Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

누가복음 23장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

무리가 다 일어나 예수를 빌라도에게 끌고 가서

Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀναστὰν anastan 일어나다 V-2AAP-NSN
  3. ἅπαν hapan 모든/온 A-NSN
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. πλῆθος plēthos 많은 사람 N-NSN
  6. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  7. ἤγαγον ēgagon 가져오다 V-2AAI-3P
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. Πιλᾶτον.¶ Pilaton 빌라도 N-ASM-P

2절 본문에서 보기

고소하여 가로되 우리가 이 사람을 보매 우리 백성을 미혹하고 가이사에게 세 바치는 것을 금하며 자칭 왕 그리스도라 하더이다 하니

Ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα ἑαυτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἤρξαντο Ērxanto 으뜸이 되다 V-ADI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κατηγορεῖν katēgorein 고발하다 V-PAN
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  6. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  7. εὕραμεν heuramen 찾아내다 V-2AAI-1P
  8. διαστρέφοντα diastrephonta 굽게 하다 V-PAP-ASM
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. ἔθνος ethnos 이방인 N-ASN
  11. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. κωλύοντα kōluonta 막다 V-PAP-ASM
  14. φόρους phorous 조공 N-APM
  15. Καίσαρι Kaisari 가이사 N-DSM-T
  16. διδόναι didonai 주다 V-PAN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. λέγοντα legonta 말하다 V-PAP-ASM
  19. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  20. χριστὸν christon 그리스도 N-ASM-T
  21. βασιλέα basilea 왕 N-ASM
  22. εἶναι.¶ einai ~이다/있다 V-PAN

3절 본문에서 보기

빌라도가 예수께 물어 가로되 네가 유대인의 왕이냐 대답하여 가라사대 네 말이 옳도다

Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· σὺ λέγεις.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Πιλᾶτος Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  4. ἠρώτησεν ērōtēsen 묻다 V-AAI-3S
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  7. σὺ su 너/너희 P-2NS
  8. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM-T
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. Ἰουδαίων; Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  16. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  17. ἔφη· ephē 이르다 V-IAI-3S
  18. σὺ su 너/너희 P-2NS
  19. λέγεις. legeis 말하다 V-PAI-2S

4절 본문에서 보기

빌라도가 대제사장들과 무리에게 이르되 내가 보니 이 사람에게 죄가 없도다 하니

ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Πιλᾶτος Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-APM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. ὄχλους· ochlous 무리 N-APM
  11. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  12. εὑρίσκω heuriskō 찾아내다 V-PAI-1S
  13. αἴτιον aition 원인이 되는 자 A-ASN
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  17. τούτῳ. toutō 이것/이 사람 D-DSM

5절 본문에서 보기

무리가 더욱 굳세게 말하되 저가 온 유대에서 가르치고 갈릴리에서부터 시작하여 여기까지 와서 백성을 소동케 하나이다

οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπίσχυον epischuon they were insisting V-IAI-3P
  4. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἀνασείει anaseiei He stirs up V-PAI-3S
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. λαὸν laon 백성 N-ASM
  9. διδάσκων didaskōn 가르치다 V-PAP-NSM
  10. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  11. ὅλης holēs 모든/온 A-GSF
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. Ἰουδαίας Ioudaias 유대 N-GSF-L
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἀρξάμενος arxamenos 으뜸이 되다 V-AMP-NSM
  16. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. Γαλιλαίας Galilaias 갈릴리 N-GSF-L
  19. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  20. ὧδε.¶ hōde 여기 ADV

6절 본문에서 보기

빌라도가 듣고 묻되 저가 갈릴리 사람이냐 하여

Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Πιλᾶτος Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀκούσας akousas 듣다 V-AAP-NSM
  4. Γαλιλαίαν Galilaian 갈릴리 N-ASF-L
  5. ἐπηρώτησεν epērōtēsen 물어보다 V-AAI-3S
  6. εἰ ei 만일 COND
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  9. Γαλιλαῖός Galilaios 갈릴리 사람 N-NSM-LG
  10. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S

7절 본문에서 보기

헤롯의 관할에 속한 줄을 알고 헤롯에게 보내니 때에 헤롯이 예루살렘에 있더라

καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστίν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἡρῴδην ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπιγνοὺς epignous 알게 되다 V-2AAP-NSM
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. ἐξουσίας exousias 권세 N-GSF
  7. Ἡρῴδου Hērōdou 헤롯 N-GSM-P
  8. ἐστίν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. ἀνέπεμψεν anepempsen 돌려보내다 V-AAI-3S
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. Ἡρῴδην Hērōdēn 헤롯 N-ASM-P
  14. ὄντα onta ~이다/있다 V-PAP-ASM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. Ἱεροσολύμοις Hi'erosolumois 예루살렘 N-DPN-L
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. ταύταις tautais 이것/이 사람 D-DPF
  21. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  22. ἡμέραις.¶ hēmerais 날 N-DPF

8절 본문에서 보기

헤롯이 예수를 보고 심히 기뻐하니 이는 그의 소문을 들었으므로 보고자 한 지 오래였고 또한 무엇이나 이적 행하심을 볼까 바랐던 연고러라

Ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν· ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν πολλὰ περὶ αὐτοῦ καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ᾽ αὐτοῦ γινόμενον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  4. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  7. ἐχάρη echarē 기뻐하다 V-2AOI-3S
  8. λίαν· lian 크게 ADV
  9. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  12. ἱκανῶν hikanōn 넉넉한 A-GPM
  13. χρόνων chronōn 시간 N-GPM
  14. θέλων thelōn 원하다 V-PAP-NSM
  15. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  16. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  17. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. ἀκούειν akouein 듣다 V-PAN
  20. πολλὰ polla 많은 A-APN
  21. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  22. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ἤλπιζέν ēlpizen 바라다 V-IAI-3S
  25. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  26. σημεῖον sēmeion 표적 N-ASN
  27. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  28. ὑπ᾽ hup᾽ ~에 의하여 PREP
  29. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  30. γινόμενον. ginomenon ~이다/있다 V-PNP-ASN

9절 본문에서 보기

여러 말로 물으나 아무 말도 대답지 아니하시니

ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπηρώτα epērōta 물어보다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. λόγοις logois 말씀 N-DPM
  6. ἱκανοῖς· hikanois 넉넉한 A-DPM
  7. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  10. ἀπεκρίνατο apekrinato 대답하다 V-ADI-3S
  11. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

10절 본문에서 보기

대제사장들과 서기관들이 서서 힘써 고소하더라

εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. εἱστήκεισαν heistēkeisan 서다 V-LAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-NPM
  8. εὐτόνως eutonōs vehemently ADV
  9. κατηγοροῦντες katēgorountes 고발하다 V-PAP-NPM
  10. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

11절 본문에서 보기

헤롯이 그 군병들과 함께 예수를 업신여기며 희롱하고 빛난 옷을 입혀 빌라도에게 도로 보내니

ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας, περιβαλὼν αὐτὸν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἐξουθενήσας exouthenēsas 물리치다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  7. σὺν sun ~와 함께 PREP
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  9. στρατεύμασιν strateumasin 군대 N-DPN
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐμπαίξας, empaixas 조롱하다 V-AAP-NSM
  13. περιβαλὼν peribalōn 옷 입히다 V-2AAP-NSM
  14. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  15. ἐσθῆτα esthēta 옷 N-ASF
  16. λαμπρὰν lampran 빛나는 A-ASF
  17. ἀνέπεμψεν anepempsen 돌려보내다 V-AAI-3S
  18. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  20. Πιλάτῳ. Pilatō 빌라도 N-DSM-P

12절 본문에서 보기

헤롯과 빌라도가 전에는 원수이었으나 당일에 서로 친구가 되니라

ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾽ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὐτούς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγένοντο egenonto ~이다/있다 V-2ADI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. φίλοι philoi 친구 A-NPM
  4. ὅ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. τε te 또한/둘 다 CONJ
  6. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. Πιλᾶτος Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  14. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  15. ἀλλήλων· allēlōn 서로 C-GPM
  16. προϋπῆρχον proupērchon they were formerly V-IAI-3P
  17. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. ἔχθρᾳ echthra 적의 N-DSF
  20. ὄντες ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM
  21. πρὸς pros ~에게로 PREP
  22. αὐτούς.¶ autous 그/그것 P-APM

13절 본문에서 보기

빌라도가 대제사장들과 관원들과 백성을 불러 모으고

Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Πιλᾶτος Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. συγκαλεσάμενος sugkalesamenos 불러 모으다 V-AMP-NSM
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-APM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. ἄρχοντας archontas 관원 N-APM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. λαὸν laon 백성 N-ASM

14절 본문에서 보기

이르되 너희가 이 사람을 백성을 미혹하는 자라 하여 내게 끌어왔도다 보라 내가 너희 앞에서 사실하였으되 너희의 고소하는 일에 대하여 이 사람에게 죄를 찾지 못하였고

εἶπεν πρὸς αὐτούς· προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ᾽ αὐτοῦ·

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. πρὸς pros ~에게로 PREP
  3. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  4. προσηνέγκατέ prosēnegkate 데려오다 V-AAI-2P
  5. μοι moi 나/우리 P-1DS
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  8. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. ἀποστρέφοντα apostrephonta 외면하다 V-PAP-ASM
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. λαόν· laon 백성 N-ASM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  15. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  16. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  17. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  18. ἀνακρίνας anakrinas 조사하다 V-AAP-NSM
  19. οὐθὲν outhen 아무도 없음 A-ASN
  20. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-1S
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  23. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  24. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  25. αἴτιον aition 원인이 되는 자 A-ASN
  26. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  27. κατηγορεῖτε katēgoreite 고발하다 V-PAI-2P
  28. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  29. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

15절 본문에서 보기

헤롯이 또한 그렇게 하여 저를 우리에게 도로 보내었도다 보라 저의 행한 것은 죽일 일이 없느니라

ἀλλ᾽ οὐδὲ Ἡρῴδης· ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  3. Ἡρῴδης· Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  4. ἀνέπεμψεν anepempsen 돌려보내다 V-AAI-3S
  5. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. ἡμᾶς, hēmas 나/우리 P-1AP
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  11. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-NSN
  12. ἄξιον axion 합당한 A-NSN
  13. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  14. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. πεπραγμένον pepragmenon 행하다 V-RPP-NSN
  16. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

16절 본문에서 보기

그러므로 때려서 놓겠노라

παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

✅ 검증 — 낱말 4건이 TAGNT와 일치

  1. παιδεύσας paideusas 훈계하다 V-AAP-NSM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ἀπολύσω. apolusō 풀어주다 V-FAI-1S

17절 본문에서 보기

ἀνάγκην δέ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἀνάγκην anagkēn 필요함 N-ASF
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. εἶχεν eichen 가지다 V-IAI-3S
  4. ἀπολύειν apoluein 풀어주다 V-PAN
  5. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  6. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  7. ἑορτὴν he'ortēn 명절 N-ASF
  8. ἕνα. hena 어떤 하나 A-ASM

18절 본문에서 보기

무리가 일제히 소리질러 가로되 이 사람을 없이하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서 하니

ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἀνέκραγον anekragon 고함치다 V-2AAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παμπληθεὶ pamplēthei all together ADV
  4. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  5. αἶρε aire 들어 올리다 V-PAM-2S
  6. τοῦτον, touton 이것/이 사람 D-ASM
  7. ἀπόλυσον apoluson 풀어주다 V-AAM-2S
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. Βαραββᾶν· Barabban 바라바 N-ASM-P

19절 본문에서 보기

이 바라바는 성중에서 일어난 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자러라

ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  2. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  3. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. στάσιν stasin 소요 N-ASF
  5. τινὰ tina 어떤 하나 X-ASF
  6. γενομένην genomenēn ~이다/있다 V-2ADP-ASF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. πόλει polei 성읍 N-DSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. φόνον phonon 살인 N-ASM
  12. βληθεὶς blētheis 던지다 V-APP-NSM
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. φυλακῇ.¶ phulakēa 옥(獄) N-DSF

20절 본문에서 보기

빌라도는 예수를 놓고자 하여 다시 저희에게 말하되

Πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν αὐτοῖς θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Πάλιν Palin 다시 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Πιλᾶτος Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  5. προσεφώνησεν prosephōnēsen 불러오다 V-AAI-3S
  6. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  7. θέλων thelōn 원하다 V-PAP-NSM
  8. ἀπολῦσαι apolusai 풀어주다 V-AAN
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Ἰησοῦν. Iēsoun 예수 N-ASM-P

21절 본문에서 보기

저희는 소리질러 가로되 저를 십자가에 못 박게 하소서 십자가에 못 박게 하소서 하는지라

οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· σταύρου σταύρου αὐτόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπεφώνουν epephōnoun they were crying out V-IAI-3P
  4. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  5. σταύρου staurou 십자가에 못 박다 V-PAM-2S
  6. σταύρου staurou 십자가에 못 박다 V-PAM-2S
  7. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

22절 본문에서 보기

빌라도가 세 번째 말하되 이 사람이 무슨 악한 일을 하였느냐 나는 그 죽일 죄를 찾지 못하였나니 때려서 놓으리라 한대

Ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ. παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τρίτον triton 셋째 A-ASN
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  7. τί ti 어느 것 I-ASN
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. κακὸν kakon 악(惡) A-ASN
  10. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  11. οὗτος; houtos 이것/이 사람 D-NSM
  12. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  13. αἴτιον aition 원인이 되는 자 A-ASN
  14. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  15. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-1S
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM
  18. παιδεύσας paideusas 훈계하다 V-AAP-NSM
  19. οὖν oun 그러므로 CONJ
  20. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  21. ἀπολύσω. apolusō 풀어주다 V-FAI-1S

23절 본문에서 보기

저희가 큰 소리로 재촉하여 십자가에 못 박기를 구하니 저희의 소리가 이긴지라

οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχιερέων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπέκειντο epekeinto 얹어 놓다 V-INI-3P
  4. φωναῖς phōnais 음성 N-DPF
  5. μεγάλαις megalais 큰 A-DPF
  6. αἰτούμενοι aitoumenoi 묻다 V-PMP-NPM
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. σταυρωθῆναι, staurōthēnai 십자가에 못 박다 V-APN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. κατίσχυον katischuon were prevailing V-IAI-3P
  11. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  12. φωναὶ phōnai 음성 N-NPF
  13. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  16. ἀρχιερέων. archiereōn 대제사장 N-GPM

24절 본문에서 보기

이에 빌라도가 저희의 구하는 대로 하기를 언도하고

ὁ καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. Πιλᾶτος Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  4. ἐπέκρινεν epekrinen sentenced V-AAI-3S
  5. γενέσθαι genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. αἴτημα aitēma demand N-ASN
  8. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

25절 본문에서 보기

저희의 구하는 자 곧 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자를 놓고 예수를 넘겨주어 저희 뜻대로 하게 하니라

ἀπέλυσεν δὲ αὐτοῖς τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς τὴν φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο· τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπέλυσεν apelusen 풀어주다 V-AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. στάσιν stasin 소요 N-ASF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. φόνον phonon 살인 N-ASM
  9. βεβλημένον beblēmenon 던지다 V-RPP-ASM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. φυλακὴν phulakēn 옥(獄) N-ASF
  13. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  14. ᾐτοῦντο· ētounto 묻다 V-IMI-3P
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  18. παρέδωκεν paredōken 넘겨주다 V-AAI-3S
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  20. θελήματι thelēmati 뜻 N-DSN
  21. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM

26절 본문에서 보기

저희가 예수를 끌고 갈 때에 시몬이라는 구레네 사람이 시골로서 오는 것을 잡아 그에게 십자가를 지워 예수를 좇게 하더라

Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον τοῦ ἐρχόμενον ἀπ᾽ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  3. ἀπήγαγον apēgagon 끌어가다 V-2AAI-3P
  4. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  5. ἐπιλαβόμενοι epilabomenoi 잡다 V-2ADP-NPM
  6. Σίμωνά Simōna 시몬 N-ASM-P
  7. τινα tina 어떤 하나 X-ASM
  8. Κυρηναῖον Kurēnaion 구레네 N-ASM-LG
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. ἐρχόμενον erchomenon 오다/가다 V-PNP-ASM
  11. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  12. ἀγροῦ agrou ~의 밭 N-GSM
  13. ἐπέθηκαν epethēkan 얹다 V-2AAI-3P
  14. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. σταυρὸν stauron 십자가 N-ASM
  17. φέρειν pherein 이끌다 V-PAN
  18. ὄπισθεν opisthen ~후에 PREP
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. Ἰησοῦ.¶ Iēsou 예수 N-GSM-P

27절 본문에서 보기

또 백성과 및 그를 위하여 가슴을 치며 슬피 우는 여자의 큰 무리가 따라 오는지라

Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ καὶ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἠκολούθει Ēkolouthei 따르다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. πολὺ polu 많은 A-NSN
  5. πλῆθος plēthos 많은 사람 N-NSN
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. λαοῦ laou 백성 N-GSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. γυναικῶν gunaikōn 여자 N-GPF
  10. αἳ hai ~하는 (관계대명사) R-NPF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐκόπτοντο ekoptonto 베다/애곡하다 V-IMI-3P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐθρήνουν ethrēnoun they were lamenting for V-IAI-3P
  15. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

28절 본문에서 보기

예수께서 돌이켜 그들을 향하여 가라사대 예루살렘의 딸들아 나를 위하여 울지 말고 너희와 너희 자녀를 위하여 울라

στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ᾽ ἐμέ, πλὴν ἐφ᾽ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. στραφεὶς strapheis 돌이키다 V-2APP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτὰς autas 그/그것 P-APF
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. θυγατέρες thugateres 딸 N-VPF
  9. Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm 예루살렘 N-GSF-L
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. κλαίετε klaiete 울다 V-PAM-2P
  12. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. ἐμέ, eme 나/우리 P-1AS
  14. πλὴν plēn 그렇지만 CONJ
  15. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. ἑαυτὰς he'autas 자기 자신 F-2APF
  17. κλαίετε klaiete 울다 V-PAM-2P
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  20. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  21. τέκνα tekna 아이 N-APN
  22. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP

29절 본문에서 보기

보라 날이 이르면 사람이 말하기를 수태 못하는 이와 해산하지 못한 배와 먹이지 못한 젖이 복이 있다 하리라

ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν· μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. ἔρχονται erchontai 오다/가다 V-PNI-3P
  4. ἡμέραι hēmerai 날 N-NPF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. αἷς hais ~하는 (관계대명사) R-DPF
  7. ἐροῦσιν· erousin 말하다 V-FAI-3P
  8. μακάριαι makariai 복 있는 A-NPF
  9. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  10. στεῖραι steirai 잉태하지 못하는 N-NPF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  13. κοιλίαι koiliai 배(腹)/태 N-NPF
  14. αἳ hai ~하는 (관계대명사) R-NPF
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. ἐγέννησαν egennēsan 낳다 V-AAI-3P
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. μαστοὶ mastoi breasts N-NPM
  19. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  20. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  21. ἔθρεψαν. ethrepsan 먹이다 V-AAI-3P

30절 본문에서 보기

그 때에 사람이 산들을 대하여 우리 위에 무너지라 하며 작은 산들을 대하여 우리를 덮으라 하리라

τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς· καὶ τοῖς βουνοῖς· καλύψατε ἡμᾶς.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. ἄρξονται arxontai 으뜸이 되다 V-FMI-3P
  3. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  5. ὄρεσιν· oresin 산 N-DPN
  6. πέσετε pesete 무너지다 V-2AAM-2P
  7. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. ἡμᾶς· hēmas 나/우리 P-1AP
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  11. βουνοῖς· bounois hills; N-DPM
  12. καλύψατε kalupsate 덮다 V-AAM-2P
  13. ἡμᾶς. hēmas 나/우리 P-1AP

31절 본문에서 보기

푸른 나무에도 이같이 하거든 마른 나무에는 어떻게 되리요 하시니라

ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. εἰ ei 만일 COND
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. ὑγρῷ hugrō green A-DSN
  6. ξύλῳ xulō 나무(재목) N-DSN
  7. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  8. ποιοῦσιν, poiousin 하다/만들다 V-PAI-3P
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  11. ξηρῷ xērō 마른 A-DSN
  12. τί ti 어느 것 I-NSN
  13. γένηται;¶ genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S

32절 본문에서 보기

또 다른 두 행악자도 사형을 받게 되어 예수와 함께 끌려 가니라

Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Ἤγοντο Ēgonto 가져오다 V-IPI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἕτεροι heteroi 다른 것 A-NPM
  5. κακοῦργοι kakourgoi criminals A-NPM
  6. δύο duo 둘 A-NUI
  7. σὺν sun ~와 함께 PREP
  8. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  9. ἀναιρεθῆναι. anairethēnai 죽이다 V-APN

33절 본문에서 보기

해골이라 하는 곳에 이르러 거기서 예수를 십자가에 못 박고 두 행악자도 그렇게 하니 하나는 우편에, 하나는 좌편에 있더라

καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  3. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. τόπον topon 곳 N-ASM
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. καλούμενον kaloumenon 부르다 V-PPP-ASM
  9. Κρανίον, Kranion [The] Skull, N-ASN-L
  10. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  11. ἐσταύρωσαν estaurōsan 십자가에 못 박다 V-AAI-3P
  12. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. κακούργους, kakourgous criminals, A-APM
  16. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  17. μὲν men 한편으로는 PRT
  18. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  19. δεξιῶν, dexiōn 오른쪽 A-GPN
  20. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  21. δὲ de 그런데 CONJ
  22. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  23. ἀριστερῶν. aristerōn [the] left. A-GPN

34절 본문에서 보기

이에 예수께서 가라사대 아버지여 저희를 사하여 주옵소서 자기의 하는 것을 알지 못함이니이다 하시더라 저희가 그의 옷을 나눠 제비 뽑을새

[[ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.]] διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. [[ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. ἔλεγεν· elegen 말하다 V-IAI-3S
  5. πάτερ, pater 아버지 N-VSM-T
  6. ἄφες aphes 놓아주다 V-2AAM-2S
  7. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. οἴδασιν oidasin 알아보다/깨닫다 V-RAI-3P
  11. τί ti 어느 것 I-ASN
  12. ποιοῦσιν.]] poiousin 하다/만들다 V-PAI-3P
  13. διαμεριζόμενοι diamerizomenoi 나누다 V-PEP-NPM
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  16. ἱμάτια himatia 옷 N-APN
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. ἔβαλον ebalon 던지다 V-2AAI-3P
  19. κλήρους. klērous 제비 N-APM

35절 본문에서 보기

백성은 서서 구경하며 관원들도 비웃어 가로되 저가 남을 구원하였으니 만일 하나님의 택하신 자 그리스도여든 자기도 구원할지어다 하고

καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς λέγοντες· ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ τοῦ θεοῦ ὁ ἐκλεκτός.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἱστήκει heistēkei 서다 V-LAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. λαὸς laos 백성 N-NSM
  5. θεωρῶν. theōrōn 겪어 보다 V-PAP-NSM
  6. ἐξεμυκτήριζον exemuktērizon Were deriding [Him] V-IAI-3P
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. ἄρχοντες archontes 관원 N-NPM
  11. σὺν sun ~와 함께 PREP
  12. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  13. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  14. ἄλλους allous 다른 하나 A-APM
  15. ἔσωσεν, esōsen 구원하다 V-AAI-3S
  16. σωσάτω sōsatō 구원하다 V-AAM-3S
  17. ἑαυτόν, he'auton 자기 자신 F-3ASM
  18. εἰ ei 만일 COND
  19. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  20. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. χριστὸς christos 그리스도 N-NSM-T
  23. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  26. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  27. ἐκλεκτός.¶ eklektos 택함받은 A-NSM

36절 본문에서 보기

군병들도 희롱하면서 나아와 신포도주를 주며

ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἐνέπαιξαν enepaixan 조롱하다 V-AAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. στρατιῶται stratiōtai 군인 N-NPM
  7. προσερχόμενοι, proserchomenoi 가까이 오다 V-PNP-NPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὄξος oxos 신 포도주 N-ASN
  10. προσφέροντες prospherontes 데려오다 V-PAP-NPM
  11. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM

37절 본문에서 보기

가로되 네가 만일 유대인의 왕이어든 네가 너를 구원하라 하더라

καὶ λέγοντες· εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  3. εἰ ei 만일 COND
  4. σὺ su 너/너희 P-2NS
  5. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM-T
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. Ἰουδαίων, Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  10. σῶσον sōson 구원하다 V-AAM-2S
  11. σεαυτόν. seauton 너 자신 F-2ASM

38절 본문에서 보기

그의 위에 이는 유대인의 왕이라 쓴 패가 있더라

ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ᾽ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ῥωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς· ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἐπιγραφὴ epigraphē 새긴 글 N-NSF
  5. γεγραμμένη gegrammenē 쓰다 V-RPP-NSF
  6. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. γράμμασιν grammasin 쓰인 것 N-DPN
  9. Ἑλληνικοῖς Hellēnikois in Greek A-DPN-LG
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. Ῥωμαϊκοῖς Rhōmaikois in Latin A-DPN-LG
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. Ἑβραϊκοῖς· Hebraikois in Hebrew; A-DPN-LG
  14. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM-T
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  19. οὗτος.¶ houtos 이것/이 사람 D-NSM

39절 본문에서 보기

달린 행악자 중 하나는 비방하여 가로되 네가 그리스도가 아니냐 너와 우리를 구원하라 하되

Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων· οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Εἷς Heis 어떤 하나 A-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. κρεμασθέντων kremasthentōn 달다 V-APP-GPM
  5. κακούργων kakourgōn criminals A-GPM
  6. ἐβλασφήμει eblasphēmei 모독하다 V-IAI-3S
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  9. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  10. σὺ su 너/너희 P-2NS
  11. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. χριστός; christos 그리스도 N-NSM-T
  14. σῶσον sōson 구원하다 V-AAM-2S
  15. σεαυτὸν seauton 너 자신 F-2ASM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἡμᾶς.¶ hēmas 나/우리 P-1AP

40절 본문에서 보기

하나는 그 사람을 꾸짖어 가로되 네가 동일한 정죄를 받고서도 하나님을 두려워 아니하느냐

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεὸν ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀποκριθεὶς Apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἕτερος heteros 다른 것 A-NSM
  5. ἐπιτιμῶν epitimōn 꾸짖다 V-PAP-NSM
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. ἔφη· ephē 이르다 V-IAI-3S
  8. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  9. φοβῇ phobēa 두려워하다 V-PNI-2S
  10. σὺ su 너/너희 P-2NS
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  16. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSN
  17. κρίματι krimati 심판 N-DSN
  18. εἶ; ei ~이다/있다 V-PAI-2S

41절 본문에서 보기

우리는 우리의 행한 일에 상당한 보응을 받는 것이니 이에 당연하거니와 이 사람의 행한 것은 옳지 않은 것이 없느니라 하고

καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  3. μὲν men 한편으로는 PRT
  4. δικαίως, dikaiōs 옳게 ADV
  5. ἄξια axia 합당한 A-APN
  6. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  7. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  8. ἐπράξαμεν epraxamen 행하다 V-AAI-1P
  9. ἀπολαμβάνομεν· apolambanomen 도로 받다 V-PAI-1P
  10. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  13. ἄτοπον atopon wrong A-ASN
  14. ἔπραξεν. epraxen 행하다 V-AAI-3S

42절 본문에서 보기

가로되 예수여 당신의 나라에 임하실 때에 나를 생각하소서 하니

καὶ ἔλεγεν· τῷ Ἰησοῦ, μνήσθητί μου κύριε ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγεν· elegen 말하다 V-IAI-3S
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-VSM-P
  5. μνήσθητί mnēsthēti 기억하다 V-APM-2S
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. κύριε kurie 주(主) N-VSM-T
  8. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  9. ἔλθῃς elthēs 오다/가다 V-2AAS-2S
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  13. σου. sou 너/너희 P-2GS

43절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라 하시니라

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμήν σοι λέγω· σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ἀμήν amēn 아멘 INJ-HEB
  7. σοι soi 너/너희 P-2DS
  8. λέγω· legō 말하다 V-PAI-1S
  9. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  10. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  11. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  12. ἔσῃ esē ~이다/있다 V-FDI-2S
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. παραδείσῳ.¶ paradeisō Paradise. N-DSM

44절 본문에서 보기

때가 제육시쯤 되어 해가 빛을 잃고 온 땅에 어두움이 임하여 제구시까지 계속하며

Καὶ ἦν δὲ ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ἤδη ēdē 이미 ADV
  5. ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
  6. ὥρα hōra 때 N-NSF
  7. ἕκτη, hektē 여섯째 A-NSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. σκότος skotos 어둠 N-NSN
  10. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  11. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. ὅλην holēn 모든/온 A-ASF
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. γῆν gēn 땅 N-ASF
  15. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  16. ὥρας hōras 때 N-GSF
  17. ἐνάτης enatēs 제구시 A-GSF

45절 본문에서 보기

성소의 휘장이 한가운데가 찢어지더라

καὶ τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος. καὶ ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  3. ἡλίου hēliou 해(태양) N-GSM
  4. ἐκλιπόντος. eklipontos darkened. V-2AAP-GSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐσχίσθη eschisthē 쪼개다 V-API-3S
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. καταπέτασμα katapetasma 휘장 N-NSN
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. ναοῦ naou 성전 N-GSM
  12. μέσον. meson 한가운데 A-ASN

46절 본문에서 보기

예수께서 큰 소리로 불러 가라사대 아버지여 내 영혼을 아버지 손에 부탁하나이다 하고 이 말씀을 하신 후 운명하시다

καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. φωνήσας phōnēsas 일컫다 V-AAP-NSM
  3. φωνῇ phōnēa 음성 N-DSF
  4. μεγάλῃ megalē 큰 A-DSF
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. πάτερ, pater 아버지 N-VSM-T
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. χεῖράς cheiras 손 N-APF
  11. σου sou 너/너희 P-2GS
  12. παρατίθεμαι paratithemai 앞에 놓다 V-PMI-1S
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. πνεῦμά pneuma 영/숨 N-ASN
  15. μου. mou 나/우리 P-1GS
  16. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. εἰπὼν eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  19. ἐξέπνευσεν.¶ exepneusen He breathed His last. V-AAI-3S

47절 본문에서 보기

백부장이 그 된 일을 보고 하나님께 영광을 돌려 가로되 이 사람은 정녕 의인이었도다 하고

Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰδὼν Idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἑκατοντάρχης hekatontarchēs 백부장 N-NSM
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. γενόμενον genomenon ~이다/있다 V-2ADP-ASN
  7. ἐδόξαζεν edoxazen 영화롭게 하다 V-IAI-3S
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  10. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  11. ὄντως ontōs 실제로 ADV
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  14. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  15. δίκαιος dikaios 의로운 A-NSM
  16. ἦν. ēn ~이다/있다 V-IAI-3S

48절 본문에서 보기

이를 구경하러 모인 무리도 그 된 일을 보고 다 가슴을 두드리며 돌아가고

καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες ἑαυτῶν τὰ στήθη ὑπέστρεφον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. συμπαραγενόμενοι sumparagenomenoi having come together V-2ADP-NPM
  5. ὄχλοι ochloi 무리 N-NPM
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. θεωρίαν theōrian spectacle N-ASF
  9. ταύτην, tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  10. θεωρήσαντες theōrēsantes 겪어 보다 V-AAP-NPM
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. γενόμενα, genomena ~이다/있다 V-2ADP-APN
  13. τύπτοντες tuptontes 치다 V-PAP-NPM
  14. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-3GPM
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  16. στήθη stēthē 가슴 N-APN
  17. ὑπέστρεφον.¶ hupestrephon 돌아가다 V-IAI-3P

49절 본문에서 보기

예수의 아는 자들과 및 갈릴리로부터 따라온 여자들도 다 멀리 서서 이 일을 보니라

Εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Εἱστήκεισαν Heistēkeisan 서다 V-LAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. γνωστοὶ gnōstoi 익히 아는 A-NPM
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  8. μακρόθεν makrothen 멀리서 ADV
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. γυναῖκες gunaikes 여자 N-NPF
  11. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  12. συνακολουθοῦσαι sunakolouthousai having followed V-PAP-NPF
  13. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  14. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. Γαλιλαίας Galilaias 갈릴리 N-GSF-L
  17. ὁρῶσαι horōsai 목격하다 V-PAP-NPF
  18. ταῦτα.¶ tauta 이것/이 사람 D-APN

50절 본문에서 보기

공회 의원으로 선하고 의로운 요셉이라 하는 사람이 있으니

Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  4. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  5. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-NSM-P
  6. βουλευτὴς bouleutēs a Council member N-NSM
  7. ὑπάρχων, huparchōn 있다/~이다 V-PAP-NSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  10. ἀγαθὸς agathos 좋은 A-NSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. δίκαιος· dikaios 의로운 A-NSM

51절 본문에서 보기

(저희의 결의와 행사에 가타 하지 아니한 자라) 그는 유대인의 동네 아리마대 사람이요 하나님의 나라를 기다리는 자러니

οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν· ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς καὶ προσεδέχετο καὶ αὐτὸς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. συγκατατεθειμένος sugkatatetheimenos having consented V-RNP-NSM
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. βουλῇ boulēa 계획 N-DSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. πράξει praxei 행동 N-DSF
  10. αὐτῶν· autōn 그/그것 P-GPM
  11. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  12. Ἁριμαθαίας Harimathaias Arimathea N-GSF-L
  13. πόλεως poleōs 성읍 N-GSF
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. Ἰουδαίων, Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  16. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. προσεδέχετο prosedecheto 기다려 맞다 V-INI-3S
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  21. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  22. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T

52절 본문에서 보기

빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하여

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. προσελθὼν proselthōn 가까이 오다 V-2AAP-NSM
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. Πιλάτῳ Pilatō 빌라도 N-DSM-P
  5. ᾐτήσατο ētēsato 묻다 V-AMI-3S
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. σῶμα sōma 몸 N-ASN
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. Ἰησοῦ. Iēsou 예수 N-GSM-P

53절 본문에서 보기

이를 내려 세마포로 싸고 아직 사람을 장사한 일이 없는 바위에 판 무덤에 넣어 두니

καὶ καθελὼν αὐτὸ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. καθελὼν kathelōn 내려놓다 V-2AAP-NSM
  3. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  4. ἐνετύλιξεν enetulixen he wrapped V-AAI-3S
  5. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  6. σινδόνι sindoni 세마포 N-DSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἔθηκεν ethēken 두다 V-AAI-3S
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. μνήματι mnēmati 묘실 N-DSN
  12. λαξευτῷ laxeutō cut in a rock A-DSN
  13. οὗ hou 어디로 ADV
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  16. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  17. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  18. κείμενος.¶ keimenos 놓이다 V-PNP-NSM

54절 본문에서 보기

이 날은 예비일이요 안식일이 거의 되었더라

Καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευῆς, καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἡμέρα hēmera 날 N-NSF
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. παρασκευῆς, paraskeuēs 준비일 N-GSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. σάββατον sabbaton 안식일 N-NSN
  7. ἐπέφωσκεν. epephōsken was just beginning. V-IAI-3S

55절 본문에서 보기

갈릴리에서 예수와 함께 온 여자들이 뒤를 좇아 그 무덤과 그의 시체를 어떻게 둔 것을 보고

κατακολουθήσασαι δὲ καὶ αἱ γυναῖκες αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. κατακολουθήσασαι katakolouthēsasai Having followed V-AAP-NPF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  5. γυναῖκες gunaikes 여자 N-NPF
  6. αἵτινες aitines 누구/어느 R-NPF
  7. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  8. συνεληλυθυῖαι sunelēluthuiai 모으다 V-2RAP-NPF
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. Γαλιλαίας Galilaias 갈릴리 N-GSF-L
  12. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM
  13. ἐθεάσαντο etheasanto 바라보다 V-ADI-3P
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. μνημεῖον mnēmeion 무덤 N-ASN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  18. ἐτέθη etethē 두다 V-API-3S
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  20. σῶμα sōma 몸 N-NSN
  21. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

56절 본문에서 보기

돌아가 향품과 향유를 예비하더라 계명을 좇아 안식일에 쉬더라

ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὑποστρέψασαι hupostrepsasai 돌아가다 V-AAP-NPF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡτοίμασαν hētoimasan 예비하다 V-AAI-3P
  4. ἀρώματα arōmata spices N-APN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. μύρα mura 향유 N-APN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. μὲν men 한편으로는 PRT
  10. σάββατον sabbaton 안식일 N-ASN
  11. ἡσύχασαν hēsuchasan 잠잠히 그만두다 V-AAI-3P
  12. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. ἐντολήν.¶ entolēn 계명 N-ASF