Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

누가복음 6장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

안식일에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실새 제자들이 이삭을 잘라 손으로 비비어 먹으니

Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ τῶν σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. σαββάτῳ sabbatō 안식일 N-DSN
  5. δευτεροπρώτῳ deuteroprōtō second [after the] first A-DSN
  6. διαπορεύεσθαι diaporeuesthai 통과하다 V-PNN
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  10. σπορίμων, sporimōn grainfields, A-GPN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἔτιλλον etillon were plucking V-IAI-3P
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἤσθιον ēsthion 먹다 V-IAI-3P
  18. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  19. στάχυας stachuas 곡식 이삭 N-APM
  20. ψώχοντες psōchontes rubbing [them] V-PAP-NPM
  21. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  22. χερσίν. chersin 손 N-DPF

2절 본문에서 보기

어떤 바리새인들이 말하되 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하느뇨

τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν αὐτοῖς· τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν τοῖς σάββασιν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. τινὲς tines 어떤 하나 X-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. Φαρισαίων Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T
  5. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. τί ti 어느 것 I-ASN
  8. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAI-2P
  9. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἔξεστιν exestin 허락되다 V-PAI-3S
  12. ποιεῖν poiein 하다/만들다 V-PAN
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  15. σάββασιν; sabbasin 안식일 N-DPN

3절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 다윗이 자기와 및 함께한 자들이 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐

καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὄντες;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  8. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  9. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  10. ἀνέγνωτε anegnōte 읽다 V-2AAI-2P
  11. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  12. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  13. Δαυίδ, Dauid 다윗 N-NSM-P
  14. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  15. ἐπείνασεν epeinasen 주리다 V-AAI-3S
  16. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  19. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  20. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  21. ὄντες; ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM

4절 본문에서 보기

그가 하나님의 전에 들어가서 다만 제사장 외에는 먹지 못하는 진설병을 집어 먹고 함께한 자들에게도 주지 아니하였느냐

ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν καὶ ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. οἶκον oikon 집 N-ASM
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. ἄρτους artous 떡 N-APM
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. προθέσεως protheseōs 목적 N-GSF
  13. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἔφαγεν ephagen 먹다 V-AAI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  20. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  23. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  24. ἔξεστιν exestin 허락되다 V-PAI-3S
  25. φαγεῖν phagein 먹다 V-AAN
  26. εἰ ei 만일 COND
  27. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  28. μόνους monous 홀로 A-APM
  29. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  30. ἱερεῖς; hi'ereis 제사장 N-APM

5절 본문에서 보기

또 가라사대 인자는 안식일의 주인이니라 하시더라

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι· κύριός ἐστιν καὶ τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὅτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. κύριός kurios 주(主) N-NSM-T
  6. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  9. σαββάτου sabbatou 안식일 N-GSN
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. ἀνθρώπου.¶ anthrōpou 사람 N-GSM-T

6절 본문에서 보기

또 다른 안식일에 예수께서 회당에 들어가사 가르치실새 거기 오른손 마른 사람이 있는지라

Ἐγένετο δὲ καὶ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ἑτέρῳ heterō 다른 것 A-DSN
  6. σαββάτῳ sabbatō 안식일 N-DSN
  7. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. συναγωγὴν sunagōgēn 회당 N-ASF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. διδάσκειν· didaskein 가르치다 V-PAN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  16. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  17. ἐκεῖ, ekei 거기 ADV
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  20. χεὶρ cheir 손 N-NSF
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  23. δεξιὰ dexia 오른쪽 A-NSF
  24. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  25. ξηρά. xēra 마른 A-NSF

7절 본문에서 보기

서기관과 바리새인들이 예수를 송사할 빙거를 찾으려 하여 안식일에 병 고치시는가 엿보니

παρετηροῦντο δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. παρετηροῦντο paretērounto 살피다 V-IMI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-NPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  9. εἰ ei 만일 COND
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. σαββάτῳ sabbatō 안식일 N-DSN
  13. θεραπεύει therapeuei 섬기다/고치다 V-PAI-3S
  14. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  15. εὕρωσιν heurōsin 찾아내다 V-2AAS-3P
  16. κατηγορεῖν katēgorein 고발하다 V-PAN
  17. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

8절 본문에서 보기

예수께서 저희 생각을 아시고 손마른 사람에게 이르시되 일어나 한가운데 서라 하시니 저가 일어나 서거늘

αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν. καὶ εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον. ὁ καὶ ἀναστὰς ἔστη.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ᾔδει ēdei 알아보다/깨닫다 V-2LAI-3S
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. διαλογισμοὺς dialogismous 생각함 N-APM
  6. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. ἀνδρὶ andri 남자 N-DSM
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. ξηρὰν xēran 마른 A-ASF
  14. ἔχοντι echonti 가지다 V-PAP-DSM
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. χεῖρα· cheira 손 N-ASF
  17. ἔγειρε egeire 일어나다 V-PAM-2S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. στῆθι stēthi 서다 V-2AAM-2S
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  22. μέσον. meson 한가운데 A-ASN
  23. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  26. ἔστη. estē 서다 V-2AAI-3S

9절 본문에서 보기

예수께서 저희에게 이르시되 내가 너희에게 묻노니 안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것, 생명을 구하는 것과 멸하는 것, 어느 것이 옳으냐 하시며

εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· ἐπερωτῶ ὑμᾶς εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  7. ἐπερωτῶ eperōtō 물어보다 V-PAI-1S
  8. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  9. εἰ ei 만일 COND
  10. ἔξεστιν exestin 허락되다 V-PAI-3S
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. σαββάτῳ sabbatō 안식일 N-DSN
  13. ἀγαθοποιῆσαι agathopoiēsai 선을 행하다 V-AAN
  14. ἢ ē 또는 CONJ
  15. κακοποιῆσαι; kakopoiēsai to do evil? V-AAN
  16. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  17. σῶσαι sōsai 구원하다 V-AAN
  18. ἢ ē 또는 CONJ
  19. ἀπολέσαι; apolesai 멸하다 V-AAN

10절 본문에서 보기

무리를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 네 손을 내밀라 하시니 저가 그리하매 그 손이 회복된지라

καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησεν οὕτως· καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. περιβλεψάμενος periblepsamenos 둘러보다 V-AMP-NSM
  3. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  4. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  7. ἔκτεινον ekteinon 내밀다 V-AAM-2S
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. χεῖρά cheira 손 N-ASF
  10. σου. sou 너/너희 P-2GS
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  14. οὕτως· houtōs 이와 같이 ADV
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἀπεκατεστάθη apekatestathē 회복시키다 V-API-3S
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. χεὶρ cheir 손 N-NSF
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  20. ὑγιὴς hugiēs 건강한 A-NSF
  21. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  22. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  23. ἄλλη. allē 다른 하나 A-NSF

11절 본문에서 보기

저희는 분기가 가득하여 예수를 어떻게 처치할 것을 서로 의논하니라

αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπλήσθησαν eplēsthēsan 채우다 V-API-3P
  4. ἀνοίας anoias with rage N-GSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. διελάλουν dielaloun were discussing V-IAI-3P
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  9. τί ti 어느 것 I-ASN
  10. ἂν an 만일 PRT
  11. ποιήσαιεν poiēsaien 하다/만들다 V-AAO-3P
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. Ἰησοῦ.¶ Iēsou 예수 N-DSM-P

12절 본문에서 보기

이 때에 예수께서 기도하시러 산으로 가사 밤이 맞도록 하나님께 기도하시고

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι· καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  5. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  6. ταύταις tautais 이것/이 사람 D-DPF
  7. ἐξελθεῖν exelthein 나가다 V-2AAN
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ὄρος oros 산 N-ASN
  12. προσεύξασθαι· proseuxasthai 기도하다 V-ADN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  15. διανυκτερεύων dianuktereuōn spending the night V-PAP-NSM
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. προσευχῇ proseuchēa 기도 N-DSF
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

13절 본문에서 보기

밝으매 그 제자들을 부르사 그 중에서 열둘을 택하여 사도라 칭하셨으니

καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽ αὐτῶν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν·

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  3. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  4. ἡμέρα, hēmera 날 N-NSF
  5. προσεφώνησεν prosephōnēsen 불러오다 V-AAI-3S
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  8. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐκλεξάμενος eklexamenos 택하다 V-AMP-NSM
  11. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  12. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  13. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  14. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἀποστόλους apostolous 사도 N-APM
  17. ὠνόμασεν· ōnomasen 이름 짓다 V-AAI-3S

14절 본문에서 보기

곧 베드로라고도 이름 주신 시몬과 및 그 형제 안드레와 및 야고보와 요한과 빌립과 바돌로매와

Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Σίμωνα Simōna 시몬 N-ASM-P
  2. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ὠνόμασεν ōnomasen 이름 짓다 V-AAI-3S
  5. Πέτρον Petron 베드로 N-ASM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. Ἀνδρέαν Andrean 안드레 N-ASM-P
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. Ἰάκωβον Iakōbon 야고보 N-ASM-P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. Φίλιππον Philippon 빌립 N-ASM-P
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. Βαρθολομαῖον Bartholomaion Bartholomew N-ASM-P

15절 본문에서 보기

마태와 도마와 및 알패오의 아들 야고보와 및 셀롯이라 하는 시몬과

καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον ζηλωτὴν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. Μαθθαῖον Maththaion 마태 N-ASM-P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. Θωμᾶν Thōman 도마 N-ASM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. Ἰάκωβον Iakōbon 야고보 N-ASM-P
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. Ἁλφαίου Halphaiou 알패오 N-GSM-P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. Σίμωνα Simōna 시몬 N-ASM-P
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. καλούμενον kaloumenon 부르다 V-PPP-ASM
  14. ζηλωτὴν zēlōtēn 열심 있는 자 N-ASM-T

16절 본문에서 보기

및 야고보의 아들 유다와 및 예수를 파는 자 될 가룟 유다라

καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς καὶ ἐγένετο προδότης.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. Ἰούδαν Ioudan 유다 N-ASM-P
  3. Ἰακώβου Iakōbou 야고보 N-GSM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Ἰούδαν Ioudan 유다 N-ASM-P
  6. Ἰσκαριὼθ Iskariōth 가룟 N-ASM-P
  7. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  10. προδότης. prodotēs [the] betrayer. N-NSM

17절 본문에서 보기

예수께서 저희와 함께 내려오사 평지에 서시니 그 제자의 허다한 무리와 또 예수의 말씀도 듣고 병 고침을 얻으려고 유대 사방과 예루살렘과 및 두로와 시돈의 해안으로부터 온 많은 백성도 있더라

καὶ καταβὰς μετ᾽ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ. καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. καταβὰς katabas 내려가다 V-2AAP-NSM
  3. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. ἔστη estē 서다 V-2AAI-3S
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. τόπου topou 곳 N-GSM
  8. πεδινοῦ. pedinou level. A-GSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  11. πολὺς polus 많은 A-NSM
  12. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. πλῆθος plēthos 많은 사람 N-NSN
  16. πολὺ polu 많은 A-NSN
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. λαοῦ laou 백성 N-GSM
  19. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  20. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  21. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  22. Ἰουδαίας Ioudaias 유대 N-GSF-L
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-GSF-L
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  27. παραλίου paraliou sea coast N-GSF
  28. Τύρου Turou 두로 N-GSF-L
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. Σιδῶνος Sidōnos 시돈 N-GSF-L

18절 본문에서 보기

더러운 귀신에게 고난 받는 자들도 고침을 얻은지라

οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν. καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων καὶ ἐθεραπεύοντο.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  2. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  3. ἀκοῦσαι akousai 듣다 V-AAN
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἰαθῆναι iathēnai 고치다 V-APN
  7. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  9. νόσων nosōn 병 N-GPF
  10. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. ἐνοχλούμενοι enochloumenoi being troubled V-PPP-NPM
  14. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  15. πνευμάτων pneumatōn 영/숨 N-GPN
  16. ἀκαθάρτων akathartōn 더러운 A-GPN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἐθεραπεύοντο. etherapeuonto 섬기다/고치다 V-IPI-3P

19절 본문에서 보기

온 무리가 예수를 만지려고 힘쓰니 이는 능력이 예수께로 나서 모든 사람을 낫게 함이러라

καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρ᾽ αὐτοῦ ἐξήρχετο, καὶ ἰᾶτο πάντας.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  5. ἐζήτουν ezētoun 구하다 V-IAI-3P
  6. ἅπτεσθαι haptesthai 만지다 V-PMN
  7. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. δύναμις dunamis 능력 N-NSF
  10. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. ἐξήρχετο, exērcheto 나가다 V-INI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἰᾶτο iato 고치다 V-INI-3S
  15. πάντας.¶ pantas 모든/온 A-APM

20절 본문에서 보기

예수께서 눈을 들어 제자들을 보시고 가라사대 가난한 자는 복이 있나니 하나님의 나라가 너희 것임이요

Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  3. ἐπάρας eparas 들어 높이다 V-AAP-NSM
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. ἔλεγεν· elegen 말하다 V-IAI-3S
  12. μακάριοι makarioi 복 있는 A-NPM
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. πτωχοί, ptōchoi 가난한 N-NPM
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. ὑμετέρα humetera 너의 A-NSF
  17. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  18. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  19. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

21절 본문에서 보기

이제 주린 자는 복이 있나니 너희가 배부름을 얻을 것임이요 이제 우는 자는 복이 있나니 너희가 웃을 것임이요

Μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε.¶ Μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Μακάριοι Makarioi 복 있는 A-NPM
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. πεινῶντες peinōntes 주리다 V-PAP-NPM
  4. νῦν, nun 이제 ADV
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. χορτασθήσεσθε.¶ chortasthēsesthe 먹이다 V-FPI-2P
  7. Μακάριοι Makarioi 복 있는 A-NPM
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. κλαίοντες klaiontes 울다 V-PAP-NPM
  10. νῦν, nun 이제 ADV
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. γελάσετε.¶ gelasete you will laugh. V-FAI-2P

22절 본문에서 보기

인자를 인하여 사람들이 너희를 미워하며 멀리하고 욕하고 너희 이름을 악하다 하여 버릴 때에는 너희에게 복이 있도다

Μακάριοί ἐστε, ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Μακάριοί Makarioi 복 있는 A-NPM
  2. ἐστε, este ~이다/있다 V-PAI-2P
  3. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  4. μισήσωσιν misēsōsin 미워하다 V-AAS-3P
  5. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. ἄνθρωποι anthrōpoi 사람 N-NPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  10. ἀφορίσωσιν aphorisōsin 떼어 놓다 V-AAS-3P
  11. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὀνειδίσωσιν oneidisōsin 욕하다 V-AAS-3P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐκβάλωσιν ekbalōsin 쫓아내다 V-2AAS-3P
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  18. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  19. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  20. πονηρὸν ponēron 악한 A-ASN
  21. ἕνεκα heneka ~로 말미암아 PREP
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM-T
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. ἀνθρώπου. anthrōpou 사람 N-GSM-T

23절 본문에서 보기

그 날에 기뻐하고 뛰놀라 하늘에서 너희 상이 큼이라 저희 조상들이 선지자들에게 이와 같이 하였느니라

χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε· ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ. κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. χάρητε charēte 기뻐하다 V-2AOM-2P
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. σκιρτήσατε· skirtēsate do leap for joy; V-AAM-2P
  8. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. μισθὸς misthos 삯 N-NSM
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. πολὺς polus 많은 A-NSM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. οὐρανῷ. ouranō 하늘 N-DSM
  17. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  18. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  19. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  20. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  21. ἐποίουν epoioun 하다/만들다 V-IAI-3P
  22. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  23. προφήταις prophētais 선지자 N-DPM
  24. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  25. πατέρες pateres 아버지 N-NPM
  26. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM

24절 본문에서 보기

그러나 화 있을진저 너희 부요한 자여 너희는 너희의 위로를 이미 받았도다

Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Πλὴν Plēn 그렇지만 CONJ
  2. οὐαὶ ouai 화 있을진저 INJ
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. πλουσίοις, plousiois 부유한 A-DPM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἀπέχετε apechete 다 받다 V-PAI-2P
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. παράκλησιν paraklēsin 권면 N-ASF
  10. ὑμῶν.¶ humōn 너/너희 P-2GP

25절 본문에서 보기

화 있을진저 너희 이제 배부른 자여 너희는 주리리로다 화 있을진저 너희 이제 웃는 자여 너희가 애통하며 울리로다

Οὐαὶ ὑμῖν οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε.¶ Οὐαὶ ὑμῖν οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐαὶ Ouai 화 있을진저 INJ
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-VPM
  4. ἐμπεπλησμένοι empeplēsmenoi 가득 채우다 V-RPP-VPM
  5. νῦν, nun 이제 ADV
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. πεινάσετε.¶ peinasete 주리다 V-FAI-2P
  8. Οὐαὶ Ouai 화 있을진저 INJ
  9. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-VPM
  11. γελῶντες gelōntes laughing V-PAP-VPM
  12. νῦν, nun 이제 ADV
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. πενθήσετε penthēsete 애통하다 V-FAI-2P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. κλαύσετε.¶ klausete 울다 V-FAI-2P

26절 본문에서 보기

모든 사람이 너희를 칭찬하면 화가 있도다 저희 조상들이 거짓 선지자들에게 이와 같이 하였느니라

Οὐαὶ ὑμῖν ὅταν ὑμᾶς καλῶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐαὶ Ouai 화 있을진저 INJ
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. καλῶς kalōs 우물 ADV
  6. εἴπωσιν eipōsin 말하다 V-2AAS-3P
  7. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. ἄνθρωποι· anthrōpoi 사람 N-NPM
  10. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. ἐποίουν epoioun 하다/만들다 V-IAI-3P
  15. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  16. ψευδοπροφήταις pseudoprophētais 거짓 선지자 N-DPM
  17. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  18. πατέρες pateres 아버지 N-NPM
  19. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

27절 본문에서 보기

그러나 너희 듣는 자에게 내가 이르노니 너희 원수를 사랑하며 너희를 미워하는 자를 선대하며

ἀλλ᾽ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. ἀκούουσιν· akouousin 듣다 V-PAP-DPM
  6. ἀγαπᾶτε agapate 사랑하다 V-PAM-2P
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. ἐχθροὺς echthrous 원수 N-APM
  9. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  10. καλῶς kalōs 우물 ADV
  11. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAM-2P
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  13. μισοῦσιν misousin 미워하다 V-PAP-DPM
  14. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP

28절 본문에서 보기

너희를 저주하는 자를 위하여 축복하며 너희를 모욕하는 자를 위하여 기도하라

εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. εὐλογεῖτε eulogeite 찬송하다 V-PAM-2P
  2. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  3. καταρωμένους katarōmenous 저주하다 V-PNP-APM
  4. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. προσεύχεσθε proseuchesthe 기도하다 V-PNM-2P
  7. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. ἐπηρεαζόντων epēreazontōn mistreating V-PAP-GPM
  10. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP

29절 본문에서 보기

네 이 뺨을 치는 자에게 저 뺨도 돌려 대며 네 겉옷을 빼앗는 자에게 속옷도 금하지 말라

τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα, πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.¶

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  2. τύπτοντί tuptonti 치다 V-PAP-DSM
  3. σε se 너/너희 P-2AS
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. σιαγόνα, siagona cheek, N-ASF
  7. πάρεχε pareche 빌미를 주다 V-PAM-2S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. ἄλλην· allēn 다른 하나 A-ASF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. αἴροντός airontos 들어 올리다 V-PAP-GSM
  15. σου sou 너/너희 P-2GS
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. ἱμάτιον himation 옷 N-ASN
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. χιτῶνα chitōna 속옷 N-ASM
  21. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  22. κωλύσῃς.¶ kōlusēs 막다 V-AAS-2S

30절 본문에서 보기

무릇 네게 구하는 자에게 주며 네 것을 가져가는 자에게 다시 달라 하지 말며

Παντὶ δὲ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Παντὶ Panti 모든/온 A-DSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. αἰτοῦντί aitounti 묻다 V-PAP-DSM
  5. σε se 너/너희 P-2AS
  6. δίδου· didou 주다 V-PAM-2S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. αἴροντος airontos 들어 올리다 V-PAP-GSM
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. σὰ sa 너의 S-2SAPN
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. ἀπαίτει. apaitei do ask [it] back. V-PAM-2S

31절 본문에서 보기

남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라

καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  3. θέλετε thelete 원하다 V-PAI-2P
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. ποιῶσιν poiōsin 하다/만들다 V-PAS-3P
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. ἄνθρωποι, anthrōpoi 사람 N-NPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  11. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAM-2P
  12. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  13. ὁμοίως. homoiōs 이와 같이 ADV

32절 본문에서 보기

너희가 만일 너희를 사랑하는 자를 사랑하면 칭찬 받을 것이 무엇이뇨 죄인들도 사랑하는 자를 사랑하느니라

καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἰ ei 만일 COND
  3. ἀγαπᾶτε agapate 사랑하다 V-PAI-2P
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. ἀγαπῶντας agapōntas 사랑하다 V-PAP-APM
  6. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  7. ποία poia 무엇 I-NSF
  8. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  9. χάρις charis 은혜 N-NSF
  10. ἐστίν; estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. ἁμαρτωλοὶ hamartōloi 죄 많은 A-NPM
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. ἀγαπῶντας agapōntas 사랑하다 V-PAP-APM
  17. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  18. ἀγαπῶσιν. agapōsin 사랑하다 V-PAI-3P

33절 본문에서 보기

너희가 만일 선대하는 자를 선대하면 칭찬 받을 것이 무엇이뇨 죄인들도 이렇게 하느니라

καὶ γὰρ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐὰν ean 만일 COND
  4. ἀγαθοποιῆτε agathopoiēte 선을 행하다 V-PAS-2P
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. ἀγαθοποιοῦντας agathopoiountas 선을 행하다 V-PAP-APM
  7. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  8. ποία poia 무엇 I-NSF
  9. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  10. χάρις charis 은혜 N-NSF
  11. ἐστίν; estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. ἁμαρτωλοὶ hamartōloi 죄 많은 A-NPM
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  18. ποιοῦσιν. poiousin 하다/만들다 V-PAI-3P

34절 본문에서 보기

너희가 받기를 바라고 사람들에게 빌리면 칭찬 받을 것이 무엇이뇨 죄인들도 의수히 받고자 하여 죄인에게 빌리느니라

καὶ ἐὰν δανίσητε παρ᾽ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. δανίσητε danisēte you shall lend [to those] V-AAS-2P
  4. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  5. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  6. ἐλπίζετε elpizete 바라다 V-PAI-2P
  7. λαβεῖν, labein 받다 V-2AAN
  8. ποία poia 무엇 I-NSF
  9. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  10. χάρις charis 은혜 N-NSF
  11. ἐστίν; estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. ἁμαρτωλοὶ hamartōloi 죄 많은 A-NPM
  16. ἁμαρτωλοῖς hamartōlois 죄 많은 A-DPM
  17. δανίζουσιν danizousin lend V-PAI-3P
  18. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  19. ἀπολάβωσιν apolabōsin 도로 받다 V-2AAS-3P
  20. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  21. ἴσα. isa 동등한 A-APN

35절 본문에서 보기

오직 너희는 원수를 사랑하고 선대하며 아무 것도 바라지 말고 빌리라 그리하면 너희 상이 클 것이요 또 지극히 높으신 이의 아들이 되리니 그는 은혜를 모르는 자와 악한 자에게도 인자로우시니라

πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ τοῦ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. πλὴν plēn 그렇지만 CONJ
  2. ἀγαπᾶτε agapate 사랑하다 V-PAM-2P
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. ἐχθροὺς echthrous 원수 N-APM
  5. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἀγαθοποιεῖτε agathopoieite 선을 행하다 V-PAM-2P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. δανίζετε danizete do lend V-PAM-2P
  10. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  11. ἀπελπίζοντες· apelpizontes expecting in return; V-PAP-NPM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. μισθὸς misthos 삯 N-NSM
  16. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  17. πολύς, polus 많은 A-NSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἔσεσθε esesthe ~이다/있다 V-FDI-2P
  20. υἱοὶ huioi 아들 N-NPM
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. ὑψίστου, hupsistou 지극히 높으신 이 A-GSM-S
  23. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  24. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  25. χρηστός chrēstos 선하고 인자한 A-NSM
  26. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  27. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  28. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  29. ἀχαρίστους acharistous ungrateful A-APM
  30. καὶ kai 그리고 CONJ
  31. πονηρούς.¶ ponērous 악한 A-APM

36절 본문에서 보기

너희 아버지의 자비하심 같이 너희도 자비하라

Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Γίνεσθε Ginesthe ~이다/있다 V-PNM-2P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. οἰκτίρμονες oiktirmones merciful A-NPM
  4. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  8. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  9. οἰκτίρμων oiktirmōn merciful A-NSM
  10. ἐστίν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

37절 본문에서 보기

비판치 말라 그리하면 너희가 비판을 받지 않을 것이요 정죄하지 말라 그리하면 너희가 정죄를 받지 않을 것이요 용서하라 그리하면 너희가 용서를 받을 것이요

καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε. καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. κρίνετε, krinete 판단하다 V-PAM-2P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. κριθῆτε. krithēte 판단하다 V-APS-2P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. καταδικάζετε, katadikazete 정죄하다 V-PAM-2P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. οὐ ou 아니 PRT-N
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. καταδικασθῆτε. katadikasthēte 정죄하다 V-APS-2P
  15. ἀπολύετε, apoluete 풀어주다 V-PAM-2P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀπολυθήσεσθε. apoluthēsesthe 풀어주다 V-FPI-2P

38절 본문에서 보기

주라 그리하면 너희에게 줄 것이니 곧 후히 되어 누르고 흔들어 넘치도록 하여 너희에게 안겨 주리라 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희도 헤아림을 도로 받을 것이니라

δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν. μέτρον καλὸν πεπιεσμένον καὶ σεσαλευμένον καὶ ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ Τῷ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. δίδοτε, didote 주다 V-PAM-2P
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. δοθήσεται dothēsetai 주다 V-FPI-3S
  4. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP
  5. μέτρον metron 분량 N-ASN
  6. καλὸν kalon 좋은 A-ASN
  7. πεπιεσμένον pepiesmenon pressed down V-RPP-ASN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. σεσαλευμένον sesaleumenon 흔들다 V-RPP-ASN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὑπερεκχυννόμενον huperekchunnomenon running over V-PPP-ASN
  12. δώσουσιν dōsousin 주다 V-FAI-3P
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. κόλπον kolpon 품 N-ASM
  16. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP
  17. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  18. Τῷ Tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  19. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  20. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSN
  21. μέτρῳ metrō 분량 N-DSN
  22. μετρεῖτε, metreite 재다 V-PAI-2P
  23. ἀντιμετρηθήσεται antimetrēthēsetai it will be re-measured V-FPI-3S
  24. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

39절 본문에서 보기

또 비유로 말씀하시되 소경이 소경을 인도할 수 있느냐 둘이 다 구덩이에 빠지지 아니하겠느냐

εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. παραβολὴν parabolēn 비유 N-ASF
  5. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  6. μήτι mēti 아니 (부정) PRT-N
  7. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  8. τυφλὸς tuphlos 눈먼 A-NSM
  9. τυφλὸν tuphlon 눈먼 A-ASM
  10. ὁδηγεῖν; hodēgein 인도해 주다 V-PAN
  11. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  12. ἀμφότεροι amphoteroi 둘 다의 A-NPM
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. βόθυνον bothunon a pit N-ASM
  15. ἐμπεσοῦνται;¶ empesountai 빠지다 V-FNI-3P

40절 본문에서 보기

제자가 그 선생보다 높지 못하나 무릇 온전케 된 자는 그 선생과 같으리라

Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ. κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐκ Ouk 아니 PRT-N
  2. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. μαθητὴς mathētēs 제자 N-NSM
  4. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. διδάσκαλον didaskalon 선생 N-ASM
  7. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM
  8. κατηρτισμένος katērtismenos 완성하다 V-RPP-NSM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  11. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  12. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. διδάσκαλος didaskalos 선생 N-NSM
  15. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

41절 본문에서 보기

어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐

Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Τί Ti 어느 것 I-ASN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. βλέπεις blepeis 보다 V-PAI-2S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. κάρφος karphos 티 N-ASN
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. ὀφθαλμῷ ophthalmō 눈 N-DSM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. ἀδελφοῦ adelphou 형제 N-GSM
  12. σου, sou 너/너희 P-2GS
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. δοκὸν dokon 들보 N-ASF
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  19. ἰδίῳ idiō 자기의 A-DSM
  20. ὀφθαλμῷ ophthalmō 눈 N-DSM
  21. οὐ ou 아니 PRT-N
  22. κατανοεῖς; katanoeis 살피다 V-PAI-2S

42절 본문에서 보기

너는 네 눈 속에 있는 들보를 보지 못하면서 어찌하여 형제에게 말하기를 형제여 나로 네 눈 속에 있는 티를 빼게 하라 할 수 있느냐 외식하는 자여 먼저 네 눈 속에서 들보를 빼어라 그 후에야 네가 밝히 보고 형제의 눈 속에 있는 티를 빼리라

ἢ πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 48건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  3. δύνασαι dunasai 할 수 있다 V-PNI-2S
  4. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. ἀδελφῷ adelphō 형제 N-DSM
  7. σου· sou 너/너희 P-2GS
  8. ἀδελφέ, adelphe 형제 N-VSM
  9. ἄφες aphes 놓아주다 V-2AAM-2S
  10. ἐκβάλω ekbalō 쫓아내다 V-2AAS-1S
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. κάρφος karphos 티 N-ASN
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. ὀφθαλμῷ ophthalmō 눈 N-DSM
  17. σου, sou 너/너희 P-2GS
  18. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  22. ὀφθαλμῷ ophthalmō 눈 N-DSM
  23. σου sou 너/너희 P-2GS
  24. δοκὸν dokon 들보 N-ASF
  25. οὐ ou 아니 PRT-N
  26. βλέπων; blepōn 보다 V-PAP-NSM
  27. ὑποκριτά, hupokrita 외식하는 자 N-VSM
  28. ἔκβαλε ekbale 쫓아내다 V-2AAM-2S
  29. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  30. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  31. δοκὸν dokon 들보 N-ASF
  32. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  33. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  34. ὀφθαλμοῦ ophthalmou 눈 N-GSM
  35. σου, sou 너/너희 P-2GS
  36. καὶ kai 그리고 CONJ
  37. τότε tote 그런데 ADV
  38. διαβλέψεις diablepseis you will see clearly V-FAI-2S
  39. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  40. κάρφος karphos 티 N-ASN
  41. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  42. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  43. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  44. ὀφθαλμῷ ophthalmō 눈 N-DSM
  45. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  46. ἀδελφοῦ adelphou 형제 N-GSM
  47. σου sou 너/너희 P-2GS
  48. ἐκβαλεῖν. ekbalein 쫓아내다 V-2AAN

43절 본문에서 보기

못된 열매 맺는 좋은 나무가 없고 또 좋은 열매 맺는 못된 나무가 없느니라

οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν· οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. δένδρον dendron 나무 N-NSN
  5. καλὸν kalon 좋은 A-NSN
  6. ποιοῦν poioun 하다/만들다 V-PAP-NSN
  7. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  8. σαπρόν· sapron 썩은 A-ASM
  9. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  10. πάλιν palin 다시 ADV
  11. δένδρον dendron 나무 N-NSN
  12. σαπρὸν sapron 썩은 A-NSN
  13. ποιοῦν poioun 하다/만들다 V-PAP-NSN
  14. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  15. καλόν· kalon 좋은 A-ASM

44절 본문에서 보기

나무는 각각 그 열매로 아나니 가시나무에서 무화과를, 또는 찔레에서 포도를 따지 못하느니라

ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἕκαστον hekaston 각각 A-NSN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. δένδρον dendron 나무 N-NSN
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. ἰδίου idiou 자기의 A-GSM
  7. καρποῦ karpou 열매 N-GSM
  8. γινώσκεται. ginōsketai 알다 V-PPI-3S
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  12. ἀκανθῶν akanthōn 가시 N-GPF
  13. συλλέγουσιν sullegousin 거두어들이다 V-PAI-3P
  14. σῦκα suka figs N-APN
  15. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  16. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  17. βάτου batou 가시나무 N-GSF
  18. σταφυλὴν staphulēn grapes N-ASF
  19. τρυγῶσιν.¶ trugōsin gather they. V-PAI-3P

45절 본문에서 보기

선한 사람은 마음의 쌓은 선에서 선을 내고 악한 자는 그 쌓은 악에서 악을 내나니 이는 마음에 가득한 것을 입으로 말함이니라

Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 37건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ἀγαθὸς agathos 좋은 A-NSM
  3. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. ἀγαθοῦ agathou 좋은 A-GSM
  7. θησαυροῦ thēsaurou 보물 N-GSM
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. καρδίας kardias 마음 N-GSF
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. προφέρει propherei brings forth V-PAI-3S
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. ἀγαθόν, agathon 좋은 A-ASN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. πονηρὸς ponēros 악한 A-NSM
  17. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  18. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. πονηροῦ ponērou 악한 A-GSM
  21. θησαυροῦ thēsaurou 보물 N-GSM
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. καρδίας kardias 마음 N-GSF
  24. αὑτοῦ hautou 자기 자신 F-3GSM
  25. προφέρει propherei brings forth V-PAI-3S
  26. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  27. πονηρόν· ponēron 악한 A-ASN
  28. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  29. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  30. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  31. περισσεύματος perisseumatos 넘침 N-GSN
  32. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  33. καρδίας kardias 마음 N-GSF
  34. λαλεῖ lalei 이야기하다 V-PAI-3S
  35. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  36. στόμα stoma 입 N-NSN
  37. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

46절 본문에서 보기

너희는 나를 불러 주여 주여 하면서도 어찌하여 나의 말하는 것을 행치 아니하느냐

τί δέ με καλεῖτε· κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. τί ti 어느 것 I-ASN
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. με me 나/우리 P-1AS
  4. καλεῖτε· kaleite 부르다 V-PAI-2P
  5. κύριε kurie 주(主) N-VSM-T
  6. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAI-2P
  10. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  11. λέγω;¶ legō 말하다 V-PAI-1S

47절 본문에서 보기

내게 나아와 내 말을 듣고 행하는 자마다 누구와 같은 것을 너희에게 보이리라

Πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Πᾶς Pas 모든/온 A-NSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. ἐρχόμενος erchomenos 오다/가다 V-PNP-NSM
  4. πρός pros ~에게로 PREP
  5. με me 나/우리 P-1AS
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἀκούων akouōn 듣다 V-PAP-NSM
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. λόγων logōn 말씀 N-GPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  13. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  14. ὑποδείξω hupodeixō 보이다 V-FAI-1S
  15. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  16. τίνι tini 어느 것 I-DSM
  17. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  18. ὅμοιος. homoios 비슷한 A-NSM

48절 본문에서 보기

집을 짓되 깊이 파고 주초를 반석 위에 놓은 사람과 같으니 큰 물이 나서 탁류가 그 집에 부딪히되 잘 지은 연고로 능히 요동케 못하였거니와

ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν. πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν ἐπὶ τὴν πέτραν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 37건이 TAGNT와 일치

  1. ὅμοιός homoios 비슷한 A-NSM
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  4. οἰκοδομοῦντι oikodomounti 세우다 V-PAP-DSM
  5. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  6. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  7. ἔσκαψεν eskapsen dug V-AAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐβάθυνεν ebathunen he deepened V-AAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἔθηκεν ethēken 두다 V-AAI-3S
  12. θεμέλιον themelion 기초 N-ASM
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. πέτραν. petran 반석 N-ASF
  16. πλημμύρης plēmmurēs when a flood N-GSF
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  19. προσέρηξεν proserēxen burst upon V-AAI-3S
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. ποταμὸς potamos 강 N-NSM
  22. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  23. οἰκίᾳ oikia 집 안 N-DSF
  24. ἐκείνῃ, ekeinē 저것 D-DSF
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  27. ἴσχυσεν ischusen 강하다 V-AAI-3S
  28. σαλεῦσαι saleusai 흔들다 V-AAN
  29. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  30. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  31. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  32. καλῶς kalōs 우물 ADV
  33. οἰκοδομῆσθαι oikodomēsthai 세우다 V-RPN
  34. αὐτήν autēn 그/그것 P-ASF
  35. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  36. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  37. πέτραν.¶ petran 반석 N-ASF

49절 본문에서 보기

듣고 행치 아니하는 자는 주초 없이 흙 위에 집 지은 사람과 같으니 탁류가 부딪히매 집이 곧 무너져 파괴됨이 심하니라 하시니라

Ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀκούσας akousas 듣다 V-AAP-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. ποιήσας poiēsas 하다/만들다 V-AAP-NSM
  7. ὅμοιός homoios 비슷한 A-NSM
  8. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  10. οἰκοδομήσαντι oikodomēsanti 세우다 V-AAP-DSM
  11. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. γῆν gēn 땅 N-ASF
  15. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  16. θεμελίου themeliou 기초 N-GSM
  17. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  18. προσέρηξεν proserēxen burst V-AAI-3S
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. ποταμός, potamos 강 N-NSM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  23. συνέπεσεν, sunepesen it fell, V-2AAI-3S
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  26. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  27. ῥῆγμα rhēgma ruin N-NSN
  28. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  29. οἰκίας oikias 집 안 N-GSF
  30. ἐκείνης ekeinēs 저것 D-GSF
  31. μέγα.¶ mega 큰 A-NSN