Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

누가복음 16장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

또한 제자들에게 이르시되 어떤 부자에게 청지기가 있는데 그가 주인의 소유를 허비한다는 말이 그 주인에게 들린지라

Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς αὐτοῦ· ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔλεγεν Elegen 말하다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. μαθητάς mathētas 제자 N-APM
  7. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  8. ἄνθρωπός anthrōpos 사람 N-NSM
  9. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  10. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  11. πλούσιος plousios 부유한 A-NSM
  12. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  13. εἶχεν eichen 가지다 V-IAI-3S
  14. οἰκονόμον, oikonomon 청지기 N-ASM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  17. διεβλήθη dieblēthē was accused V-API-3S
  18. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  19. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  20. διασκορπίζων diaskorpizōn 흩다 V-PAP-NSM
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  22. ὑπάρχοντα huparchonta 있다/~이다 V-PAP-APN
  23. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

2절 본문에서 보기

주인이 저를 불러 가로되 내가 네게 대하여 들은 이 말이 어찜이뇨 네 보던 일을 셈하라 청지기 사무를 계속하지 못하리라 하니

καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. φωνήσας phōnēsas 일컫다 V-AAP-NSM
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  6. τί ti 어느 것 I-ASN
  7. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  8. ἀκούω akouō 듣다 V-PAI-1S
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. σοῦ; sou 너/너희 P-2GS
  11. ἀπόδος apodos 갚다 V-2AAM-2S
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. λόγον logon 말씀 N-ASM
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. οἰκονομίας oikonomias 경영 N-GSF
  16. σου· sou 너/너희 P-2GS
  17. οὐ ou 아니 PRT-N
  18. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  19. δύνῃ dunē 할 수 있다 V-PNI-2S
  20. ἔτι eti 아직 ADV
  21. οἰκονομεῖν. oikonomein to manage. V-PAN

3절 본문에서 보기

청지기가 속으로 이르되 주인이 내 직분을 빼앗으니 내가 무엇을 할꼬 땅을 파자니 힘이 없고 빌어 먹자니 부끄럽구나

εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ᾽ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ἑαυτῷ he'autō 자기 자신 F-3DSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. οἰκονόμος· oikonomos 청지기 N-NSM
  7. τί ti 어느 것 I-ASN
  8. ποιήσω, poiēsō 하다/만들다 V-AAS-1S
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. κύριός kurios 주(主) N-NSM
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. ἀφαιρεῖται aphaireitai 제거하다 V-PMI-3S
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. οἰκονομίαν oikonomian 경영 N-ASF
  16. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  17. ἐμοῦ; emou 나/우리 S-1SGSN
  18. σκάπτειν skaptein To dig V-PAN
  19. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  20. ἰσχύω, ischuō 강하다 V-PAI-1S
  21. ἐπαιτεῖν epaitein to beg V-PAN
  22. αἰσχύνομαι. aischunomai 부끄럽다 V-PMI-1S

4절 본문에서 보기

내가 할 일을 알았도다 이렇게 하면 직분을 빼앗긴 후에 저희가 나를 자기 집으로 영접하리라 하고

ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἔγνων egnōn 알다 V-2AAI-1S
  2. τί ti 어느 것 I-ASN
  3. ποιήσω, poiēsō 하다/만들다 V-AAS-1S
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  6. μετασταθῶ metastathō 움직이다 V-APS-1S
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. οἰκονομίας oikonomias 경영 N-GSF
  10. δέξωνταί dexōntai 받아들이다 V-ADS-3P
  11. με me 나/우리 P-1AS
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. οἴκους oikous 집 N-APM
  15. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

5절 본문에서 보기

주인에게 빚진 자를 낱낱이 불러다가 먼저 온 자에게 이르되 네가 내 주인에게 얼마나 졌느뇨

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. προσκαλεσάμενος proskalesamenos 불러오다 V-ADP-NSM
  3. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  4. ἕκαστον hekaston 각각 A-ASM
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. χρεοφειλετῶν chreopheiletōn debtors N-GPM
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM
  9. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  10. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. πρώτῳ· prōtō 첫째 A-DSM
  13. πόσον poson 얼마나 Q-ASN
  14. ὀφείλεις opheileis 빚지다 V-PAI-2S
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM
  17. μου; mou 나/우리 P-1GS

6절 본문에서 보기

말하되 기름 백 말이니이다 가로되 여기 네 증서를 가지고 빨리 앉아 오십이라 쓰라 하고

ὁ δὲ εἶπεν· ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. ἑκατὸν hekaton 백(百) A-NUI
  5. βάτους batous 가시나무 N-APM
  6. ἐλαίου. elaiou 감람유 N-GSN
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  10. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  11. δέξαι dexai 받아들이다 V-ADM-2S
  12. σου sou 너/너희 P-2GS
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. γράμματα grammata 쓰인 것 N-APN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. καθίσας kathisas 앉히다 V-AAP-NSM
  17. ταχέως tacheōs 곧바로 ADV
  18. γράψον grapson 쓰다 V-AAM-2S
  19. πεντήκοντα. pentēkonta 쉰 A-NUI

7절 본문에서 보기

또 다른 이에게 이르되 너는 얼마나 졌느뇨 가로되 밀 백 석이니이다 이르되 여기 네 증서를 가지고 팔십이라 쓰라 하였는지라

ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· ἑκατὸν κόρους σίτου. καὶ λέγει αὐτῷ· δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἔπειτα epeita 그런데 ADV
  2. ἑτέρῳ heterō 다른 것 A-DSM
  3. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. σὺ su 너/너희 P-2NS
  5. δὲ de 그런데 CONJ
  6. πόσον poson 얼마나 Q-ASN
  7. ὀφείλεις; opheileis 빚지다 V-PAI-2S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  11. ἑκατὸν hekaton 백(百) A-NUI
  12. κόρους korous cors N-APM
  13. σίτου. sitou 곡식 N-GSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  16. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  17. δέξαι dexai 받아들이다 V-ADM-2S
  18. σου sou 너/너희 P-2GS
  19. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  20. γράμματα grammata 쓰인 것 N-APN
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. γράψον grapson 쓰다 V-AAM-2S
  23. ὀγδοήκοντα. ogdoēkonta eighty. A-NUI

8절 본문에서 보기

주인이 옳지 않은 청지기가 일을 지혜 있게 하였으므로 칭찬하였으니 이 세대의 아들들이 자기 시대에 있어서는 빛의 아들들보다 더 지혜로움이니라

καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν, ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπῄνεσεν epēnesen 칭찬하다 V-AAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κύριος kurios 주(主) N-NSM
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. οἰκονόμον oikonomon 청지기 N-ASM
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. ἀδικίας adikias 불의 N-GSF
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. φρονίμως phronimōs shrewdly ADV
  11. ἐποίησεν, epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. υἱοὶ huioi 아들 N-NPM
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. αἰῶνος aiōnos 세대/영원 N-GSM
  17. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  18. φρονιμώτεροι phronimōteroi 신중한 A-NPM-C
  19. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  20. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  21. υἱοὺς huious 아들 N-APM
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  23. φωτὸς phōtos 빛 N-GSN
  24. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  25. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  26. γενεὰν genean 세대 N-ASF
  27. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  28. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-3GPM
  29. εἰσιν. eisin ~이다/있다 V-PAI-3P

9절 본문에서 보기

내가 너희에게 말하노니 불의의 재물로 친구를 사귀라 그리하면 없어질 때에 저희가 영원한 처소로 너희를 영접하리라

καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω· ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. λέγω· legō 말하다 V-PAI-1S
  5. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-2DPM
  6. ποιήσατε poiēsate 하다/만들다 V-AAM-2P
  7. φίλους philous 친구 A-APM
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. μαμωνᾶ mamōna wealth N-GSM
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. ἀδικίας, adikias 불의 N-GSF
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  14. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  15. ἐκλίπῃ eklipē it may fail V-2AAS-3S
  16. δέξωνται dexōntai 받아들이다 V-ADS-3P
  17. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  20. αἰωνίους aiōnious 영원한 A-APF
  21. σκηνάς.¶ skēnas 장막 N-APF

10절 본문에서 보기

지극히 작은 것에 충성된 자는 큰 것에도 충성되고 지극히 작은 것에 불의한 자는 큰 것에도 불의하니라

Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. πιστὸς pistos 신실한 A-NSM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ἐλαχίστῳ elachistō 가장 작은 A-DSN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. πολλῷ pollō 많은 A-DSN
  8. πιστός pistos 신실한 A-NSM
  9. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ἐλαχίστῳ elachistō 가장 작은 A-DSN
  14. ἄδικος adikos 불의한 A-NSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. πολλῷ pollō 많은 A-DSN
  18. ἄδικός adikos 불의한 A-NSM
  19. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

11절 본문에서 보기

너희가 만일 불의한 재물에 충성치 아니하면 누가 참된 것으로 너희에게 맡기겠느냐

εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. ἀδίκῳ adikō 불의한 A-DSM
  6. μαμωνᾷ mamōna wealth N-DSM
  7. πιστοὶ pistoi 신실한 A-NPM
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἐγένεσθε, egenesthe ~이다/있다 V-2ADI-2P
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ἀληθινὸν alēthinon 참된 A-ASN
  12. τίς tis 어느 것 I-NSM
  13. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  14. πιστεύσει; pisteusei 믿다 V-FAI-3S

12절 본문에서 보기

너희가 만일 남의 것에 충성치 아니하면 누가 너희의 것을 너희에게 주겠느냐

καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἰ ei 만일 COND
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. ἀλλοτρίῳ allotriō 남의 A-DSN
  6. πιστοὶ pistoi 신실한 A-NPM
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἐγένεσθε, egenesthe ~이다/있다 V-2ADI-2P
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. ὑμέτερον humeteron 너의 A-ASN
  11. τίς tis 어느 것 I-NSM
  12. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  13. δώσει;¶ dōsei 주다 V-FAI-3S

13절 본문에서 보기

집 하인이 두 주인을 섬길 수 없나니 혹 이를 미워하고 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기고 저를 경히 여길 것임이니라 너희가 하나님과 재물을 겸하여 섬길 수 없느니라

Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶν κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.¶

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐδεὶς Oudeis 아무도 없음 A-NSM
  2. οἰκέτης oiketēs 종 N-NSM
  3. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  4. δυσὶν dusin 둘 A-DPM
  5. κυρίοις kuriois 주(主) N-DPM
  6. δουλεύειν· douleuein 종노릇하다 V-PAN
  7. ἢ ē 또는 CONJ
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  11. μισήσει misēsei 미워하다 V-FAI-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. ἕτερον heteron 다른 것 A-ASM
  15. ἀγαπήσει, agapēsei 사랑하다 V-FAI-3S
  16. ἢ ē 또는 CONJ
  17. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  18. ἀνθέξεται anthexetai he will be devoted V-FDI-3S
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. ἑτέρου heterou 다른 것 A-GSM
  22. καταφρονήσει. kataphronēsei 업신여기다 V-FAI-3S
  23. οὐ ou 아니 PRT-N
  24. δύνασθε dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  25. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  26. δουλεύειν douleuein 종노릇하다 V-PAN
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. μαμωνᾷ.¶ mamōna money. N-DSM

14절 본문에서 보기

바리새인들은 돈을 좋아하는 자라 이 모든 것을 듣고 비웃거늘

Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἤκουον Ēkouon 듣다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  4. πάντα panta 모든/온 A-APN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  8. φιλάργυροι philarguroi lovers of money A-NPM
  9. ὑπάρχοντες huparchontes 있다/~이다 V-PAP-NPM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐξεμυκτήριζον exemuktērizon they were ridiculing V-IAI-3P
  12. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

15절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 너희는 사람 앞에서 스스로 옳다 하는 자이나 너희 마음을 하나님께서 아시나니 사람 중에 높임을 받는 그것은 하나님 앞에 미움을 받는 것이니라

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐστιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  5. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. δικαιοῦντες dikaiountes 의롭다 하다 V-PAP-NPM
  8. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-2APM
  9. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. ἀνθρώπων, anthrōpōn 사람 N-GPM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  15. γινώσκει ginōskei 알다 V-PAI-3S
  16. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  17. καρδίας kardias 마음 N-APF
  18. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  19. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  23. ὑψηλὸν hupsēlon 높은 A-NSN
  24. βδέλυγμα bdelugma 가증한 것 N-NSN
  25. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  27. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  28. ἐστιν.¶ estin ~이다/있다 V-PAI-3S

16절 본문에서 보기

율법과 선지자는 요한의 때까지요 그 후부터는 하나님 나라의 복음이 전파되어 사람마다 그리로 침입하느니라

Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται, καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. νόμος nomos 율법 N-NSM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. προφῆται prophētai 선지자 N-NPM
  6. μέχρι mechri ~까지 PREP
  7. Ἰωάννου· Iōannou 요한 N-GSM-P
  8. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  9. τότε tote 그런데 ADV
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  14. εὐαγγελίζεται, euangelizetai 기쁜 소식을 전하다 V-PEI-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  19. βιάζεται. biazetai forces his way. V-PEI-3S

17절 본문에서 보기

그러나 율법의 한 획이 떨어짐보다 천지의 없어짐이 쉬우리라

εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. εὐκοπώτερον eukopōteron 쉬운 A-NSN-C
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. οὐρανὸν ouranon 하늘 N-ASM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. γῆν gēn 땅 N-ASF
  9. παρελθεῖν parelthein 곁을 지나다 V-2AAN
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. νόμου nomou 율법 N-GSM
  13. μίαν mian 어떤 하나 A-ASF
  14. κεραίαν keraian stroke of a pen N-ASF
  15. πεσεῖν.¶ pesein 무너지다 V-2AAN

18절 본문에서 보기

무릇 그 아내를 버리고 다른 데 장가드는 자도 간음함이요 무릇 버리운 이에게 장가드는 자도 간음함이니라

Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ πᾶς ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Πᾶς Pas 모든/온 A-NSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. ἀπολύων apoluōn 풀어주다 V-PAP-NSM
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. γαμῶν gamōn 장가들다 V-PAP-NSM
  9. ἑτέραν heteran 다른 것 A-ASF
  10. μοιχεύει, moicheuei 간음하다 V-PAI-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. ἀπολελυμένην apolelumenēn 남겨 두다 V-RPP-ASF
  15. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  16. ἀνδρὸς andros 남자 N-GSM
  17. γαμῶν gamōn 장가들다 V-PAP-NSM
  18. μοιχεύει.¶ moicheuei 간음하다 V-PAI-3S

19절 본문에서 보기

한 부자가 있어 자색 옷과 고운 베옷을 입고 날마다 호화로이 연락하는데

Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ᾽ ἡμέραν λαμπρῶς.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄνθρωπος Anthrōpos 사람 N-NSM
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  5. πλούσιος plousios 부유한 A-NSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐνεδιδύσκετο enedidusketo he was clothed in V-IMI-3S
  8. πορφύραν porphuran purple N-ASF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. βύσσον busson fine linen N-ASF
  11. εὐφραινόμενος euphrainomenos 명절을 지키다 V-PPP-NSM
  12. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  13. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  14. λαμπρῶς. lamprōs in splendor. ADV

20절 본문에서 보기

나사로라 이름한 한 거지가 헌데를 앓으며 그 부자의 대문에 누워

πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόματι Λάζαρος ὃς ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. πτωχὸς ptōchos 가난한 N-NSM
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  5. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  6. Λάζαρος Lazaros 나사로 N-NSM-P
  7. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  8. ἐβέβλητο ebeblēto 던지다 V-LPI-3S
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. πυλῶνα pulōna 성문 N-ASM
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. εἱλκωμένος heilkōmenos full of sores V-RPP-NSM

21절 본문에서 보기

부자의 상에서 떨어지는 것으로 배불리려 하매 심지어 개들이 와서 그 헌데를 핥더라

καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπιθυμῶν epithumōn 사모하다 V-PAP-NSM
  3. χορτασθῆναι chortasthēnai 먹이다 V-APN
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  6. ψιχίων psichiōn crumbs N-GPN
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  8. πιπτόντων piptontōn 무너지다 V-PAP-GPN
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. τραπέζης trapezēs 상(床) N-GSF
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. πλουσίου· plousiou 부유한 A-GSM
  14. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  17. κύνες kunes 개 N-NPM
  18. ἐρχόμενοι erchomenoi 오다/가다 V-PNP-NPM
  19. ἐπέλειχον epeleichon were licking V-IAI-3P
  20. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  21. ἕλκη helkē sores N-APN
  22. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

22절 본문에서 보기

이에 그 거지가 죽어 천사들에게 받들려 아브라함의 품에 들어가고 부자도 죽어 장사되매

Ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀποθανεῖν apothanein 죽다 V-2AAN
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. πτωχὸν ptōchon 가난한 N-ASM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἀπενεχθῆναι apenechthēnai 빼앗아 가다 V-2APN
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. ἀγγέλων angelōn 천사 N-GPM
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. κόλπον kolpon 품 N-ASM
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. Ἀβραάμ· Abraam 아브라함 N-GSM-P
  17. ἀπέθανεν apethanen 죽다 V-2AAI-3S
  18. δὲ de 그런데 CONJ
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. πλούσιος plousios 부유한 A-NSM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἐτάφη. etaphē 장사하다 V-2API-3S

23절 본문에서 보기

저가 음부에서 고통 중에 눈을 들어 멀리 아브라함과 그의 품에 있는 나사로를 보고

καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις ὁρᾷ τὸν Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. ᾅδῃ hadē 음부 N-DSM
  5. ἐπάρας eparas 들어 높이다 V-AAP-NSM
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  8. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  9. ὑπάρχων huparchōn 있다/~이다 V-PAP-NSM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. βασάνοις basanois torment N-DPF
  12. ὁρᾷ hora 목격하다 V-PAI-3S
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-ASM-P
  15. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  16. μακρόθεν makrothen 멀리서 ADV
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. Λάζαρον Lazaron 나사로 N-ASM-P
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  21. κόλποις kolpois 품 N-DPM
  22. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

24절 본문에서 보기

불러 가로되 아버지 아브라함이여 나를 긍휼히 여기사 나사로를 보내어 그 손가락 끝에 물을 찍어 내 혀를 서늘하게 하소서 내가 이 불꽃 가운데서 고민하나이다

καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.¶

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  3. φωνήσας phōnēsas 일컫다 V-AAP-NSM
  4. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. πάτερ pater 아버지 N-VSM
  6. Ἀβραάμ, Abraam 아브라함 N-VSM-P
  7. ἐλέησόν eleēson 긍휼히 여기다 V-AAM-2S
  8. με me 나/우리 P-1AS
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. πέμψον pempson 보내다 V-AAM-2S
  11. Λάζαρον Lazaron 나사로 N-ASM-P
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. βάψῃ bapsē he may dip V-AAS-3S
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. ἄκρον akron 끝 N-ASN
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. δακτύλου daktulou 손가락 N-GSM
  18. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  19. ὕδατος hudatos 물 N-GSN
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. καταψύξῃ katapsuxē may cool V-AAS-3S
  22. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  23. γλῶσσάν glōssan 혀 N-ASF
  24. μου, mou 나/우리 P-1GS
  25. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  26. ὀδυνῶμαι odunōmai I am suffering V-PMI-1S
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  29. φλογὶ phlogi 불꽃 N-DSF
  30. ταύτῃ.¶ tautē 이것/이 사람 D-DSF

25절 본문에서 보기

아브라함이 가로되 얘 너는 살았을 때에 네 좋은 것을 받았고 나사로는 고난을 받았으니 이것을 기억하라 이제 저는 여기서 위로를 받고 너는 고민을 받느니라

Εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά. νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἀβραάμ· Abraam 아브라함 N-NSM-P
  4. τέκνον, teknon 아이 N-VSN
  5. μνήσθητι mnēsthēti 기억하다 V-APM-2S
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἀπέλαβες apelabes 도로 받다 V-2AAI-2S
  8. σὺ su 너/너희 P-2NS
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. ἀγαθά agatha 좋은 A-APN
  11. σου sou 너/너희 P-2GS
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. ζωῇ zōēa 생명 N-DSF
  15. σου, sou 너/너희 P-2GS
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. Λάζαρος Lazaros 나사로 N-NSM-P
  18. ὁμοίως homoiōs 이와 같이 ADV
  19. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  20. κακά. kaka 악(惡) A-APN
  21. νῦν nun 이제 ADV
  22. δὲ de 그런데 CONJ
  23. ὧδε hōde 여기 ADV
  24. παρακαλεῖται, parakaleitai 권면하다/위로하다 V-PPI-3S
  25. σὺ su 너/너희 P-2NS
  26. δὲ de 그런데 CONJ
  27. ὀδυνᾶσαι. odunasai are suffering. V-PMI-2S

26절 본문에서 보기

이뿐 아니라 너희와 우리 사이에 큰 구렁이 끼어 있어 여기서 너희에게 건너가고자 하되 할 수 없고 거기서 우리에게 건너올 수도 없게 하였느니라

καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  4. τούτοις toutois 이것/이 사람 D-DPN
  5. μεταξὺ metaxu 그 사이에 PREP
  6. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  9. χάσμα chasma a chasm N-NSN
  10. μέγα mega 큰 A-NSN
  11. ἐστήρικται estēriktai 굳게 세우다 V-RPI-3S
  12. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. θέλοντες thelontes 원하다 V-PAP-NPM
  15. διαβῆναι diabēnai to pass V-2AAN
  16. ἔνθεν enthen from here ADV
  17. πρὸς pros ~에게로 PREP
  18. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  19. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  20. δύνωνται dunōntai 할 수 있다 V-PNS-3P
  21. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  22. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  23. ἐκεῖθεν ekeithen 거기서부터 ADV
  24. πρὸς pros ~에게로 PREP
  25. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  26. διαπερῶσιν.¶ diaperōsin 건너다 V-PAS-3P

27절 본문에서 보기

가로되 그러면 구하노니 아버지여 나사로를 내 아버지의 집에 보내소서

Εἶπεν δέ· ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δέ· de 그런데 CONJ
  3. ἐρωτῶ erōtō 묻다 V-PAI-1S
  4. σε se 너/너희 P-2AS
  5. οὖν, oun 그러므로 CONJ
  6. πάτερ, pater 아버지 N-VSM
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. πέμψῃς pempsēs 보내다 V-AAS-2S
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. οἶκον oikon 집 N-ASM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. πατρός patros 아버지 N-GSM
  15. μου· mou 나/우리 P-1GS

28절 본문에서 보기

내 형제 다섯이 있으니 저희에게 증거하게 하여 저희로 이 고통 받는 곳에 오지 않게 하소서

ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς· ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. πέντε pente 다섯 A-NUI
  4. ἀδελφούς· adelphous 형제 N-APM
  5. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  6. διαμαρτύρηται diamarturētai 엄히 증언하다 V-PNS-3S
  7. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  12. ἔλθωσιν elthōsin 오다/가다 V-2AAS-3P
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. τόπον topon 곳 N-ASM
  16. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. βασάνου.¶ basanou of torment. N-GSF

29절 본문에서 보기

아브라함이 가로되 저희에게 모세와 선지자들이 있으니 그들에게 들을지니라

Λέγει δὲ αὐτῷ Ἀβραάμ· ἔχουσιν Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. Ἀβραάμ· Abraam 아브라함 N-NSM-P
  5. ἔχουσιν echousin 가지다 V-PAI-3P
  6. Μωϋσέα Mōusea 모세 N-ASM-P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. προφήτας· prophētas 선지자 N-APM
  10. ἀκουσάτωσαν akousatōsan 듣다 V-AAM-3P
  11. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

30절 본문에서 보기

가로되 그렇지 아니하니이다 아버지 아브라함이여 만일 죽은 자에게서 저희에게 가는 자가 있으면 회개하리이다

ὁ δὲ εἶπεν· οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ᾽ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. οὐχί, ouchi 결코 아니 PRT-N
  5. πάτερ pater 아버지 N-VSM
  6. Ἀβραάμ, Abraam 아브라함 N-VSM-P
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. ἐάν ean 만일 COND
  9. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  10. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  11. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  12. πορευθῇ poreuthēa 두루 다니다 V-AOS-3S
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  15. μετανοήσουσιν. metanoēsousin 회개하다 V-FAI-3P

31절 본문에서 보기

가로되 모세와 선지자들에게 듣지 아니하면 비록 죽은 자 가운데서 살아나는 자가 있을지라도 권함을 받지 아니하리라 하였다 하시니라

εἶπεν δὲ αὐτῷ· εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδ᾽ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  4. εἰ ei 만일 COND
  5. Μωϋσέως Mōuseōs 모세 N-GSM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. προφητῶν prophētōn 선지자 N-GPM
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἀκούουσιν, akouousin 듣다 V-PAI-3P
  11. οὐδ᾽ oud᾽ ~도 아니 CONJ-N
  12. ἐάν ean 만일 COND
  13. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  14. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  15. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  16. ἀναστῇ anastēa 일어나다 V-2AAS-3S
  17. πεισθήσονται.¶ peisthēsontai 설득하다 V-FPI-3P