Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

누가복음 5장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

무리가 옹위하여 하나님의 말씀을 들을새 예수는 게네사렛 호숫가에 서서

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρὲτ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  7. ἐπικεῖσθαι epikeisthai 얹어 놓다 V-PNN
  8. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἀκούειν akouein 듣다 V-PAN
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. λόγον logon 말씀 N-ASM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  17. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  18. ἑστὼς hestōs 서다 V-RAP-NSM
  19. παρὰ para ~곁에서 PREP
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. λίμνην limnēn 호수 N-ASF
  22. Γεννησαρὲτ Gennēsaret of Gennesaret N-GSF-L

2절 본문에서 보기

호숫가에 두 배가 있는 것을 보시니 어부들은 배에서 나와서 그물을 씻는지라

καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην. οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ᾽ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  3. δύο duo 둘 A-NUI
  4. πλοῖα ploia 배 N-APN
  5. ἑστῶτα hestōta 서다 V-RAP-APN
  6. παρὰ para ~곁에서 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. λίμνην. limnēn 호수 N-ASF
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. ἁλιεῖς halieis 어부 N-NPM
  12. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  13. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPN
  14. ἀποβάντες apobantes having gone out V-2AAP-NPM
  15. ἔπλυνον eplunon were washing V-IAI-3P
  16. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  17. δίκτυα. diktua 그물 N-APN

3절 본문에서 보기

예수께서 한 배에 오르시니 그 배는 시몬의 배라 육지에서 조금 떼기를 청하시고 앉으사 배에서 무리를 가르치시더니

ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. καὶ καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἐμβὰς embas 오르다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. ἓν hen 어떤 하나 A-ASN
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  6. πλοίων ploiōn 배 N-GPN
  7. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  8. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. Σίμωνος, Simōnos 시몬 N-GSM-P
  11. ἠρώτησεν ērōtēsen 묻다 V-AAI-3S
  12. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  13. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. γῆς gēs 땅 N-GSF
  16. ἐπαναγαγεῖν epanagagein to put off V-2AAN
  17. ὀλίγον. oligon 적은 A-ASN
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. καθίσας kathisas 앉히다 V-AAP-NSM
  20. δὲ de 그런데 CONJ
  21. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  23. πλοίου ploiou 배 N-GSN
  24. ἐδίδασκεν edidasken 가르치다 V-IAI-3S
  25. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  26. ὄχλους.¶ ochlous 무리 N-APM

4절 본문에서 보기

말씀을 마치시고 시몬에게 이르시되 깊은 데로 가서 그물을 내려 고기를 잡으라

Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ὡς Hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπαύσατο epausato 그만두다 V-AMI-3S
  4. λαλῶν lalōn 이야기하다 V-PAP-NSM
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. Σίμωνα· Simōna 시몬 N-ASM-P
  9. ἐπανάγαγε epanagage do put off V-2AAM-2S
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. βάθος, bathos 깊음 N-ASN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. χαλάσατε chalasate 낮추어 내리다 V-AAM-2P
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  16. δίκτυα diktua 그물 N-APN
  17. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. ἄγραν. agran a catch. N-ASF

5절 본문에서 보기

시몬이 대답하여 가로되 선생이여 우리들이 밤이 맞도록 수고를 하였으되 얻은 것이 없지마는 말씀에 의지하여 내가 그물을 내리리이다 하고

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ· ἐπιστάτα, δι᾽ ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Σίμων Simōn 시몬 N-NSM-P
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  7. ἐπιστάτα, epistata 주인 N-VSM-T
  8. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. ὅλης holēs 모든/온 A-GSF
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  12. κοπιάσαντες kopiasantes 수고하다 V-AAP-NPM
  13. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  14. ἐλάβομεν, elabomen 받다 V-2AAI-1P
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  18. ῥήματί rhēmati 선언 N-DSN
  19. σου sou 너/너희 P-2GS
  20. χαλάσω chalasō 낮추어 내리다 V-FAI-1S
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  22. δίκτυα. diktua 그물 N-APN

6절 본문에서 보기

그리한즉 고기를 에운 것이 심히 많아 그물이 찢어지는지라

καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ· διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. ποιήσαντες poiēsantes 하다/만들다 V-AAP-NPM
  4. συνέκλεισαν sunekleisan they enclosed V-AAI-3P
  5. πλῆθος plēthos 많은 사람 N-ASN
  6. ἰχθύων ichthuōn 물고기 N-GPM
  7. πολύ· polu 많은 A-ASN
  8. διερρήσσετο dierrēsseto 찢다 V-IPI-3S
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  11. δίκτυα diktua 그물 N-NPN
  12. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

7절 본문에서 보기

이에 다른 배에 있는 동무를 손짓하여 와서 도와 달라 하니 저희가 와서 두 배에 채우매 잠기게 되었더라

καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς. καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. κατένευσαν kateneusan they beckoned V-AAI-3P
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  4. μετόχοις metochois 함께 받는 자 N-DPM
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  8. ἑτέρῳ heterō 다른 것 A-DSN
  9. πλοίῳ ploiō 배 N-DSN
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. ἐλθόντας elthontas 오다/가다 V-2AAP-APM
  12. συλλαβέσθαι sullabesthai 붙들다/잉태하다 V-2AMN
  13. αὐτοῖς. autois 그/그것 P-DPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἔπλησαν eplēsan 채우다 V-AAI-3P
  18. ἀμφότερα amphotera 둘 다의 A-APN
  19. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  20. πλοῖα ploia 배 N-APN
  21. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  22. βυθίζεσθαι buthizesthai [were] sinking V-PPN
  23. αὐτά.¶ auta 그/그것 P-APN

8절 본문에서 보기

시몬 베드로가 이를 보고 예수의 무릎 아래 엎드려 가로되 주여 나를 떠나소서 나는 죄인이로소이다 하니

Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν τοῦ Ἰησοῦ λέγων· ἔξελθε ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰδὼν Idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Σίμων Simōn 시몬 N-NSM-P
  4. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  5. προσέπεσεν prosepesen 넘어뜨리다 V-2AAI-3S
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  7. γόνασιν gonasin 무릎 N-DPN
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  10. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  11. ἔξελθε exelthe 나가다 V-2AAM-2S
  12. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  13. ἐμοῦ, emou 나/우리 S-1SGSN
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  16. ἁμαρτωλός hamartōlos 죄 많은 A-NSM
  17. εἰμι, eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  18. κύριε. kurie 주(主) N-VSM-T

9절 본문에서 보기

이는 자기와 및 함께 있는 모든 사람이 고기 잡힌 것을 인하여 놀라고

θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. θάμβος thambos Amazement N-NSN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. περιέσχεν perieschen laid hold V-2AAI-3S
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. σὺν sun ~와 함께 PREP
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. ἄγρᾳ agra catch N-DSF
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. ἰχθύων ichthuōn 물고기 N-GPM
  15. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  16. συνέλαβον, sunelabon 붙들다/잉태하다 V-2AAI-3P

10절 본문에서 보기

세베대의 아들로서 시몬의 동업자인 야고보와 요한도 놀랐음이라 예수께서 시몬에게 일러 가라사대 무서워 말라 이제 후로는 네가 사람을 취하리라 하시니

ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ὁμοίως homoiōs 이와 같이 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. Ἰάκωβον Iakōbon 야고보 N-ASM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  7. υἱοὺς huious 아들 N-APM
  8. Ζεβεδαίου, Zebedaiou 세베대 N-GSM-P
  9. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  10. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  11. κοινωνοὶ koinōnoi 참여자 N-NPM
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. Σίμωνι. Simōni 시몬 N-DSM-P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  16. πρὸς pros ~에게로 PREP
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. Σίμωνα Simōna 시몬 N-ASM-P
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  21. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  22. φοβοῦ· phobou 두려워하다 V-PNM-2S
  23. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. νῦν nun 이제 ADV
  26. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  27. ἔσῃ esē ~이다/있다 V-FDI-2S
  28. ζωγρῶν. zōgrōn catching. V-PAP-NSM

11절 본문에서 보기

저희가 배들을 육지에 대고 모든 것을 버려두고 예수를 좇으니라

καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. καταγαγόντες katagagontes 끌어내리다 V-2AAP-NPM
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  4. πλοῖα ploia 배 N-APN
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. γῆν, gēn 땅 N-ASF
  8. ἀφέντες aphentes 놓아주다 V-2AAP-NPM
  9. πάντα panta 모든/온 A-APN
  10. ἠκολούθησαν ēkolouthēsan 따르다 V-AAI-3P
  11. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

12절 본문에서 보기

예수께서 한 동네에 계실 때에 온 몸에 문둥병 들린 사람이 있어 예수를 보고 엎드려 구하여 가로되 주여 원하시면 나를 깨끗케 하실 수 있나이다 하니

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· καὶ ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν, πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. μιᾷ mia 어떤 하나 A-DSF
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  10. πόλεων poleōn 성읍 N-GPF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  13. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  14. πλήρης plērēs 가득한 A-NSM
  15. λέπρας· lepras of leprosy; N-GSF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  18. δὲ de 그런데 CONJ
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. Ἰησοῦν, Iēsoun 예수 N-ASM-P
  21. πεσὼν pesōn 무너지다 V-2AAP-NSM
  22. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  23. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  24. ἐδεήθη edeēthē 기도하다 V-API-3S
  25. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  26. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  27. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  28. ἐὰν ean 만일 COND
  29. θέλῃς, thelēs 원하다 V-PAS-2S
  30. δύνασαί dunasai 할 수 있다 V-PNI-2S
  31. με me 나/우리 P-1AS
  32. καθαρίσαι. katharisai 깨끗하게 하다 V-AAN

13절 본문에서 보기

예수께서 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하신대 문둥병이 곧 떠나니라

καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐκτείνας ekteinas 내밀다 V-AAP-NSM
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. χεῖρα cheira 손 N-ASF
  5. ἥψατο hēpsato 만지다 V-ADI-3S
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  8. θέλω, thelō 원하다 V-PAI-1S
  9. καθαρίσθητι. katharisthēti 깨끗하게 하다 V-APM-2S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. λέπρα lepra leprosy N-NSF
  14. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  15. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  16. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

14절 본문에서 보기

예수께서 저를 경계하시되 아무에게도 이르지 말고 가서 제사장에게 네 몸을 보이고 또 네 깨끗케 됨을 인하여 모세의 명한 대로 예물을 드려 저희에게 증거하라 하셨더니

καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν ἀλλ᾽ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  3. παρήγγειλεν parēngeilen 명하다 V-AAI-3S
  4. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  5. μηδενὶ mēdeni 아무것도 아님 A-DSM
  6. εἰπεῖν eipein 말하다 V-2AAN
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. ἀπελθὼν apelthōn 떠나가다 V-2AAP-NSM
  9. δεῖξον deixon 보이다 V-AAM-2S
  10. σεαυτὸν seauton 너 자신 F-2ASM
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. ἱερεῖ hi'erei 제사장 N-DSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. προσένεγκε prosenegke 데려오다 V-2AAM-2S
  15. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. καθαρισμοῦ katharismou 정결하게 함 N-GSM
  18. σου sou 너/너희 P-2GS
  19. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  20. προσέταξεν prosetaxen 명하다 V-AAI-3S
  21. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. μαρτύριον marturion 증거 N-ASN
  24. αὐτοῖς.¶ autois 그/그것 P-DPM

15절 본문에서 보기

예수의 소문이 더욱 퍼지매 허다한 무리가 말씀도 듣고 자기 병도 나음을 얻고자 하여 모여 오되

Διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ· καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Διήρχετο Diērcheto 지나가다 V-INI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. λόγος logos 말씀 N-NSM
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. συνήρχοντο sunērchonto 모으다 V-INI-3P
  10. ὄχλοι ochloi 무리 N-NPM
  11. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  12. ἀκούειν akouein 듣다 V-PAN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. θεραπεύεσθαι therapeuesthai 섬기다/고치다 V-PPN
  15. ὑπ᾽ hup᾽ ~에 의하여 PREP
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  19. ἀσθενειῶν astheneiōn 연약함 N-GPF
  20. αὐτῶν· autōn 그/그것 P-GPM

16절 본문에서 보기

예수는 물러가사 한적한 곳에서 기도하시니라

αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. ὑποχωρῶν hupochōrōn withdrawing V-PAP-NSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  7. ἐρήμοις erēmois 버려진 A-DPF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. προσευχόμενος.¶ proseuchomenos 기도하다 V-PNP-NSM

17절 본문에서 보기

하루는 가르치실 때에 갈릴리 각 촌과 유대와 예루살렘에서 나온 바리새인과 교법사들이 앉았는데 병을 고치는 주의 능력이 예수와 함께 하더라

Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων· καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 36건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. μιᾷ mia 어떤 하나 A-DSF
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  6. ἡμερῶν hēmerōn 날 N-GPF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  9. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  10. διδάσκων· didaskōn 가르치다 V-PAP-NSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  13. καθήμενοι kathēmenoi 앉다 V-PNP-NPM
  14. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. νομοδιδάσκαλοι nomodidaskaloi teachers of the law N-NPM
  17. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  18. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  19. ἐληλυθότες elēluthotes 오다/가다 V-2RAP-NPM
  20. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  21. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  22. κώμης kōmēs 마을 N-GSF
  23. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  24. Γαλιλαίας Galilaias 갈릴리 N-GSF-L
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. Ἰουδαίας Ioudaias 유대 N-GSF-L
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm 예루살렘 N-GSF-L
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. δύναμις dunamis 능력 N-NSF
  31. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  32. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  33. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  34. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  35. ἰᾶσθαι iasthai 고치다 V-PNN
  36. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

18절 본문에서 보기

한 중풍병자를 사람들이 침상에 메고 와서 예수 앞에 들여 놓고자 하였으나

καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι αὐτὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  4. φέροντες pherontes 이끌다 V-PAP-NPM
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. κλίνης klinēs 침상 N-GSF
  7. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  8. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  9. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  10. παραλελυμένος, paralelumenos 마비시키다 V-RPP-NSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐζήτουν ezētoun 구하다 V-IAI-3P
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. εἰσενεγκεῖν eisenegkein 들여오다 V-2AAN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. θεῖναι theinai 두다 V-2AAN
  17. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  18. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  19. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

19절 본문에서 보기

무리 때문에 메고 들어갈 길을 얻지 못한지라 지붕에 올라가 기와를 벗기고 병자를 침상채 무리 가운데로 예수 앞에 달아 내리니

καὶ μὴ εὑρόντες διὰ ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. εὑρόντες heurontes 찾아내다 V-2AAP-NPM
  4. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. ποίας poias 무엇 I-GSF
  6. εἰσενέγκωσιν eisenegkōsin 들여오다 V-2AAS-3P
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. ὄχλον, ochlon 무리 N-ASM
  11. ἀναβάντες anabantes 올라가다 V-2AAP-NPM
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. δῶμα dōma 지붕 N-ASN
  15. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. κεράμων keramōn tiles N-GPM
  18. καθῆκαν kathēkan they let down V-AAI-3P
  19. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  20. σὺν sun ~와 함께 PREP
  21. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  22. κλινιδίῳ klinidiō mat N-DSN
  23. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  24. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  25. μέσον meson 한가운데 A-ASN
  26. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  27. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  28. Ἰησοῦ. Iēsou 예수 N-GSM-P

20절 본문에서 보기

예수께서 저희 믿음을 보시고 이르시되 이 사람아 네 죄 사함을 받았느니라 하시니

καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  8. ἄνθρωπε, anthrōpe 사람 N-VSM
  9. ἀφέωνταί apheōntai 놓아주다 V-RPI-3P
  10. σοι soi 너/너희 P-2DS
  11. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  12. ἁμαρτίαι hamartiai 죄 N-NPF
  13. σου. sou 너/너희 P-2GS

21절 본문에서 보기

서기관과 바리새인들이 의논하여 가로되 이 참람한 말을 하는 자가 누구뇨 오직 하나님 외에 누가 능히 죄를 사하겠느냐

καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἤρξαντο ērxanto 으뜸이 되다 V-ADI-3P
  3. διαλογίζεσθαι dialogizesthai 토론하다 V-PNN
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-NPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  9. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  10. τίς tis 어느 것 I-NSM
  11. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  13. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  14. λαλεῖ lalei 이야기하다 V-PAI-3S
  15. βλασφημίας; blasphēmias 모독 N-APF
  16. τίς tis 어느 것 I-NSM
  17. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  18. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-APF
  19. ἀφεῖναι apheinai 놓아주다 V-AAN
  20. εἰ ei 만일 COND
  21. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  22. μόνος monos 홀로 A-NSM
  23. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  24. θεός;¶ theos 하나님 N-NSM-T

22절 본문에서 보기

예수께서 그 의논을 아시고 대답하여 가라사대 너희 마음에 무슨 의논을 하느냐

Ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐπιγνοὺς Epignous 알게 되다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. διαλογισμοὺς dialogismous 생각함 N-APM
  7. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  8. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  9. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  10. πρὸς pros ~에게로 PREP
  11. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  12. τί ti 어느 것 I-ASN
  13. διαλογίζεσθε dialogizesthe 토론하다 V-PNI-2P
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  16. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  17. ὑμῶν; humōn 너/너희 P-2GP

23절 본문에서 보기

네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐

τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· ἔγειρε καὶ περιπάτει;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τί ti 어느 것 I-NSN
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. εὐκοπώτερον, eukopōteron 쉬운 A-NSN-C
  4. εἰπεῖν· eipein 말하다 V-2AAN
  5. ἀφέωνταί apheōntai 놓아주다 V-RPI-3P
  6. σοι soi 너/너희 P-2DS
  7. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  8. ἁμαρτίαι hamartiai 죄 N-NPF
  9. σου, sou 너/너희 P-2GS
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. εἰπεῖν· eipein 말하다 V-2AAN
  12. ἔγειρε egeire 일어나다 V-PAM-2S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. περιπάτει; peripatei 걷다 V-PAM-2S

24절 본문에서 보기

그러나 인자가 땅에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하리라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되 내가 네게 이르노니 일어나 네 침상을 가지고 집으로 가라 하시매

ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας, εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου, πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰδῆτε eidēte 알아보다/깨닫다 V-RAS-2P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  9. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  10. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. γῆς gēs 땅 N-GSF
  14. ἀφιέναι aphienai 놓아주다 V-PAN
  15. ἁμαρτίας, hamartias 죄 N-APF
  16. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. παραλελυμένῳ· paralelumenō 마비시키다 V-RPP-DSM
  19. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  20. λέγω, legō 말하다 V-PAI-1S
  21. ἔγειρε egeire 일어나다 V-PAM-2S
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἄρας aras 들어 올리다 V-AAP-NSM
  24. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  25. κλινίδιόν klinidion mat N-ASN
  26. σου, sou 너/너희 P-2GS
  27. πορεύου poreuou 두루 다니다 V-PNM-2S
  28. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  29. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  30. οἶκόν oikon 집 N-ASM
  31. σου. sou 너/너희 P-2GS

25절 본문에서 보기

그 사람이 저희 앞에서 곧 일어나 누웠던 것을 가지고 하나님께 영광을 돌리며 자기 집으로 돌아가니

καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ᾽ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. παραχρῆμα parachrēma 즉시 ADV
  3. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  4. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  5. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  6. ἄρας aras 들어 올리다 V-AAP-NSM
  7. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  9. κατέκειτο, katekeito 기대 앉다 V-INI-3S
  10. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. οἶκον oikon 집 N-ASM
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  15. δοξάζων doxazōn 영화롭게 하다 V-PAP-NSM
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. θεόν. theon 하나님 N-ASM-T

26절 본문에서 보기

모든 사람이 놀라 하나님께 영광을 돌리며 심히 두려워하여 가로되 오늘날 우리가 기이한 일을 보았다 하니라

καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι εἴδομεν παράδοξα σήμερον.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔκστασις ekstasis 놀라움 N-NSF
  3. ἔλαβεν elaben 받다 V-2AAI-3S
  4. ἅπαντας, hapantas 모든/온 A-APM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐδόξαζον edoxazon 영화롭게 하다 V-IAI-3P
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐπλήσθησαν eplēsthēsan 채우다 V-API-3P
  11. φόβου phobou 두려움 N-GSM
  12. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. εἴδομεν eidomen 알아보다/깨닫다 V-2AAI-1P
  15. παράδοξα paradoxa remarkable things A-APN
  16. σήμερον.¶ sēmeron 오늘 ADV

27절 본문에서 보기

그 후에 나가사 레위라 하는 세리가 세관에 앉은 것을 보시고 나를 좇으라 하시니

Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀκολούθει μοι.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  3. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  4. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐθεάσατο etheasato 바라보다 V-ADI-3S
  7. τελώνην telōnēn 세리 N-ASM
  8. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  9. Λευὶν Leuin 레위 N-ASM-P
  10. καθήμενον kathēmenon 앉다 V-PNP-ASM
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. τελώνιον telōnion tax booth N-ASN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  16. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  17. ἀκολούθει akolouthei 따르다 V-PAM-2S
  18. μοι. moi 나/우리 P-1DS

28절 본문에서 보기

저가 모든 것을 버리고 일어나 좇으니라

καὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. καταλιπὼν katalipōn 버려 두다 V-2AAP-NSM
  3. πάντα panta 모든/온 A-APN
  4. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  5. ἠκολούθει ēkolouthei 따르다 V-IAI-3S
  6. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

29절 본문에서 보기

레위가 예수를 위하여 자기 집에서 큰 잔치를 하니 세리와 다른 사람이 많이 함께 앉았는지라

καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην ὁ Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτῶν κατακείμενοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  3. δοχὴν dochēn a banquet N-ASF
  4. μεγάλην megalēn 큰 A-ASF
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Λευὶς Leuis 레위 N-NSM-P
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. οἰκίᾳ oikia 집 안 N-DSF
  11. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  14. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  15. πολὺς polus 많은 A-NSM
  16. τελωνῶν telōnōn 세리 N-GPM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἄλλων allōn 다른 하나 A-GPM
  19. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  20. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  21. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  22. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  23. κατακείμενοι. katakeimenoi 기대 앉다 V-PNP-NPM

30절 본문에서 보기

바리새인과 저희 서기관들이 그 제자들을 비방하여 가로되 너희가 어찌하여 세리와 죄인과 함께 먹고 마시느냐

καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐγόγγυζον egonguzon 수군거리다 V-IAI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-NPM
  8. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  14. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. τί ti 어느 것 I-ASN
  16. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. τελωνῶν telōnōn 세리 N-GPM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἁμαρτωλῶν hamartōlōn 죄 많은 A-GPM
  21. ἐσθίετε esthiete 먹다 V-PAI-2P
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. πίνετε;¶ pinete 마시다 V-PAI-2P

31절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 건강한 자에게는 의원이 쓸 데 없고 병든 자에게라야 쓸 데 있나니

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  10. ἔχουσιν echousin 가지다 V-PAI-3P
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. ὑγιαίνοντες hugiainontes 건강하다 V-PAP-NPM
  13. ἰατροῦ iatrou 의사 N-GSM
  14. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. κακῶς kakōs 나쁘게 ADV
  17. ἔχοντες. echontes 가지다 V-PAP-NPM

32절 본문에서 보기

내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 불러 회개시키러 왔노라

οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλ᾽ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἐλήλυθα elēlutha 오다/가다 V-2RAI-1S
  3. καλέσαι kalesai 부르다 V-AAN
  4. δικαίους dikaious 의로운 A-APM
  5. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  6. ἁμαρτωλοὺς hamartōlous 죄 많은 A-APM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. μετάνοιαν. metanoian 회개 N-ASF

33절 본문에서 보기

저희가 예수께 말하되 요한의 제자는 자주 금식하며 기도하고 바리새인의 제자들도 또한 그리하되 당신의 제자들은 먹고 마시나이다

οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τί ti 어느 것 I-ASN
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  10. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  11. νηστεύουσιν nēsteuousin 금식하다 V-PAI-3P
  12. πυκνὰ pukna often A-APN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. δεήσεις deēseis 간구 N-APF
  15. ποιοῦνται, poiountai 하다/만들다 V-PMI-3P
  16. ὁμοίως homoiōs 이와 같이 ADV
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  20. Φαρισαίων, Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T
  21. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  22. δὲ de 그런데 CONJ
  23. σοὶ soi 너의 S-2SNPM
  24. ἐσθίουσιν esthiousin 먹다 V-PAI-3P
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. πίνουσιν.¶ pinousin 마시다 V-PAI-3P

34절 본문에서 보기

예수께서 저희에게 이르시되 혼인집 손님들이 신랑과 함께 있을 때에 너희가 그 손님으로 금식하게 할 수 있느뇨

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν, ποιῆσαι νηστεῦσαι;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. δύνασθε dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. υἱοὺς huious 아들 N-APM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. νυμφῶνος numphōnos bridechamber N-GSM
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. νυμφίος numphios 신랑 N-NSM
  17. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  18. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  19. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  20. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  21. νηστεῦσαι; nēsteusai 금식하다 V-AAN

35절 본문에서 보기

그러나 그 날에 이르러 저희가 신랑을 빼앗기리니 그 날에는 금식할 것이니라

ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἐλεύσονται eleusontai 오다/가다 V-FDI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡμέραι, hēmerai 날 N-NPF
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  6. ἀπαρθῇ aparthēa may be taken away V-APS-3S
  7. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  8. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. νυμφίος, numphios 신랑 N-NSM
  11. τότε tote 그런데 ADV
  12. νηστεύσουσιν nēsteusousin 금식하다 V-FAI-3P
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ἐκείναις ekeinais 저것 D-DPF
  15. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  16. ἡμέραις. hēmerais 날 N-DPF

36절 본문에서 보기

또 비유하여 이르시되 새 옷에서 한 조각을 찢어 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 새 옷을 찢을 뿐이요 또 새 옷에서 찢은 조각이 낡은 것에 합하지 아니하리라

ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει, καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 36건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. παραβολὴν parabolēn 비유 N-ASF
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  9. ἐπίβλημα epiblēma a piece N-ASN
  10. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  11. ἱματίου himatiou 옷 N-GSN
  12. καινοῦ kainou 새로운 A-GSN
  13. σχίσας schisas 쪼개다 V-AAP-NSM
  14. ἐπιβάλλει epiballei 덧입다 V-PAI-3S
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. ἱμάτιον himation 옷 N-ASN
  17. παλαιόν· palaion 오래된 A-ASN
  18. εἰ ei 만일 COND
  19. δὲ de 그런데 CONJ
  20. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  21. γε, ge 참으로 PRT
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  24. καινὸν kainon 새로운 A-ASN
  25. σχίσει, schisei 쪼개다 V-FAI-3S
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  28. παλαιῷ palaiō 오래된 A-DSN
  29. οὐ ou 아니 PRT-N
  30. συμφωνήσει sumphōnēsei 뜻을 같이하다 V-FAI-3S
  31. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  32. ἐπίβλημα epiblēma piece N-NSN
  33. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  34. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  35. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  36. καινοῦ. kainou 새로운 A-GSN

37절 본문에서 보기

새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 새 포도주가 부대를 터뜨려 포도주가 쏟아지고 부대도 버리게 되리라

καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκοὺς καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  3. βάλλει ballei 던지다 V-PAI-3S
  4. οἶνον oinon 포도주 N-ASM
  5. νέον neon 새로운 A-ASM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. ἀσκοὺς askous 가죽 부대 N-APM
  8. παλαιούς· palaious 오래된 A-APM
  9. εἰ ei 만일 COND
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  12. γε, ge 참으로 PRT
  13. ῥήξει rhēxei 내던지다 V-FAI-3S
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. οἶνος oinos 포도주 N-NSM
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. νέος neos 새로운 A-NSM
  18. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  19. ἀσκοὺς askous 가죽 부대 N-APM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  22. ἐκχυθήσεται, ekchuthēsetai 쏟다 V-FPI-3S
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  25. ἀσκοὶ askoi 가죽 부대 N-NPM
  26. ἀπολοῦνται· apolountai 멸하다 V-FMI-3P

38절 본문에서 보기

새 포도주는 새 부대에 넣어야 할 것이니라

ἀλλ᾽ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. οἶνον oinon 포도주 N-ASM
  3. νέον neon 새로운 A-ASM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. ἀσκοὺς askous 가죽 부대 N-APM
  6. καινοὺς kainous 새로운 A-APM
  7. βλητέον blēteon must be put A-NSN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀμφότεροι amphoteroi 둘 다의 A-NPM
  10. συντηροῦνται. suntērountai are preserved. V-PPI-3P

39절 본문에서 보기

묵은 포도주를 마시고 새 것을 원하는 자가 없나니 이는 묵은 것이 좋다 함이니라

καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν εὐθέως θέλει νέον, λέγει γάρ· ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  3. πιὼν piōn 마시다 V-2AAP-NSM
  4. παλαιὸν palaion 오래된 A-ASM
  5. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  6. θέλει thelei 원하다 V-PAI-3S
  7. νέον, neon 새로운 A-ASM
  8. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  9. γάρ· gar 왜냐하면 CONJ
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. παλαιὸς palaios 오래된 A-NSM
  12. χρηστός chrēstos 선하고 인자한 A-NSM
  13. ἐστιν.¶ estin ~이다/있다 V-PAI-3S