Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

누가복음 7장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수께서 모든 말씀을 백성에게 들려 주시기를 마치신 후에 가버나움으로 들어가시니라

Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐπειδὴ Epeidē ~한 이래로 CONJ
  2. ἐπλήρωσεν eplērōsen 이루다 V-AAI-3S
  3. πάντα panta 모든/온 A-APN
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  5. ῥήματα rhēmata 선언 N-APN
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  9. ἀκοὰς akoas 들음 N-APF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. λαοῦ, laou 백성 N-GSM
  12. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. Καφαρναούμ. Kapharnaoum 가버나움 N-ASF-L

2절 본문에서 보기

어떤 백부장의 사랑하는 종이 병들어 죽게 되었더니

ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἑκατοντάρχου hekatontarchou 백부장 N-GSM
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τινος tinos 어떤 하나 X-GSM
  4. δοῦλος doulos 종 N-NSM
  5. κακῶς kakōs 나쁘게 ADV
  6. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  7. ἤμελλεν ēmellen 뒤따르다 V-IAI-3S
  8. τελευτᾶν teleutan 세상을 떠나다 V-PAN
  9. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  10. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  11. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  12. ἔντιμος. entimos 귀히 여김받는 A-NSM

3절 본문에서 보기

예수의 소문을 듣고 유대인의 장로 몇을 보내어 오셔서 그 종을 구원하시기를 청한지라

ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἀκούσας akousas 듣다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  6. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. πρεσβυτέρους presbuterous 장로 N-APM
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  12. ἐρωτῶν erōtōn 묻다 V-PAP-NSM
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  15. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  16. διασώσῃ diasōsē 구원하다 V-AAS-3S
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. δοῦλον doulon 종 N-ASM
  19. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

4절 본문에서 보기

이에 저희가 예수께 나아와 간절히 구하여 가로되 이 일을 하시는 것이 이 사람에게는 합당하니이다

οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παραγενόμενοι paragenomenoi 이르다 V-2ADP-NPM
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  7. παρεκάλουν parekaloun 권면하다/위로하다 V-IAI-3P
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. σπουδαίως spoudaiōs earnestly ADV
  10. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἄξιός axios 합당한 A-NSM
  13. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  15. παρέξῃ parexē 빌미를 주다 V-2FDI-2S
  16. τοῦτο· touto 이것/이 사람 D-ASN

5절 본문에서 보기

저가 우리 민족을 사랑하고 또한 우리를 위하여 회당을 지었나이다 하니

ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἀγαπᾷ agapa 사랑하다 V-PAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. ἔθνος ethnos 이방인 N-ASN
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. συναγωγὴν sunagōgēn 회당 N-ASF
  9. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  10. ᾠκοδόμησεν ōkodomēsen 세우다 V-AAI-3S
  11. ἡμῖν.¶ hēmin 나/우리 P-1DP

6절 본문에서 보기

예수께서 함께 가실새 이에 그 집이 멀지 아니하여 이 벗들을 보내어 가로되 주여 수고하시지 마옵소서 내 집에 들어오심을 나는 감당치 못하겠나이다

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν πρὸς αὐτὸν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· κύριε, μὴ σκύλλου· οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 36건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. ἐπορεύετο eporeueto 두루 다니다 V-INI-3S
  5. σὺν sun ~와 함께 PREP
  6. αὐτοῖς. autois 그/그것 P-DPM
  7. ἤδη ēdē 이미 ADV
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. μακρὰν makran 먼 ADV
  12. ἀπέχοντος apechontos 다 받다 V-PAP-GSM
  13. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. οἰκίας oikias 집 안 N-GSF
  16. ἔπεμψεν epempsen 보내다 V-AAI-3S
  17. πρὸς pros ~에게로 PREP
  18. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  19. φίλους philous 친구 A-APM
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. ἑκατοντάρχης hekatontarchēs 백부장 N-NSM
  22. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  23. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  24. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  25. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  26. σκύλλου· skullou do be troubled; V-PPM-2S
  27. οὐ ou 아니 PRT-N
  28. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  29. ἱκανός hikanos 넉넉한 A-NSM
  30. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  31. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  32. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  33. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  34. στέγην stegēn roof N-ASF
  35. μου mou 나/우리 P-1GS
  36. εἰσέλθῃς, eiselthēs 들어가다 V-2AAS-2S

7절 본문에서 보기

그러므로 내가 주께 나아가기도 감당치 못할 줄을 알았나이다 말씀만 하사 내 하인을 낫게 하소서

διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν. ἀλλ᾽ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. διὸ dio 그런즉 CONJ
  2. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  3. ἐμαυτὸν emauton 나 자신 F-1ASM
  4. ἠξίωσα ēxiōsa 합당히 여기다 V-AAI-1S
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. σὲ se 너/너희 P-2AS
  7. ἐλθεῖν. elthein 오다/가다 V-2AAN
  8. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  9. εἰπὲ eipe 말하다 V-2AAM-2S
  10. λόγῳ, logō 말씀 N-DSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἰαθήτω iathētō 고치다 V-APM-3S
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. παῖς pais 아이 N-NSM
  15. μου. mou 나/우리 P-1GS

8절 본문에서 보기

저도 남의 수하에 든 사람이요 제 아래에도 군병이 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 제 종더러 이것을 하라 하면 하나이다

καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας. καὶ λέγω τούτῳ· πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  4. ἄνθρωπός anthrōpos 사람 N-NSM
  5. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  6. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  7. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  8. τασσόμενος, tassomenos 지명하다 V-PPP-NSM
  9. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  10. ὑπ᾽ hup᾽ ~에 의하여 PREP
  11. ἐμαυτὸν emauton 나 자신 F-1ASM
  12. στρατιώτας. stratiōtas 군인 N-APM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  15. τούτῳ· toutō 이것/이 사람 D-DSM
  16. πορεύθητι, poreuthēti 두루 다니다 V-AOM-2S
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. πορεύεται, poreuetai 두루 다니다 V-PNI-3S
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἄλλῳ· allō 다른 하나 A-DSM
  21. ἔρχου, erchou 오다/가다 V-PNM-2S
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἔρχεται, erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  26. δούλῳ doulō 종 N-DSM
  27. μου· mou 나/우리 P-1GS
  28. ποίησον poiēson 하다/만들다 V-AAM-2S
  29. τοῦτο, touto 이것/이 사람 D-ASN
  30. καὶ kai 그리고 CONJ
  31. ποιεῖ. poiei 하다/만들다 V-PAI-3S

9절 본문에서 보기

예수께서 들으시고 저를 기이히 여겨 돌이키사 좇는 무리에게 이르시되 내가 너희에게 이르노니 이스라엘 중에서도 이만한 믿음은 만나지 못하였노라 하시더라

ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν· καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἀκούσας akousas 듣다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ἐθαύμασεν ethaumasen 놀라다 V-AAI-3S
  7. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. στραφεὶς strapheis 돌이키다 V-2APP-NSM
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. ἀκολουθοῦντι akolouthounti 따르다 V-PAP-DSM
  12. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  13. ὄχλῳ ochlō 무리 N-DSM
  14. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  15. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  16. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  17. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  20. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-DSM-L
  21. τοσαύτην tosautēn 이토록 큰 K-ASF
  22. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  23. εὗρον. heuron 찾아내다 V-2AAI-1S

10절 본문에서 보기

보내었던 사람들이 집으로 돌아가 보매 종이 이미 강건하여졌더라

καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον ὑγιαίνοντα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὑποστρέψαντες hupostrepsantes 돌아가다 V-AAP-NPM
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. οἶκον oikon 집 N-ASM
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. πεμφθέντες pemphthentes 보내다 V-APP-NPM
  8. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. ἀσθενοῦντα asthenounta 약하다 V-PAP-ASM
  11. δοῦλον doulon 종 N-ASM
  12. ὑγιαίνοντα.¶ hugiainonta 건강하다 V-PAP-ASM

11절 본문에서 보기

그 후에 예수께서 나인이란 성으로 가실새 제자와 허다한 무리가 동행하더니

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοί καὶ ὄχλος πολύς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. ἑξῆς hexēs 그다음에 ADV
  6. ἐπορεύθη eporeuthē 두루 다니다 V-AOI-3S
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  9. καλουμένην kaloumenēn 부르다 V-PPP-ASF
  10. Ναΐν, Nain Nain, N-ASF-L
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. συνεπορεύοντο suneporeuonto were going V-INI-3P
  13. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. ἱκανοί hikanoi 넉넉한 A-NPM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  20. πολύς. polus 많은 A-NSM

12절 본문에서 보기

성문에 가까이 오실 때에 사람들이 한 죽은 자를 메고 나오니 이는 그 어미의 독자요 어미는 과부라 그 성의 많은 사람도 그와 함께 나오거늘

ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα· καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἤγγισεν ēngisen 가까이 가다 V-AAI-3S
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. πύλῃ pulē 성문 N-DSF
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. πόλεως, poleōs 성읍 N-GSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  10. ἐξεκομίζετο exekomizeto was being carried out V-IPI-3S
  11. τεθνηκὼς tethnēkōs 숨지다 V-RAP-NSM
  12. μονογενὴς monogenēs 유일한 A-NSM
  13. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. μητρὶ mētri 어머니 N-DSF
  16. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. αὐτὴ autē 그/그것 P-NSF
  19. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  20. χήρα· chēra 과부 N-NSF
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  23. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  24. πόλεως poleōs 성읍 N-GSF
  25. ἱκανὸς hikanos 넉넉한 A-NSM
  26. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  27. σὺν sun ~와 함께 PREP
  28. αὐτῇ. autēa 그/그것 P-DSF

13절 본문에서 보기

주께서 과부를 보시고 불쌍히 여기사 울지 말라 하시고

καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  3. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  6. ἐσπλαγχνίσθη esplagchnisthē 불쌍히 여기다 V-AOI-3S
  7. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  11. αὐτῇ· autēa 그/그것 P-DSF
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. κλαῖε. klaie 울다 V-PAM-2S

14절 본문에서 보기

가까이 오사 그 관에 손을 대시니 멘 자들이 서는지라 예수께서 가라사대 청년아 내가 네게 말하노니 일어나라 하시매

καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ· οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν· καὶ εἶπεν· νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. προσελθὼν proselthōn 가까이 오다 V-2AAP-NSM
  3. ἥψατο hēpsato 만지다 V-ADI-3S
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. σοροῦ· sorou bier; N-GSF
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. βαστάζοντες bastazontes 나르다 V-PAP-NPM
  9. ἔστησαν· estēsan 서다 V-2AAI-3P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  12. νεανίσκε, neaniske 청년 N-VSM
  13. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  14. λέγω, legō 말하다 V-PAI-1S
  15. ἐγέρθητι. egerthēti 일어나다 V-APM-2S

15절 본문에서 보기

죽었던 자가 일어앉고 말도 하거늘 예수께서 그를 어미에게 주신대

καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν. καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀνεκάθισεν anekathisen sat up V-AAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. νεκρὸς nekros 죽은 A-NSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  7. λαλεῖν. lalein 이야기하다 V-PAN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. μητρὶ mētri 어머니 N-DSF
  13. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

16절 본문에서 보기

모든 사람이 두려워하며 하나님께 영광을 돌려 가로되 큰 선지자가 우리 가운데 일어나셨다 하고 또 하나님께서 자기 백성을 돌아 보셨다 하더라

ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλαβεν elaben 받다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. φόβος phobos 두려움 N-NSM
  4. πάντας, pantas 모든/온 A-APM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐδόξαζον edoxazon 영화롭게 하다 V-IAI-3P
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  9. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. προφήτης prophētēs 선지자 N-NSM
  12. μέγας megas 큰 A-NSM
  13. ἠγέρθη ēgerthē 일어나다 V-API-3S
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ἡμῖν, hēmin 나/우리 P-1DP
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  18. ἐπεσκέψατο epeskepsato 돌보다 V-ADI-3S
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. λαὸν laon 백성 N-ASM
  23. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

17절 본문에서 보기

예수께 대한 이 소문이 온 유대와 사방에 두루 퍼지니라

καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. λόγος logos 말씀 N-NSM
  5. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ὅλῃ holē 모든/온 A-DSF
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. Ἰουδαίᾳ Ioudaia 유대 N-DSF-L
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. περιχώρῳ.¶ perichōrō 지역 N-DSF

18절 본문에서 보기

요한의 제자들이 이 모든 일을 그에게 고하니

Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀπήγγειλαν apēngeilan 알리다 V-AAI-3P
  3. Ἰωάννῃ Iōannē 요한 N-DSM-P
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  8. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  9. τούτων. toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. προσκαλεσάμενος proskalesamenos 불러오다 V-ADP-NSM
  12. δύο duo 둘 A-NUI
  13. τινὰς tinas 어떤 하나 X-APM
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P

19절 본문에서 보기

요한이 그 제자 중 둘을 불러 주께 보내어 가로되 오실 그이가 당신이오니이까 우리가 다른 이를 기다리오리이까 하라 하매

ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἔπεμψεν epempsen 보내다 V-AAI-3S
  2. πρὸς pros ~에게로 PREP
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  5. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  6. σὺ su 너/너희 P-2NS
  7. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. ἐρχόμενος, erchomenos 오다/가다 V-PNP-NSM
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. ἄλλον allon 다른 하나 A-ASM
  12. προσδοκῶμεν;¶ prosdokōmen 기다려 찾다 V-PAI-1P

20절 본문에서 보기

저희가 예수께 나아가 가로되 침례 요한이 우리를 보내어 당신께 말하기를 오실 그이가 당신이오니이까 우리가 다른 이를 기다리오리이까 하더이다 하니

Παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Παραγενόμενοι Paragenomenoi 이르다 V-2ADP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  7. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  8. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. βαπτιστὴς baptistēs 침례 주는 자/세례 주는 자 N-NSM
  11. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  12. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. σὲ se 너/너희 P-2AS
  15. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  16. σὺ su 너/너희 P-2NS
  17. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. ἐρχόμενος, erchomenos 오다/가다 V-PNP-NSM
  20. ἢ ē 또는 CONJ
  21. ἄλλον allon 다른 하나 A-ASM
  22. προσδοκῶμεν; prosdokōmen 기다려 찾다 V-PAI-1P

21절 본문에서 보기

마침 그 시에 예수께서 질병과 고통과 및 악귀 들린 자를 많이 고치시며 또 많은 소경을 보게 하신지라

ἐν ἐκείνῃ δὲ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο τὸ βλέπειν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
  6. ἐθεράπευσεν etherapeusen 섬기다/고치다 V-AAI-3S
  7. πολλοὺς pollous 많은 A-APM
  8. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  9. νόσων nosōn 병 N-GPF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. μαστίγων mastigōn 채찍 N-GPF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. πνευμάτων pneumatōn 영/숨 N-GPN
  14. πονηρῶν ponērōn 악한 A-GPN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τυφλοῖς tuphlois 눈먼 A-DPM
  17. πολλοῖς pollois 많은 A-DPM
  18. ἐχαρίσατο echarisato 은혜를 베풀다 V-ADI-3S
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. βλέπειν. blepein 보다 V-PAN

22절 본문에서 보기

대답하여 가라사대 너희가 가서 보고 들은 것을 요한에게 고하되 소경이 보며 앉은뱅이가 걸으며 문둥이가 깨끗함을 받으며 귀머거리가 들으며 죽은 자가 살아나며 가난한 자에게 복음이 전파된다 하라

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· ὅτι τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. πορευθέντες poreuthentes 두루 다니다 V-AOP-NPM
  8. ἀπαγγείλατε apangeilate 알리다 V-AAM-2P
  9. Ἰωάννῃ Iōannē 요한 N-DSM-P
  10. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  11. εἴδετε eidete 알아보다/깨닫다 V-2AAI-2P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἠκούσατε· ēkousate 듣다 V-AAI-2P
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. τυφλοὶ tuphloi 눈먼 A-NPM
  16. ἀναβλέπουσιν, anablepousin 쳐다보다 V-PAI-3P
  17. χωλοὶ chōloi 저는 A-NPM
  18. περιπατοῦσιν, peripatousin 걷다 V-PAI-3P
  19. λεπροὶ leproi 나병의 A-NPM
  20. καθαρίζονται, katharizontai 깨끗하게 하다 V-PPI-3P
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. κωφοὶ kōphoi 귀먹은 A-NPM
  23. ἀκούουσιν, akouousin 듣다 V-PAI-3P
  24. νεκροὶ nekroi 죽은 A-NPM
  25. ἐγείρονται, egeirontai 일어나다 V-PPI-3P
  26. πτωχοὶ ptōchoi 가난한 N-NPM
  27. εὐαγγελίζονται, euangelizontai 기쁜 소식을 전하다 V-PPI-3P

23절 본문에서 보기

누구든지 나를 인하여 실족치 아니하는 자는 복이 있도다 하시니라

καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μακάριός makarios 복 있는 A-NSM
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. σκανδαλισθῇ skandalisthēa 걸려 넘어지게 하다 V-APS-3S
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ἐμοί.¶ emoi 나/우리 P-1DS

24절 본문에서 보기

요한의 보낸 자가 떠난 후에 예수께서 무리에게 요한에 대하여 말씀하시되 너희가 무엇을 보려고 광야에 나갔더냐 바람에 흔들리는 갈대냐

Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου· τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπελθόντων Apelthontōn 떠나가다 V-2AAP-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. ἀγγέλων angelōn 천사 N-GPM
  5. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  6. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  7. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. ὄχλους ochlous 무리 N-APM
  11. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  12. Ἰωάννου· Iōannou 요한 N-GSM-P
  13. τί ti 어느 것 I-ASN
  14. ἐξήλθατε exēlthate 나가다 V-2AAI-2P
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. ἔρημον erēmon 버려진 A-ASF
  18. θεάσασθαι; theasasthai 바라보다 V-ADN
  19. κάλαμον kalamon 갈대 N-ASM
  20. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  21. ἀνέμου anemou 바람 N-GSM
  22. σαλευόμενον; saleuomenon 흔들다 V-PPP-ASM

25절 본문에서 보기

그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 부드러운 옷 입은 사람이냐 보라 화려한 옷 입고 사치하게 지내는 자는 왕궁에 있느니라

ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. τί ti 어느 것 I-ASN
  3. ἐξήλθατε exēlthate 나가다 V-2AAI-2P
  4. ἰδεῖν; idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  5. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. μαλακοῖς malakois fine A-DPN
  8. ἱματίοις himatiois 옷 N-DPN
  9. ἠμφιεσμένον; ēmphiesmenon arrayed? V-RPP-ASM
  10. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ἱματισμῷ himatismō 옷 N-DSM
  14. ἐνδόξῳ endoxō splendid A-DSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τρυφῇ truphēa in luxury N-DSF
  17. ὑπάρχοντες huparchontes 있다/~이다 V-PAP-NPM
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  20. βασιλείοις basileiois palaces A-DPN
  21. εἰσίν. eisin ~이다/있다 V-PAI-3P

26절 본문에서 보기

그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 선지자냐 옳다 내가 너희에게 이르노니 선지자보다도 나은 자니라

ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν· καὶ περισσότερον προφήτου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. τί ti 어느 것 I-ASN
  3. ἐξήλθατε exēlthate 나가다 V-2AAI-2P
  4. ἰδεῖν; idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  5. προφήτην; prophētēn 선지자 N-ASM
  6. ναὶ nai 그렇다 PRT
  7. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  8. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. περισσότερον perissoteron 더 지나친 ADV-C
  11. προφήτου. prophētou 선지자 N-GSM

27절 본문에서 보기

기록된 바 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 그가 네 앞에서 네 길을 예비하리라 한 것이 이 사람에 대한 말씀이라

οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ἰδοὺ ἐγώ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  4. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  5. γέγραπται· gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  6. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  7. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  8. ἀποστέλλω apostellō 보내다 V-PAI-1S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. ἄγγελόν angelon 천사 N-ASM
  11. μου mou 나/우리 P-1GS
  12. πρὸ pro ~앞에 PREP
  13. προσώπου prosōpou 얼굴 N-GSN
  14. σου sou 너/너희 P-2GS
  15. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  16. κατασκευάσει kataskeuasei 채비하다 V-FAI-3S
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. ὁδόν hodon 길 N-ASF
  19. σου sou 너/너희 P-2GS
  20. ἔμπροσθέν emprosthen ~앞에 PREP
  21. σου.¶ sou 너/너희 P-2GS

28절 본문에서 보기

내가 너희에게 말하노니 여자가 낳은 자 중에 요한보다 큰 이가 없도다 그러나 하나님의 나라에서는 극히 작은 자라도 저보다 크니라 하시니

Λέγω γὰρ ὑμῖν· μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν προφήτης τοῦ Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν. ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγω Legō 말하다 V-PAI-1S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  4. μείζων meizōn 큰 A-NSM-C
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. γεννητοῖς gennētois [those] born A-DPM
  7. γυναικῶν gunaikōn 여자 N-GPF
  8. προφήτης prophētēs 선지자 N-NSM
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  11. οὐδείς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  12. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. μικρότερος mikroteros 작은 A-NSM-C
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  21. μείζων meizōn 큰 A-NSM-C
  22. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  23. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

29절 본문에서 보기

모든 백성과 세리들은 이미 요한의 침례를 받은지라 이 말씀을 듣고 하나님을 의롭다 하되

καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεὸν βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. λαὸς laos 백성 N-NSM
  5. ἀκούσας akousas 듣다 V-AAP-NSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. τελῶναι telōnai 세리 N-NPM
  9. ἐδικαίωσαν edikaiōsan 의롭다 하다 V-AAI-3P
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  12. βαπτισθέντες baptisthentes 침례를 주다/세례를 주다 V-APP-NPM
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. βάπτισμα baptisma 침례/세례 N-ASN
  15. Ἰωάννου. Iōannou 요한 N-GSM-P

30절 본문에서 보기

오직 바리새인과 율법사들은 그 침례를 받지 아니한지라 스스로 하나님의 뜻을 저버리니라

οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτοὺς μὴ βαπτισθέντες ὑπ᾽ αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. νομικοὶ nomikoi 율법사 A-NPM
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. βουλὴν boulēn 계획 N-ASF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  11. ἠθέτησαν ēthetēsan 물리치다 V-AAI-3P
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-3APM
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. βαπτισθέντες baptisthentes 침례를 주다/세례를 주다 V-APP-NPM
  16. ὑπ᾽ hup᾽ ~에 의하여 PREP
  17. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

31절 본문에서 보기

또 가라사대 이 세대의 사람을 무엇으로 비유할꼬 무엇과 같은고

Εἶπεν δὲ ὁ κύριος, τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κύριος, kurios 주(主) N-NSM-T
  5. τίνι tini 어느 것 I-DSN
  6. οὖν oun 그러므로 CONJ
  7. ὁμοιώσω homoiōsō 비유하다 V-FAI-1S
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. γενεᾶς geneas 세대 N-GSF
  12. ταύτης tautēs 이것/이 사람 D-GSF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τίνι tini 어느 것 I-DSN
  15. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  16. ὅμοιοι; homoioi 비슷한 A-NPM

32절 본문에서 보기

비유컨대 아이들이 장터에 앉아 서로 불러 가로되 우리가 너희를 향하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 애곡을 하여도 너희가 울지 아니하였다 함과 같도다

ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ καὶ λέγει· ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ὅμοιοί homoioi 비슷한 A-NPM
  2. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  3. παιδίοις paidiois 아이 N-DPN
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ἀγορᾷ agora 장터 N-DSF
  7. καθημένοις kathēmenois 앉다 V-PNP-DPN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. προσφωνοῦσιν prosphōnousin 불러오다 V-PAP-DPN
  10. ἀλλήλοις allēlois 서로 C-DPM
  11. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-NPN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  14. ηὐλήσαμεν ēulēsamen We piped V-AAI-1P
  15. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  18. ὠρχήσασθε· ōrchēsasthe you did dance; V-ADI-2P
  19. ἐθρηνήσαμεν ethrēnēsamen we sang a dirge V-AAI-1P
  20. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  23. ἐκλαύσατε. eklausate 울다 V-AAI-2P

33절 본문에서 보기

침례 요한이 와서 떡도 먹지 아니하며 포도주도 마시지 아니하매 너희 말이 귀신이 들렸다 하더니

ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· δαιμόνιον ἔχει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἐλήλυθεν elēluthen 오다/가다 V-2RAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. βαπτιστὴς baptistēs 침례 주는 자/세례 주는 자 N-NSM
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. ἐσθίων esthiōn 먹다 V-PAP-NSM
  8. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  9. μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
  10. πίνων pinōn 마시다 V-PAP-NSM
  11. οἶνον, oinon 포도주 N-ASM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. λέγετε· legete 말하다 V-PAI-2P
  14. δαιμόνιον daimonion 귀신 N-ASN
  15. ἔχει. echei 가지다 V-PAI-3S

34절 본문에서 보기

인자는 와서 먹고 마시매 너희 말이 보라 먹기를 탐하고 포도주를 즐기는 사람이요 세리와 죄인의 친구로다 하니

ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἐλήλυθεν elēluthen 오다/가다 V-2RAI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  6. ἐσθίων esthiōn 먹다 V-PAP-NSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. πίνων, pinōn 마시다 V-PAP-NSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. λέγετε· legete 말하다 V-PAI-2P
  11. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  12. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  13. φάγος phagos a glutton N-NSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οἰνοπότης, oinopotēs a drunkard, N-NSM
  16. φίλος philos 친구 A-NSM
  17. τελωνῶν telōnōn 세리 N-GPM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn 죄 많은 A-GPM

35절 본문에서 보기

지혜는 자기의 모든 자녀로 인하여 옳다 함을 얻느니라

καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐδικαιώθη edikaiōthē 의롭다 하다 V-API-3S
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. σοφία sophia 지혜 N-NSF
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  8. τέκνων teknōn 아이 N-GPN
  9. αὐτῆς.¶ autēs 그/그것 P-GSF

36절 본문에서 보기

한 바리새인이 예수께 자기와 함께 잡수기를 청하니 이에 바리새인의 집에 들어가 앉으셨을 때에

Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ᾽ αὐτοῦ. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἠρώτα Ērōta 묻다 V-IAI-3S
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. Φαρισαίων Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. φάγῃ phagē 먹다 V-AAS-3S
  9. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  10. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. εἰσελθὼν eiselthōn 들어가다 V-2AAP-NSM
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. οἶκον oikon 집 N-ASM
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. Φαρισαίου Pharisaiou 바리새인 N-GSM-T
  18. κατεκλίθη. kateklithē 앉다 V-API-3S

37절 본문에서 보기

그 동네에 죄인인 한 여자가 있어 예수께서 바리새인의 집에 앉으셨음을 알고 향유 담은 옥합을 가지고 와서

καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός. καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  4. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  5. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. πόλει polei 성읍 N-DSF
  9. ἁμαρτωλός. hamartōlos 죄 많은 A-NSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐπιγνοῦσα epignousa 알게 되다 V-2AAP-NSF
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. κατάκειται katakeitai 기대 앉다 V-PNI-3S
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. οἰκίᾳ oikia 집 안 N-DSF
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. Φαρισαίου, Pharisaiou 바리새인 N-GSM-T
  19. κομίσασα komisasa 되돌려 받다 V-AAP-NSF
  20. ἀλάβαστρον alabastron an alabaster flask N-ASN
  21. μύρου murou 향유 N-GSN

38절 본문에서 보기

예수의 뒤로 그 발 곁에 서서 울며 눈물로 그 발을 적시고 자기 머리털로 씻고 그 발에 입맞추고 향유를 부으니

καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, κλαίουσα τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. στᾶσα stasa 서다 V-2AAP-NSF
  3. ὀπίσω opisō ~후에 ADV
  4. παρὰ para ~곁에서 PREP
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. πόδας podas 발 N-APM
  7. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  8. κλαίουσα klaiousa 울다 V-PAP-NSF
  9. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  10. δάκρυσιν dakrusin 눈물 N-DPN
  11. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  12. βρέχειν brechein 비를 내리다 V-PAN
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. πόδας podas 발 N-APM
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  18. θριξὶν thrixin 머리털 N-DPF
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. κεφαλῆς kephalēs 머리 N-GSF
  21. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  22. ἐξέμασσεν exemassen 닦아 내다 V-IAI-3S
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. κατεφίλει katephilei 입 맞추다 V-IAI-3S
  25. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  26. πόδας podas 발 N-APM
  27. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. ἤλειφεν ēleiphen 기름 붓다 V-IAI-3S
  30. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  31. μύρῳ. murō 향유 N-DSN

39절 본문에서 보기

예수를 청한 바리새인이 이것을 보고 마음에 이르되 이 사람이 만일 선지자더면 자기를 만지는 이 여자가 누구며 어떠한 자 곧 죄인인 줄을 알았으리라 하거늘

ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· οὗτος εἰ ἦν ὁ προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Φαρισαῖος Pharisaios 바리새인 N-NSM-T
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. καλέσας kalesas 부르다 V-AAP-NSM
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἑαυτῷ he'autō 자기 자신 F-3DSM
  11. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  12. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  13. εἰ ei 만일 COND
  14. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. προφήτης, prophētēs 선지자 N-NSM
  17. ἐγίνωσκεν eginōsken 알다 V-IAI-3S
  18. ἂν an 만일 PRT
  19. τίς tis 어느 것 I-NSF
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ποταπὴ potapē 어떤 종류의 I-NSF
  22. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  23. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  24. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  25. ἅπτεται haptetai 만지다 V-PMI-3S
  26. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  27. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  28. ἁμαρτωλός hamartōlos 죄 많은 A-NSF
  29. ἐστιν.¶ estin ~이다/있다 V-PAI-3S

40절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 시몬아 내가 네게 이를 말이 있다 하시니 저가 가로되 선생님 말씀하소서

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· διδάσκαλε εἰπέ, φησίν.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  8. Σίμων, Simōn 시몬 N-VSM-P
  9. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  10. σοί soi 너/너희 P-2DS
  11. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  12. εἰπεῖν. eipein 말하다 V-2AAN
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. δέ· de 그런데 CONJ
  15. διδάσκαλε didaskale 선생 N-VSM-T
  16. εἰπέ, eipe 말하다 V-2AAM-2S
  17. φησίν. phēsin 이르다 V-PAI-3S

41절 본문에서 보기

가라사대 빚 주는 사람에게 빚진 자가 둘이 있어 하나는 오백 데나리온을 졌고 하나는 오십 데나리온을 졌는데

δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι. ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. δύο duo 둘 A-NUI
  2. χρεοφειλέται chreopheiletai debtors N-NPM
  3. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  4. δανιστῇ danistēa to a creditor N-DSM
  5. τινι. tini 어떤 하나 X-DSM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  8. ὤφειλεν ōpheilen 빚지다 V-IAI-3S
  9. δηνάρια dēnaria 데나리온 N-APN
  10. πεντακόσια, pentakosia five hundred, A-APN
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ἕτερος heteros 다른 것 A-NSM
  14. πεντήκοντα. pentēkonta 쉰 A-NUI

42절 본문에서 보기

갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감하여 주었으니 둘 중에 누가 저를 더 사랑하겠느냐

μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν εἶπέ πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. ἐχόντων echontōn 가지다 V-PAP-GPM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. ἀποδοῦναι apodounai 갚다 V-2AAN
  6. ἀμφοτέροις amphoterois 둘 다의 A-DPM
  7. ἐχαρίσατο. echarisato 은혜를 베풀다 V-ADI-3S
  8. τίς tis 어느 것 I-NSM
  9. οὖν oun 그러므로 CONJ
  10. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  11. εἶπέ eipe 말하다 V-2AAM-2S
  12. πλεῖον pleion 더 큰 A-ASN-C
  13. ἀγαπήσει agapēsei 사랑하다 V-FAI-3S
  14. αὐτόν; auton 그/그것 P-ASM

43절 본문에서 보기

시몬이 대답하여 가로되 제 생각에는 많이 탕감함을 받은 자니이다 가라사대 네 판단이 옳다 하시고

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ὀρθῶς ἔκρινας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Σίμων Simōn 시몬 N-NSM-P
  5. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. ὑπολαμβάνω hupolambanō 여기다 V-PAI-1S
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. πλεῖον pleion 더 큰 A-ASN-C
  11. ἐχαρίσατο. echarisato 은혜를 베풀다 V-ADI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  15. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  16. ὀρθῶς orthōs Rightly ADV
  17. ἔκρινας. ekrinas 판단하다 V-AAI-2S

44절 본문에서 보기

여자를 돌아보시며 시몬에게 이르시되 이 여자를 보느냐 내가 네 집에 들어오매 너는 내게 발 씻을 물도 주지 아니하였으되 이 여자는 눈물로 내 발을 적시고 그 머리털로 씻었으며

καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ τοὺς πόδας μου οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν τὴς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμαξεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 40건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. στραφεὶς strapheis 돌이키다 V-2APP-NSM
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. Σίμωνι Simōni 시몬 N-DSM-P
  8. ἔφη· ephē 이르다 V-IAI-3S
  9. βλέπεις blepeis 보다 V-PAI-2S
  10. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. γυναῖκα; gunaika 여자 N-ASF
  13. εἰσῆλθόν eisēlthon 들어가다 V-2AAI-1S
  14. σου sou 너/너희 P-2GS
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. οἰκίαν, oikian 집 안 N-ASF
  18. ὕδωρ hudōr 물 N-ASN
  19. μοι moi 나/우리 P-1DS
  20. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  21. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  22. πόδας podas 발 N-APM
  23. μου mou 나/우리 P-1GS
  24. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  25. ἔδωκας· edōkas 주다 V-AAI-2S
  26. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  27. δὲ de 그런데 CONJ
  28. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  29. δάκρυσιν dakrusin 눈물 N-DPN
  30. ἔβρεξέν ebrexen 비를 내리다 V-AAI-3S
  31. μου mou 나/우리 P-1GS
  32. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  33. πόδας podas 발 N-APM
  34. καὶ kai 그리고 CONJ
  35. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  36. θριξὶν thrixin 머리털 N-DPF
  37. τὴς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  38. κεφαλῆς kephalēs 머리 N-GSF
  39. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  40. ἐξέμαξεν. exemaxen 닦아 내다 V-AAI-3S

45절 본문에서 보기

너는 내게 입맞추지 아니하였으되 저는 내가 들어올 때로부터 내 발에 입맞추기를 그치지 아니하였으며

φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ᾽ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. φίλημά philēma 입맞춤 N-ASN
  2. μοι moi 나/우리 P-1DS
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἔδωκας· edōkas 주다 V-AAI-2S
  5. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  8. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  9. εἰσῆλθον eisēlthon 들어가다 V-2AAI-1S
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. διέλιπεν dielipen she has ceased V-2AAI-3S
  12. καταφιλοῦσά kataphilousa 입 맞추다 V-PAP-NSF
  13. μου mou 나/우리 P-1GS
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. πόδας. podas 발 N-APM

46절 본문에서 보기

너는 내 머리에 감람유도 붓지 아니하였으되 저는 향유를 내 발에 부었느니라

ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἐλαίῳ elaiō 감람유 N-DSN
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. κεφαλήν kephalēn 머리 N-ASF
  4. μου mou 나/우리 P-1GS
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἤλειψας· ēleipsas 기름 붓다 V-AAI-2S
  7. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. μύρῳ murō 향유 N-DSN
  10. ἤλειψεν ēleipsen 기름 붓다 V-AAI-3S
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. πόδας podas 발 N-APM
  13. μου. mou 나/우리 P-1GS

47절 본문에서 보기

이러므로 내가 네게 말하노니 저의 많은 죄가 사하여졌도다 이는 저의 사랑함이 많음이라 사함을 받은 일이 적은 자는 적게 사랑하느니라

οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSN
  2. χάριν, charin ~로 말미암아 PREP
  3. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  4. σοι, soi 너/너희 P-2DS
  5. ἀφέωνται apheōntai 놓아주다 V-RPI-3P
  6. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  7. ἁμαρτίαι hamartiai 죄 N-NPF
  8. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  9. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  10. πολλαί, pollai 많은 A-NPF
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἠγάπησεν ēgapēsen 사랑하다 V-AAI-3S
  13. πολύ· polu 많은 A-ASN
  14. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. ὀλίγον oligon 적은 A-NSN
  17. ἀφίεται, aphietai 놓아주다 V-PPI-3S
  18. ὀλίγον oligon 적은 A-ASN
  19. ἀγαπᾷ. agapa 사랑하다 V-PAI-3S

48절 본문에서 보기

이에 여자에게 이르시되 네 죄사함을 얻었느니라 하시니

εἶπεν δὲ αὐτῇ· ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῇ· autēa 그/그것 P-DSF
  4. ἀφέωνταί apheōntai 놓아주다 V-RPI-3P
  5. σου sou 너/너희 P-2GS
  6. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  7. ἁμαρτίαι. hamartiai 죄 N-NPF

49절 본문에서 보기

함께 앉은 자들이 속으로 말하되 이가 누구이기에 죄도 사하는가 하더라

καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἤρξαντο ērxanto 으뜸이 되다 V-ADI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. συνανακείμενοι sunanakeimenoi 함께 먹다 V-PNP-NPM
  5. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ἑαυτοῖς· he'autois 자기 자신 F-3DPM
  8. τίς tis 어느 것 I-NSM
  9. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-APF
  14. ἀφίησιν; aphiēsin 놓아주다 V-PAI-3S

50절 본문에서 보기

예수께서 여자에게 이르시되 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 하시니라

εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. γυναῖκα· gunaika 여자 N-ASF
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  8. σου sou 너/너희 P-2GS
  9. σέσωκέν sesōken 구원하다 V-RAI-3S
  10. σε· se 너/너희 P-2AS
  11. πορεύου poreuou 두루 다니다 V-PNM-2S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. εἰρήνην.¶ eirēnēn 평화 N-ASF