Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마가복음 16장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

안식일이 지나매 막달라 마리아와 야고보의 어머니 마리아와 또 살로메가 가서 예수께 바르기 위하여 향품을 사다 두었다가

Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου ἡ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. διαγενομένου diagenomenou when was passing V-2ADP-GSN
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  4. σαββάτου sabbatou 안식일 N-GSN
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. Μαρία Maria 마리아 N-NSF-P
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. Μαγδαληνὴ Magdalēnē 막달라 N-NSF-LG
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. Μαρία Maria 마리아 N-NSF-P
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. Ἰακώβου Iakōbou 야고보 N-GSM-P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. Σαλώμη Salōmē Salome N-NSF-P
  16. ἠγόρασαν ēgorasan 사다 V-AAI-3P
  17. ἀρώματα arōmata spices N-APN
  18. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  19. ἐλθοῦσαι elthousai 오다/가다 V-2AAP-NPF
  20. ἀλείψωσιν aleipsōsin 기름 붓다 V-AAS-3P
  21. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

2절 본문에서 보기

안식 후 첫날 매우 일찍이 해 돋은 때에 그 무덤으로 가며

καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λίαν lian 크게 ADV
  3. πρωῒ prōi 이른 ADV
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. μιᾷ mia 어떤 하나 A-DSF
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  7. σαββάτων sabbatōn 안식일 N-GPN
  8. ἔρχονται erchontai 오다/가다 V-PNI-3P
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. μνημεῖον mnēmeion 무덤 N-ASN
  12. ἀνατείλαντος anateilantos 떠오르다 V-AAP-GSM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. ἡλίου. hēliou 해(태양) N-GSM

3절 본문에서 보기

서로 말하되 누가 우리를 위하여 무덤 문에서 돌을 굴려 주리요 하더니

καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. ἑαυτάς· he'autas 자기 자신 F-3APF
  5. τίς tis 어느 것 I-NSM
  6. ἀποκυλίσει apokulisei will roll away V-FAI-3S
  7. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. λίθον lithon 돌 N-ASM
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. θύρας thuras 문 N-GSF
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. μνημείου; mnēmeiou 무덤 N-GSN

4절 본문에서 보기

눈을 들어 본즉 돌이 벌써 굴려졌으니 그 돌이 심히 크더라

καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀναβλέψασαι anablepsasai 쳐다보다 V-AAP-NPF
  3. θεωροῦσιν theōrousin 겪어 보다 V-PAI-3P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἀποκεκύλισται apokekulistai has been rolled away V-RPI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. λίθος· lithos 돌 N-NSM
  8. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. μέγας megas 큰 A-NSM
  11. σφόδρα. sphodra 매우개역: 심히 ADV

5절 본문에서 보기

무덤에 들어가서 흰 옷을 입은 한 청년이 우편에 앉은 것을 보고 놀라매

καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκὴν καὶ ἐξεθαμβήθησαν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἰσελθοῦσαι eiselthousai 들어가다 V-2AAP-NPF
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. μνημεῖον mnēmeion 무덤 N-ASN
  6. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  7. νεανίσκον neaniskon 청년 N-ASM
  8. καθήμενον kathēmenon 앉다 V-PNP-ASM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  11. δεξιοῖς dexiois 오른쪽 A-DPN
  12. περιβεβλημένον peribeblēmenon 옷 입히다 V-RMP-ASM
  13. στολὴν stolēn 겉옷 N-ASF
  14. λευκὴν leukēn 흰 A-ASF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐξεθαμβήθησαν. exethambēthēsan they were greatly amazed. V-API-3P

6절 본문에서 보기

청년이 이르되 놀라지 말라 너희가 십자가에 못 박히신 나사렛 예수를 찾는구나 그가 살아나셨고 여기 계시지 아니하니라 보라 그를 두었던 곳이니라

ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· μὴ ἐκθαμβεῖσθε. Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  4. αὐταῖς· autais 그/그것 P-DPF
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. ἐκθαμβεῖσθε. ekthambeisthe do be amazed. V-PPM-2P
  7. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  8. ζητεῖτε zēteite 구하다 V-PAI-2P
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Ναζαρηνὸν Nazarēnon 나사렛 사람 A-ASM-LG
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. ἐσταυρωμένον· estaurōmenon 십자가에 못 박다 V-RPP-ASM
  13. ἠγέρθη, ēgerthē 일어나다 V-API-3S
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  16. ὧδε· hōde 여기 ADV
  17. ἴδε ide 보라 INJ
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. τόπος topos 곳 N-NSM
  20. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  21. ἔθηκαν ethēkan 두다 V-AAI-3P
  22. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

7절 본문에서 보기

가서 그의 제자들과 베드로에게 이르기를 예수께서 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 전에 너희에게 말씀하신 대로 너희가 거기서 뵈오리라 하라 하는지라

ἀλλ᾽ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε καθὼς εἶπεν ὑμῖν.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ὑπάγετε, hupagete 가다 V-PAM-2P
  3. εἴπατε eipate 말하다 V-2AAM-2P
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. Πέτρῳ Petrō 베드로 N-DSM-P
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. προάγει proagei 앞서 가다 V-PAI-3S
  12. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. Γαλιλαίαν· Galilaian 갈릴리 N-ASF-L
  16. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  17. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  18. ὄψεσθε opsesthe 목격하다 V-FDI-2P
  19. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  20. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  21. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

8절 본문에서 보기

여자들이 심히 놀라 떨며 나와 무덤에서 도망하고 무서워하여 아무에게 아무 말도 하지 못하더라

καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις. καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν· ἐφοβοῦντο γάρ.¶ [[Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾽ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.¶]]

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 53건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξελθοῦσαι exelthousai 나가다 V-2AAP-NPF
  3. ταχὺ tachu 빨리 ADV
  4. ἔφυγον ephugon 도망하다 V-2AAI-3P
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. μνημείου· mnēmeiou 무덤 N-GSN
  8. εἶχεν eichen 가지다 V-IAI-3S
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. αὐτὰς autas 그/그것 P-APF
  11. τρόμος tromos 떨림 N-NSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἔκστασις. ekstasis 놀라움 N-NSF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οὐδενὶ oudeni 아무도 없음 A-DSM
  16. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  17. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  18. ἐφοβοῦντο ephobounto 두려워하다 V-INI-3P
  19. γάρ.¶ gar 왜냐하면 CONJ
  20. [[Πάντα Panta 모든/온 A-APN
  21. δὲ de 그런데 CONJ
  22. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  23. παρηγγελμένα parēngelmena 명하다 V-RPP-APN
  24. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  25. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  26. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  27. Πέτρον Petron 베드로 N-ASM-P
  28. συντόμως suntomōs promptly ADV
  29. ἐξήγγειλαν. exēngeilan they reported. V-AAI-3P
  30. Μετὰ Meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  31. δὲ de 그런데 CONJ
  32. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  33. καὶ kai 그리고 CONJ
  34. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  35. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  36. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  37. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  38. ἀνατολῆς anatolēs 동쪽 N-GSF
  39. καὶ kai 그리고 CONJ
  40. ἄχρι achri ~까지 PREP
  41. δύσεως duseōs [the] west N-GSF
  42. ἐξαπέστειλεν exapesteilen 내보내다 V-2AAI-3S
  43. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  44. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  45. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  46. ἱερὸν hi'eron 성전 N-ASN
  47. καὶ kai 그리고 CONJ
  48. ἄφθαρτον aphtharton 썩지 않는 A-ASN
  49. κήρυγμα kērugma 전파함 N-ASN
  50. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  51. αἰωνίου aiōniou 영원한 A-GSF
  52. σωτηρίας. sōtērias 구원 N-GSF
  53. ἀμήν.¶]] amēn 아멘 INJ-HEB

9절 본문에서 보기

[예수께서 안식 후 첫날 이른 아침에 살아나신 후 전에 일곱 귀신을 쫓아내어 주신 막달라 마리아에게 먼저 보이시니

[[Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾽ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. [[Ἀναστὰς Anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρωῒ prōi 이른 ADV
  4. πρώτῃ prōtē 첫째 A-DSF
  5. σαββάτου sabbatou 안식일 N-GSN
  6. ἐφάνη ephanē 빛나다/나타나다 V-2API-3S
  7. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  8. Μαρίᾳ Maria 마리아 N-DSF-P
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. Μαγδαληνῇ, Magdalēnēa 막달라 N-DSF-LG
  11. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  12. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  13. ἐκβεβλήκει ekbeblēkei 쫓아내다 V-LAI-3S
  14. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  15. δαιμόνια. daimonia 귀신 N-APN

10절 본문에서 보기

마리아가 가서 예수와 함께 하던 사람들의 슬퍼하며 울고 있는 중에 이 일을 고하매

ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκείνη ekeinē 저것 D-NSF
  2. πορευθεῖσα poreutheisa 두루 다니다 V-AOP-NSF
  3. ἀπήγγειλεν apēngeilen 알리다 V-AAI-3S
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. γενομένοις, genomenois ~이다/있다 V-2ADP-DPM
  8. πενθοῦσιν penthousin 애통하다 V-PAP-DPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. κλαίουσιν. klaiousin 울다 V-PAP-DPM

11절 본문에서 보기

그들은 예수의 살으셨다는 것과 마리아에게 보이셨다는 것을 듣고도 믿지 아니하니라

κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς ἠπίστησαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. κἀκεῖνοι kakeinoi 그것도 CONJ + G1565=D-NPM
  2. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ζῇ zēa 살다 V-PAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐθεάθη etheathē 바라보다 V-API-3S
  7. ὑπ᾽ hup᾽ ~에 의하여 PREP
  8. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  9. ἠπίστησαν. ēpistēsan 믿지 아니하다 V-AAI-3P

12절 본문에서 보기

그 후에 저희 중 두 사람이 걸어서 시골로 갈 때에 예수께서 다른 모양으로 저희에게 나타나시니

μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  4. δυσὶν dusin 둘 A-DPM
  5. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  6. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  7. περιπατοῦσιν peripatousin 걷다 V-PAP-DPM
  8. ἐφανερώθη ephanerōthē 나타내다 V-API-3S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἑτέρᾳ hetera 다른 것 A-DSF
  11. μορφῇ morphēa form N-DSF
  12. πορευομένοις poreuomenois 두루 다니다 V-PNP-DPM
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. ἀγρόν. agron ~의 밭 N-ASM

13절 본문에서 보기

두 사람이 가서 남은 제자들에게 고하였으되 역시 믿지 아니하니라

κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. κἀκεῖνοι kakeinoi 그것도 CONJ + G1565=D-NPM
  2. ἀπελθόντες apelthontes 떠나가다 V-2AAP-NPM
  3. ἀπήγγειλαν apēngeilan 알리다 V-AAI-3P
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. λοιποῖς· loipois 남은 A-DPM
  6. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  7. ἐκείνοις ekeinois 저것 D-DPM
  8. ἐπίστευσαν. episteusan 믿다 V-AAI-3P

14절 본문에서 보기

그 후에 열한 제자가 음식 먹을 때에 예수께서 저희에게 나타나사 저희의 믿음 없는 것과 마음이 완악한 것을 꾸짖으시니 이는 자기의 살아난 것을 본 자들의 말을 믿지 아니함일러라

ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν οὐκ ἐπίστευσαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ὕστερον husteron 나중에 A-ASN-C
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀνακειμένοις anakeimenois 기대 앉다 V-PNP-DPM
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. ἕνδεκα hendeka 열하나 A-NUI
  7. ἐφανερώθη, ephanerōthē 나타내다 V-API-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὠνείδισεν ōneidisen 욕하다 V-AAI-3S
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. ἀπιστίαν apistian 불신 N-ASF
  12. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. σκληροκαρδίαν sklērokardian hardness of heart N-ASF
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  17. θεασαμένοις theasamenois 바라보다 V-ADP-DPM
  18. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  19. ἐγηγερμένον egēgermenon 일어나다 V-RPP-ASM
  20. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  21. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  22. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  23. ἐπίστευσαν.¶ episteusan 믿다 V-AAI-3P

15절 본문에서 보기

또 가라사대 너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. πορευθέντες poreuthentes 두루 다니다 V-AOP-NPM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  8. ἅπαντα hapanta 모든/온 A-ASM
  9. κηρύξατε kēruxate 전파하다 V-AAM-2P
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-ASN
  12. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. κτίσει. ktisei 창조 N-DSF

16절 본문에서 보기

믿고 침례를 받는 사람은 구원을 얻을 것이요 믿지 않는 사람은 정죄를 받으리라

ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται· ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. πιστεύσας pisteusas 믿다 V-AAP-NSM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. βαπτισθεὶς baptistheis 침례를 주다/세례를 주다 V-APP-NSM
  5. σωθήσεται· sōthēsetai 구원하다 V-FPI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. ἀπιστήσας apistēsas 믿지 아니하다 V-AAP-NSM
  9. κατακριθήσεται.¶ katakrithēsetai 정죄하다 V-FPI-3S

17절 본문에서 보기

믿는 자들에게는 이런 표적이 따르리니 곧 저희가 내 이름으로 귀신을 쫓아내며 새 방언을 말하며

Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Σημεῖα Sēmeia 표적 N-NPN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  4. πιστεύσασιν pisteusasin 믿다 V-AAP-DPM
  5. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  6. παρακολουθήσει· parakolouthēsei will accompany: V-FAI-3S
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  9. ὀνόματί onomati 이름 N-DSN
  10. μου mou 나/우리 P-1GS
  11. δαιμόνια daimonia 귀신 N-APN
  12. ἐκβαλοῦσιν, ekbalousin 쫓아내다 V-FAI-3P
  13. γλώσσαις glōssais 혀 N-DPF
  14. λαλήσουσιν lalēsousin 이야기하다 V-FAI-3P
  15. καιναῖς, kainais 새로운 A-DPF

18절 본문에서 보기

뱀을 집으며 무슨 독을 마실지라도 해를 받지 아니하며 병든 사람에게 손을 얹은즉 나으리라 하시더라

καὶ ἐν ταῖς χερσὶν ὄφεις ἀροῦσιν, κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  4. χερσὶν chersin 손 N-DPF
  5. ὄφεις opheis 뱀 N-APM
  6. ἀροῦσιν, arousin 들어 올리다 V-FAI-3P
  7. κἂν kan 비록 ~일지라도 CONJ + G1437=COND
  8. θανάσιμόν thanasimon deadly A-ASN
  9. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  10. πίωσιν, piōsin 마시다 V-2AAS-3P
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  14. βλάψει, blapsei it will hurt, V-FAI-3S
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. ἀρρώστους arrōstous 병든 A-APM
  17. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  18. ἐπιθήσουσιν epithēsousin 얹다 V-FAI-3P
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. καλῶς kalōs 우물 ADV
  21. ἕξουσιν.¶ hexousin 가지다 V-FAI-3P

19절 본문에서 보기

주 예수께서 말씀을 마치신 후에 하늘로 올리우사 하나님 우편에 앉으시니라

Ὁ μὲν οὖν κύριος Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. λαλῆσαι lalēsai 이야기하다 V-AAN
  9. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  10. ἀνελήφθη anelēphthē 들어 올리다 V-API-3S
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. οὐρανὸν ouranon 하늘 N-ASM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐκάθισεν ekathisen 앉히다 V-AAI-3S
  16. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  17. δεξιῶν dexiōn 오른쪽 A-GPN
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

20절 본문에서 보기

제자들이 나가 두루 전파할새 주께서 함께 역사하사 그 따르는 표적으로 말씀을 확실히 증거하시니라]

ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. ἀμήν.]]¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκεῖνοι ekeinoi 저것 D-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐξελθόντες exelthontes 나가다 V-2AAP-NPM
  4. ἐκήρυξαν ekēruxan 전파하다 V-AAI-3P
  5. πανταχοῦ, pantachou 어디에나 ADV
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  8. συνεργοῦντος sunergountos 함께 일하다 V-PAP-GSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. λόγον logon 말씀 N-ASM
  12. βεβαιοῦντος bebaiountos 확증하다 V-PAP-GSM
  13. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  15. ἐπακολουθούντων epakolouthountōn accompanying V-PAP-GPN
  16. σημείων. sēmeiōn 표적 N-GPN
  17. ἀμήν.]]¶ amēn 아멘 INJ-HEB