Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

누가복음 15장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

모든 세리와 죄인들이 말씀을 들으러 가까이 나아오니

Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἦσαν Ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ἐγγίζοντες engizontes 가까이 가다 V-PAP-NPM
  5. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. τελῶναι telōnai 세리 N-NPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. ἁμαρτωλοὶ hamartōloi 죄 많은 A-NPM
  11. ἀκούειν akouein 듣다 V-PAN
  12. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

2절 본문에서 보기

바리새인과 서기관들이 원망하여 가로되 이 사람이 죄인을 영접하고 음식을 같이 먹는다 하더라

καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διεγόγγυζον diegonguzon were grumbling V-IAI-3P
  3. οἵ oi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. τε te 또한/둘 다 CONJ
  5. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-NPM
  9. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  12. ἁμαρτωλοὺς hamartōlous 죄 많은 A-APM
  13. προσδέχεται prosdechetai 기다려 맞다 V-PNI-3S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. συνεσθίει sunesthiei 함께 잡수시다 V-PAI-3S
  16. αὐτοῖς.¶ autois 그/그것 P-DPM

3절 본문에서 보기

예수께서 저희에게 이 비유로 이르시되

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. παραβολὴν parabolēn 비유 N-ASF
  7. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  8. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM

4절 본문에서 보기

너희 중에 어느 사람이 양 일백 마리가 있는데 그 중에 하나를 잃으면 아흔아홉 마리를 들에 두고 그 잃은 것을 찾도록 찾아 다니지 아니하느냐

τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. τίς tis 어느 것 I-NSM
  2. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  3. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  6. ἑκατὸν hekaton 백(百) A-NUI
  7. πρόβατα probata 양(羊) N-APN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀπολέσας apolesas 멸하다 V-AAP-NSM
  10. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  11. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPN
  12. ἓν hen 어떤 하나 A-ASN
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. καταλείπει kataleipei 버려 두다 V-PAI-3S
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  16. ἐνενήκοντα enenēkonta ninety A-NUI
  17. ἐννέα ennea 아홉 A-NUI
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. ἐρήμῳ erēmō 버려진 A-DSF
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. πορεύεται poreuetai 두루 다니다 V-PNI-3S
  23. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  24. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  25. ἀπολωλὸς apolōlos 멸하다 V-2RAP-ASN
  26. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  27. εὕρῃ heurē 찾아내다 V-2AAS-3S
  28. αὐτό; auto 그/그것 P-ASN

5절 본문에서 보기

또 찾은즉 즐거워 어깨에 메고

καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εὑρὼν heurōn 찾아내다 V-2AAP-NSM
  3. ἐπιτίθησιν epitithēsin 얹다 V-PAI-3S
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. ὤμους ōmous shoulders N-APM
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. χαίρων, chairōn 기뻐하다 V-PAP-NSM

6절 본문에서 보기

집에 와서 그 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 나의 잃은 양을 찾았노라 하리라

καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας λέγων αὐτοῖς· συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.¶

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. οἶκον oikon 집 N-ASM
  6. συγκαλεῖ sugkalei 불러 모으다 V-PAI-3S
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. φίλους philous 친구 A-APM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. γείτονας geitonas neighbours N-APM
  12. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  13. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  14. συγχάρητέ sugcharēte 함께 기뻐하다 V-2AOM-2P
  15. μοι, moi 나/우리 P-1DS
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-1S
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. πρόβατόν probaton 양(羊) N-ASN
  20. μου mou 나/우리 P-1GS
  21. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  22. ἀπολωλός.¶ apolōlos 멸하다 V-2RAP-ASN

7절 본문에서 보기

내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔아홉을 인하여 기뻐하는 것보다 더하리라

Λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγω Legō 말하다 V-PAI-1S
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  5. χαρὰ chara 기쁨 N-NSF
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. οὐρανῷ ouranō 하늘 N-DSM
  9. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. ἑνὶ heni 어떤 하나 A-DSM
  12. ἁμαρτωλῷ hamartōlō 죄 많은 A-DSM
  13. μετανοοῦντι metanoounti 회개하다 V-PAP-DSM
  14. ἢ ē 또는 CONJ
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. ἐνενήκοντα enenēkonta ninety A-NUI
  17. ἐννέα ennea 아홉 A-NUI
  18. δικαίοις dikaiois 의로운 A-DPM
  19. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  20. οὐ ou 아니 PRT-N
  21. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  22. ἔχουσιν echousin 가지다 V-PAI-3P
  23. μετανοίας.¶ metanoias 회개 N-GSF

8절 본문에서 보기

어느 여자가 열 드라크마가 있는데 하나를 잃으면 등불을 켜고 집을 쓸며 찾도록 부지런히 찾지 아니하겠느냐

Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἢ Ē 또는 CONJ
  2. τίς tis 어느 것 I-NSF
  3. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  4. δραχμὰς drachmas drachmas N-APF
  5. ἔχουσα echousa 가지다 V-PAP-NSF
  6. δέκα, deka 열 A-NUI
  7. ἐὰν ean 만일 COND
  8. ἀπολέσῃ apolesē 멸하다 V-AAS-3S
  9. δραχμὴν drachmēn drachma N-ASF
  10. μίαν, mian 어떤 하나 A-ASF
  11. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  12. ἅπτει haptei 만지다 V-PAI-3S
  13. λύχνον luchnon 등불 N-ASM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. σαροῖ saroi she sweeps V-PAI-3S
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ζητεῖ zētei 구하다 V-PAI-3S
  20. ἐπιμελῶς epimelōs carefully ADV
  21. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  22. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  23. εὕρῃ; heurē 찾아내다 V-2AAS-3S

9절 본문에서 보기

또 찾은즉 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 잃은 드라크마를 찾았노라 하리라

καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ τὰς γείτονας λέγουσα· συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εὑροῦσα heurousa 찾아내다 V-2AAP-NSF
  3. συγκαλεῖ sugkalei 불러 모으다 V-PAI-3S
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. φίλας philas 친구 A-APF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  8. γείτονας geitonas neighbours N-APF
  9. λέγουσα· legousa 말하다 V-PAP-NSF
  10. συγχάρητέ sugcharēte 함께 기뻐하다 V-2AOM-2P
  11. μοι, moi 나/우리 P-1DS
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-1S
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. δραχμὴν drachmēn drachma N-ASF
  16. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  17. ἀπώλεσα.¶ apōlesa 멸하다 V-AAI-1S

10절 본문에서 보기

내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하나님의 사자들 앞에 기쁨이 되느니라

Οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Οὕτως, Houtōs 이와 같이 ADV
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  4. γίνεται ginetai ~이다/있다 V-PNI-3S
  5. χαρὰ chara 기쁨 N-NSF
  6. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. ἀγγέλων angelōn 천사 N-GPM
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. ἑνὶ heni 어떤 하나 A-DSM
  13. ἁμαρτωλῷ hamartōlō 죄 많은 A-DSM
  14. μετανοοῦντι.¶ metanoounti 회개하다 V-PAP-DSM

11절 본문에서 보기

또 가라사대 어떤 사람이 두 아들이 있는데

Εἶπεν δέ· ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δέ· de 그런데 CONJ
  3. ἄνθρωπός anthrōpos 사람 N-NSM
  4. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  5. εἶχεν eichen 가지다 V-IAI-3S
  6. δύο duo 둘 A-NUI
  7. υἱούς. huious 아들 N-APM

12절 본문에서 보기

그 둘째가 아비에게 말하되 아버지여 재산 중에서 내게 돌아올 분깃을 내게 주소서 하는지라 아비가 그 살림을 각각 나눠 주었더니

καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. νεώτερος neōteros 새로운 A-NSM-C
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. πατρί· patri 아버지 N-DSM
  8. πάτερ, pater 아버지 N-VSM-T
  9. δός dos 주다 V-2AAM-2S
  10. μοι moi 나/우리 P-1DS
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. ἐπιβάλλον epiballon 덧입다 V-PAP-ASN
  13. μέρος meros 부분 N-ASN
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. οὐσίας. ousias property. N-GSF
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. διεῖλεν dieilen he divided V-2AAI-3S
  19. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. βίον. bion 생명 N-ASM

13절 본문에서 보기

그 후 며칠이 못되어 둘째 아들이 재산을 다 모아 가지고 먼 나라에 가 거기서 허랑방탕하여 그 재산을 허비하더니

καὶ μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακρὰν καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. πολλὰς pollas 많은 A-APF
  5. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  6. συναγαγὼν sunagagōn 모으다 V-2AAP-NSM
  7. πάντα panta 모든/온 A-APN
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. νεώτερος neōteros 새로운 A-NSM-C
  10. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  11. ἀπεδήμησεν apedēmēsen 타국으로 가다 V-AAI-3S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. χώραν chōran 지방 N-ASF
  14. μακρὰν makran 먼 A-ASF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  17. διεσκόρπισεν dieskorpisen 흩다 V-AAI-3S
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. οὐσίαν ousian estate N-ASF
  20. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  21. ζῶν zōn 살다 V-PAP-NSM
  22. ἀσώτως. asōtōs prodigally. ADV

14절 본문에서 보기

다 없이한 후 그 나라에 크게 훙년이 들어 저가 비로소 궁핍한지라

δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. δαπανήσαντος dapanēsantos 쓰다 V-AAP-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. πάντα panta 모든/온 A-APN
  5. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  6. λιμὸς limos 굶주림 N-NSF
  7. ἰσχυρὰ ischura 강한 A-NSF
  8. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. χώραν chōran 지방 N-ASF
  11. ἐκείνην, ekeinēn 저것 D-ASF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  14. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  15. ὑστερεῖσθαι. hustereisthai 부족하다 V-PPN

15절 본문에서 보기

가서 그 나라 백성 중 하나에게 붙여 사니 그가 저를 들로 보내어 돼지를 치게 하였는데

καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πορευθεὶς poreutheis 두루 다니다 V-AOP-NSM
  3. ἐκολλήθη ekollēthē 합하다 V-API-3S
  4. ἑνὶ heni 어떤 하나 A-DSM
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. πολιτῶν politōn citizens N-GPM
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. χώρας chōras 지방 N-GSF
  9. ἐκείνης, ekeinēs 저것 D-GSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἔπεμψεν epempsen 보내다 V-AAI-3S
  12. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. ἀγροὺς agrous ~의 밭 N-APM
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. βόσκειν boskein 먹이다 V-PAN
  18. χοίρους. choirous 돼지 N-APM

16절 본문에서 보기

저가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배을 채우고자 하되 주는 자가 없는지라

καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπεθύμει epethumei 사모하다 V-IAI-3S
  3. χορτασθῆναι chortasthēnai 먹이다 V-APN
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. κοιλίαν koilian 배(腹)/태 N-ASF
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  9. κερατίων keratiōn pods N-GPN
  10. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  11. ἤσθιον ēsthion 먹다 V-IAI-3P
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. χοῖροι, choiroi 돼지 N-NPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  16. ἐδίδου edidou 주다 V-IAI-3S
  17. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

17절 본문에서 보기

이에 스스로 돌이켜 가로되 내 아버지에게는 양식이 풍족한 품꾼이 얼마나 많은고 나는 여기서 주려 죽는구나

εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  5. ἔφη· ephē 이르다 V-IAI-3S
  6. πόσοι posoi 얼마나 Q-NPM
  7. μίσθιοι misthioi hired servants A-NPM
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. πατρός patros 아버지 N-GSM
  10. μου mou 나/우리 P-1GS
  11. περισσεύονται perisseuontai 넘치다 V-PMI-3P
  12. ἄρτων, artōn 떡 N-GPM
  13. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. λιμῷ limō 굶주림 N-DSF
  16. ὧδε hōde 여기 ADV
  17. ἀπόλλυμαι. apollumai 멸하다 V-PMI-1S

18절 본문에서 보기

내가 일어나 아버지께 가서 이르기를 아버지여 내가 하늘과 아버지께 죄를 얻었사오니

ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου·

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  2. πορεύσομαι poreusomai 두루 다니다 V-FDI-1S
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐρῶ erō 말하다 V-FAI-1S
  9. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  10. πάτερ, pater 아버지 N-VSM
  11. ἥμαρτον hēmarton 죄를 짓다 V-2AAI-1S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. οὐρανὸν ouranon 하늘 N-ASM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐνώπιόν enōpion ~앞에 PREP
  17. σου· sou 너/너희 P-2GS

19절 본문에서 보기

지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당치 못하겠나이다 나를 품꾼의 하나로 보소서 하리라 하고

καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  3. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  4. ἄξιος axios 합당한 A-NSM
  5. κληθῆναι klēthēnai 부르다 V-APN
  6. υἱός huios 아들 N-NSM
  7. σου. sou 너/너희 P-2GS
  8. ποίησόν poiēson 하다/만들다 V-AAM-2S
  9. με me 나/우리 P-1AS
  10. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  11. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. μισθίων misthiōn servants A-GPM
  14. σου. sou 너/너희 P-2GS

20절 본문에서 보기

이에 일어나서 아버지께 돌아 가니라 아직도 상거가 먼데 아버지가 저를 보고 측은히 여겨 달려가 목을 안고 입을 맞추니

καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ.¶ Ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  3. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  7. ἑαυτοῦ.¶ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  8. Ἔτι Eti 아직 ADV
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. μακρὰν makran 먼 ADV
  12. ἀπέχοντος apechontos 다 받다 V-PAP-GSM
  13. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  14. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐσπλαγχνίσθη, esplagchnisthē 불쌍히 여기다 V-AOI-3S
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. δραμὼν dramōn 달리다 V-2AAP-NSM
  22. ἐπέπεσεν epepesen 덮치다 V-2AAI-3S
  23. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  24. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  25. τράχηλον trachēlon 목 N-ASM
  26. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. κατεφίλησεν katephilēsen 입 맞추다 V-AAI-3S
  29. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

21절 본문에서 보기

아들이 가로되 아버지여 내가 하늘과 아버지께 죄를 얻었사오니 지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당치 못하겠나이다 하나

εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου· καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  5. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  6. πάτερ, pater 아버지 N-VSM
  7. ἥμαρτον hēmarton 죄를 짓다 V-2AAI-1S
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. οὐρανὸν ouranon 하늘 N-ASM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐνώπιόν enōpion ~앞에 PREP
  13. σου· sou 너/너희 P-2GS
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  16. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  17. ἄξιος axios 합당한 A-NSM
  18. κληθῆναι klēthēnai 부르다 V-APN
  19. υἱός huios 아들 N-NSM
  20. σου sou 너/너희 P-2GS
  21. ποίησόν poiēson 하다/만들다 V-AAM-2S
  22. με me 나/우리 P-1AS
  23. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  24. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  25. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  26. μισθίων misthiōn servants A-GPM
  27. σου.¶ sou 너/너희 P-2GS

22절 본문에서 보기

아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라

Εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· ταχὺ ἐξενέγκατε τὴν στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. δούλους doulous 종 N-APM
  8. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  9. ταχὺ tachu 재빠른 A-ASN
  10. ἐξενέγκατε exenegkate 내어 가다 V-AAM-2P
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. στολὴν stolēn 겉옷 N-ASF
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. πρώτην prōtēn 첫째 A-ASF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐνδύσατε endusate 입다 V-AAM-2P
  17. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. δότε dote 주다 V-2AAM-2P
  20. δακτύλιον daktulion a ring N-ASM
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  23. χεῖρα cheira 손 N-ASF
  24. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. ὑποδήματα hupodēmata 신 N-APN
  27. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  28. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  29. πόδας, podas 발 N-APM

23절 본문에서 보기

그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡으라 우리가 먹고 즐기자

καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. φέρετε pherete 이끌다 V-PAM-2P
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. μόσχον moschon 송아지 N-ASM
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. σιτευτόν, siteuton fattened, A-ASM
  7. θύσατε, thusate 제물로 드리다 V-AAM-2P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. φαγόντες phagontes 먹다 V-AAP-NPM
  10. εὐφρανθῶμεν, euphranthōmen 명절을 지키다 V-APS-1P

24절 본문에서 보기

이 내 아들은 죽었다가 다시 살아났으며 내가 잃었다가 다시 얻었노라 하니 저희가 즐거워하더라

ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, καὶ ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. υἱός huios 아들 N-NSM
  5. μου mou 나/우리 P-1GS
  6. νεκρὸς nekros 죽은 A-NSM
  7. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀνέζησεν, anezēsen is alive again, V-AAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  12. ἀπολωλὼς apolōlōs 멸하다 V-2RAP-NSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. εὑρέθη. heurethē 찾아내다 V-API-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἤρξαντο ērxanto 으뜸이 되다 V-ADI-3P
  17. εὐφραίνεσθαι.¶ euphrainesthai 명절을 지키다 V-PPN

25절 본문에서 보기

맏아들은 밭에 있다가 돌아와 집에 가까웠을 때에 풍류와 춤추는 소리를 듣고

Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ. καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ἦν Ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. πρεσβύτερος presbuteros 장로 N-NSM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ἀγρῷ. agrō ~의 밭 N-DSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  12. ἐρχόμενος erchomenos 오다/가다 V-PNP-NSM
  13. ἤγγισεν ēngisen 가까이 가다 V-AAI-3S
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. οἰκίᾳ, oikia 집 안 N-DSF
  16. ἤκουσεν ēkousen 듣다 V-AAI-3S
  17. συμφωνίας sumphōnias music N-GSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. χορῶν. chorōn dancing. N-GPM

26절 본문에서 보기

한 종을 불러 이 무슨 일인가 물은대

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων αὐτοῦ ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. προσκαλεσάμενος proskalesamenos 불러오다 V-ADP-NSM
  3. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. παίδων paidōn 아이 N-GPM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ἐπυνθάνετο epunthaneto 알아보다 V-INI-3S
  8. τί ti 어느 것 I-NSN
  9. ἂν an 만일 PRT
  10. εἴη eiē ~이다/있다 V-PAO-3S
  11. ταῦτα.¶ tauta 이것/이 사람 D-NPN

27절 본문에서 보기

대답하되 당신의 동생이 돌아왔으매 당신의 아버지가 그의 건강한 몸을 다시 맞아 들이게 됨을 인하여 살진 송아지를 잡았나이다 하니

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. ἀδελφός adelphos 형제 N-NSM
  8. σου sou 너/너희 P-2GS
  9. ἥκει, hēkei 이르러 오다 V-PAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἔθυσεν ethusen 제물로 드리다 V-AAI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. πατήρ patēr 아버지 N-NSM
  14. σου sou 너/너희 P-2GS
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. μόσχον moschon 송아지 N-ASM
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. σιτευτόν, siteuton fattened, A-ASM
  19. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  20. ὑγιαίνοντα hugiainonta 건강하다 V-PAP-ASM
  21. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  22. ἀπέλαβεν. apelaben 도로 받다 V-2AAI-3S

28절 본문에서 보기

저가 노하여 들어가기를 즐겨 아니하거늘 아버지가 나와서 권한대

ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὠργίσθη ōrgisthē 노하게 하다 V-API-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἤθελεν ēthelen 원하다 V-IAI-3S
  6. εἰσελθεῖν. eiselthein 들어가다 V-2AAN
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. ἐξελθὼν exelthōn 나가다 V-2AAP-NSM
  12. παρεκάλει parekalei 권면하다/위로하다 V-IAI-3S
  13. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

29절 본문에서 보기

아버지께 대답하여 가로되 내가 여러 해 아버지를 섬겨 명을 어김이 없거늘 내게는 염소 새끼라도 주어 나와 내 벗으로 즐기게 하신 일이 없더니

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ.

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. πατρὶ patri 아버지 N-DSM
  7. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  8. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  9. τοσαῦτα tosauta 이토록 큰 K-APN
  10. ἔτη etē 해(年) N-APN
  11. δουλεύω douleuō 종노릇하다 V-PAI-1S
  12. σοι soi 너/너희 P-2DS
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οὐδέποτε oudepote 결코 ADV-N
  15. ἐντολήν entolēn 계명 N-ASF
  16. σου sou 너/너희 P-2GS
  17. παρῆλθον, parēlthon 곁을 지나다 V-2AAI-1S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  20. οὐδέποτε oudepote 결코 ADV-N
  21. ἔδωκας edōkas 주다 V-AAI-2S
  22. ἔριφον eriphon a young goat N-ASM
  23. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  24. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  25. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  26. φίλων philōn 친구 A-GPM
  27. μου mou 나/우리 P-1GS
  28. εὐφρανθῶ. euphranthō 명절을 지키다 V-APS-1S

30절 본문에서 보기

아버지의 살림을 창기와 함께 먹어버린 이 아들이 돌아오매 이를 위하여 살진 송아지를 잡으셨나이다

ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ τῶν πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν τὸν μόσχον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. υἱός huios 아들 N-NSM
  5. σου sou 너/너희 P-2GS
  6. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. καταφαγών kataphagōn 삼키다 V-2AAP-NSM
  9. σου sou 너/너희 P-2GS
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. βίον bion 생명 N-ASM
  12. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  14. πορνῶν pornōn 창녀 N-GPF
  15. ἦλθεν, ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  16. ἔθυσας ethusas 제물로 드리다 V-AAI-2S
  17. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. σιτευτὸν siteuton fattened A-ASM
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. μόσχον.¶ moschon 송아지 N-ASM

31절 본문에서 보기

아버지가 이르되 얘 너는 항상 나와 함께 있으니 내 것이 다 네 것이로되

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾽ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  5. τέκνον, teknon 아이 N-VSN
  6. σὺ su 너/너희 P-2NS
  7. πάντοτε pantote 항상 ADV
  8. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  10. εἶ, ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  14. ἐμὰ ema 나의 것 S-1SNPN
  15. σά sa 너의 S-2SNPN
  16. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

32절 본문에서 보기

이 네 동생은 죽었다가 살았으며 내가 잃었다가 얻었기로 우리가 즐거워하고 기뻐하는 것이 마땅하다 하니라

εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς ἦν καὶ εὑρέθη.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. εὐφρανθῆναι euphranthēnai 명절을 지키다 V-APN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. χαρῆναι charēnai 기뻐하다 V-2AON
  5. ἔδει, edei ~해야 한다 V-IAI-3S
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ἀδελφός adelphos 형제 N-NSM
  9. σου sou 너/너희 P-2GS
  10. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  11. νεκρὸς nekros 죽은 A-NSM
  12. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἔζησεν, ezēsen 살다 V-AAI-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἀπολωλὼς apolōlōs 멸하다 V-2RAP-NSM
  17. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. εὑρέθη.¶ heurethē 찾아내다 V-API-3S