Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

누가복음 14장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

안식일에 예수께서 바리새인의 한 두령의 집에 떡 잡수시러 들어가시니 저희가 엿보고 있더라

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. οἶκόν oikon 집 N-ASM
  9. τινος tinos 어떤 하나 X-GSM
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. ἀρχόντων archontōn 관원 N-GPM
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. Φαρισαίων Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T
  14. σαββάτῳ sabbatō 안식일 N-DSN
  15. φαγεῖν phagein 먹다 V-AAN
  16. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  19. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  20. παρατηρούμενοι paratēroumenoi 살피다 V-PMP-NPM
  21. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

2절 본문에서 보기

주의 앞에 고창병 든 한 사람이 있는지라

καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. ἄνθρωπός anthrōpos 사람 N-NSM
  4. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  5. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  6. ὑδρωπικὸς hudrōpikos with dropsy A-NSM
  7. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  8. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

3절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 율법사들과 바리새인들에게 일러 가라사대 안식일에 병 고쳐 주는 것이 합당하냐 아니하냐

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων· εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεῦσαι ἢ οὔ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. νομικοὺς nomikous 율법사 A-APM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. Φαρισαίους Pharisaious 바리새인 N-APM-T
  11. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  12. εἰ ei 만일 COND
  13. ἔξεστιν exestin 허락되다 V-PAI-3S
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  15. σαββάτῳ sabbatō 안식일 N-DSN
  16. θεραπεῦσαι therapeusai 섬기다/고치다 V-AAN
  17. ἢ ē 또는 CONJ
  18. οὔ; ou 아니 PRT-N

4절 본문에서 보기

저희가 잠잠하거늘 예수께서 그 사람을 데려다가 고쳐 보내시고

οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡσύχασαν. hēsuchasan 잠잠히 그만두다 V-AAI-3P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἐπιλαβόμενος epilabomenos 잡다 V-2ADP-NSM
  6. ἰάσατο iasato 고치다 V-ADI-3S
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀπέλυσεν.¶ apelusen 풀어주다 V-AAI-3S

5절 본문에서 보기

또 저희에게 이르시되 너희 중에 누가 그 아들이나 소나 우물에 빠졌으면 안식일에라도 곧 끌어내지 않겠느냐 하시니

Καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  5. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. τίνος tinos 어느 것 I-GSM
  7. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  8. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  9. ἢ ē 또는 CONJ
  10. βοῦς bous 소 N-NSM
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. φρέαρ phrear 깊은 곳 N-ASN
  13. πεσεῖται, peseitai 무너지다 V-FDI-3S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  17. ἀνασπάσει anaspasei he will pull up V-FAI-3S
  18. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  21. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  23. σαββάτου; sabbatou 안식일 N-GSN

6절 본문에서 보기

저희가 이에 대하여 대답지 못하니라

καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι αὐτῷ πρὸς ταῦτα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἴσχυσαν ischusan 강하다 V-AAI-3P
  4. ἀνταποκριθῆναι antapokrithēnai to reply V-AON
  5. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. ταῦτα.¶ tauta 이것/이 사람 D-APN

7절 본문에서 보기

청함을 받은 사람들의 상좌 택함을 보시고 저희에게 비유로 말씀하여 가라사대

Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολὴν ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔλεγεν Elegen 말하다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. κεκλημένους keklēmenous 부르다 V-RPP-APM
  6. παραβολὴν parabolēn 비유 N-ASF
  7. ἐπέχων epechōn 붙들어 내밀다 V-PAP-NSM
  8. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. πρωτοκλισίας prōtoklisias 높은 자리 N-APF
  11. ἐξελέγοντο, exelegonto 택하다 V-IMI-3P
  12. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM

8절 본문에서 보기

네가 누구에게나 혼인 잔치에 청함을 받았을 때에 상좌에 앉지 말라 그렇지 않으면 너보다 더 높은 사람이 청함을 받은 경우에

ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ᾽ αὐτοῦ,

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  2. κληθῇς klēthēas 부르다 V-APS-2S
  3. ὑπό hupo ~에 의하여 PREP
  4. τινος tinos 어떤 하나 X-GSM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. γάμους, gamous 혼인 N-APM
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. κατακλιθῇς kataklithēas 앉다 V-APS-2S
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. πρωτοκλισίαν, prōtoklisian 높은 자리 N-ASF
  12. μήποτε mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
  13. ἐντιμότερός entimoteros 귀히 여김받는 A-NSM-C
  14. σου sou 너/너희 P-2GS
  15. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  16. κεκλημένος keklēmenos 부르다 V-RPP-NSM
  17. ὑπ᾽ hup᾽ ~에 의하여 PREP
  18. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

9절 본문에서 보기

너와 저를 청한 자가 와서 너더러 이 사람에게 자리를 내어 주라 하리니 그 때에 네가 부끄러워 말석으로 가게 되리라

καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· δὸς τούτῳ τόπον. καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. σὲ se 너/너희 P-2AS
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. καλέσας kalesas 부르다 V-AAP-NSM
  8. ἐρεῖ erei 말하다 V-FAI-3S
  9. σοι· soi 너/너희 P-2DS
  10. δὸς dos 주다 V-2AAM-2S
  11. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  12. τόπον. topon 곳 N-ASM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τότε tote 그런데 ADV
  15. ἄρξῃ arxē 으뜸이 되다 V-FMI-2S
  16. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  17. αἰσχύνης aischunēs 수치 N-GSF
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. ἔσχατον eschaton 마지막 A-ASM
  20. τόπον topon 곳 N-ASM
  21. κατέχειν. katechein 굳게 잡다 V-PAN

10절 본문에서 보기

청함을 받았을 때에 차라리 가서 말석에 앉으라 그러면 너를 청한 자가 와서 너더러 벗이여 올라 앉으라 하리니 그 때에야 함께 앉은 모든 사람 앞에 영광이 있으리라

ἀλλ᾽ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, ἐρεῖ σοι· φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον. τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  3. κληθῇς, klēthēas 부르다 V-APS-2S
  4. πορευθεὶς poreutheis 두루 다니다 V-AOP-NSM
  5. ἀνάπεσε anapese 기대 앉다 V-2AAM-2S
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. ἔσχατον eschaton 마지막 A-ASM
  9. τόπον, topon 곳 N-ASM
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  12. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. κεκληκώς keklēkōs 부르다 V-RAP-NSM
  15. σε, se 너/너희 P-2AS
  16. ἐρεῖ erei 말하다 V-FAI-3S
  17. σοι· soi 너/너희 P-2DS
  18. φίλε, phile 친구 A-VSM
  19. προσανάβηθι prosanabēthi do come up V-2AAM-2S
  20. ἀνώτερον. anōteron higher. A-ASN-C
  21. τότε tote 그런데 ADV
  22. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  23. σοι soi 너/너희 P-2DS
  24. δόξα doxa 영광 N-NSF
  25. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  26. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  27. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  28. συνανακειμένων sunanakeimenōn 함께 먹다 V-PNP-GPM
  29. σοι. soi 너/너희 P-2DS

11절 본문에서 보기

무릇 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라

ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ὑψῶν hupsōn 들어 높이다 V-PAP-NSM
  5. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  6. ταπεινωθήσεται, tapeinōthēsetai 낮추다 V-FPI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. ταπεινῶν tapeinōn 낮추다 V-PAP-NSM
  10. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  11. ὑψωθήσεται.¶ hupsōthēsetai 들어 높이다 V-FPI-3S

12절 본문에서 보기

또 자기를 청한 자에게 이르시되 네가 점심이나 저녁이나 베풀거든 벗이나 형제나 친척이나 부한 이웃을 청하지 말라 두렵건대 그 사람들이 너를 도로 청하여 네게 갚음이 될까 하라

Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.

✅ 검증 — 낱말 36건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔλεγεν Elegen 말하다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. κεκληκότι keklēkoti 부르다 V-RAP-DSM
  6. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  7. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  8. ποιῇς poiēas 하다/만들다 V-PAS-2S
  9. ἄριστον ariston a dinner N-ASN
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. δεῖπνον, deipnon 잔치 N-ASN
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. φώνει phōnei 일컫다 V-PAM-2S
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. φίλους philous 친구 A-APM
  16. σου sou 너/너희 P-2GS
  17. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  18. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  19. ἀδελφούς adelphous 형제 N-APM
  20. σου sou 너/너희 P-2GS
  21. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  22. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  23. συγγενεῖς sungeneis 친족 A-APM
  24. σου sou 너/너희 P-2GS
  25. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  26. γείτονας geitonas neighbours N-APM
  27. πλουσίους plousious 부유한 A-APM
  28. μήποτε mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  31. ἀντικαλέσωσίν antikalesōsin may invite in return V-AAS-3P
  32. σε se 너/너희 P-2AS
  33. καὶ kai 그리고 CONJ
  34. γένηται genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  35. ἀνταπόδομά antapodoma recompense N-NSN
  36. σοι. soi 너/너희 P-2DS

13절 본문에서 보기

잔치를 배설하거든 차라리 가난한 자들과 병신들과 저는 자들과 소경들을 청하라

ἀλλ᾽ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  3. δοχὴν dochēn a feast N-ASF
  4. ποιῇς, poiēas 하다/만들다 V-PAS-2S
  5. κάλει kalei 부르다 V-PAM-2S
  6. πτωχούς, ptōchous 가난한 N-APM
  7. ἀναπείρους, anapeirous [the] crippled, A-APM
  8. χωλούς, chōlous 저는 A-APM
  9. τυφλούς. tuphlous 눈먼 A-APM

14절 본문에서 보기

그리하면 저희가 갚을 것이 없는고로 네게 복이 되리니 이는 의인들의 부활 시에 네가 갚음을 받겠음이니라 하시더라

καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι· ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μακάριος makarios 복 있는 A-NSM
  3. ἔσῃ, esē ~이다/있다 V-FDI-2S
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἔχουσιν echousin 가지다 V-PAI-3P
  7. ἀνταποδοῦναί antapodounai 되갚다 V-2AAN
  8. σοι· soi 너/너희 P-2DS
  9. ἀνταποδοθήσεται antapodothēsetai 되갚다 V-FPI-3S
  10. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. σοι soi 너/너희 P-2DS
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. ἀναστάσει anastasei 부활 N-DSF
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  16. δικαίων.¶ dikaiōn 의로운 A-GPM

15절 본문에서 보기

함께 먹는 사람 중에 하나가 이 말을 듣고 이르되 무릇 하나님의 나라에서 떡을 먹는 자는 복되도다 하니

Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκούσας Akousas 듣다 V-AAP-NSM
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. συνανακειμένων sunanakeimenōn 함께 먹다 V-PNP-GPM
  6. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  7. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  9. μακάριος makarios 복 있는 A-NSM
  10. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  11. φάγεται phagetai 먹다 V-FMI-3S
  12. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

16절 본문에서 보기

이르시되 어떤 사람이 큰 잔치를 배설하고 많은 사람을 청하였더니

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα καὶ ἐκάλεσεν πολλούς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  5. ἄνθρωπός anthrōpos 사람 N-NSM
  6. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  7. ἐποίει epoiei 하다/만들다 V-IAI-3S
  8. δεῖπνον deipnon 잔치 N-ASN
  9. μέγα mega 큰 A-ASN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐκάλεσεν ekalesen 부르다 V-AAI-3S
  12. πολλούς· pollous 많은 A-APM

17절 본문에서 보기

잔치할 시간에 그 청하였던 자들에게 종을 보내어 가로되 오소서 모든 것이 준비되었나이다 하매

καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν πάντα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. δοῦλον doulon 종 N-ASM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  9. δείπνου deipnou 잔치 N-GSN
  10. εἰπεῖν eipein 말하다 V-2AAN
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  12. κεκλημένοις· keklēmenois 부르다 V-RPP-DPM
  13. ἔρχεσθε, erchesthe 오다/가다 V-PNM-2P
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. ἤδη ēdē 이미 ADV
  16. ἕτοιμά hetoima 준비된 A-NPN
  17. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  18. πάντα. panta 모든/온 A-NPN

18절 본문에서 보기

다 일치하게 사양하여 하나는 가로되 나는 밭을 샀으매 불가불 나가 보아야 하겠으니 청컨대 나를 용서하도록 하라 하고

καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι.¶ Ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν καὶ ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἤρξαντο ērxanto 으뜸이 되다 V-ADI-3P
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. μιᾶς mias 어떤 하나 A-GSF
  5. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  6. παραιτεῖσθαι.¶ paraiteisthai 사양하다 V-PNN
  7. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. πρῶτος prōtos 첫째 A-NSM
  9. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  10. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  11. ἀγρὸν agron ~의 밭 N-ASM
  12. ἠγόρασα ēgorasa 사다 V-AAI-1S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  15. ἀνάγκην anagkēn 필요함 N-ASF
  16. ἐξελθὼν exelthōn 나가다 V-2AAP-NSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  19. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  20. ἐρωτῶ erōtō 묻다 V-PAI-1S
  21. σε, se 너/너희 P-2AS
  22. ἔχε eche 가지다 V-PAM-2S
  23. με me 나/우리 P-1AS
  24. παρῃτημένον. parētēmenon 사양하다 V-RPP-ASM

19절 본문에서 보기

또 하나는 가로되 나는 소 다섯 겨리를 샀으매 시험하러 가니 청컨대 나를 용서하도록 하라 하고

καὶ ἕτερος εἶπεν· ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἕτερος heteros 다른 것 A-NSM
  3. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. ζεύγη zeugē Yoke N-APN
  5. βοῶν boōn 소 N-GPM
  6. ἠγόρασα ēgorasa 사다 V-AAI-1S
  7. πέντε pente 다섯 A-NUI
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. πορεύομαι poreuomai 두루 다니다 V-PNI-1S
  10. δοκιμάσαι dokimasai 살펴보다 V-AAN
  11. αὐτά· auta 그/그것 P-APN
  12. ἐρωτῶ erōtō 묻다 V-PAI-1S
  13. σε, se 너/너희 P-2AS
  14. ἔχε eche 가지다 V-PAM-2S
  15. με me 나/우리 P-1AS
  16. παρῃτημένον. parētēmenon 사양하다 V-RPP-ASM

20절 본문에서 보기

또 하나는 가로되 나는 장가 들었으니 그러므로 가지 못하겠노라 하는지라

καὶ ἕτερος εἶπεν· γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἕτερος heteros 다른 것 A-NSM
  3. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  5. ἔγημα egēma 장가들다 V-AAI-1S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. δύναμαι dunamai 할 수 있다 V-PNI-1S
  11. ἐλθεῖν. elthein 오다/가다 V-2AAN

21절 본문에서 보기

종이 돌아와 주인에게 그대로 고하니 이에 집주인이 노하여 그 종에게 이르되 빨리 시내의 거리와 골목으로 나가서 가난한 자들과 병신들과 소경들과 저는 자들을 데려오라 하니라

καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα.¶ Τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 38건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. παραγενόμενος paragenomenos 이르다 V-2ADP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. δοῦλος doulos 종 N-NSM
  5. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  6. ἀπήγγειλεν apēngeilen 알리다 V-AAI-3S
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. ταῦτα.¶ tauta 이것/이 사람 D-APN
  11. Τότε Tote 그런데 ADV
  12. ὀργισθεὶς orgistheis 노하게 하다 V-APP-NSM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. οἰκοδεσπότης oikodespotēs 집주인 N-NSM
  15. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. δούλῳ doulō 종 N-DSM
  18. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  19. ἔξελθε exelthe 나가다 V-2AAM-2S
  20. ταχέως tacheōs 곧바로 ADV
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  23. πλατείας plateias 넓은/거리 N-APF
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ῥύμας rhumas lanes N-APF
  26. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  27. πόλεως, poleōs 성읍 N-GSF
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  30. πτωχοὺς ptōchous 가난한 N-APM
  31. καὶ kai 그리고 CONJ
  32. ἀναπείρους anapeirous crippled A-APM
  33. καὶ kai 그리고 CONJ
  34. τυφλοὺς tuphlous 눈먼 A-APM
  35. καὶ kai 그리고 CONJ
  36. χωλοὺς chōlous 저는 A-APM
  37. εἰσάγαγε eisagage 들여오다 V-2AAM-2S
  38. ὧδε. hōde 여기 ADV

22절 본문에서 보기

종이 가로되 주인이여 명하신 대로 하였으되 오히려 자리가 있나이다

καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. δοῦλος· doulos 종 N-NSM
  5. κύριε, kurie 주(主) N-VSM
  6. γέγονεν gegonen ~이다/있다 V-2RAI-3S
  7. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  8. ἐπέταξας, epetaxas 명령하다 V-AAI-2S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἔτι eti 아직 ADV
  11. τόπος topos 곳 N-NSM
  12. ἐστίν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

23절 본문에서 보기

주인이 종에게 이르되 길과 산울 가로 나가서 사람을 강권하여 데려다가 내 집을 채우라

καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κύριος kurios 주(主) N-NSM
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. δοῦλον· doulon 종 N-ASM
  8. ἔξελθε exelthe 나가다 V-2AAM-2S
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  11. ὁδοὺς hodous 길 N-APF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. φραγμοὺς phragmous hedges N-APM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἀνάγκασον anagkason 억지로 시키다 V-AAM-2S
  16. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  17. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  18. γεμισθῇ gemisthēa 채우다 V-APS-3S
  19. μου mou 나/우리 P-1GS
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. οἶκος. oikos 집 N-NSM

24절 본문에서 보기

내가 너희에게 말하노니 전에 청하였던 그 사람은 하나도 내 잔치를 맛보지 못하리라 하였다 하시니라

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου πολλοί γὰρ εἰσιν κλητοί ὀλίγοι δέ ἐκλεκτοί.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. ἀνδρῶν andrōn 남자 N-GPM
  8. ἐκείνων ekeinōn 저것 D-GPM
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. κεκλημένων keklēmenōn 부르다 V-RPP-GPM
  11. γεύσεταί geusetai 맛보다 V-FDI-3S
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. δείπνου deipnou 잔치 N-GSN
  15. πολλοί polloi 많은 A-NPM
  16. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  17. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  18. κλητοί klētoi 부름받은 A-NPM
  19. ὀλίγοι oligoi 적은 A-NPM
  20. δέ de 그런데 CONJ
  21. ἐκλεκτοί.¶ eklektoi 택함받은 A-NPM

25절 본문에서 보기

허다한 무리가 함께 갈새 예수께서 돌이키사 이르시되

Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί. καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Συνεπορεύοντο Suneporeuonto Were going with V-INI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὄχλοι ochloi 무리 N-NPM
  5. πολλοί. polloi 많은 A-NPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. στραφεὶς strapheis 돌이키다 V-2APP-NSM
  8. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM

26절 본문에서 보기

무릇 내게 오는 자가 자기 부모와 처자와 형제와 자매와 및 자기 목숨까지 미워하지 아니하면 능히 나의 제자가 되지 못하고

εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 37건이 TAGNT와 일치

  1. εἴ ei 만일 COND
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  4. πρός pros ~에게로 PREP
  5. με me 나/우리 P-1AS
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. μισεῖ misei 미워하다 V-PAI-3S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  11. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. μητέρα mētera 어머니 N-ASF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  20. τέκνα tekna 아이 N-APN
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  23. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  26. ἀδελφάς, adelphas 자매 N-APF
  27. ἔτι eti 아직 ADV
  28. τε te 또한/둘 다 CONJ
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  31. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  32. ἑαυτοῦ, he'autou 자기 자신 F-3GSM
  33. οὐ ou 아니 PRT-N
  34. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  35. εἶναί einai ~이다/있다 V-PAN
  36. μου mou 나/우리 P-1GS
  37. μαθητής. mathētēs 제자 N-NSM

27절 본문에서 보기

누구든지 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 능히 나의 제자가 되지 못하리라

καὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. βαστάζει bastazei 나르다 V-PAI-3S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. σταυρὸν stauron 십자가 N-ASM
  7. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  10. ὀπίσω opisō ~후에 PREP
  11. μου, mou 나/우리 P-1GS
  12. οὐ ou 아니 PRT-N
  13. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  14. εἶναί einai ~이다/있다 V-PAN
  15. μου mou 나/우리 P-1GS
  16. μαθητής.¶ mathētēs 제자 N-NSM

28절 본문에서 보기

너희 중에 누가 망대를 세우고자 할진대 자기의 가진 것이 준공하기까지에 족할는지 먼저 앉아 그 비용을 예산하지 아니하겠느냐

Τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν ὁ θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην εἰ ἔχει τὰ εἰς ἀπαρτισμόν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Τίς Tis 어느 것 I-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. θέλων thelōn 원하다 V-PAP-NSM
  7. πύργον purgon a tower N-ASM
  8. οἰκοδομῆσαι oikodomēsai 세우다 V-AAN
  9. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  10. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  11. καθίσας kathisas 앉히다 V-AAP-NSM
  12. ψηφίζει psēphizei he counts V-PAI-3S
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. δαπάνην dapanēn cost N-ASF
  15. εἰ ei 만일 COND
  16. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. ἀπαρτισμόν; apartismon [its] completion? N-ASM

29절 본문에서 보기

그렇게 아니하여 그 기초만 쌓고 능히 이루지 못하면 보는 자가 다 비웃어

ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. μήποτε mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
  3. θέντος thentos 두다 V-2AAP-GSM
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. θεμέλιον themelion 기초 N-ASM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. ἰσχύοντος ischuontos 강하다 V-PAP-GSM
  9. ἐκτελέσαι ektelesai to finish V-AAN
  10. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. θεωροῦντες theōrountes 겪어 보다 V-PAP-NPM
  13. ἄρξωνται arxōntai 으뜸이 되다 V-AMS-3P
  14. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  15. ἐμπαίζειν empaizein 조롱하다 V-PAN

30절 본문에서 보기

가로되 이 사람이 역사를 시작하고 능히 이루지 못하였다 하리라

λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  6. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  7. οἰκοδομεῖν oikodomein 세우다 V-PAN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἴσχυσεν ischusen 강하다 V-AAI-3S
  11. ἐκτελέσαι. ektelesai to finish. V-AAN

31절 본문에서 보기

또 어느 임금이 다른 임금과 싸우러 갈 때에 먼저 앉아 일만으로서 저 이만을 가지고 오는 자를 대적할 수 있을까 헤아리지 아니하겠느냐

ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ᾽ αὐτόν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. τίς tis 어느 것 I-NSM
  3. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM
  4. πορευόμενος poreuomenos 두루 다니다 V-PNP-NSM
  5. ἑτέρῳ heterō 다른 것 A-DSM
  6. βασιλεῖ basilei 왕 N-DSM
  7. συμβαλεῖν sumbalein 곰곰이 생각하다 V-2AAN
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. πόλεμον polemon 전쟁 N-ASM
  10. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  11. καθίσας kathisas 앉히다 V-AAP-NSM
  12. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  13. βουλεύσεται bouleusetai 꾀하다 V-FDI-3S
  14. εἰ ei 만일 COND
  15. δυνατός dunatos 능한 A-NSM
  16. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. δέκα deka 열 A-NUI
  19. χιλιάσιν chiliasin 천(千) N-DPF
  20. ὑπαντῆσαι hupantēsai 맞으러 나가다 V-AAN
  21. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  22. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  23. εἴκοσι eikosi 스물 A-NUI
  24. χιλιάδων chiliadōn 천(千) N-GPF
  25. ἐρχομένῳ erchomenō 오다/가다 V-PNP-DSM
  26. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  27. αὐτόν; auton 그/그것 P-ASM

32절 본문에서 보기

만일 못할 터이면 저가 아직 멀리 있을 동안에 사신을 보내어 화친을 청할지니라

εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  4. γε, ge 참으로 PRT
  5. ἔτι eti 아직 ADV
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. πόρρω porrō far off ADV-C
  8. ὄντος ontos ~이다/있다 V-PAP-GSM
  9. πρεσβείαν presbeian an embassy N-ASF
  10. ἀποστείλας aposteilas 보내다 V-AAP-NSM
  11. ἐρωτᾷ erōta 묻다 V-PAI-3S
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. εἰρήνην.¶ eirēnēn 평화 N-ASF

33절 본문에서 보기

이와 같이 너희 중에 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하리라

Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Οὕτως Houtōs 이와 같이 ADV
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  4. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  5. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  6. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἀποτάσσεται apotassetai 남겨 두다 V-PMI-3S
  9. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  11. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  12. ὑπάρχουσιν, huparchousin 있다/~이다 V-PAP-DPN
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  15. εἶναί einai ~이다/있다 V-PAN
  16. μου mou 나/우리 P-1GS
  17. μαθητής.¶ mathētēs 제자 N-NSM

34절 본문에서 보기

소금이 좋은 것이나 소금도 만일 그 맛을 잃었으면 무엇으로 짜게 하리요

Καλὸν οὖν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Καλὸν Kalon 좋은 A-NSN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. ἅλας· halas 소금 N-NSN
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. ἅλας halas 소금 N-NSN
  10. μωρανθῇ, mōranthēa shall become tasteless, V-APS-3S
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τίνι tini 어느 것 I-DSN
  13. ἀρτυθήσεται; artuthēsetai will it be seasoned? V-FPI-3S

35절 본문에서 보기

땅에도, 거름에도 쓸 데 없어 내어 버리느니라 들을 귀가 있는 자는 들을지어다 하시니라

οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  2. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  3. γῆν gēn 땅 N-ASF
  4. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. κοπρίαν koprian manure N-ASF
  7. εὔθετόν eutheton fit A-NSN
  8. ἐστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. ἔξω exō 밖에 PREP
  10. βάλλουσιν ballousin 던지다 V-PAI-3P
  11. αὐτό. auto 그/그것 P-ASN
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  14. ὦτα ōta 귀 N-APN
  15. ἀκούειν akouein 듣다 V-PAN
  16. ἀκουέτω.¶ akouetō 듣다 V-PAM-3S