Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

누가복음 21장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수께서 눈을 들어 부자들이 연보궤에 헌금 넣는 것을 보시고

Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀναβλέψας Anablepsas 쳐다보다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. βάλλοντας ballontas 던지다 V-PAP-APM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. γαζοφυλάκιον gazophulakion 헌금함 N-ASN
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. δῶρα dōra 선물 N-APN
  11. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  12. πλουσίους. plousious 부유한 A-APM

2절 본문에서 보기

또 어떤 가난한 과부의 두 렙돈 넣는 것을 보시고

εἶδεν δέ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. τινα tina 어떤 하나 X-ASF
  5. χήραν chēran 과부 N-ASF
  6. πενιχρὰν penichran poor A-ASF
  7. βάλλουσαν ballousan 던지다 V-PAP-ASF
  8. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  9. λεπτὰ lepta lepta N-APN
  10. δύο.¶ duo 둘 A-NUI

3절 본문에서 보기

가라사대 내가 참으로 너희에게 말하노니 이 가난한 과부가 모든 사람보다 많이 넣었도다

Καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. ἀληθῶς alēthōs 진실로 ADV
  4. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  5. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. χήρα chēra 과부 N-NSF
  9. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. πτωχὴ ptōchē 가난한 N-NSF
  12. πλεῖον pleion 더 큰 A-ASN-C
  13. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  14. ἔβαλεν· ebalen 던지다 V-2AAI-3S

4절 본문에서 보기

저들은 그 풍족한 중에서 헌금을 넣었거니와 이 과부는 그 구차한 중에서 자기의 있는 바 생활비 전부를 넣었느니라 하시니라

πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. περισσεύοντος perisseuontos 넘치다 V-PAP-GSN
  7. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  8. ἔβαλον ebalon 던지다 V-2AAI-3P
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. δῶρα dōra 선물 N-APN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  14. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  18. ὑστερήματος husterēmatos 모자람 N-GSN
  19. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  20. πάντα panta 모든/온 A-ASM
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. βίον bion 생명 N-ASM
  23. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  24. εἶχεν eichen 가지다 V-IAI-3S
  25. ἔβαλεν.¶ ebalen 던지다 V-2AAI-3S

5절 본문에서 보기

어떤 사람들이 성전을 가리켜 그 미석과 헌물로 꾸민 것을 말하매 예수께서 가라사대

Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Καί Kai 그리고 CONJ
  2. τινων tinōn 어떤 하나 X-GPM
  3. λεγόντων legontōn 말하다 V-PAP-GPM
  4. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. ἱεροῦ hi'erou 성전 N-GSN
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. λίθοις lithois 돌 N-DPM
  9. καλοῖς kalois 좋은 A-DPM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀναθήμασιν anathēmasin 헌신된 N-DPN
  12. κεκόσμηται kekosmētai 정하여 두다 V-RPI-3S
  13. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S

6절 본문에서 보기

너희 보는 이것들이 날이 이르면 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라

ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὧδε ὃς οὐ καταλυθήσεται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  3. θεωρεῖτε, theōreite 겪어 보다 V-PAI-2P
  4. ἐλεύσονται eleusontai 오다/가다 V-FDI-3P
  5. ἡμέραι hēmerai 날 N-NPF
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. αἷς hais ~하는 (관계대명사) R-DPF
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἀφεθήσεται aphethēsetai 놓아주다 V-FPI-3S
  10. λίθος lithos 돌 N-NSM
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. λίθῳ lithō 돌 N-DSM
  13. ὧδε hōde 여기 ADV
  14. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. καταλυθήσεται.¶ kataluthēsetai 헐다/유숙하다 V-FPI-3S

7절 본문에서 보기

저희가 물어 가로되 선생님이여 그러면 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이런 일이 이루려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까

Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐπηρώτησαν Epērōtēsan 물어보다 V-AAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  5. διδάσκαλε, didaskale 선생 N-VSM-T
  6. πότε pote 언제 PRT-I
  7. οὖν oun 그러므로 CONJ
  8. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  9. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τί ti 어느 것 I-NSN
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  13. σημεῖον sēmeion 표적 N-NSN
  14. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  15. μέλλῃ mellē 뒤따르다 V-PAS-3S
  16. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  17. γίνεσθαι;¶ ginesthai ~이다/있다 V-PNN

8절 본문에서 보기

가라사대 미혹을 받지 않도록 주의하라 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하며 때가 가까웠다 하겠으나 저희를 좇지 말라

Ὁ δὲ εἶπεν· βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὃτι· ἐγώ εἰμι, καὶ ὁ καιρὸς ἤγγικεν. μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. βλέπετε blepete 보다 V-PAM-2P
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. πλανηθῆτε· planēthēte 미혹하다 V-APS-2P
  7. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. ἐλεύσονται eleusontai 오다/가다 V-FDI-3P
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. ὀνόματί onomati 이름 N-DSN
  13. μου mou 나/우리 P-1GS
  14. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  15. ὃτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  17. εἰμι, eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. καιρὸς kairos 때(시기) N-NSM
  21. ἤγγικεν. ēngiken 가까이 가다 V-RAI-3S
  22. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  23. οὖν oun 그러므로 CONJ
  24. πορευθῆτε poreuthēte 두루 다니다 V-AOS-2P
  25. ὀπίσω opisō ~후에 PREP
  26. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

9절 본문에서 보기

난리와 소란의 소문을 들을 때에 두려워 말라 이 일이 먼저 있어야 하되 끝은 곧 되지 아니하니라

ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον ἀλλ᾽ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀκούσητε akousēte 듣다 V-AAS-2P
  4. πολέμους polemous 전쟁 N-APM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἀκαταστασίας, akatastasias 무질서 N-APF
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. πτοηθῆτε· ptoēthēte may be terrified; V-APS-2P
  9. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  12. γενέσθαι genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  13. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  14. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  18. τέλος. telos 목표/세금 N-NSN

10절 본문에서 보기

또 이르시되 민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고

τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. ἐγερθήσεται egerthēsetai 일어나다 V-FPI-3S
  5. ἔθνος ethnos 이방인 N-NSN
  6. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. ἔθνος ethnos 이방인 N-ASN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. βασιλείαν, basileian 나라 N-ASF

11절 본문에서 보기

처처에 큰 지진과 기근과 온역이 있겠고 또 무서운 일과 하늘로서 큰 징조들이 있으리라

σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ἀπ᾽ οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. σεισμοί seismoi 지진 N-NPM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. μεγάλοι megaloi 큰 A-NPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  6. τόπους topous 곳 N-APM
  7. λιμοὶ limoi 굶주림 N-NPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. λοιμοὶ loimoi pestilences N-NPM
  10. ἔσονται, esontai ~이다/있다 V-FDI-3P
  11. φόβητρά phobētra fearful sights N-NPN
  12. τε te 또한/둘 다 CONJ
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  15. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  16. σημεῖα sēmeia 표적 N-NPN
  17. μεγάλα megala 큰 A-NPN
  18. ἔσται.¶ estai ~이다/있다 V-FDI-3S

12절 본문에서 보기

이 모든 일 전에 내 이름을 인하여 너희에게 손을 대어 핍박하며 회당과 옥에 넘겨주며 임금들과 관장들 앞에 끌어 가려니와

Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ᾽ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Πρὸ Pro ~앞에 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  4. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  5. ἐπιβαλοῦσιν epibalousin 덧입다 V-FAI-3P
  6. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  9. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  10. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. διώξουσιν diōxousin 뒤쫓다 V-FAI-3P
  13. παραδιδόντες paradidontes 넘겨주다 V-PAP-NPM
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  16. συναγωγὰς sunagōgas 회당 N-APF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. φυλακάς, phulakas 옥(獄) N-APF
  19. ἀπαγομένους apagomenous 끌어가다 V-PPP-APM
  20. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  21. βασιλεῖς basileis 왕 N-APM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἡγεμόνας hēgemonas 관원 N-APM
  24. ἕνεκεν heneken ~로 말미암아 PREP
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  26. ὀνόματός onomatos 이름 N-GSN
  27. μου. mou 나/우리 P-1GS

13절 본문에서 보기

이 일이 도리어 너희에게 증거가 되리라

ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. ἀποβήσεται apobēsetai It will result V-FDI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. μαρτύριον. marturion 증거 N-ASN

14절 본문에서 보기

그러므로 너희는 변명할 것을 미리 연구치 않기로 결심하라

θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. θέτε thete 두다 V-2AAM-2P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  5. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. προμελετᾶν promeletan to premeditate V-PAN
  9. ἀπολογηθῆναι· apologēthēnai 변명하다 V-AON

15절 본문에서 보기

내가 너희의 모든 대적이 능히 대항하거나 변박할 수 없는 구재와 지혜를 너희에게 주리라

ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. δώσω dōsō 주다 V-FAI-1S
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. στόμα stoma 입 N-ASN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. σοφίαν sophian 지혜 N-ASF
  8. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. δυνήσονται dunēsontai 할 수 있다 V-FDI-3P
  11. ἀντιστῆναι antistēnai 대적하다 V-2AAN
  12. ἢ ē 또는 CONJ
  13. ἀντειπεῖν anteipein to reply to V-2AAN
  14. ἅπαντες hapantes 모든/온 A-NPM
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. ἀντικείμενοι antikeimenoi 맞서다 V-PNP-NPM
  17. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP

16절 본문에서 보기

심지어 부모와 형제와 친척과 벗이 너희를 넘겨주어 너희 중에 몇을 죽이게 하겠고

παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. παραδοθήσεσθε paradothēsesthe 넘겨주다 V-FPI-2P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  5. γονέων goneōn 부모 N-GPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἀδελφῶν adelphōn 형제 N-GPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. συγγενῶν sungenōn 친족 A-GPM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. φίλων, philōn 친구 A-GPM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. θανατώσουσιν thanatōsousin 죽이다 V-FAI-3P
  14. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  15. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP

17절 본문에서 보기

또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔσεσθε esesthe ~이다/있다 V-FDI-2P
  3. μισούμενοι misoumenoi 미워하다 V-PPP-NPM
  4. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  5. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ὄνομά onoma 이름 N-ASN
  9. μου. mou 나/우리 P-1GS

18절 본문에서 보기

너희 머리털 하나도 상치 아니하리라

καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. θρὶξ thrix 머리털 N-NSF
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. κεφαλῆς kephalēs 머리 N-GSF
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. ἀπόληται. apolētai 멸하다 V-2AMS-3S

19절 본문에서 보기

너희의 인내로 너희 영혼을 얻으리라

ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  3. ὑπομονῇ hupomonēa 인내 N-DSF
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. κτήσασθε ktēsasthe 소유하다 V-ADM-2P
  6. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  7. ψυχὰς psuchas 혼 N-APF
  8. ὑμῶν.¶ humōn 너/너희 P-2GP

20절 본문에서 보기

너희가 예루살렘이 군대들에게 에워싸이는 것을 보거든 그 멸망이 가까운 줄을 알라

Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ὅταν Hotan ~할 때마다 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἴδητε idēte 알아보다/깨닫다 V-2AAS-2P
  4. κυκλουμένην kukloumenēn being encircled V-PPP-ASF
  5. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  6. στρατοπέδων stratopedōn encampments N-GPN
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  9. τότε tote 그런데 ADV
  10. γνῶτε gnōte 알다 V-2AAM-2P
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἤγγικεν ēngiken 가까이 가다 V-RAI-3S
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. ἐρήμωσις erēmōsis desolation N-NSF
  15. αὐτῆς. autēs 그/그것 P-GSF

21절 본문에서 보기

그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지며 성내에 있는 자들은 나갈지며 촌에 있는 자들은 그리로 들어가지 말지어다

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. Ἰουδαίᾳ Ioudaia 유대 N-DSF-L
  6. φευγέτωσαν pheugetōsan 도망하다 V-PAM-3P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. ὄρη, orē 산 N-APN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
  14. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  15. ἐκχωρείτωσαν, ekchōreitōsan they should depart out, V-PAM-3P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  20. χώραις chōrais 지방 N-DPF
  21. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  22. εἰσερχέσθωσαν eiserchesthōsan 들어가다 V-PNM-3P
  23. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  24. αὐτήν. autēn 그/그것 P-ASF

22절 본문에서 보기

이 날들은 기록된 모든 것을 이루는 형벌의 날이니라

ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ἡμέραι hēmerai 날 N-NPF
  3. ἐκδικήσεως ekdikēseōs 보응 N-GSF
  4. αὗταί hautai 이것/이 사람 D-NPF
  5. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. πλησθῆναι plēsthēnai 채우다 V-APN
  8. πάντα panta 모든/온 A-APN
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. γεγραμμένα.¶ gegrammena 쓰다 V-RPP-APN

23절 본문에서 보기

그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리니 이는 땅에 큰 환난과 이 백성에게 진노가 있겠음이로다

Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ ἐν τῷ λαῷ τούτῳ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐαὶ Ouai 화 있을진저 INJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. γαστρὶ gastri 복부 N-DSF
  6. ἐχούσαις echousais 가지다 V-PAP-DPF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  9. θηλαζούσαις thēlazousais 젖 먹이다 V-PAP-DPF
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἐκείναις ekeinais 저것 D-DPF
  12. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  13. ἡμέραις· hēmerais 날 N-DPF
  14. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  15. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  16. ἀνάγκη anagkē 필요함 N-NSF
  17. μεγάλη megalē 큰 A-NSF
  18. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. γῆς gēs 땅 N-GSF
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ὀργὴ orgē 진노 N-NSF
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  25. λαῷ laō 백성 N-DSM
  26. τούτῳ, toutō 이것/이 사람 D-DSM

24절 본문에서 보기

저희가 칼날에 죽임을 당하며 모든 이방에 사로잡혀 가겠고 예루살렘은 이방인의 때가 차기까지 이방인들에게 밟히리라

καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καὶ ἔσονται καιροὶ ἐθνῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πεσοῦνται pesountai 무너지다 V-FNI-3P
  3. στόματι stomati 입 N-DSN
  4. μαχαίρης machairēs 칼 N-GSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. αἰχμαλωτισθήσονται aichmalōtisthēsontai will be led captive V-FPI-3P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. ἔθνη ethnē 이방인 N-APN
  10. πάντα, panta 모든/온 A-APN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-NSF-L
  13. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  14. πατουμένη patoumenē 짓밟다 V-PPP-NSF
  15. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  16. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  17. ἄχρι achri ~까지 PREP
  18. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  19. πληρωθῶσιν plērōthōsin 이루다 V-APS-3P
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἔσονται esontai ~이다/있다 V-FDI-3P
  22. καιροὶ kairoi 때(시기) N-NPM
  23. ἐθνῶν. ethnōn 이방인 N-GPN

25절 본문에서 보기

일월 성신에는 징조가 있겠고 땅에서는 민족들이 바다와 파도의 우는 소리를 인하여 혼란한 중에 곤고하리라

καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔσονται esontai ~이다/있다 V-FDI-3P
  3. σημεῖα sēmeia 표적 N-NPN
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ἡλίῳ hēliō 해(태양) N-DSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. σελήνῃ selēnē 달(月光) N-DSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἄστροις, astrois stars, N-DPN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. γῆς gēs 땅 N-GSF
  14. συνοχὴ sunochē distress N-NSF
  15. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. ἀπορίᾳ aporia perplexity N-DSF
  18. ἤχους ēchous [the] sound N-GSN
  19. θαλάσσης thalassēs 바다 N-GSF
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. σάλου salou rolling surge N-GSM

26절 본문에서 보기

사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리니 이는 하늘의 권능들이 흔들리겠음이라

ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ· αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἀποψυχόντων apopsuchontōn when are fainting V-PAP-GPM
  2. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. φόβου phobou 두려움 N-GSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. προσδοκίας prosdokias expectation N-GSF
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. ἐπερχομένων eperchomenōn 들이닥치다 V-PNP-GPM
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. οἰκουμένῃ· oikoumenē 세상 N-DSF
  11. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  12. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. δυνάμεις dunameis 능력 N-NPF
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. οὐρανῶν ouranōn 하늘 N-GPM
  16. σαλευθήσονται. saleuthēsontai 흔들다 V-FPI-3P

27절 본문에서 보기

그 때에 사람들이 인자가 구름을 타고 능력과 큰 영광으로 오는 것을 보리라

καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τότε tote 그런데 ADV
  3. ὄψονται opsontai 목격하다 V-FDI-3P
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. υἱὸν huion 아들 N-ASM-T
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  8. ἐρχόμενον erchomenon 오다/가다 V-PNP-ASM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. νεφέλῃ nephelē 구름 N-DSF
  11. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. δυνάμεως dunameōs 능력 N-GSF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  15. πολλῆς.¶ pollēs 많은 A-GSF

28절 본문에서 보기

이런 일이 되기를 시작하거든 일어나 머리를 들라 너희 구속이 가까웠느니라 하시더라

Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀρχομένων Archomenōn 으뜸이 되다 V-PMP-GPN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  4. γίνεσθαι ginesthai ~이다/있다 V-PNN
  5. ἀνακύψατε anakupsate do look up V-AAM-2P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐπάρατε eparate 들어 높이다 V-AAM-2P
  8. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  9. κεφαλὰς kephalas 머리 N-APF
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. διότι dioti ~때문에 CONJ
  12. ἐγγίζει engizei 가까이 가다 V-PAI-3S
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. ἀπολύτρωσις apolutrōsis 속량 N-NSF
  15. ὑμῶν.¶ humōn 너/너희 P-2GP

29절 본문에서 보기

이에 비유로 이르시되 무화과나무와 모든 나무를 보라

Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. παραβολὴν parabolēn 비유 N-ASF
  4. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  5. ἴδετε idete 알아보다/깨닫다 V-2AAM-2P
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. συκῆν sukēn 무화과나무 N-ASF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. πάντα panta 모든/온 A-APN
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. δένδρα. dendra 나무 N-APN

30절 본문에서 보기

싹이 나면 너희가 보고 여름이 가까운 줄을 자연히 아나니

ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ᾽ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  2. προβάλωσιν probalōsin they may sprout V-2AAS-3P
  3. ἤδη, ēdē 이미 ADV
  4. βλέποντες blepontes 보다 V-PAP-NPM
  5. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  6. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-2GPM
  7. γινώσκετε ginōskete 알다 V-PAI-2P
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ἤδη ēdē 이미 ADV
  10. ἐγγὺς engus 가까운 PREP
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  12. θέρος theros summer N-NSN
  13. ἐστίν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

31절 본문에서 보기

이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까운 줄을 알라

οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  4. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  5. ἴδητε idēte 알아보다/깨닫다 V-2AAS-2P
  6. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  7. γινόμενα, ginomena ~이다/있다 V-PNP-APN
  8. γινώσκετε ginōskete 알다 V-PAM-2P
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. ἐγγύς engus 가까운 PREP
  11. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

32절 본문에서 보기

내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 모든 일이 다 이루리라

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀμὴν Amēn 아멘 INJ-HEB
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. παρέλθῃ parelthē 곁을 지나다 V-2AAS-3S
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. γενεὰ genea 세대 N-NSF
  10. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  11. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  12. ἂν an 만일 PRT
  13. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  14. γένηται. genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S

33절 본문에서 보기

천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. οὐρανὸς ouranos 하늘 N-NSM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. γῆ gē 땅 N-NSF
  6. παρελεύσονται, pareleusontai 곁을 지나다 V-FDI-3P
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. λόγοι logoi 말씀 N-NPM
  10. μου mou 나/우리 P-1GS
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. παρελεύσονται. pareleusontai 곁을 지나다 V-FDI-3P

34절 본문에서 보기

너희는 스스로 조심하라 그렇지 않으면 방탕함과 술취함과 생활의 염려로 마음이 둔하여지고 뜻밖에 그 날이 덫과 같이 너희에게 임하리라

Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ᾽ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Προσέχετε Prosechete 조심하다 V-PAM-2P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-2DPM
  4. μήποτε mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
  5. βαρηθῶσιν barēthōsin 짐 지우다 V-APS-3P
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  8. καρδίαι kardiai 마음 N-NPF
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. κραιπάλῃ kraipalē dissipation N-DSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. μέθῃ methē drunkenness N-DSF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. μερίμναις merimnais 관심 N-DPF
  15. βιωτικαῖς, biōtikais of life — A-DPF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐπιστῇ epistēa 나아가다 V-2AAS-3S
  18. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  19. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  20. αἰφνίδιος aiphnidios suddenly A-NSF
  21. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  22. ἡμέρα hēmera 날 N-NSF
  23. ἐκείνη ekeinē 저것 D-NSF

35절 본문에서 보기

이 날은 온 지구상에 거하는 모든 사람에게 임하리라

ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. παγίς· pagis 올무 N-NSF
  3. ἐπεισελεύσεται epeiseleusetai It will enter V-FMI-3S
  4. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. καθημένους kathēmenous 앉다 V-PNP-APM
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  11. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. γῆς.¶ gēs 땅 N-GSF

36절 본문에서 보기

이러므로 너희는 장차 올 이 모든 일을 능히 피하고 인자 앞에 서도록 항상 기도하며 깨어 있으라 하시니라

ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἀγρυπνεῖτε agrupneite do watch V-PAM-2P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  5. καιρῷ kairō 때(시기) N-DSM
  6. δεόμενοι deomenoi 기도하다 V-PNP-NPM
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. κατισχύσητε katischusēte you may have strength V-AAS-2P
  9. ἐκφυγεῖν ekphugein 피하다 V-2AAN
  10. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  11. πάντα panta 모든/온 A-APN
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. μέλλοντα mellonta 뒤따르다 V-PAP-APN
  14. γίνεσθαι ginesthai ~이다/있다 V-PNN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. σταθῆναι stathēnai 서다 V-APN
  17. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM-T
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. ἀνθρώπου.¶ anthrōpou 사람 N-GSM-T

37절 본문에서 보기

예수께서 낮이면 성전에서 가르치시고 밤이면 나가 감람원이라 하는 산에서 쉬시니

Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων. τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ἦν Ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  4. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  7. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  8. διδάσκων. didaskōn 가르치다 V-PAP-NSM
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. νύκτας nuktas 밤 N-APF
  12. ἐξερχόμενος exerchomenos 나가다 V-PNP-NSM
  13. ηὐλίζετο ēulizeto He was lodging V-INI-3S
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. ὄρος oros 산 N-ASN
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. καλούμενον kaloumenon 부르다 V-PPP-ASN
  19. Ἐλαιῶν. Elaiōn 감람산 N-GPF-L

38절 본문에서 보기

모든 백성이 그 말씀을 들으려고 이른 아침에 성전에 나아가더라

καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. λαὸς laos 백성 N-NSM
  5. ὤρθριζεν ōrthrizen was coming early V-IAI-3S
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  10. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  11. ἀκούειν akouein 듣다 V-PAN
  12. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM