Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

누가복음 24장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

안식 후 첫날 새벽에 이 여자들이 그 예비한 향품을 가지고 무덤에 가서

Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα καί τινές σὺν αὐταῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Τῇ Tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μιᾷ mia 어떤 하나 A-DSF
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  5. σαββάτων sabbatōn 안식일 N-GPN
  6. ὄρθρου orthrou dawn N-GSM
  7. βαθέως batheōs very early A-GSM
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. μνῆμα mnēma 묘실 N-ASN
  11. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  12. φέρουσαι pherousai 이끌다 V-PAP-NPF
  13. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  14. ἡτοίμασαν hētoimasan 예비하다 V-AAI-3P
  15. ἀρώματα arōmata spices N-APN
  16. καί kai 그리고 CONJ
  17. τινές tines 어떤 하나 X-NPF
  18. σὺν sun ~와 함께 PREP
  19. αὐταῖς. autais 그/그것 P-DPF

2절 본문에서 보기

돌이 무덤에서 굴려 옮기운 것을 보고

εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. λίθον lithon 돌 N-ASM
  5. ἀποκεκυλισμένον apokekulismenon rolled away V-RPP-ASM
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. μνημείου. mnēmeiou 무덤 N-GSN

3절 본문에서 보기

들어가니 주 예수의 시체가 뵈지 아니하더라

Καὶ εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἰσελθοῦσαι eiselthousai 들어가다 V-2AAP-NPF
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  5. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. σῶμα sōma 몸 N-ASN
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  10. Ἰησοῦ.¶ Iēsou 예수 N-GSM-P

4절 본문에서 보기

이를 인하여 근심할 때에 문득 찬란한 옷을 입은 두 사람이 곁에 섰는지라

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. ἀπορεῖσθαι aporeisthai 당황하다 V-PMN
  6. αὐτὰς autas 그/그것 P-APF
  7. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  8. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  11. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  12. δύο duo 둘 A-NUI
  13. ἐπέστησαν epestēsan 나아가다 V-2AAI-3P
  14. αὐταῖς autais 그/그것 P-DPF
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ἐσθῆτι esthēti 옷 N-DSF
  17. ἀστραπτούσῃ. astraptousē dazzling. V-PAP-DSF

5절 본문에서 보기

여자들이 두려워 얼굴을 땅에 대니 두 사람이 이르되 어찌하여 산 자를 죽은 자 가운데서 찾느냐

ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἐμφόβων emphobōn 무서워하는 A-GPF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γενομένων genomenōn ~이다/있다 V-2ADP-GPF
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. κλινουσῶν klinousōn 굽히다 V-PAP-GPF
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. πρόσωπα prosōpa 얼굴 N-APN
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. γῆν gēn 땅 N-ASF
  12. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. αὐτάς· autas 그/그것 P-APF
  15. τί ti 어느 것 I-ASN
  16. ζητεῖτε zēteite 구하다 V-PAI-2P
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. ζῶντα zōnta 살다 V-PAP-ASM
  19. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  20. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  21. νεκρῶν; nekrōn 죽은 A-GPM

6절 본문에서 보기

여기 계시지 않고 살아나셨느니라 갈릴리에 계실 때에 너희에게 어떻게 말씀하신 것을 기억하라

οὐκ ἔστιν ὧδε ἀλλ᾽ ἠγέρθη· μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ὧδε hōde 여기 ADV
  4. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  5. ἠγέρθη· ēgerthē 일어나다 V-API-3S
  6. μνήσθητε mnēsthēte 기억하다 V-APM-2P
  7. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  8. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  9. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  10. ἔτι eti 아직 ADV
  11. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. Γαλιλαίᾳ Galilaia 갈릴리 N-DSF-L

7절 본문에서 보기

이르시기를 인자가 죄인의 손에 넘기워 십자가에 못 박히고 제삼일에 다시 살아나야 하리라 하셨느니라 한대

λέγων τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  2. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  3. υἱὸν huion 아들 N-ASM-T
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  8. παραδοθῆναι paradothēnai 넘겨주다 V-APN
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  11. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  12. ἁμαρτωλῶν hamartōlōn 죄 많은 A-GPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. σταυρωθῆναι staurōthēnai 십자가에 못 박다 V-APN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. τρίτῃ tritē 셋째 A-DSF
  18. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  19. ἀναστῆναι. anastēnai 일어나다 V-2AAN

8절 본문에서 보기

저희가 예수의 말씀을 기억하고

καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐμνήσθησαν emnēsthēsan 기억하다 V-API-3P
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  4. ῥημάτων rhēmatōn 선언 N-GPN
  5. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

9절 본문에서 보기

무덤에서 돌아가 이 모든 것을 열한 사도와 모든 다른 이에게 고하니

καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὑποστρέψασαι hupostrepsasai 돌아가다 V-AAP-NPF
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  5. μνημείου mnēmeiou 무덤 N-GSN
  6. ἀπήγγειλαν apēngeilan 알리다 V-AAI-3P
  7. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  8. πάντα panta 모든/온 A-APN
  9. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  10. ἕνδεκα hendeka 열하나 A-NUI
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  14. λοιποῖς.¶ loipois 남은 A-DPM

10절 본문에서 보기

(이 여자들은 막달라 마리아와 요안나와 야고보의 모친 마리아라 또 저희와 함께한 다른 여자들도 이것을 사도들에게 고하니라)

ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· αἳ ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. Μαγδαληνὴ Magdalēnē 막달라 N-NSF-LG
  5. Μαρία Maria 마리아 N-NSF-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. Ἰωάννα Iōanna Joanna N-NSF-P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. Μαρία Maria 마리아 N-NSF-P
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. Ἰακώβου Iakōbou 야고보 N-GSM-P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  14. λοιπαὶ loipai 남은 A-NPF
  15. σὺν sun ~와 함께 PREP
  16. αὐταῖς· autais 그/그것 P-DPF
  17. αἳ hai ~하는 (관계대명사) R-NPF
  18. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  19. πρὸς pros ~에게로 PREP
  20. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  21. ἀποστόλους apostolous 사도 N-APM
  22. ταῦτα, tauta 이것/이 사람 D-APN

11절 본문에서 보기

사도들은 저희 말이 허탄한듯이 뵈어 믿지 아니하나

καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐφάνησαν ephanēsan 빛나다/나타나다 V-2API-3P
  3. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
  6. λῆρος lēros folly N-NSM
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  8. ῥήματα rhēmata 선언 N-NPN
  9. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἠπίστουν ēpistoun 믿지 아니하다 V-IAI-3P
  12. αὐταῖς.¶ autais 그/그것 P-DPF

12절 본문에서 보기

베드로는 일어나 무덤에 달려가서 구푸려 들여다 보니 세마포만 보이는지라 그 된 일을 기이히 여기며 집으로 돌아가니라

Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  4. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  5. ἔδραμεν edramen 달리다 V-2AAI-3S
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. μνημεῖον, mnēmeion 무덤 N-ASN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. παρακύψας parakupsas 몸을 굽히다 V-AAP-NSM
  11. βλέπει blepei 보다 V-PAI-3S
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. ὀθόνια othonia 베로 싼 것 N-APN
  14. κείμενα keimena 놓이다 V-PNP-APN
  15. μόνα mona 홀로 A-APN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  18. πρὸς pros ~에게로 PREP
  19. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  20. θαυμάζων thaumazōn 놀라다 V-PAP-NSM
  21. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  22. γεγονός.¶ gegonos ~이다/있다 V-2RAP-ASN

13절 본문에서 보기

그 날에 저희 중 둘이 예루살렘에서 이십오 리 되는 엠마오라 하는 촌으로 가면서

Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. δύο duo 둘 A-NUI
  4. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  10. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  11. πορευόμενοι poreuomenoi 두루 다니다 V-PNP-NPM
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. κώμην kōmēn 마을 N-ASF
  14. ἀπέχουσαν apechousan 다 받다 V-PAP-ASF
  15. σταδίους stadious 스다디온 N-APM
  16. ἑξήκοντα hexēkonta 예순 A-NUI
  17. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  18. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-GSF-L
  19. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  20. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  21. Ἐμμαοῦς. Emmaous Emmaus. N-NSF-L

14절 본문에서 보기

이 모든 된 일을 서로 이야기하더라

καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  3. ὡμίλουν hōmiloun were talking V-IAI-3P
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  9. συμβεβηκότων sumbebēkotōn 일어나다 V-RAP-GPN
  10. τούτων. toutōn 이것/이 사람 D-GPN

15절 본문에서 보기

저희가 서로 이야기하며 문의할 때에 예수께서 가까이 이르러 저희와 동행하시나

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. ὁμιλεῖν homilein talking V-PAN
  6. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. συζητεῖν suzētein 논쟁하다 V-PAN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  13. ἐγγίσας engisas 가까이 가다 V-AAP-NSM
  14. συνεπορεύετο suneporeueto He was walking along V-INI-3S
  15. αὐτοῖς. autois 그/그것 P-DPM

16절 본문에서 보기

저희의 눈이 가리워져서 그인 줄 알아보지 못하거늘

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὀφθαλμοὶ ophthalmoi 눈 N-NPM
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. ἐκρατοῦντο ekratounto 붙잡다 V-IPI-3P
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. ἐπιγνῶναι epignōnai 알게 되다 V-2AAN
  9. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

17절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 너희가 길 가면서 서로 주고 받고 하는 이야기가 무엇이냐 하시니 두 사람이 슬픈 빛을 띠고 머물러 서더라

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  5. τίνες tines 어느 것 I-NPM
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. λόγοι logoi 말씀 N-NPM
  8. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  9. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  10. ἀντιβάλλετε antiballete you exchange V-PAI-2P
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  13. περιπατοῦντες; peripatountes 걷다 V-PAP-NPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐστάθησαν estathēsan 서다 V-API-3P
  16. σκυθρωποί. skuthrōpoi looking sad. A-NPM

18절 본문에서 보기

그 한 사람인 글로바라 하는 자가 대답하여 가로되 당신이 예루살렘에 우거하면서 근일 거기서 된 일을 홀로 알지 못하느뇨

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εἷς ἐξ αὐτῶν ᾧ ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν· σὺ μόνος παροικεῖς ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  5. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  6. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  7. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  8. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  9. Κλεοπᾶς Kleopas Cleopas N-NSM-P
  10. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  13. σὺ su 너/너희 P-2NS
  14. μόνος monos 홀로 A-NSM
  15. παροικεῖς paroikeis visit V-PAI-2S
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  20. ἔγνως egnōs 알다 V-2AAI-2S
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  22. γενόμενα genomena ~이다/있다 V-2ADP-APN
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  25. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  26. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  27. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  28. ταύταις; tautais 이것/이 사람 D-DPF

19절 본문에서 보기

가라사대 무슨 일이뇨 가로되 나사렛 예수의 일이니 그는 하나님과 모든 백성 앞에서 말과 일에 능하신 선지자여늘

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. ποῖα; poia 무엇 I-APN
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  8. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. Ναζαρηνοῦ, Nazarēnou 나사렛 사람 A-GSM-LG
  14. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  15. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  16. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  17. προφήτης prophētēs 선지자 N-NSM
  18. δυνατὸς dunatos 능한 A-NSM
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. ἔργῳ ergō 일 N-DSN
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  23. ἐναντίον enantion ~앞쪽에 PREP
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. παντὸς pantos 모든/온 A-GSM
  28. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  29. λαοῦ, laou 백성 N-GSM

20절 본문에서 보기

우리 대제사장들과 관원들이 사형 판결에 넘겨 주어 십자가에 못 박았느니라

ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. παρέδωκαν paredōkan 넘겨주다 V-AAI-3P
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. ἄρχοντες archontes 관원 N-NPM
  10. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. κρίμα krima 심판 N-ASN
  13. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐσταύρωσαν estaurōsan 십자가에 못 박다 V-AAI-3P
  16. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

21절 본문에서 보기

우리는 이 사람이 이스라엘을 구속할 자라고 바랐노라 이뿐 아니라 이 일이 된 지가 사흘째요

ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ. ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει σήμερον ἀφ᾽ οὗ ταῦτα ἐγένετο.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἠλπίζομεν ēlpizomen 바라다 V-IAI-1P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. αὐτός autos 그/그것 P-NSM
  6. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. μέλλων mellōn 뒤따르다 V-PAP-NSM
  9. λυτροῦσθαι lutrousthai to redeem V-PMN
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. Ἰσραήλ. Israēl 이스라엘 N-ASM-L
  12. ἀλλά alla 그러나 CONJ
  13. γε ge 참으로 PRT
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. σὺν sun ~와 함께 PREP
  16. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  17. τούτοις toutois 이것/이 사람 D-DPN
  18. τρίτην tritēn 셋째 A-ASF
  19. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  20. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  21. ἄγει agei 가져오다 V-PAI-3S
  22. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  23. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  24. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  25. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  26. ἐγένετο. egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S

22절 본문에서 보기

또한 우리 중에 어떤 여자들이 우리로 놀라게 하였으니 이는 저희가 새벽에 무덤에 갔다가

ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. γυναῖκές gunaikes 여자 N-NPF
  4. τινες tines 어떤 하나 X-NPF
  5. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  6. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. ἐξέστησαν exestēsan 놀라게 하다 V-2AAI-3P
  8. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  9. γενόμεναι genomenai ~이다/있다 V-2ADP-NPF
  10. ὀρθριναὶ orthrinai at dawn A-NPF
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. μνημεῖον, mnēmeion 무덤 N-ASN

23절 본문에서 보기

그의 시체는 보지 못하고 와서 그가 살으셨다 하는 천사들의 나타남을 보았다 함이라

καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. εὑροῦσαι heurousai 찾아내다 V-2AAP-NPF
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. σῶμα sōma 몸 N-ASN
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  8. λέγουσαι legousai 말하다 V-PAP-NPF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὀπτασίαν optasian a vision N-ASF
  11. ἀγγέλων angelōn 천사 N-GPM
  12. ἑωρακέναι he'ōrakenai 목격하다 V-RAN
  13. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  14. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  15. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  16. ζῆν. zēn 살다 V-PAN

24절 본문에서 보기

또 우리와 함께한 자 중에 두어 사람이 무덤에 가 과연 여자들의 말한 바와 같음을 보았으나 예수는 보지 못하였느니라 하거늘

καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀπῆλθόν apēlthon 떠나가다 V-2AAI-3P
  3. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. σὺν sun ~와 함께 PREP
  6. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. μνημεῖον mnēmeion 무덤 N-ASN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  12. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  13. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  16. γυναῖκες gunaikes 여자 N-NPF
  17. εἶπον, eipon 말하다 V-2AAI-3P
  18. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  19. δὲ de 그런데 CONJ
  20. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  21. εἶδον.¶ eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P

25절 본문에서 보기

가라사대 미련하고 선지자들의 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자들이여

Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  6. ὦ ō 오 INJ
  7. ἀνόητοι anoētoi 어리석은 A-VPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. βραδεῖς bradeis slow A-VPM
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. πιστεύειν pisteuein 믿다 V-PAN
  14. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  16. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPN
  17. ἐλάλησαν elalēsan 이야기하다 V-AAI-3P
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  19. προφῆται· prophētai 선지자 N-NPM

26절 본문에서 보기

그리스도가 이런 고난을 받고 자기의 영광에 들어가야 할 것이 아니냐 하시고

οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. ἔδει edei ~해야 한다 V-IAI-3S
  4. παθεῖν pathein 고난받다 V-2AAN
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. χριστὸν christon 그리스도 N-ASM-T
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  12. αὐτοῦ; autou 그/그것 P-GSM

27절 본문에서 보기

이에 모세와 및 모든 선지자의 글로 시작하여 모든 성경에 쓴 바 자기에 관한 것을 자세히 설명하시니라

καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀρξάμενος arxamenos 으뜸이 되다 V-AMP-NSM
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. Μωϋσέως Mōuseōs 모세 N-GSM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. προφητῶν prophētōn 선지자 N-GPM
  10. διερμήνευσεν diermēneusen 해석하다 V-AAI-3S
  11. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. πάσαις pasais 모든/온 A-DPF
  14. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  15. γραφαῖς graphais 기록 N-DPF
  16. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  17. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  18. ἑαυτοῦ. he'autou 자기 자신 F-3GSM

28절 본문에서 보기

저희의 가는 촌에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것 같이 하시니

καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἤγγισαν ēngisan 가까이 가다 V-AAI-3P
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. κώμην kōmēn 마을 N-ASF
  6. οὗ hou 어디로 ADV
  7. ἐπορεύοντο, eporeuonto 두루 다니다 V-INI-3P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  10. προσεποιήσατο prosepoiēsato appeared V-AMI-3S
  11. πορρώτερον porrōteron farther ADV-C
  12. πορεύεσθαι. poreuesthai 두루 다니다 V-PNN

29절 본문에서 보기

저희가 강권하여 가로되 우리와 함께 유하사이다 때가 저물어 가고 날이 이미 기울었나이다 하니 이에 저희와 함께 유하러 들어가시니라

καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· μεῖνον μεθ᾽ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. παρεβιάσαντο parebiasanto they constrained V-ADI-3P
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  5. μεῖνον meinon 머물다 V-AAM-2S
  6. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. ἑσπέραν hesperan evening N-ASF
  11. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. κέκλικεν kekliken 굽히다 V-RAI-3S
  14. ἤδη ēdē 이미 ADV
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. ἡμέρα. hēmera 날 N-NSF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  20. μεῖναι meinai 머물다 V-AAN
  21. σὺν sun ~와 함께 PREP
  22. αὐτοῖς. autois 그/그것 P-DPM

30절 본문에서 보기

저희와 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 저희에게 주시매

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ᾽ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. κατακλιθῆναι kataklithēnai 앉다 V-APN
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  8. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  9. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  12. εὐλόγησεν eulogēsen 찬송하다 V-AAI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. κλάσας klasas 깨뜨리다 V-AAP-NSM
  15. ἐπεδίδου epedidou 건네주다 V-IAI-3S
  16. αὐτοῖς. autois 그/그것 P-DPM

31절 본문에서 보기

저희 눈이 밝아져 그인 줄 알아보더니 예수는 저희에게 보이지 아니하시는지라

αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. διηνοίχθησαν diēnoichthēsan 활짝 열다 V-API-3P
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ὀφθαλμοὶ ophthalmoi 눈 N-NPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐπέγνωσαν epegnōsan 알게 되다 V-2AAI-3P
  8. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  11. ἄφαντος aphantos vanished A-NSM
  12. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  13. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  14. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

32절 본문에서 보기

저희가 서로 말하되 길에서 우리에게 말씀하시고 우리에게 성경을 풀어 주실 때에 우리 속에서 마음이 뜨겁지 아니하더냐 하고

καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. ἀλλήλους· allēlous 서로 C-APM
  5. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. καρδία kardia 마음 N-NSF
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. καιομένη kaiomenē 불붙이다 V-PPP-NSF
  10. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  13. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  14. ἐλάλει elalei 이야기하다 V-IAI-3S
  15. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. ὁδῷ hodō 길 N-DSF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  21. διήνοιγεν diēnoigen 활짝 열다 V-IAI-3S
  22. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  23. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  24. γραφάς;¶ graphas 기록 N-APF

33절 본문에서 보기

곧 그 시로 일어나 예루살렘에 돌아가 보니 열한 사도와 및 그와 함께 한 자들이 모여 있어

Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀναστάντες anastantes 일어나다 V-2AAP-NPM
  3. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
  6. ὑπέστρεψαν hupestrepsan 돌아가다 V-AAI-3P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  11. ἠθροισμένους ēthroismenous gathered V-RPP-APM
  12. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  13. ἕνδεκα hendeka 열하나 A-NUI
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. σὺν sun ~와 함께 PREP
  17. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM

34절 본문에서 보기

말하기를 주께서 과연 살아나시고 시몬에게 나타나셨다 하는지라

λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. λέγοντας legontas 말하다 V-PAP-APM
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. ὄντως ontōs 실제로 ADV
  4. ἠγέρθη ēgerthē 일어나다 V-API-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὤφθη ōphthē 목격하다 V-API-3S
  9. Σίμωνι. Simōni 시몬 N-DSM-P

35절 본문에서 보기

두 사람도 길에서 된 일과 예수께서 떡을 떼심으로 자기들에게 알려지신 것을 말하더라

καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  3. ἐξηγοῦντο exēgounto 알려 주다 V-INI-3P
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ὁδῷ hodō 길 N-DSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. ἐγνώσθη egnōsthē 알다 V-2API-3S
  11. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. κλάσει klasei breaking N-DSF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. ἄρτου.¶ artou 떡 N-GSM

36절 본문에서 보기

이 말을 할 때에 예수께서 친히 그 가운데 서서 가라사대 너희에게 평강이 있을지어다 하시니

Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ταῦτα Tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. λαλούντων lalountōn 이야기하다 V-PAP-GPM
  5. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  8. ἔστη estē 서다 V-2AAI-3S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
  11. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  14. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  15. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  16. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

37절 본문에서 보기

저희가 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영으로 생각하는지라

πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. πτοηθέντες ptoēthentes Having been terrified V-APP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἔμφοβοι emphoboi 무서워하는 A-NPM
  5. γενόμενοι genomenoi ~이다/있다 V-2ADP-NPM
  6. ἐδόκουν edokoun 생각하다 V-IAI-3P
  7. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  8. θεωρεῖν. theōrein 겪어 보다 V-PAN

38절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 어찌하여 두려워하며 어찌하여 마음에 의심이 일어나느냐

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί τεταραγμένοι ἐστὲ καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. τί ti 어느 것 I-ASN
  5. τεταραγμένοι tetaragmenoi 괴롭히다 V-RPP-NPM
  6. ἐστὲ este ~이다/있다 V-PAI-2P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τί ti 어느 것 I-ASN
  10. διαλογισμοὶ dialogismoi 생각함 N-NPM
  11. ἀναβαίνουσιν anabainousin 올라가다 V-PAI-3P
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  15. ὑμῶν; humōn 너/너희 P-2GP

39절 본문에서 보기

내 손과 발을 보고 나인 줄 알라 또 나를 만져보라 영은 살과 뼈가 없으되 너희 보는 바와 같이 나는 있느니라

ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ἴδετε idete 알아보다/깨닫다 V-2AAM-2P
  2. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  3. χεῖράς cheiras 손 N-APF
  4. μου mou 나/우리 P-1GS
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. πόδας podas 발 N-APM
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  11. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  12. αὐτός· autos 그/그것 P-NSM
  13. ψηλαφήσατέ psēlaphēsate do touch V-AAM-2P
  14. με me 나/우리 P-1AS
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἴδετε idete 알아보다/깨닫다 V-2AAM-2P
  17. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  18. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  19. σάρκα sarka 육체 N-ASF
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ὀστέα ostea 뼈 N-APN
  22. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  23. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  24. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  25. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  26. θεωρεῖτε theōreite 겪어 보다 V-PAI-2P
  27. ἔχοντα. echonta 가지다 V-PAP-ASM

40절 본문에서 보기

이 말씀을 하시고 손과 발을 보이시나

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. εἰπὼν eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  4. ἔδειξεν edeixen 보이다 V-AAI-3S
  5. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  6. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  7. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. πόδας. podas 발 N-APM

41절 본문에서 보기

저희가 너무 기쁘므로 오히려 믿지 못하고 기이히 여길 때에 이르시되 여기 무슨 먹을 것이 있느냐 하시니

ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἔτι eti 아직 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀπιστούντων apistountōn 믿지 아니하다 V-PAP-GPM
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. χαρᾶς charas 기쁨 N-GSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. θαυμαζόντων thaumazontōn 놀라다 V-PAP-GPM
  10. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  11. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  12. ἔχετέ echete 가지다 V-PAI-2P
  13. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  14. βρώσιμον brōsimon to eat A-ASN
  15. ἐνθάδε; enthade 이곳에 ADV

42절 본문에서 보기

이에 구운 생선 한 토막을 드리매

οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπέδωκαν epedōkan 건네주다 V-AAI-3P
  4. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  5. ἰχθύος ichthuos 물고기 N-GSM
  6. ὀπτοῦ optou broiled A-GSM
  7. μέρος meros 부분 N-ASN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. μελισσίου melissiou honeycomb A-GSN
  11. κηρίου. kēriou tablet. N-GSN

43절 본문에서 보기

받으사 그 앞에서 잡수시더라

καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.¶

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  3. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. ἔφαγεν.¶ ephagen 먹다 V-AAI-3S

44절 본문에서 보기

또 이르시되 내가 너희와 함께 있을 때에 너희에게 말한 바 곧 모세의 율법과 선지자의 글과 시편에 나를 가리켜 기록된 모든 것이 이루어져야 하리라 한 말이 이것이라 하시고

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  5. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. λόγοι logoi 말씀 N-NPM
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  10. ἐλάλησα elalēsa 이야기하다 V-AAI-1S
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  13. ἔτι eti 아직 ADV
  14. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  15. σὺν sun ~와 함께 PREP
  16. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  17. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  18. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  19. πληρωθῆναι plērōthēnai 이루다 V-APN
  20. πάντα panta 모든/온 A-APN
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  22. γεγραμμένα gegrammena 쓰다 V-RPP-APN
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  25. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  26. Μωϋσέως Mōuseōs 모세 N-GSM-P
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  29. προφήταις prophētais 선지자 N-DPM
  30. καὶ kai 그리고 CONJ
  31. ψαλμοῖς psalmois 시(詩) N-DPM
  32. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  33. ἐμοῦ. emou 나/우리 S-1SGSN

45절 본문에서 보기

이에 저희 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고

τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφὰς

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. διήνοιξεν diēnoixen 활짝 열다 V-AAI-3S
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. νοῦν noun 생각 N-ASM
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. συνιέναι sunienai 이해하다 V-PAN
  8. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  9. γραφὰς graphas 기록 N-APF

46절 본문에서 보기

또 이르시되 이같이 그리스도가 고난을 받고 제삼일에 죽은 자 가운데서 살아날 것과

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως γέγραπται καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  6. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  9. ἔδει edei ~해야 한다 V-IAI-3S
  10. παθεῖν pathein 고난받다 V-2AAN
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. χριστὸν christon 그리스도 N-ASM-T
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἀναστῆναι anastēnai 일어나다 V-2AAN
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. τρίτῃ tritē 셋째 A-DSF
  19. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF

47절 본문에서 보기

또 그의 이름으로 죄 사함을 얻게 하는 회개가 예루살렘으로부터 시작하여 모든 족속에게 전파될 것이 기록되었으니

καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. κηρυχθῆναι kēruchthēnai 전파하다 V-APN
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. μετάνοιαν metanoian 회개 N-ASF
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. ἄφεσιν aphesin 용서 N-ASF
  10. ἁμαρτιῶν hamartiōn 죄 N-GPF
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. πάντα panta 모든/온 A-APN
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. ἔθνη ethnē 이방인 N-APN
  15. ἀρξάμενοι arxamenoi 으뜸이 되다 V-AMP-NPM
  16. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  17. Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm 예루살렘 N-GSF-L

48절 본문에서 보기

너희는 이 모든 일의 증인이라

ὑμεῖς δέ ἐστε μάρτυρες τούτων,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  4. μάρτυρες martures 증인 N-NPM
  5. τούτων, toutōn 이것/이 사람 D-GPN

49절 본문에서 보기

볼지어다 내가 내 아버지의 약속하신 것을 너희에게 보내리니 너희는 위로부터 능력을 입히울 때까지 이 성에 유하라 하시니라

καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾽ ὑμᾶς. ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἱερουσαλήμ ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  4. ἀποστέλλω apostellō 보내다 V-PAI-1S
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ἐπαγγελίαν epangelian 약속 N-ASF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  9. μου mou 나/우리 P-1GS
  10. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP
  12. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. καθίσατε kathisate 앉히다 V-AAM-2P
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. πόλει polei 성읍 N-DSF
  18. Ἱερουσαλήμ Hi'erousalēm 예루살렘 N-DSF-L
  19. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  20. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  21. ἐνδύσησθε endusēsthe 입다 V-AMS-2P
  22. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  23. ὕψους hupsous 높이 N-GSN
  24. δύναμιν.¶ dunamin 능력 N-ASF

50절 본문에서 보기

예수께서 저희를 데리고 베다니 앞까지 나가사 손을 들어 저희에게 축복하시더니

Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐξήγαγεν Exēgagen 이끌어 내다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. ἔξω exō 밖에 PREP
  5. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. Βηθανίαν, Bēthanian 베다니 N-ASF-L
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐπάρας eparas 들어 높이다 V-AAP-NSM
  10. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  11. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. εὐλόγησεν eulogēsen 찬송하다 V-AAI-3S
  14. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM

51절 본문에서 보기

축복하실 때에 저희를 떠나 [하늘로 올리우]시니

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. εὐλογεῖν eulogein 찬송하다 V-PAN
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  8. διέστη diestē He was separated V-2AAI-3S
  9. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  10. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀνεφέρετο anephereto 메고 올라가다 V-IPI-3S
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. οὐρανόν. ouranon 하늘 N-ASM

52절 본문에서 보기

저희가 [그에게 경배하고] 큰 기쁨으로 예루살렘에 돌아가

καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  3. προσκυνήσαντες proskunēsantes 경배하다 V-AAP-NPM
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. ὑπέστρεψαν hupestrepsan 돌아가다 V-AAI-3P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. χαρᾶς charas 기쁨 N-GSF
  10. μεγάλης megalēs 큰 A-GSF

53절 본문에서 보기

늘 성전에 있어 하나님을 찬송하니라

καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν θεόν. ἀμήν¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  3. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. παντὸς pantos 모든/온 A-GSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  7. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  8. αἰνοῦντες ainountes 칭찬하다 V-PAP-NPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. εὐλογοῦντες eulogountes 찬송하다 V-PAP-NPM
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. θεόν. theon 하나님 N-ASM-T
  13. ἀμήν¶ amēn 아멘 INJ-HEB