Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마가복음 14장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

이틀이 지나면 유월절과 무교절이라 대제사장들과 서기관들이 예수를 궤계로 잡아 죽일 방책을 구하며

Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας, καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν·

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἦν Ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. πάσχα pascha 유월절 어린 양 N-NSN-T
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  7. ἄζυμα azuma 무교의 A-NPN
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. δύο duo 둘 A-NUI
  10. ἡμέρας, hēmeras 날 N-APF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐζήτουν ezētoun 구하다 V-IAI-3P
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  17. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-NPM
  18. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  19. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. δόλῳ dolō 속임 N-DSM
  22. κρατήσαντες kratēsantes 붙잡다 V-AAP-NPM
  23. ἀποκτείνωσιν· apokteinōsin 죽이다 V-AAS-3P

2절 본문에서 보기

가로되 민요가 날까 하노니 명절에는 말자 하더라

ἔλεγον γάρ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  2. γάρ· gar 왜냐하면 CONJ
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. ἑορτῇ he'ortēa 명절 N-DSF
  7. μήποτε mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
  8. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  9. θόρυβος thorubos 소동 N-NSM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. λαοῦ.¶ laou 백성 N-GSM

3절 본문에서 보기

예수께서 베다니 문둥이 시몬의 집에서 식사하실 때에 한 여자가 매우 값진 향유 곧 순전한 나드 한 옥합을 가지고 와서 그 옥합을 깨뜨리고 예수의 머리에 부으니

Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς. καὶ συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὄντος ontos ~이다/있다 V-PAP-GSM
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. Βηθανίᾳ Bēthania 베다니 N-DSF-L
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. οἰκίᾳ oikia 집 안 N-DSF
  9. Σίμωνος Simōnos 시몬 N-GSM-P
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. λεπροῦ, leprou 나병의 A-GSM
  12. κατακειμένου katakeimenou 기대 앉다 V-PNP-GSM
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  15. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  16. ἔχουσα echousa 가지다 V-PAP-NSF
  17. ἀλάβαστρον alabastron an alabaster flask N-ASF
  18. μύρου murou 향유 N-GSN
  19. νάρδου nardou of nard N-GSF
  20. πιστικῆς pistikēs pure A-GSF
  21. πολυτελοῦς. polutelous of great price. A-GSF
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. συντρίψασα suntripsasa 깨뜨리다 V-AAP-NSF
  24. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  25. ἀλάβαστρον alabastron alabaster flask N-ASF
  26. κατέχεεν katecheen she poured [it] on V-AAI-3S
  27. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  28. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  29. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  30. κεφαλῆς. kephalēs 머리 N-GSF

4절 본문에서 보기

어떤 사람들이 분내어 서로 말하되 무슨 의사로 이 향유를 허비하였는가

ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς καὶ λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  4. ἀγανακτοῦντες aganaktountes 분개하다 V-PAP-NPM
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. ἑαυτούς he'autous 자기 자신 F-3APM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τί ti 어느 것 I-ASN
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. ἀπώλεια apōleia 멸망 N-NSF
  13. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  15. μύρου murou 향유 N-GSN
  16. γέγονεν; gegonen ~이다/있다 V-2RAI-3S

5절 본문에서 보기

이 향유를 삼백 데나리온 이상에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다 하며 그 여자를 책망하는지라

ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἠδύνατο ēdunato 할 수 있다 V-INI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. μύρον muron 향유 N-NSN
  6. πραθῆναι prathēnai 팔다 V-APN
  7. ἐπάνω epanō 위에 PREP
  8. δηναρίων dēnariōn 데나리온 N-GPN
  9. τριακοσίων triakosiōn three hundred A-GPN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. δοθῆναι dothēnai 주다 V-APN
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  13. πτωχοῖς· ptōchois 가난한 N-DPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐνεβριμῶντο enebrimōnto 요동하다 V-INI-3P
  16. αὐτῇ. autēa 그/그것 P-DSF

6절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 가만 두어라 너희가 어찌하여 저를 괴롭게 하느냐 저가 내게 좋은 일을 하였느니라

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε αὐτήν, τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. ἄφετε aphete 놓아주다 V-2AAM-2P
  6. αὐτήν, autēn 그/그것 P-ASF
  7. τί ti 어느 것 I-ASN
  8. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  9. κόπους kopous 수고 N-APM
  10. παρέχετε; parechete 빌미를 주다 V-PAI-2P
  11. καλὸν kalon 좋은 A-ASN
  12. ἔργον ergon 일 N-ASN
  13. ἠργάσατο ērgasato 일하다 V-ADI-3S
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ἐμοί. emoi 나/우리 P-1DS

7절 본문에서 보기

가난한 자들은 항상 너희와 함께 있으니 아무 때라도 원하는 대로 도울 수 있거니와 나는 너희와 항상 함께 있지 아니하리라

πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς πάντοτε εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. πάντοτε pantote 항상 ADV
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. πτωχοὺς ptōchous 가난한 N-APM
  5. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  6. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. ἑαυτῶν, he'autōn 자기 자신 F-2GPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  10. θέλητε thelēte 원하다 V-PAS-2P
  11. δύνασθε dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  12. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  13. πάντοτε pantote 항상 ADV
  14. εὖ eu 잘하였도다 ADV
  15. ποιῆσαι, poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  16. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. οὐ ou 아니 PRT-N
  19. πάντοτε pantote 항상 ADV
  20. ἔχετε. echete 가지다 V-PAI-2P

8절 본문에서 보기

저가 힘을 다하여 내 몸에 향유를 부어 내 장사를 미리 준비하였느니라

ὃ ἔσχεν αὕτη ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  2. ἔσχεν eschen 가지다 V-2AAI-3S
  3. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  4. ἐποίησεν, epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  5. προέλαβεν proelaben She came beforehand V-2AAI-3S
  6. μυρίσαι murisai to anoint V-AAN
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. σῶμά sōma 몸 N-ASN
  9. μου mou 나/우리 P-1GS
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. ἐνταφιασμόν. entaphiasmon burial. N-ASM

9절 본문에서 보기

내가 진실로 너희에게 이르노니 온 천하에 어디서든지 복음이 전파되는 곳에는 이 여자의 행한 일도 말하여 저를 기념하리라 하시니라

ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν· ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  4. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  5. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  6. ἐὰν ean 만일 COND
  7. κηρυχθῇ kēruchthēa 전파하다 V-APS-3S
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-NSN
  10. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. ὅλον holon 모든/온 A-ASM
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. κόσμον, kosmon 세상 N-ASM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  17. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  18. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  19. λαληθήσεται lalēthēsetai 이야기하다 V-FPI-3S
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. μνημόσυνον mnēmosunon a memorial N-ASN
  22. αὐτῆς.¶ autēs 그/그것 P-GSF

10절 본문에서 보기

열둘 중에 하나인 가룟 유다가 예수를 넘겨 주려고 대제사장들에게 가매

Καὶ ὁ Ἰούδας Ἰσκαριώθ, ὁ εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰούδας Ioudas 유다 N-NSM-P
  4. Ἰσκαριώθ, Iskariōth 가룟 N-NSM-P
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. δώδεκα, dōdeka 열둘 A-NUI
  9. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  10. πρὸς pros ~에게로 PREP
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-APM
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  14. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  15. παραδοῖ paradoi 넘겨주다 V-2AAS-3S
  16. αὐτοῖς. autois 그/그것 P-DPM

11절 본문에서 보기

저희가 듣고 기뻐하여 돈을 주기로 약속하니 유다가 예수를 어떻게 넘겨 줄 기회를 찾더라

οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι· καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  4. ἐχάρησαν echarēsan 기뻐하다 V-2AOI-3P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐπηγγείλαντο epēngeilanto 공언하다 V-ANI-3P
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. ἀργύριον argurion 돈 N-ASN
  9. δοῦναι· dounai 주다 V-2AAN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐζήτει ezētei 구하다 V-IAI-3S
  12. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. εὐκαίρως eukairōs conveniently ADV
  15. παραδοῖ.¶ paradoi 넘겨주다 V-2AAS-3S

12절 본문에서 보기

무교절의 첫날 곧 유월절 양 잡는 날에 제자들이 예수께 여짜오되 우리가 어디로 가서 선생님으로 유월절을 잡수시게 예비하기를 원하시나이까 하매

Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  3. πρώτῃ prōtē 첫째 A-DSF
  4. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  6. ἀζύμων, azumōn 무교의 A-GPN
  7. ὅτε hote ~할 때 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. πάσχα pascha 유월절 어린 양 N-ASN
  10. ἔθυον, ethuon 제물로 드리다 V-IAI-3P
  11. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  12. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  15. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  16. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  17. θέλεις theleis 원하다 V-PAI-2S
  18. ἀπελθόντες apelthontes 떠나가다 V-2AAP-NPM
  19. ἑτοιμάσωμεν hetoimasōmen 예비하다 V-AAS-1P
  20. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  21. φάγῃς phagēs 먹다 V-AAS-2S
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  23. πάσχα; pascha 유월절 어린 양 N-ASN

13절 본문에서 보기

예수께서 제자 중에 둘을 보내시며 가라사대 성내로 들어가라 그리하면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그를 따라가서

καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀποστέλλει apostellei 보내다 V-PAI-3S
  3. δύο duo 둘 A-NUI
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  9. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  10. ὑπάγετε hupagete 가다 V-PAM-2P
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. πόλιν, polin 성읍 N-ASF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἀπαντήσει apantēsei will meet V-FAI-3S
  16. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  17. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  18. κεράμιον keramion a pitcher N-ASN
  19. ὕδατος hudatos 물 N-GSN
  20. βαστάζων· bastazōn 나르다 V-PAP-NSM
  21. ἀκολουθήσατε akolouthēsate 따르다 V-AAM-2P
  22. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

14절 본문에서 보기

어디든지 그의 들어가는 그 집주인에게 이르되 선생님의 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절을 먹을 나의 객실이 어디 있느뇨 하시더라 하라

καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ, εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι ὁ διδάσκαλος λέγει· ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  3. ἐὰν ean 만일 COND
  4. εἰσέλθῃ, eiselthē 들어가다 V-2AAS-3S
  5. εἴπατε eipate 말하다 V-2AAM-2P
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. οἰκοδεσπότῃ oikodespotē 집주인 N-DSM
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. διδάσκαλος didaskalos 선생 N-NSM-T
  11. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  12. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  13. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  15. κατάλυμά kataluma guest room N-NSN
  16. μου mou 나/우리 P-1GS
  17. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. πάσχα pascha 유월절 어린 양 N-ASN
  20. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  21. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  22. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  23. μου mou 나/우리 P-1GS
  24. φάγω; phagō 먹다 V-AAS-1S

15절 본문에서 보기

그리하면 자리를 베풀고 예비된 큰 다락방을 보이리니 거기서 우리를 위하여 예비하라 하신대

καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. δείξει deixei 보이다 V-FAI-3S
  5. ἀνάγαιον anagaion an upper room N-ASN
  6. μέγα mega 큰 A-ASN
  7. ἐστρωμένον estrōmenon 펴다 V-RPP-ASN
  8. ἕτοιμον· hetoimon 준비된 A-ASN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  11. ἑτοιμάσατε hetoimasate 예비하다 V-AAM-2P
  12. ἡμῖν. hēmin 나/우리 P-1DP

16절 본문에서 보기

제자들이 나가 성내로 들어가서 예수의 하시던 말씀대로 만나 유월절을 예비하니라

καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξῆλθον exēlthon 나가다 V-2AAI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  13. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  14. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  15. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἡτοίμασαν hētoimasan 예비하다 V-AAI-3P
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. πάσχα.¶ pascha 유월절 어린 양 N-ASN

17절 본문에서 보기

저물매 그 열둘을 데리시고 와서

Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὀψίας opsias 저녁 A-GSF
  3. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  4. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  5. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. δώδεκα. dōdeka 열둘 A-NUI

18절 본문에서 보기

다 앉아 먹을 때에 예수께서 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희 중에 한 사람 곧 나와 함께 먹는 자가 나를 팔리라 하신대

καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ᾽ ἐμοῦ.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀνακειμένων anakeimenōn 기대 앉다 V-PNP-GPM
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἐσθιόντων esthiontōn 먹다 V-PAP-GPM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  8. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  10. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  11. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  14. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  15. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  16. παραδώσει paradōsei 넘겨주다 V-FAI-3S
  17. με, me 나/우리 P-1AS
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. ἐσθίων esthiōn 먹다 V-PAP-NSM
  20. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  21. ἐμοῦ. emou 나/우리 S-1SGSN

19절 본문에서 보기

저희가 근심하여 하나씩 하나씩 여짜오되 내니이까

οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· μήτι ἐγώ καὶ ἄλλος, μήτι ἐγώ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἤρξαντο ērxanto 으뜸이 되다 V-ADI-3P
  4. λυπεῖσθαι lupeisthai 슬퍼하다개역: 근심 V-PPN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  9. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  10. εἷς· heis 어떤 하나 A-NSM
  11. μήτι mēti 아니 (부정) PRT-N
  12. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἄλλος, allos 다른 하나 A-NSM
  15. μήτι mēti 아니 (부정) PRT-N
  16. ἐγώ; egō 나/우리 P-1NS

20절 본문에서 보기

이르시되 열둘 중 하나 곧 나와 함께 그릇에 손을 넣는 자니라

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὸ ἓν τρύβλιον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  6. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. δώδεκα, dōdeka 열둘 A-NUI
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. ἐμβαπτόμενος embaptomenos is dipping V-PMP-NSM
  12. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  13. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. ἓν hen 어떤 하나 A-ASN
  17. τρύβλιον. trublion bowl. N-ASN

21절 본문에서 보기

인자는 자기에게 대하여 기록된 대로 가거니와 인자를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 그 사람은 차라리 나지 아니하였더면 제게 좋을 뻔하였느니라 하시니라

ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. μὲν men 한편으로는 PRT
  4. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  7. ὑπάγει hupagei 가다 V-PAI-3S
  8. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  9. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  12. οὐαὶ ouai 화 있을진저 INJ
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  16. ἐκείνῳ ekeinō 저것 D-DSM
  17. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  18. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  23. παραδίδοται· paradidotai 넘겨주다 V-PPI-3S
  24. καλὸν kalon 좋은 A-NSN
  25. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  26. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  27. εἰ ei 만일 COND
  28. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  29. ἐγεννήθη egennēthē 낳다 V-API-3S
  30. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  31. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  32. ἐκεῖνος. ekeinos 저것 D-NSM

22절 본문에서 보기

저희가 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들에게 주시며 가라사대 받으라 이것이 내 몸이니라 하시고

καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον, εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐσθιόντων esthiontōn 먹다 V-PAP-GPM
  3. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  4. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. ἄρτον, arton 떡 N-ASM
  8. εὐλογήσας eulogēsas 찬송하다 V-AAP-NSM
  9. ἔκλασεν eklasen 깨뜨리다 V-AAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  12. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  15. λάβετε labete 받다 V-2AAM-2P
  16. φάγετε, phagete 먹다 V-2AAM-2P
  17. τοῦτό touto 이것/이 사람 D-NSN
  18. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  20. σῶμά sōma 몸 N-NSN
  21. μου. mou 나/우리 P-1GS

23절 본문에서 보기

또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시니 다 이를 마시매

καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. ποτήριον, potērion 잔 N-ASN
  5. εὐχαριστήσας eucharistēsas 감사하다 V-AAP-NSM
  6. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  7. αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἔπιον epion 마시다 V-2AAI-3P
  10. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSN
  12. πάντες. pantes 모든/온 A-NPM

24절 본문에서 보기

가라사대 이것은 많은 사람을 위하여 흘리는 바 나의 피 곧 언약의 피니라

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. τοῦτό touto 이것/이 사람 D-NSN
  5. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. αἷμά haima 피 N-NSN
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. καινῆς kainēs 새로운 A-GSF
  12. διαθήκης diathēkēs 언약 N-GSF
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. ἐκχυννόμενον ekchunnomenon 쏟다 V-PPP-NSN
  15. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  16. πολλῶν. pollōn 많은 A-GPM

25절 본문에서 보기

진실로 너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 하나님 나라에서 새 것으로 마시는 날까지 다시 마시지 아니하리라 하시니라

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. πίω piō 마시다 V-2AAS-1S
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. γενήματος genēmatos fruit N-GSN
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. ἀμπέλου ampelou 포도나무 N-GSF
  14. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  17. ἐκείνης ekeinēs 저것 D-GSF
  18. ὅταν hotan ~할 때마다 PREP
  19. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  20. πίνω pinō 마시다 V-PAS-1S
  21. καινὸν kainon 새로운 A-ASN
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  24. βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  26. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

26절 본문에서 보기

이에 저희가 찬미하고 감람 산으로 나가니라

Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὑμνήσαντες humnēsantes having sung a hymn V-AAP-NPM
  3. ἐξῆλθον exēlthon 나가다 V-2AAI-3P
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. ὄρος oros 산 N-ASN-L
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  8. ἐλαιῶν.¶ elaiōn 감람산 N-GPF-L

27절 본문에서 보기

예수께서 제자들에게 이르시되 너희가 다 나를 버리리라 이는 기록된 바 내가 목자를 치리니 양들이 흩어지리라 하였느니라

Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντες σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, ὅτι γέγραπται· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  8. σκανδαλισθήσεσθε skandalisthēsesthe 걸려 넘어지게 하다 V-FPI-2P
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. νυκτὶ nukti 밤 N-DSF
  14. ταύτῃ, tautē 이것/이 사람 D-DSF
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. γέγραπται· gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  17. πατάξω pataxō 치다 V-FAI-1S
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. ποιμένα, poimena 목자 N-ASM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  22. πρόβατα probata 양(羊) N-NPN
  23. διασκορπισθήσονται. diaskorpisthēsontai 흩다 V-FPI-3P

28절 본문에서 보기

그러나 내가 살아난 후에 너희보다 먼저 갈릴리로 가리라

ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. ἐγερθῆναί egerthēnai 일어나다 V-APN
  5. με me 나/우리 P-1AS
  6. προάξω proaxō 앞서 가다 V-FAI-1S
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. Γαλιλαίαν. Galilaian 갈릴리 N-ASF-L

29절 본문에서 보기

베드로가 여짜오되 다 버릴지라도 나는 그렇지 않겠나이다

ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται ἀλλ᾽ οὐκ ἐγώ.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  4. ἔφη ephē 이르다 V-IAI-3S
  5. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  6. εἰ ei 만일 COND
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  9. σκανδαλισθήσονται skandalisthēsontai 걸려 넘어지게 하다 V-FPI-3P
  10. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἐγώ.¶ egō 나/우리 P-1NS

30절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 이 밤 닭이 두 번 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라

Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ ἐν τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  7. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  8. σοι soi 너/너희 P-2DS
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. σὺ su 너/너희 P-2NS
  11. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  12. ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. νυκτὶ nukti 밤 N-DSF
  16. πρὶν prin ~앞에 PREP
  17. ἢ ē 또는 CONJ
  18. δὶς dis 두 번 ADV
  19. ἀλέκτορα alektora 닭 N-ASM
  20. φωνῆσαι phōnēsai 일컫다 V-AAN
  21. τρίς tris 세 번 ADV
  22. με me 나/우리 P-1AS
  23. ἀπαρνήσῃ. aparnēsē 부인하다 V-FDI-2S

31절 본문에서 보기

베드로가 힘있게 말하되 내가 주와 함께 죽을지언정 주를 부인하지 않겠나이다 하고 모든 제자도 이와 같이 말하니라

ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει μᾶλλον· ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐκπερισσῶς ekperissōs ~에서 나와 PREP + G4057=ADV
  4. ἐλάλει elalei 이야기하다 V-IAI-3S
  5. μᾶλλον· mallon 더욱 ADV
  6. ἐὰν ean 만일 COND
  7. δέῃ deē ~해야 한다 V-PAS-3S
  8. με me 나/우리 P-1AS
  9. συναποθανεῖν sunapothanein to die with V-2AAN
  10. σοι, soi 너/너희 P-2DS
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  13. σε se 너/너희 P-2AS
  14. ἀπαρνήσομαι. aparnēsomai 부인하다 V-FDI-1S
  15. ὡσαύτως hōsautōs 마찬가지로 ADV
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  19. ἔλεγον.¶ elegon 말하다 V-IAI-3P

32절 본문에서 보기

저희가 겟세마네라 하는 곳에 이르매 예수께서 제자들에게 이르시되 나의 기도할 동안에 너희는 여기 앉았으라 하시고

Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἔρχονται erchontai 오다/가다 V-PNI-3P
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. χωρίον chōrion 곳 N-ASN
  5. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSN
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  8. Γεθσημανί, Gethsēmani Gethsemane, N-NSN-L
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  12. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  13. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  14. καθίσατε kathisate 앉히다 V-AAM-2P
  15. ὧδε hōde 여기 ADV
  16. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  17. προσεύξωμαι. proseuxōmai 기도하다 V-ADS-1S

33절 본문에서 보기

베드로와 야고보와 요한을 데리고 가실새 심히 놀라시며 슬퍼하사

καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. παραλαμβάνει paralambanei 받다 V-PAI-3S
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. Πέτρον Petron 베드로 N-ASM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. Ἰάκωβον Iakōbon 야고보 N-ASM-P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  11. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  15. ἐκθαμβεῖσθαι ekthambeisthai to be greatly awe-struck V-PPN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀδημονεῖν. adēmonein to be deeply distressed. V-PAN

34절 본문에서 보기

말씀하시되 내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 깨어 있으라 하시고

καὶ λέγει αὐτοῖς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου. μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. περίλυπός perilupos 근심하는 A-NSF
  5. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. ψυχή psuchē 혼 N-NSF
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  10. θανάτου. thanatou 죽음 N-GSM
  11. μείνατε meinate 머물다 V-AAM-2P
  12. ὧδε hōde 여기 ADV
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. γρηγορεῖτε. grēgoreite 지켜보다 V-PAM-2P

35절 본문에서 보기

조금 나아가사 땅에 엎드리어 될 수 있는 대로 이 때가 자기에게서 지나가기를 구하여

καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ ὥρα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. προελθὼν proelthōn 앞서 나가다 V-2AAP-NSM
  3. μικρὸν mikron 작은 A-ASN
  4. ἔπιπτεν epipten 무너지다 V-IAI-3S
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. γῆς gēs 땅 N-GSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. προσηύχετο prosēucheto 기도하다 V-INI-3S
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. εἰ ei 만일 COND
  12. δυνατόν dunaton 능한 A-NSN
  13. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. παρέλθῃ parelthē 곁을 지나다 V-2AAS-3S
  15. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. ὥρα. hōra 때 N-NSF

36절 본문에서 보기

가라사대 아바 아버지여 아버지께는 모든 것이 가능하오니 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 나의 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 하옵소서 하시고

καὶ ἔλεγεν· αββα, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾽ ἐμοῦ, ἀλλ᾽ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγεν· elegen 말하다 V-IAI-3S
  3. αββα, abba Abba, N-VSM-T
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  5. πατήρ, patēr 아버지 N-VSM-T
  6. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  7. δυνατά dunata 능한 A-NPN
  8. σοι· soi 너/너희 P-2DS
  9. παρένεγκε parenegke do take away V-2AAM-2S
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ποτήριον potērion 잔 N-ASN
  12. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  13. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  14. ἐμοῦ, emou 나/우리 S-1SGSN
  15. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  16. οὐ ou 아니 PRT-N
  17. τί ti 어느 것 I-ASN
  18. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  19. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  20. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  21. τί ti 어느 것 I-ASN
  22. σύ. su 너/너희 P-2NS

37절 본문에서 보기

돌아오사 제자들의 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 시몬아 자느냐 네가 한 시 동안도 깨어 있을 수 없더냐

καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. εὑρίσκει heuriskei 찾아내다 V-PAI-3S
  5. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  6. καθεύδοντας katheudontas 자다 V-PAP-APM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. Πέτρῳ· Petrō 베드로 N-DSM-P
  11. Σίμων, Simōn 시몬 N-VSM-P
  12. καθεύδεις; katheudeis 자다 V-PAI-2S
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. ἴσχυσας ischusas 강하다 V-AAI-2S
  15. μίαν mian 어떤 하나 A-ASF
  16. ὥραν hōran 때 N-ASF
  17. γρηγορῆσαι; grēgorēsai 지켜보다 V-AAN

38절 본문에서 보기

시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. γρηγορεῖτε grēgoreite 지켜보다 V-PAM-2P
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. προσεύχεσθε proseuchesthe 기도하다 V-PNM-2P
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. ἔλθητε elthēte 오다/가다 V-2AAS-2P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. πειρασμόν. peirasmon 유혹개역: 시험 N-ASM
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. μὲν men 한편으로는 PRT
  11. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  12. πρόθυμον, prothumon [is] willing, A-NSN
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. σὰρξ sarx 육체 N-NSF
  16. ἀσθενής. asthenēs 약한 A-NSF

39절 본문에서 보기

다시 나아가 동일한 말씀으로 기도하시고

καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πάλιν palin 다시 ADV
  3. ἀπελθὼν apelthōn 떠나가다 V-2AAP-NSM
  4. προσηύξατο prosēuxato 기도하다 V-ADI-3S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. λόγον logon 말씀 N-ASM
  8. εἰπών. eipōn 말하다 V-2AAP-NSM

40절 본문에서 보기

다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 심히 피곤함이라 저희가 예수께 무엇으로 대답할 줄을 알지 못하더라

καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πάλιν palin 다시 ADV
  3. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  4. εὗρεν heuren 찾아내다 V-2AAI-3S
  5. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  6. καθεύδοντας· katheudontas 자다 V-PAP-APM
  7. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. ὀφθαλμοὶ ophthalmoi 눈 N-NPM
  12. καταβαρυνόμενοι, katabarunomenoi being wearied, V-PPP-NPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ᾔδεισαν ēdeisan 알아보다/깨닫다 V-2LAI-3P
  16. τί ti 어느 것 I-ASN
  17. ἀποκριθῶσιν apokrithōsin 대답하다 V-AOS-3P
  18. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

41절 본문에서 보기

세 번째 오사 저희에게 이르시되 이제는 자고 쉬라 그만이다 때가 왔도다 보라 인자가 죄인의 손에 팔리우느니라

καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε, ἀπέχει, ἦλθεν ἡ ὥρα· ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. τρίτον triton 셋째 A-ASN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  7. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  8. καθεύδετε katheudete 자다 V-PAI-2P
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. λοιπὸν loipon 이제부터 A-ASN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀναπαύεσθε, anapauesthe 쉬게 하다 V-PMI-2P
  13. ἀπέχει, apechei 다 받다 V-PAI-3S
  14. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. ὥρα· hōra 때 N-NSF
  17. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  18. παραδίδοται paradidotai 넘겨주다 V-PPI-3S
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  23. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  24. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  25. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  26. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  27. ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn 죄 많은 A-GPM

42절 본문에서 보기

일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 자가 가까이 왔느니라

ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγείρεσθε, egeiresthe 일어나다 V-PEM-2P
  2. ἄγωμεν· agōmen 가져오다 V-PAS-1P
  3. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. παραδιδούς paradidous 넘겨주다 V-PAP-NSM
  6. με me 나/우리 P-1AS
  7. ἤγγικεν.¶ ēngiken 가까이 가다 V-RAI-3S

43절 본문에서 보기

말씀하실 때에 곧 열둘 중의 하나인 유다가 왔는데 대제사장들과 서기관들과 장로들에게 파송된 무리가 검과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라

Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται ὁ Ἰούδας, ὁ Ἰσκαριώτης εἷς ὢν τῶν δώδεκα, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  3. ἔτι eti 아직 ADV
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. λαλοῦντος lalountos 이야기하다 V-PAP-GSM
  6. παραγίνεται paraginetai 이르다 V-PNI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Ἰούδας, Ioudas 유다 N-NSM-P
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. Ἰσκαριώτης Iskariōtēs 가룟 N-NSM-P
  11. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  12. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. δώδεκα, dōdeka 열둘 A-NUI
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  19. πολὺς polus 많은 A-NSM
  20. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  21. μαχαιρῶν machairōn 칼 N-GPF
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ξύλων xulōn 나무(재목) N-GPN
  24. παρὰ para ~곁에서 PREP
  25. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  26. ἀρχιερέων archiereōn 대제사장 N-GPM
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  29. γραμματέων grammateōn 서기관 N-GPM
  30. καὶ kai 그리고 CONJ
  31. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  32. πρεσβυτέρων. presbuterōn 장로 N-GPM

44절 본문에서 보기

예수를 파는 자가 이미 그들과 군호를 짜 가로되 내가 입맞추는 자가 그이니 그를 잡아 단단히 끌어가라 하였는지라

δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν. κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. δεδώκει dedōkei 주다 V-LAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. παραδιδοὺς paradidous 넘겨주다 V-PAP-NSM
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. σύσσημον sussēmon a sign N-ASN
  7. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  8. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  9. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  10. ἂν an 만일 PRT
  11. φιλήσω, philēsō 사랑하다 V-AAS-1S
  12. αὐτός autos 그/그것 P-NSM
  13. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. κρατήσατε kratēsate 붙잡다 V-AAM-2P
  15. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀπάγετε apagete 끌어가다 V-PAM-2P
  18. ἀσφαλῶς. asphalōs securely. ADV

45절 본문에서 보기

이에 와서 곧 예수께 나아와 랍비여 하고 입을 맞추니

καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει αὐτῷ· ῥαββί ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  3. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  4. προσελθὼν proselthōn 가까이 오다 V-2AAP-NSM
  5. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  6. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  7. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  8. ῥαββί rhabbi 랍비 N-VSM-T
  9. ῥαββί, rhabbi 랍비 N-VSM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. κατεφίλησεν katephilēsen 입 맞추다 V-AAI-3S
  12. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

46절 본문에서 보기

저희가 예수께 손을 대어 잡거늘

οἱ δὲ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπέβαλον epebalon 덧입다 V-2AAI-3P
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  6. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐκράτησαν ekratēsan 붙잡다 V-AAI-3P
  10. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

47절 본문에서 보기

곁에 섰는 자 중에 한 사람이 검을 빼어 대제사장의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니라

εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. παρεστηκότων parestēkotōn 곁에 서다 V-RAP-GPM
  6. σπασάμενος spasamenos himself drawing V-AMP-NSM
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. μάχαιραν machairan 칼 N-ASF
  9. ἔπαισεν epaisen 치다 V-AAI-3S
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. δοῦλον doulon 종 N-ASM
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. ἀρχιερέως archiereōs 대제사장 N-GSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἀφεῖλεν apheilen 제거하다 V-2AAI-3S
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. ὠτάριον. ōtarion ear. N-ASN

48절 본문에서 보기

예수께서 무리에게 말씀하여 가라사대 너희가 강도를 잡는 것 같이 검과 몽치를 가지고 나를 잡으러 나왔느냐

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. λῃστὴν lēstēn 강도 N-ASM
  10. ἐξήλθατε exēlthate 나가다 V-2AAI-2P
  11. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. μαχαιρῶν machairōn 칼 N-GPF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ξύλων xulōn 나무(재목) N-GPN
  15. συλλαβεῖν sullabein 붙들다/잉태하다 V-2AAN
  16. με; me 나/우리 P-1AS

49절 본문에서 보기

내가 날마다 너희와 함께 성전에 있어서 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다 그러나 이는 성경을 이루려 함이니라 하시더라

καθ᾽ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  2. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  3. ἤμην ēmēn ~이다/있다 V-IMI-1S
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  8. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  9. διδάσκων, didaskōn 가르치다 V-PAP-NSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἐκρατήσατέ ekratēsate 붙잡다 V-AAI-2P
  13. με· me 나/우리 P-1AS
  14. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. πληρωθῶσιν plērōthōsin 이루다 V-APS-3P
  17. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  18. γραφαί. graphai 기록 N-NPF

50절 본문에서 보기

제자들이 다 예수를 버리고 도망하니라

καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀφέντες aphentes 놓아주다 V-2AAP-NPM
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ἔφυγον ephugon 도망하다 V-2AAI-3P
  5. πάντες. pantes 모든/온 A-NPM

51절 본문에서 보기

한 청년이 벗은 몸에 베 홑이불을 두르고 예수를 따라오다가 무리에게 잡히매

καὶ εἷς νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν οἱ νεανίσκοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  3. νεανίσκος neaniskos 청년 N-NSM
  4. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  5. συνηκολούθει sunēkolouthei was accompanying V-IAI-3S
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. περιβεβλημένος peribeblēmenos 옷 입히다 V-RMP-NSM
  8. σινδόνα sindona 세마포 N-ASF
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. γυμνοῦ, gumnou 벗은 A-GSN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. κρατοῦσιν kratousin 붙잡다 V-PAI-3P
  13. αὐτόν auton 그/그것 P-ASM
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. νεανίσκοι. neaniskoi 청년 N-NPM

52절 본문에서 보기

베 홑이불을 버리고 벗은 몸으로 도망하니라

ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ᾽ αὐτῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καταλιπὼν katalipōn 버려 두다 V-2AAP-NSM
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. σινδόνα sindona 세마포 N-ASF
  6. γυμνὸς gumnos 벗은 A-NSM
  7. ἔφυγεν ephugen 도망하다 V-2AAI-3S
  8. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  9. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM

53절 본문에서 보기

저희가 예수를 끌고 대제사장에게로 가니 대제사장들과 장로들과 서기관들이 다 모이더라

Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα καὶ συνέρχονται αὐτῷ πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀπήγαγον apēgagon 끌어가다 V-2AAI-3P
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. ἀρχιερέα archierea 대제사장 N-ASM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. συνέρχονται sunerchontai 모으다 V-PNI-3P
  10. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  11. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. πρεσβύτεροι presbuteroi 장로 N-NPM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  19. γραμματεῖς. grammateis 서기관 N-NPM

54절 본문에서 보기

베드로가 예수를 멀찍이 좇아 대제사장의 집 뜰안까지 들어가서 하속들과 함께 앉아 불을 쬐더라

καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.¶

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. μακρόθεν makrothen 멀리서 ADV
  6. ἠκολούθησεν ēkolouthēsen 따르다 V-AAI-3S
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  9. ἔσω esō 안쪽의 ADV
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. αὐλὴν aulēn 뜰 N-ASF
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. ἀρχιερέως archiereōs 대제사장 N-GSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  17. συγκαθήμενος sugkathēmenos sitting V-PNP-NSM
  18. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  20. ὑπηρετῶν hupēretōn 일꾼 N-GPM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. θερμαινόμενος thermainomenos 따뜻하게 하다 V-PMP-NSM
  23. πρὸς pros ~에게로 PREP
  24. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  25. φῶς.¶ phōs 빛 N-ASN

55절 본문에서 보기

대제사장들과 온 공회가 예수를 죽이려고 그를 칠 증거를 찾되 얻지 못하니

Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτὸν καὶ οὐχ ηὕρισκον.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὅλον holon 모든/온 A-NSN
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. συνέδριον sunedrion 공회 N-NSN
  8. ἐζήτουν ezētoun 구하다 V-IAI-3P
  9. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  12. μαρτυρίαν marturian 증거 N-ASF
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. θανατῶσαι thanatōsai 죽이다 V-AAN
  16. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  19. ηὕρισκον. hēuriskon 찾아내다 V-IAI-3P

56절 본문에서 보기

이는 예수를 쳐서 거짓 증거하는 자가 많으나 그 증거가 서로 합하지 못함이라

πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐψευδομαρτύρουν epseudomarturoun 거짓 맹세하다 V-IAI-3P
  4. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  5. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἴσαι isai 동등한 A-NPF
  8. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  9. μαρτυρίαι marturiai 증거 N-NPF
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἦσαν.¶ ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P

57절 본문에서 보기

어떤 사람들이 일어나 예수를 쳐서 거짓 증거하여 가로되

Καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ λέγοντες

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. Καί Kai 그리고 CONJ
  2. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  3. ἀναστάντες anastantes 일어나다 V-2AAP-NPM
  4. ἐψευδομαρτύρουν epseudomarturoun 거짓 맹세하다 V-IAI-3P
  5. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM

58절 본문에서 보기

우리가 그의 말을 들으니 손으로 지은 이 성전을 내가 헐고 손으로 짓지 아니한 다른 성전을 사흘에 지으리라 하더라 하되

ὅτι ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  3. ἠκούσαμεν ēkousamen 듣다 V-AAI-1P
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. λέγοντος legontos 말하다 V-PAP-GSM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  8. καταλύσω katalusō 헐다/유숙하다 V-FAI-1S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. ναὸν naon 성전 N-ASM
  11. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. χειροποίητον cheiropoiēton 손으로 지은 A-ASM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. τριῶν triōn 셋 A-GPF
  17. ἡμερῶν hēmerōn 날 N-GPF
  18. ἄλλον allon 다른 하나 A-ASM
  19. ἀχειροποίητον acheiropoiēton not made with hands A-ASM
  20. οἰκοδομήσω. oikodomēsō 세우다 V-FAI-1S

59절 본문에서 보기

오히려 그 증거도 서로 합하지 않더라

καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  3. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  4. ἴση isē 동등한 A-NSF
  5. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. μαρτυρία marturia 증거 N-NSF
  8. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

60절 본문에서 보기

대제사장이 가운데 일어서서 예수에게 물어 가로되 너는 아무 대답도 없느냐 이 사람들의 너를 치는 증거가 어떠하냐 하되

καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδὲν τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. μέσον meson 한가운데 A-ASN
  8. ἐπηρώτησεν epērōtēsen 물어보다 V-AAI-3S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  11. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἀποκρίνῃ apokrinē 대답하다 V-PNI-2S
  14. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  15. τί ti 어느 것 I-ASN
  16. οὗτοί houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  17. σου sou 너/너희 P-2GS
  18. καταμαρτυροῦσιν; katamarturousin testify against? V-PAI-3P

61절 본문에서 보기

잠잠하고 아무 대답도 아니하시거늘 대제사장이 다시 물어 가로되 네가 찬송 받을 자의 아들 그리스도냐

ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐσιώπα esiōpa 조용하다개역: 잠하 V-IAI-3S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἀπεκρίνατο apekrinato 대답하다 V-ADI-3S
  7. οὐδέν. ouden 아무도 없음 A-ASN
  8. πάλιν palin 다시 ADV
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  11. ἐπηρώτα epērōta 물어보다 V-IAI-3S
  12. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  15. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  16. σὺ su 너/너희 P-2NS
  17. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. χριστὸς christos 그리스도 N-NSM-T
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. εὐλογητοῦ; eulogētou 칭찬할 만한 A-GSM

62절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 내가 그니라 인자가 권능자의 우편에 앉은 것과 하늘 구름을 타고 오는 것을 너희가 보리라 하시니

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  6. εἰμι, eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὄψεσθε opsesthe 목격하다 V-FDI-2P
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. υἱὸν huion 아들 N-ASM-T
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  13. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  14. δεξιῶν dexiōn 오른쪽 A-GPN
  15. καθήμενον kathēmenon 앉다 V-PNP-ASM
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. δυνάμεως dunameōs 능력 N-GSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐρχόμενον erchomenon 오다/가다 V-PNP-ASM
  20. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  21. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  22. νεφελῶν nephelōn 구름 N-GPF
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. οὐρανοῦ. ouranou 하늘 N-GSM

63절 본문에서 보기

대제사장이 자기 옷을 찢으며 가로되 우리가 어찌 더 증인을 요구하리요

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  4. διαρρήξας diarrēxas 찢다 V-AAP-NSM
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. χιτῶνας chitōnas 속옷 N-APM
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  9. τί ti 어느 것 I-ASN
  10. ἔτι eti 아직 ADV
  11. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  12. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  13. μαρτύρων; marturōn 증인 N-GPM

64절 본문에서 보기

그 참람한 말을 너희가 들었도다 너희는 어떻게 생각하느뇨 하니 저희가 다 예수를 사형에 해당한 자로 정죄하고

ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἠκούσατε ēkousate 듣다 V-AAI-2P
  2. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  3. βλασφημίας· blasphēmias 모독 N-GSF
  4. τί ti 어느 것 I-NSN
  5. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  6. φαίνεται; phainetai 빛나다/나타나다 V-PEI-3S
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  10. κατέκριναν katekrinan 정죄하다 V-AAI-3P
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. ἔνοχον enochon ~에 대해 책임 있는 A-ASM
  13. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  14. θανάτου. thanatou 죽음 N-GSM

65절 본문에서 보기

혹은 그에게 침을 뱉으며 그의 얼굴을 가리우고 주먹으로 치며 가로되 선지자 노릇을 하라 하고 하속들은 손바닥으로 치더라

καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἤρξαντό ērxanto 으뜸이 되다 V-ADI-3P
  3. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  4. ἐμπτύειν emptuein 침 뱉다 V-PAN
  5. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. περικαλύπτειν perikaluptein to cover up V-PAN
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. κολαφίζειν kolaphizein 두들기다 V-PAN
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  16. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  17. προφήτευσον, prophēteuson 예언하다 V-AAM-2S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  20. ὑπηρέται hupēretai 일꾼 N-NPM
  21. ῥαπίσμασιν rhapismasin with the palms N-DPN
  22. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  23. ἔλαβον.¶ elabon 받다 V-2AAI-3P

66절 본문에서 보기

베드로는 아래 뜰에 있더니 대제사장의 비자 하나가 와서

Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὄντος ontos ~이다/있다 V-PAP-GSM
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. Πέτρου Petrou 베드로 N-GSM-P
  5. κάτω katō 아래에 PREP
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. αὐλῇ aulēa 뜰 N-DSF
  9. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  10. μία mia 어떤 하나 A-NSF
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  12. παιδισκῶν paidiskōn 여종 N-GPF
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. ἀρχιερέως. archiereōs 대제사장 N-GSM

67절 본문에서 보기

베드로의 불 쬠을 보고 주목하여 가로되 너도 나사렛 예수와 함께 있었도다 하거늘

καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοῦσα idousa 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSF
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. Πέτρον Petron 베드로 N-ASM-P
  5. θερμαινόμενον, thermainomenon 따뜻하게 하다 V-PMP-ASM
  6. ἐμβλέψασα emblepsasa 들여다보다 V-AAP-NSF
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. σὺ su 너/너희 P-2NS
  11. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. Ναζαρηνοῦ Nazarēnou 나사렛 사람 A-GSM-LG
  14. ἦσθα ēstha ~이다/있다 V-IMI-2S
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. Ἰησοῦ. Iēsou 예수 N-GSM-P

68절 본문에서 보기

베드로가 부인하여 가로되 나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지도 못하고 깨닫지도 못하겠노라 하며 앞뜰로 나갈새

ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον, καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἠρνήσατο ērnēsato 부인하다 V-ADI-3S
  4. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  5. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  6. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  7. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  8. ἐπίσταμαι epistamai 깨달아 알다 V-PNI-1S
  9. σὺ su 너/너희 P-2NS
  10. τί ti 어느 것 I-ASN
  11. λέγεις. legeis 말하다 V-PAI-2S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  14. ἔξω exō 밖에 PREP
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. προαύλιον, proaulion porch, N-ASN
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἀλέκτωρ alektōr 닭 N-NSM
  20. ἐφώνησεν. ephōnēsen 일컫다 V-AAI-3S

69절 본문에서 보기

비자가 그를 보고 곁에 서 있는 자들에게 다시 이르되 이 사람은 그 당이라 하되

καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. παιδίσκη paidiskē 여종 N-NSF
  4. ἰδοῦσα idousa 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSF
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  7. πάλιν palin 다시 ADV
  8. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  9. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  10. παρεστῶσιν parestōsin 곁에 서다 V-RAP-DPM
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  13. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  14. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  15. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

70절 본문에서 보기

또 부인하더라 조금 후에 곁에 서 있는 사람들이 다시 베드로에게 말하되 너는 갈릴리 사람이니 참으로 그 당이니라

ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. ἠρνεῖτο. ērneito 부인하다 V-INI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. μικρὸν mikron 작은 A-ASN
  8. πάλιν palin 다시 ADV
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. παρεστῶτες parestōtes 곁에 서다 V-RAP-NPM
  11. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. Πέτρῳ· Petrō 베드로 N-DSM-P
  14. ἀληθῶς alēthōs 진실로 ADV
  15. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  16. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  17. εἶ· ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  20. Γαλιλαῖος Galilaios 갈릴리 사람 N-NSM-LG
  21. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  24. λαλιά lalia speech N-NSF
  25. σου sou 너/너희 P-2GS
  26. ὁμοιάζει. homoiazei resembles. V-PAI-3S

71절 본문에서 보기

베드로가 저주하며 맹세하되 나는 너희의 말하는 이 사람을 알지 못하노라 하니

ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  4. ἀναθεματίζειν anathematizein to curse V-PAN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὀμνύναι omnunai 맹세하다 V-PAN
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  12. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  13. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  14. λέγετε. legete 말하다 V-PAI-2P

72절 본문에서 보기

닭이 곧 두 번째 울더라 이에 베드로가 예수께서 자기에게 하신 말씀 곧 닭이 두 번 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 기억되어 생각하고 울었더라

καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν, καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς οὖ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, τρίς με ἀπαρνήσῃ. καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. δευτέρου deuterou 둘째로 A-GSN
  5. ἀλέκτωρ alektōr 닭 N-NSM
  6. ἐφώνησεν, ephōnēsen 일컫다 V-AAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀνεμνήσθη anemnēsthē 생각나게 하다 V-API-3S
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. ῥῆμα rhēma 선언 N-ASN
  13. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  14. οὖ ou ~하는 (관계대명사) R-GSN
  15. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  16. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  19. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  20. πρὶν prin ~앞에 ADV
  21. ἀλέκτορα alektora 닭 N-ASM
  22. φωνῆσαι phōnēsai 일컫다 V-AAN
  23. δίς, dis 두 번 ADV
  24. τρίς tris 세 번 ADV
  25. με me 나/우리 P-1AS
  26. ἀπαρνήσῃ. aparnēsē 부인하다 V-FDI-2S
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. ἐπιβαλὼν epibalōn 덧입다 V-2AAP-NSM
  29. ἔκλαιεν.¶ eklaien 울다 V-IAI-3S