Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

누가복음 22장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

유월절이라 하는 무교절이 가까우매

Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα,

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Ἤγγιζεν Ēngizen 가까이 가다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. ἑορτὴ he'ortē 명절 N-NSF
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  6. ἀζύμων azumōn 무교의 A-GPN
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. λεγομένη legomenē 말하다 V-PPP-NSF
  9. πάσχα, pascha 유월절 어린 양 N-NSN-T

2절 본문에서 보기

대제사장들과 서기관들이 예수를 무슨 방책으로 죽일꼬 연구하니 이는 저희가 백성을 두려워함이더라

καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐζήτουν ezētoun 구하다 V-IAI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-NPM
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  10. ἀνέλωσιν anelōsin 죽이다 V-2AAS-3P
  11. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  12. ἐφοβοῦντο ephobounto 두려워하다 V-INI-3P
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. λαόν. laon 백성 N-ASM

3절 본문에서 보기

열둘 중에 하나인 가룟인이라 부르는 유다에게 사단이 들어가니

εἰσῆλθεν δὲ ὁ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. σατανᾶς satanas 사단/사탄 N-NSM-T
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. Ἰούδαν Ioudan 유다 N-ASM-P
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. καλούμενον kaloumenon 부르다 V-PPP-ASM
  9. Ἰσκαριώτην Iskariōtēn 가룟 N-ASM-P
  10. ὄντα onta ~이다/있다 V-PAP-ASM
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. ἀριθμοῦ arithmou 수(數) N-GSM
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. δώδεκα. dōdeka 열둘 A-NUI

4절 본문에서 보기

이에 유다가 대제사장들과 군관들에게 가서 예수를 넘겨 줄 방책을 의논하매

καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀπελθὼν apelthōn 떠나가다 V-2AAP-NSM
  3. συνελάλησεν sunelalēsen 더불어 말하다 V-AAI-3S
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. ἀρχιερεῦσιν archiereusin 대제사장 N-DPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  8. στρατηγοῖς stratēgois 관리 N-DPM
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  11. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  12. παραδῷ paradō 넘겨주다 V-2AAS-3S
  13. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

5절 본문에서 보기

저희가 기뻐하여 돈을 주기로 언약하는지라

καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐχάρησαν echarēsan 기뻐하다 V-2AOI-3P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. συνέθεντο sunethento they agreed V-2AMI-3P
  5. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  6. ἀργύριον argurion 돈 N-ASN
  7. δοῦναι. dounai 주다 V-2AAN

6절 본문에서 보기

유다가 허락하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨 줄 기회를 찾더라

καὶ ἐξωμολόγησεν καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξωμολόγησεν exōmologēsen 동의하다 V-AAI-3S
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἐζήτει ezētei 구하다 V-IAI-3S
  5. εὐκαιρίαν eukairian opportunity N-ASF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. παραδοῦναι paradounai 넘겨주다 V-2AAN
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. ἄτερ ater apart from PREP
  10. ὄχλου ochlou 무리 N-GSM
  11. αὐτοῖς.¶ autois 그/그것 P-DPM

7절 본문에서 보기

유월절 양을 잡을 무교절일이 이른지라

Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἦλθεν Ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. ἡμέρα hēmera 날 N-NSF
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  6. ἀζύμων azumōn 무교의 A-GPN
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  9. ἔδει edei ~해야 한다 V-IAI-3S
  10. θύεσθαι thuesthai 제물로 드리다 V-PPN
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. πάσχα. pascha 유월절 어린 양 N-ASN

8절 본문에서 보기

예수께서 베드로와 요한을 보내시며 가라사대 가서 우리를 위하여 유월절을 예비하여 우리로 먹게 하라

καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  3. Πέτρον Petron 베드로 N-ASM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  6. εἰπών· eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  7. πορευθέντες poreuthentes 두루 다니다 V-AOP-NPM
  8. ἑτοιμάσατε hetoimasate 예비하다 V-AAM-2P
  9. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. πάσχα pascha 유월절 어린 양 N-ASN
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. φάγωμεν. phagōmen 먹다 V-AAS-1P

9절 본문에서 보기

여짜오되 어디서 예비하기를 원하시나이까

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  4. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  5. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  6. θέλεις theleis 원하다 V-PAI-2S
  7. ἑτοιμάσωμεν; hetoimasōmen 예비하다 V-AAS-1P

10절 본문에서 보기

이르시되 보라 너희가 성내로 들어가면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그의 들어가는 집으로 따라 들어가서

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων. ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  5. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  6. εἰσελθόντων eiselthontōn 들어가다 V-2AAP-GPM
  7. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  11. συναντήσει sunantēsei 마주치다 V-FAI-3S
  12. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  13. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  14. κεράμιον keramion a pitcher N-ASN
  15. ὕδατος hudatos 물 N-GSN
  16. βαστάζων. bastazōn 나르다 V-PAP-NSM
  17. ἀκολουθήσατε akolouthēsate 따르다 V-AAM-2P
  18. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  24. εἰσπορεύεται· eisporeuetai 들어가다 V-PNI-3S

11절 본문에서 보기

그 집 주인에게 이르되 선생님이 네게 하는 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절을 먹을 객실이 어디 있느뇨 하시더라 하라

καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐρεῖτε ereite 말하다 V-FAI-2P
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. οἰκοδεσπότῃ oikodespotē 집주인 N-DSM
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. οἰκίας· oikias 집 안 N-GSF
  7. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  8. σοι soi 너/너희 P-2DS
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. διδάσκαλος· didaskalos 선생 N-NSM-T
  11. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  12. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. κατάλυμα kataluma guest room N-NSN
  15. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. πάσχα pascha 유월절 어린 양 N-ASN
  18. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  20. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  21. μου mou 나/우리 P-1GS
  22. φάγω; phagō 먹다 V-AAS-1S

12절 본문에서 보기

그리하면 저가 자리를 베푼 큰 다락방을 보이리니 거기서 예비하라 하신대

κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. κἀκεῖνος kakeinos 그것도 CONJ + G1565=D-NSM
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. δείξει deixei 보이다 V-FAI-3S
  4. ἀνάγαιον anagaion an upper room N-ASN
  5. μέγα mega 큰 A-ASN
  6. ἐστρωμένον· estrōmenon 펴다 V-RPP-ASN
  7. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  8. ἑτοιμάσατε. hetoimasate 예비하다 V-AAM-2P

13절 본문에서 보기

저희가 나가 그 하시던 말씀대로 만나 유월절을 예비하니라

ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπελθόντες apelthontes 떠나가다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  4. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  5. εἰρήκει eirēkei 말하다 V-LAI-3S
  6. αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἡτοίμασαν hētoimasan 예비하다 V-AAI-3P
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. πάσχα. pascha 유월절 어린 양 N-ASN

14절 본문에서 보기

때가 이르매 예수께서 사도들과 함께 앉으사

καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  3. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ὥρα, hōra 때 N-NSF
  6. ἀνέπεσεν anepesen 기대 앉다 V-2AAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  10. ἀπόστολοι apostoloi 사도 N-NPM
  11. σὺν sun ~와 함께 PREP
  12. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

15절 본문에서 보기

이르시되 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  5. ἐπιθυμίᾳ epithumia 욕망 N-DSF
  6. ἐπεθύμησα epethumēsa 사모하다 V-AAI-1S
  7. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. πάσχα pascha 유월절 어린 양 N-ASN
  10. φαγεῖν phagein 먹다 V-AAN
  11. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. πρὸ pro ~앞에 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  15. με me 나/우리 P-1AS
  16. παθεῖν· pathein 고난받다 V-2AAN

16절 본문에서 보기

내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라 하시고

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω ἐξ αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. φάγω phagō 먹다 V-AAS-1S
  9. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  10. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  11. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  12. ὅτου hotou 누구/어느 R-GSN
  13. πληρωθῇ plērōthēa 이루다 V-APS-3S
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

17절 본문에서 보기

이에 잔을 받으사 사례하시고 가라사대 이것을 갖다가 너희끼리 나누라

καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. δεξάμενος dexamenos 받아들이다 V-ADP-NSM
  3. ποτήριον potērion 잔 N-ASN
  4. εὐχαριστήσας eucharistēsas 감사하다 V-AAP-NSM
  5. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. λάβετε labete 받다 V-2AAM-2P
  7. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. διαμερίσατε diamerisate 나누다 V-AAM-2P
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. ἑαυτούς· he'autous 자기 자신 F-2APM

18절 본문에서 보기

내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의 나라가 임할 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 아니하리라 하시고

λέγω γὰρ ὑμῖν· ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. πίω piō 마시다 V-2AAS-1S
  8. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. νῦν nun 이제 ADV
  11. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. γενήματος genēmatos fruit N-GSN
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. ἀμπέλου ampelou 포도나무 N-GSF
  16. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  17. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  18. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  19. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  22. ἔλθῃ.¶ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S

19절 본문에서 보기

또 떡을 가져 사례하시고 떼어 저희에게 주시며 가라사대 이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이라 너희가 이를 행하여 나를 기념하라 하시고

Καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  3. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  4. εὐχαριστήσας eucharistēsas 감사하다 V-AAP-NSM
  5. ἔκλασεν eklasen 깨뜨리다 V-AAI-3S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  8. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  9. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  10. τοῦτό touto 이것/이 사람 D-NSN
  11. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  13. σῶμά sōma 몸 N-NSN
  14. μου mou 나/우리 P-1GS
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  16. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  17. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  18. διδόμενον· didomenon 주다 V-PPP-NSN
  19. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  20. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAM-2P
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  23. ἐμὴν emēn 나의 것 S-1SASF
  24. ἀνάμνησιν. anamnēsin remembrance. N-ASF

20절 본문에서 보기

저녁 먹은 후에 잔도 이와 같이 하여 가라사대 이 잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 곧 너희를 위하여 붓는 것이라

καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. ποτήριον potērion 잔 N-ASN
  4. ὡσαύτως hōsautōs 마찬가지로 ADV
  5. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. δειπνῆσαι deipnēsai eating V-AAN
  8. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  9. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. ποτήριον potērion 잔 N-NSN
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. καινὴ kainē 새로운 A-NSF
  14. διαθήκη diathēkē 언약 N-NSF
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  17. αἵματί aimati 피 N-DSN
  18. μου mou 나/우리 P-1GS
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  20. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  21. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  22. ἐκχυννόμενον. ekchunnomenon 쏟다 V-PPP-NSN

21절 본문에서 보기

그러나 보라 나를 파는 자의 손이 나와 함께 상 위에 있도다

πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. πλὴν plēn 그렇지만 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. χεὶρ cheir 손 N-NSF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. παραδιδόντος paradidontos 넘겨주다 V-PAP-GSM
  7. με me 나/우리 P-1AS
  8. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. τραπέζης. trapezēs 상(床) N-GSF

22절 본문에서 보기

인자는 이미 작정된 대로 가거니와 그를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 하시니

ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ παραδίδοται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  4. μὲν men 한편으로는 PRT
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  7. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. ὡρισμένον hōrismenon 작정하다 V-RPP-ASN
  10. πορεύεται· poreuetai 두루 다니다 V-PNI-3S
  11. πλὴν plēn 그렇지만 CONJ
  12. οὐαὶ ouai 화 있을진저 INJ
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  15. ἐκείνῳ ekeinō 저것 D-DSM
  16. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  17. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  18. παραδίδοται. paradidotai 넘겨주다 V-PPI-3S

23절 본문에서 보기

저희가 서로 묻되 우리 중에서 이 일을 행할 자가 누구일까 하더라

καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  3. ἤρξαντο ērxanto 으뜸이 되다 V-ADI-3P
  4. συζητεῖν suzētein 논쟁하다 V-PAN
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-3APM
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. τίς tis 어느 것 I-NSM
  9. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  10. εἴη eiē ~이다/있다 V-PAO-3S
  11. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  12. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  15. μέλλων mellōn 뒤따르다 V-PAP-NSM
  16. πράσσειν.¶ prassein 행하다 V-PAN

24절 본문에서 보기

또 저희 사이에 그 중 누가 크냐 하는 다툼이 난지라

Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. φιλονεικία philoneikia a dispute N-NSF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPM
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. τίς tis 어느 것 I-NSM
  9. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  10. δοκεῖ dokei 생각하다 V-PAI-3S
  11. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  12. μείζων. meizōn 큰 A-NSM-C

25절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 이방인의 임금들은 저희를 주관하며 그 집권자들은 은인이라 칭함을 받으나

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. βασιλεῖς basileis 왕 N-NPM
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  8. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  9. κυριεύουσιν kurieuousin 주관하다 V-PAI-3P
  10. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. ἐξουσιάζοντες exousiazontes exercising authority over V-PAP-NPM
  14. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPN
  15. εὐεργέται euergetai benefactors N-NPM
  16. καλοῦνται. kalountai 부르다 V-PPI-3P

26절 본문에서 보기

너희는 그렇지 않을지니 너희 중에 큰 자는 젊은 자와 같고 두목은 섬기는 자와 같을지니라

ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  4. οὕτως, houtōs 이와 같이 ADV
  5. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. μείζων meizōn 큰 A-NSM-C
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  10. γινέσθω ginesthō ~이다/있다 V-PNM-3S
  11. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. νεώτερος, neōteros 새로운 A-NSM-C
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ἡγούμενος hēgoumenos 다스리다 V-PNP-NSM
  17. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. διακονῶν. diakonōn 섬기다 V-PAP-NSM

27절 본문에서 보기

앉아서 먹는 자가 크냐 섬기는 자가 크냐 앉아 먹는 자가 아니냐 그러나 나는 섬기는 자로 너희 중에 있노라

τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. τίς tis 어느 것 I-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. μείζων, meizōn 큰 A-NSM-C
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. ἀνακείμενος anakeimenos 기대 앉다 V-PNP-NSM
  6. ἢ ē 또는 CONJ
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. διακονῶν; diakonōn 섬기다 V-PAP-NSM
  9. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. ἀνακείμενος; anakeimenos 기대 앉다 V-PNP-NSM
  12. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
  16. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  17. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  18. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. διακονῶν. diakonōn 섬기다 V-PAP-NSM

28절 본문에서 보기

너희는 나의 모든 시험 중에 항상 나와 함께 한 자들인즉

ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. διαμεμενηκότες diamemenēkotes 남아 있다 V-RAP-NPM
  6. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  10. πειρασμοῖς peirasmois 유혹개역: 시험 N-DPM
  11. μου. mou 나/우리 P-1GS

29절 본문에서 보기

내 아버지께서 나라를 내게 맡기신 것 같이 나도 너희에게 맡겨

κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  2. διατίθεμαι diatithemai 언약을 맺다 V-PMI-1S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  5. διέθετό dietheto 언약을 맺다 V-2AMI-3S
  6. μοι moi 나/우리 P-1DS
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. πατήρ patēr 아버지 N-NSM-T
  9. μου mou 나/우리 P-1GS
  10. βασιλείαν, basileian 나라 N-ASF

30절 본문에서 보기

너희로 내 나라에 있어 내 상에서 먹고 마시며 또는 보좌에 앉아 이스라엘 열두 지파를 다스리게 하려 하노라

ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου καὶ καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. ἔσθητε esthēte 먹다 V-PAS-2P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. πίνητε pinēte 마시다 V-PAS-2P
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. τραπέζης trapezēs 상(床) N-GSF
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. καθήσεσθε kathēsesthe 앉다 V-FDI-2P
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. θρόνων thronōn 보좌 N-GPM
  17. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  18. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  19. φυλὰς phulas 지파 N-APF
  20. κρίνοντες krinontes 판단하다 V-PAP-NPM
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. Ἰσραήλ.¶ Israēl 이스라엘 N-GSM-L

31절 본문에서 보기

시몬아, 시몬아, 보라 사단이 밀 까부르듯 하려고 너희를 청구하였으나

Εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κύριος· kurios 주(主) N-NSM-T
  5. Σίμων Simōn 시몬 N-VSM-P
  6. Σίμων, Simōn 시몬 N-VSM-P
  7. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. σατανᾶς satanas 사단/사탄 N-NSM-T
  10. ἐξῃτήσατο exētēsato demanded to have V-AMI-3S
  11. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. σινιάσαι siniasai to sift V-AAN
  14. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. σῖτον. siton 곡식 N-ASM

32절 본문에서 보기

그러나 내가 너를 위하여 네 믿음이 떨어지지 않기를 기도하였노니 너는 돌이킨 후에 네 형제를 굳게 하라

ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου. καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐδεήθην edeēthēn 기도하다 V-API-1S
  4. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  5. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. ἐκλίπῃ eklipē may fail V-2AAS-3S
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  11. σου. sou 너/너희 P-2GS
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. σύ su 너/너희 P-2NS
  14. ποτε pote 한 번/~할 때 PRT
  15. ἐπιστρέψας epistrepsas 돌이키다 V-AAP-NSM
  16. στήρισον stērison 굳게 세우다 V-AAM-2S
  17. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  18. ἀδελφούς adelphous 형제 N-APM
  19. σου. sou 너/너희 P-2GS

33절 본문에서 보기

저가 말하되 주여 내가 주와 함께 옥에도, 죽는 데도 가기를 준비하였나이다

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  5. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  6. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  8. ἕτοιμός hetoimos 준비된 A-NSM
  9. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. φυλακὴν phulakēn 옥(獄) N-ASF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. θάνατον thanaton 죽음 N-ASM
  16. πορεύεσθαι. poreuesthai 두루 다니다 V-PNN

34절 본문에서 보기

가라사대 베드로야 내가 네게 말하노니 오늘 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 모른다고 부인하리라 하시니라

ὁ δὲ εἶπεν· λέγω σοι, Πέτρε, οὐ μή φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ μή εἰδέναι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  5. σοι, soi 너/너희 P-2DS
  6. Πέτρε, Petre 베드로 N-VSM-P
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  9. φωνήσει phōnēsei 일컫다 V-FAI-3S
  10. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  11. ἀλέκτωρ alektōr 닭 N-NSM
  12. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  13. τρίς tris 세 번 ADV
  14. με me 나/우리 P-1AS
  15. ἀπαρνήσῃ aparnēsē 부인하다 V-AMS-2S
  16. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  17. εἰδέναι.¶ eidenai 알아보다/깨닫다 V-RAN

35절 본문에서 보기

저희에게 이르시되 내가 너희를 전대와 주머니와 신도 없이 보내었을 때에 부족한 것이 있더냐 가로되 없었나이다

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· οὐθενός.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  5. ἀπέστειλα apesteila 보내다 V-AAI-1S
  6. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  7. ἄτερ ater without PREP
  8. βαλλαντίου ballantiou purse N-GSN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. πήρας pēras 자루 N-GSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ὑποδημάτων, hupodēmatōn 신 N-GPN
  13. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  14. τινος tinos 어떤 하나 X-GSN
  15. ὑστερήσατε; husterēsate 부족하다 V-AAI-2P
  16. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  19. οὐθενός. outhenos 아무도 없음 A-GSN

36절 본문에서 보기

이르시되 이제는 전대 있는 자는 가질 것이요 주머니도 그리하고 검 없는 자는 겉옷을 팔아 살지어다

εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν· καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  5. νῦν nun 이제 ADV
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  8. βαλλάντιον ballantion a purse N-ASN
  9. ἀράτω, aratō 들어 올리다 V-AAM-3S
  10. ὁμοίως homoiōs 이와 같이 ADV
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πήραν· pēran 자루 N-ASF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  17. πωλησάτω pōlēsatō 팔다 V-AAM-3S
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. ἱμάτιον himation 옷 N-ASN
  20. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἀγορασάτω agorasatō 사다 V-AAM-3S
  23. μάχαιραν. machairan 칼 N-ASF

37절 본문에서 보기

내가 너희에게 말하노니 기록된 바 저는 불법자의 동류로 여김을 받았다 한 말이 내게 이루어져야 하리니 내게 관한 일이 이루어 감이니라

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἔτι eti 아직 ADV
  6. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. γεγραμμένον gegrammenon 쓰다 V-RPP-ASN
  9. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  10. τελεσθῆναι telesthēnai 마치다 V-APN
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ἐμοί, emoi 나/우리 P-1DS
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  16. ἀνόμων anomōn 무법한 A-GPM
  17. ἐλογίσθη. elogisthē 세다 V-API-3S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  21. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  22. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  23. τέλος telos 목표/세금 N-ASN
  24. ἔχει. echei 가지다 V-PAI-3S

38절 본문에서 보기

저희가 여짜오되 주여 보소서 여기 검 둘이 있나이다 대답하시되 족하다 하시니라

οἱ δὲ εἶπαν· κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστιν.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  4. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  5. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  6. μάχαιραι machairai 칼 N-NPF
  7. ὧδε hōde 여기 ADV
  8. δύο. duo 둘 A-NUI
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  12. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  13. ἱκανόν hikanon 넉넉한 A-NSN
  14. ἐστιν.¶ estin ~이다/있다 V-PAI-3S

39절 본문에서 보기

예수께서 나가사 습관을 좇아 감람 산에 가시매 제자들도 좇았더니

Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν. ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐξελθὼν exelthōn 나가다 V-2AAP-NSM
  3. ἐπορεύθη eporeuthē 두루 다니다 V-AOI-3S
  4. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. ἔθος ethos 관습 N-ASN
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. ὄρος oros 산 N-ASN-L
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  11. ἐλαιῶν. elaiōn 감람산 N-GPF-L
  12. ἠκολούθησαν ēkolouthēsan 따르다 V-AAI-3P
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  17. μαθηταί mathētai 제자 N-NPM
  18. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

40절 본문에서 보기

그곳에 이르러 저희에게 이르시되 시험에 들지 않기를 기도하라 하시고

γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. τόπου topou 곳 N-GSM
  6. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  8. προσεύχεσθε proseuchesthe 기도하다 V-PNM-2P
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. πειρασμόν. peirasmon 유혹개역: 시험 N-ASM

41절 본문에서 보기

저희를 떠나 돌 던질 만큼 가서 무릎을 꿇고 기도하여

καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾽ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  3. ἀπεσπάσθη apespasthē 꾀어내다 V-API-3S
  4. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
  7. λίθου lithou 돌 N-GSM
  8. βολήν, bolēn throw, N-ASF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. θεὶς theis 두다 V-2AAP-NSM
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. γόνατα gonata 무릎 N-APN
  13. προσηύχετο prosēucheto 기도하다 V-INI-3S

42절 본문에서 보기

가라사대 아버지여 만일 아버지의 뜻이어든 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 내 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시니

λέγων· πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ᾽ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  2. πάτερ, pater 아버지 N-VSM-T
  3. εἰ ei 만일 COND
  4. βούλει boulei 꾀하다 V-PNI-2S
  5. παρένεγκε parenegke do take away V-2AAM-2S
  6. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ποτήριον potērion 잔 N-ASN
  9. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  10. ἐμοῦ· emou 나/우리 S-1SGSN
  11. πλὴν plēn 그렇지만 CONJ
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. θέλημά thelēma 뜻 N-NSN
  15. μου mou 나/우리 P-1GS
  16. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  18. σὸν son 너의 S-2SNSN
  19. γινέσθω. ginesthō ~이다/있다 V-PNM-3S

43절 본문에서 보기

사자가 하늘로부터 예수께 나타나 힘을 돕더라

[[ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾽ τοῦ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. [[ὤφθη ōphthē 목격하다 V-API-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  5. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  8. ἐνισχύων enischuōn strengthening V-PAP-NSM
  9. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

44절 본문에서 보기

예수께서 힘쓰고 애써 더욱 간절히 기도하시니 땀이 땅에 떨어지는 핏방울 같이 되더라

καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο. καὶ ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.]]

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ἀγωνίᾳ agōnia agony N-DSF
  5. ἐκτενέστερον ektenesteron more earnestly A-ASN-C
  6. προσηύχετο. prosēucheto 기도하다 V-INI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. ἱδρὼς hidrōs sweat N-NSM
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
  14. θρόμβοι thromboi great drops N-NPM
  15. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  16. καταβαίνοντες katabainontes 내려가다 V-PAP-NPM
  17. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. γῆν.]] gēn 땅 N-ASF

45절 본문에서 보기

기도 후에 일어나 제자들에게 가서 슬픔을 인하여 잠든 것을 보시고

καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. προσευχῆς, proseuchēs 기도 N-GSF
  6. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  10. εὗρεν heuren 찾아내다 V-2AAI-3S
  11. κοιμωμένους koimōmenous 자다 V-PMP-APM
  12. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  13. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. λύπης lupēs 슬픔 N-GSF

46절 본문에서 보기

이르시되 어찌하여 자느냐 시험에 들지 않게 일어나 기도하라 하시니라

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. τί ti 어느 것 I-ASN
  5. καθεύδετε; katheudete 자다 V-PAI-2P
  6. ἀναστάντες anastantes 일어나다 V-2AAP-NPM
  7. προσεύχεσθε proseuchesthe 기도하다 V-PNM-2P
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. εἰσέλθητε eiselthēte 들어가다 V-2AAS-2P
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. πειρασμόν.¶ peirasmon 유혹개역: 시험 N-ASM

47절 본문에서 보기

말씀하실 때에 한 무리가 오는데 열둘 중에 하나인 유다라 하는 자가 그들의 앞에 서서 와서

Ἔτι δέ αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτοὺς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔτι Eti 아직 ADV
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. λαλοῦντος lalountos 이야기하다 V-PAP-GSM
  5. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  6. ὄχλος, ochlos 무리 N-NSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. λεγόμενος legomenos 말하다 V-PPP-NSM
  10. Ἰούδας Ioudas 유다 N-NSM-P
  11. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  14. προήρχετο proērcheto 앞서 나가다 V-INI-3S
  15. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἤγγισεν ēngisen 가까이 가다 V-AAI-3S
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  19. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  20. φιλῆσαι philēsai 사랑하다 V-AAN
  21. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

48절 본문에서 보기

예수께 입을 맞추려고 가까이 하는지라 예수께서 이르시되 유다야 네가 입맞춤으로 인자를 파느냐 하시니

ὁ Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  6. Ἰούδα, Iouda 유다 N-VSM-P
  7. φιλήματι philēmati 입맞춤 N-DSN
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. υἱὸν huion 아들 N-ASM-T
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  12. παραδίδως; paradidōs 넘겨주다 V-PAI-2S

49절 본문에서 보기

좌우가 그 될 일을 보고 여짜오되 주여 우리가 검으로 치리이까 하고

ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν αὐτῷ· κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. ἐσόμενον esomenon ~이다/있다 V-FDP-ASN
  8. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  9. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  10. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  11. εἰ ei 만일 COND
  12. πατάξομεν pataxomen 치다 V-FAI-1P
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. μαχαίρῃ; machairē 칼 N-DSF

50절 본문에서 보기

그 중에 한 사람이 대제사장의 종을 쳐 그 오른편 귀를 떨어뜨린지라

καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπάταξεν epataxen 치다 V-AAI-3S
  3. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  4. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  5. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  6. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. ἀρχιερέως archiereōs 대제사장 N-GSM
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. δοῦλον doulon 종 N-ASM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀφεῖλεν apheilen 제거하다 V-2AAI-3S
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. οὖς ous 귀 N-ASN
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. δεξιόν. dexion 오른쪽 A-ASN

51절 본문에서 보기

예수께서 일러 가라사대 이것까지 참으라 하시고 그 귀를 만져 낫게 하시더라

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐᾶτε ἕως τούτου. καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ ἰάσατο αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. ἐᾶτε eate 내버려 두다 V-PAM-2P
  7. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  8. τούτου. toutou 이것/이 사람 D-GSN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἁψάμενος hapsamenos 만지다 V-AMP-NSM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. ὠτίου ōtiou ear N-GSN
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. ἰάσατο iasato 고치다 V-ADI-3S
  15. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

52절 본문에서 보기

예수께서 그 잡으러 온 대제사장들과 성전의 군관들과 장로들에게 이르시되 너희가 강도를 잡는 것 같이 검과 몽치를 가지고 나왔느냐

εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ᾽ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. παραγενομένους paragenomenous 이르다 V-2ADP-APM
  8. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-APM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. στρατηγοὺς stratēgous 관리 N-APM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. ἱεροῦ hi'erou 성전 N-GSN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. πρεσβυτέρους· presbuterous 장로 N-APM
  17. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  18. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  19. λῃστὴν lēstēn 강도 N-ASM
  20. ἐξήλθατε exēlthate 나가다 V-2AAI-2P
  21. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  22. μαχαιρῶν machairōn 칼 N-GPF
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ξύλων; xulōn 나무(재목) N-GPN

53절 본문에서 보기

내가 날마다 너희와 함께 성전에 있을 때에 내게 손을 대지 아니하였도다 그러나 이제는 너희 때요 어두움의 권세로다 하시더라

καθ᾽ ἡμέραν ὄντος μου μεθ᾽ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ᾽ ἐμέ. ἀλλ᾽ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.¶

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  2. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  3. ὄντος ontos ~이다/있다 V-PAP-GSM
  4. μου mou 나/우리 P-1GS
  5. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  9. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἐξετείνατε exeteinate 내밀다 V-AAI-2P
  12. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  13. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  14. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. ἐμέ. eme 나/우리 P-1AS
  16. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  17. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  18. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  20. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  21. ὥρα hōra 때 N-NSF
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  24. ἐξουσία exousia 권세 N-NSF
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  26. σκότους.¶ skotous 어둠 N-GSN

54절 본문에서 보기

예수를 잡아 끌고 대제사장의 집으로 들어갈새 베드로가 멀찍이 따라가니라

Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως. ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Συλλαβόντες Sullabontes 붙들다/잉태하다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ἤγαγον ēgagon 가져오다 V-2AAI-3P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. εἰσήγαγον eisēgagon 들여오다 V-2AAI-3P
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. ἀρχιερέως. archiereōs 대제사장 N-GSM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  16. ἠκολούθει ēkolouthei 따르다 V-IAI-3S
  17. μακρόθεν. makrothen 멀리서 ADV

55절 본문에서 보기

사람들이 뜰 가운데 불을 피우고 함께 앉았는지라 베드로도 그 가운데 앉았더니

περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσος αὐτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. περιαψάντων periapsantōn They having kindled around V-AAP-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πῦρ pur 불 N-ASN
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. αὐλῆς aulēs 뜰 N-GSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. συγκαθισάντων sugkathisantōn when having sat down together V-AAP-GPM
  10. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  11. ἐκάθητο ekathēto 앉다 V-INI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. μέσος mesos 한가운데 A-NSM
  16. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

56절 본문에서 보기

한 비자가 베드로의 불빛을 향하여 앉은 것을 보고 주목하여 가로되 이 사람도 그와 함께 있었느니라 하니

ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδοῦσα idousa 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. παιδίσκη paidiskē 여종 N-NSF
  5. τις tis 어떤 하나 X-NSF
  6. καθήμενον kathēmenon 앉다 V-PNP-ASM
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. φῶς phōs 빛 N-ASN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀτενίσασα atenisasa 주목하다 V-AAP-NSF
  12. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  13. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  16. σὺν sun ~와 함께 PREP
  17. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  18. ἦν. ēn ~이다/있다 V-IAI-3S

57절 본문에서 보기

베드로가 부인하여 가로되 이 여자여 내가 저를 알지 못하노라 하더라

ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτόν λέγων· οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἠρνήσατο ērnēsato 부인하다 V-ADI-3S
  4. αὐτόν auton 그/그것 P-ASM
  5. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  8. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  9. γύναι.¶ gunai 여자 N-VSF

58절 본문에서 보기

조금 후에 다른 사람이 보고 가로되 너도 그 당이라 하거늘 베드로가 가로되 이 사람아 나는 아니로라 하더라

Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη· ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  3. βραχὺ brachu 조금 A-ASN
  4. ἕτερος heteros 다른 것 A-NSM
  5. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. ἔφη· ephē 이르다 V-IAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. σὺ su 너/너희 P-2NS
  10. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  11. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  12. εἶ. ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  16. ἔφη· ephē 이르다 V-IAI-3S
  17. ἄνθρωπε, anthrōpe 사람 N-VSM
  18. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  19. εἰμί. eimi ~이다/있다 V-PAI-1S

59절 본문에서 보기

한 시쯤 있다가 또 한 사람이 장담하여 가로되 이는 갈릴리 사람이니 참으로 그와 함께 있었느니라

καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· ἐπ᾽ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽ αὐτοῦ ἦν· καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διαστάσης diastasēs when was elapsing V-2AAP-GSF
  3. ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
  4. ὥρας hōras 때 N-GSF
  5. μιᾶς mias 어떤 하나 A-GSF
  6. ἄλλος allos 다른 하나 A-NSM
  7. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  8. διϊσχυρίζετο diischurizeto was strongly affirming [it] V-INI-3S
  9. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  10. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. ἀληθείας alētheias 진리 N-GSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  14. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. ἦν· ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  19. Γαλιλαῖός Galilaios 갈릴리 사람 N-NSM-LG
  20. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

60절 본문에서 보기

베드로가 가로되 이 사람아 나는 너 하는 말을 알지 못하노라고 방금 말할 때에 닭이 곧 울더라

εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ὁ ἀλέκτωρ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Πέτρος· Petros 베드로 N-NSM-P
  5. ἄνθρωπε, anthrōpe 사람 N-VSM
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  8. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  9. λέγεις. legeis 말하다 V-PAI-2S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. παραχρῆμα parachrēma 즉시 ADV
  12. ἔτι eti 아직 ADV
  13. λαλοῦντος lalountos 이야기하다 V-PAP-GSM
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  15. ἐφώνησεν ephōnēsen 일컫다 V-AAI-3S
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. ἀλέκτωρ. alektōr 닭 N-NSM

61절 본문에서 보기

주께서 돌이켜 베드로를 보시니 베드로가 주의 말씀 곧 오늘 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 생각나서

καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. στραφεὶς strapheis 돌이키다 V-2APP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  5. ἐνέβλεψεν eneblepsen 들여다보다 V-AAI-3S
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. Πέτρῳ, Petrō 베드로 N-DSM-P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὑπεμνήσθη hupemnēsthē 생각나게 하다 V-API-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. ῥήματος rhēmatos 선언 N-GSN
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  16. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  17. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  18. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  19. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  20. πρὶν prin ~앞에 ADV
  21. ἀλέκτορα alektora 닭 N-ASM
  22. φωνῆσαι phōnēsai 일컫다 V-AAN
  23. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  24. ἀπαρνήσῃ aparnēsē 부인하다 V-FDI-2S
  25. με me 나/우리 P-1AS
  26. τρίς. tris 세 번 ADV

62절 본문에서 보기

밖에 나가서 심히 통곡하니라

καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσεν πικρῶς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξελθὼν exelthōn 나가다 V-2AAP-NSM
  3. ἔξω exō 밖에 PREP
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  6. ἔκλαυσεν eklausen 울다 V-AAI-3S
  7. πικρῶς.¶ pikrōs bitterly. ADV

63절 본문에서 보기

지키는 사람들이 예수를 희롱하고 때리며

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. συνέχοντες sunechontes 억누르다 V-PAP-NPM
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. ἐνέπαιζον enepaizon 조롱하다 V-IAI-3P
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. δέροντες. derontes 때리다 V-PAP-NPM

64절 본문에서 보기

그의 눈을 가리우고 물어 가로되 선지자 노릇 하라 너를 친 자가 누구냐 하고

καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ ἐπηρώτων αὐτόν λέγοντες· προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. περικαλύψαντες perikalupsantes having blindfolded V-AAP-NPM
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ἔτυπτον etupton 치다 V-IAI-3P
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐπηρώτων epērōtōn 물어보다 V-IAI-3P
  10. αὐτόν auton 그/그것 P-ASM
  11. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  12. προφήτευσον, prophēteuson 예언하다 V-AAM-2S
  13. τίς tis 어느 것 I-NSM
  14. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. παίσας paisas 치다 V-AAP-NSM
  17. σε; se 너/너희 P-2AS

65절 본문에서 보기

이 외에도 많은 말로 욕하더라

καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἕτερα hetera 다른 것 A-APN
  3. πολλὰ polla 많은 A-APN
  4. βλασφημοῦντες blasphēmountes 모독하다 V-PAP-NPM
  5. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

66절 본문에서 보기

날이 새매 백성의 장로들 곧 대제사장들과 서기관들이 모이어 예수를 그 공회로 끌어들여

Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  3. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  4. ἡμέρα, hēmera 날 N-NSF
  5. συνήχθη sunēchthē 모으다 V-API-3S
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. πρεσβυτέριον presbuterion elderhood N-NSN
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. λαοῦ, laou 백성 N-GSM
  10. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  11. τε te 또한/둘 다 CONJ
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. γραμματεῖς, grammateis 서기관 N-NPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἀπήγαγον apēgagon 끌어가다 V-2AAI-3P
  16. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. συνέδριον sunedrion 공회 N-ASN
  20. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM

67절 본문에서 보기

가로되 네가 그리스도여든 우리에게 말하라 대답하시되 내가 말할지라도 너희가 믿지 아니할 것이요

λέγοντες· εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  2. εἰ ei 만일 COND
  3. σὺ su 너/너희 P-2NS
  4. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. χριστός, christos 그리스도 N-NSM-T
  7. εἰπὸν eipon 말하다 V-2AAM-2S
  8. ἡμῖν. hēmin 나/우리 P-1DP
  9. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  12. ἐὰν ean 만일 COND
  13. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  14. εἴπω, eipō 말하다 V-2AAS-1S
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. πιστεύσητε. pisteusēte 믿다 V-AAS-2P

68절 본문에서 보기

내가 물어도 너희가 대답지 아니할 것이니라

ἐὰν δὲ καὶ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε μοι, ἢ ἀπολύσητε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἐρωτήσω, erōtēsō 묻다 V-AAS-1S
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. ἀποκριθῆτε apokrithēte 대답하다 V-AOS-2P
  8. μοι, moi 나/우리 P-1DS
  9. ἢ ē 또는 CONJ
  10. ἀπολύσητε. apolusēte 풀어주다 V-AAS-2P

69절 본문에서 보기

그러나 이제 후로는 인자가 하나님의 권능의 우편에 앉아 있으리라 하시니

ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  2. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  3. νῦν nun 이제 ADV
  4. δὲ de 그런데 CONJ
  5. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  10. καθήμενος kathēmenos 앉다 V-PNP-NSM
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. δεξιῶν dexiōn 오른쪽 A-GPN
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. δυνάμεως dunameōs 능력 N-GSF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

70절 본문에서 보기

다 가로되 그러면 네가 하나님의 아들이냐 대답하시되 너희 말과 같이 내가 그니라

εἶπαν δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάντες· pantes 모든/온 A-NPM
  4. σὺ su 너/너희 P-2NS
  5. οὖν oun 그러므로 CONJ
  6. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. θεοῦ; theou 하나님 N-GSM-T
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  15. ἔφη· ephē 이르다 V-IAI-3S
  16. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  17. λέγετε legete 말하다 V-PAI-2P
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  20. εἰμι. eimi ~이다/있다 V-PAI-1S

71절 본문에서 보기

저희가 가로되 어찌 더 증거를 요구하리요 우리가 친히 그 입에서 들었노라 하더라

οἱ δὲ εἶπαν· τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  4. τί ti 어느 것 I-ASN
  5. ἔτι eti 아직 ADV
  6. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  7. μαρτυρίας marturias 증거 N-GSF
  8. χρείαν; chreian 필요 N-ASF
  9. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. ἠκούσαμεν ēkousamen 듣다 V-AAI-1P
  12. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. στόματος stomatos 입 N-GSN
  15. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM