Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

누가복음 13장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그 때 마침 두어 사람이 와서 빌라도가 어떤 갈릴리 사람들의 피를 저희의 제물에 섞은 일로 예수께 고하니

Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Παρῆσαν Parēsan 있다(임하다) V-IAI-3P
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. καιρῷ kairō 때(시기) N-DSM
  8. ἀπαγγέλλοντες apangellontes 알리다 V-PAP-NPM
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. Γαλιλαίων Galilaiōn 갈릴리 사람 N-GPM-LG
  13. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. αἷμα haima 피 N-ASN
  16. Πιλᾶτος Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  17. ἔμιξεν emixen mingled V-AAI-3S
  18. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  20. θυσιῶν thusiōn 제사 N-GPF
  21. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM

2절 본문에서 보기

대답하여 가라사대 너희는 이 갈릴리 사람들이 이같이 해 받음으로써 모든 갈릴리 사람보다 죄가 더 있는 줄 아느냐

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. δοκεῖτε dokeite 생각하다 V-PAI-2P
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. Γαλιλαῖοι Galilaioi 갈릴리 사람 N-NPM-LG
  11. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  12. ἁμαρτωλοὶ hamartōloi 죄 많은 A-NPM
  13. παρὰ para ~곁에서 PREP
  14. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. Γαλιλαίους Galilaious 갈릴리 사람 N-APM-LG
  17. ἐγένοντο egenonto ~이다/있다 V-2ADI-3P
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  20. πεπόνθασιν; peponthasin 고난받다 V-2RAI-3P

3절 본문에서 보기

너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개치 아니하면 다 이와 같이 망하리라

οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχί, ouchi 결코 아니 PRT-N
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  4. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. μετανοῆτε, metanoēte 회개하다 V-PAS-2P
  8. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  9. ὁμοίως homoiōs 이와 같이 ADV
  10. ἀπολεῖσθε.¶ apoleisthe 멸하다 V-FMI-2P

4절 본문에서 보기

또 실로암에서 망대가 무너져 치어 죽은 열여덟 사람이 예루살렘에 거한 모든 사람보다 죄가 더 있는 줄 아느냐

Ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ᾽ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἰερουσαλήμ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Ἢ Ē 또는 CONJ
  2. ἐκεῖνοι ekeinoi 저것 D-NPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. δεκαοκτὼ dekaoktō 열 A-NUI + G3638=A-NUI
  5. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  7. ἔπεσεν epesen 무너지다 V-2AAI-3S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. πύργος purgos tower N-NSM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. Σιλωὰμ Silōam Siloam N-DSM-L
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἀπέκτεινεν apekteinen 죽이다 V-AAI-3S
  15. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  16. δοκεῖτε dokeite 생각하다 V-PAI-2P
  17. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  18. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  19. ὀφειλέται opheiletai 빚진 자 N-NPM
  20. ἐγένοντο egenonto ~이다/있다 V-2ADI-3P
  21. παρὰ para ~곁에서 PREP
  22. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  23. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  24. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  25. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  26. κατοικοῦντας katoikountas 거하다 V-PAP-APM
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. Ἰερουσαλήμ; Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L

5절 본문에서 보기

너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개치 아니하면 다 이와 같이 망하리라

οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχί, ouchi 결코 아니 PRT-N
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  4. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. μετανοῆτε, metanoēte 회개하다 V-PAS-2P
  8. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  9. ὡσαύτως hōsautōs 마찬가지로 ADV
  10. ἀπολεῖσθε.¶ apoleisthe 멸하다 V-FMI-2P

6절 본문에서 보기

이에 비유로 말씀하시되 한 사람이 포도원에 무화과나무를 심은 것이 있더니 와서 그 열매를 구하였으나 얻지 못한지라

Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔλεγεν Elegen 말하다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. παραβολήν· parabolēn 비유 N-ASF
  6. συκῆν sukēn 무화과나무 N-ASF
  7. εἶχέν eichen 가지다 V-IAI-3S
  8. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  9. πεφυτευμένην pephuteumenēn 심다 V-RPP-ASF
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. ἀμπελῶνι ampelōni 포도원 N-DSM
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  16. ζητῶν zētōn 구하다 V-PAP-NSM
  17. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  22. εὗρεν. heuren 찾아내다 V-2AAI-3S

7절 본문에서 보기

과원지기에게 이르되 내가 삼 년을 와서 이 무화과나무에 실과를 구하되 얻지 못하니 찍어 버리라 어찌 땅만 버리느냐

εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ᾽ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον οὖν αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. ἀμπελουργόν· ampelourgon vinedresser; N-ASM
  6. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  7. τρία tria 셋 A-APN
  8. ἔτη etē 해(年) N-APN
  9. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  10. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  11. ἔρχομαι erchomai 오다/가다 V-PNI-1S
  12. ζητῶν zētōn 구하다 V-PAP-NSM
  13. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. συκῇ sukēa 무화과나무 N-DSF
  17. ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  20. εὑρίσκω· heuriskō 찾아내다 V-PAI-1S
  21. ἔκκοψον ekkopson 찍어 내다 V-AAM-2S
  22. οὖν oun 그러므로 CONJ
  23. αὐτήν· autēn 그/그것 P-ASF
  24. ἱνατί hinati ~하기 위하여 CONJ + G5101=I-NSN
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  27. γῆν gēn 땅 N-ASF
  28. καταργεῖ;¶ katargei 그치다 V-PAI-3S

8절 본문에서 보기

대답하여 가로되 주인이여 금년에도 그대로 두소서 내가 두루 파고 거름을 주리니

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  4. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  5. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  6. κύριε, kurie 주(主) N-VSM
  7. ἄφες aphes 놓아주다 V-2AAM-2S
  8. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. ἔτος, etos 해(年) N-ASN
  13. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  14. ὅτου hotou 누구/어느 R-GSN
  15. σκάψω skapsō I may dig V-AAS-1S
  16. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  17. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. βάλω balō 던지다 V-2AAS-1S
  20. κόπρια· kopria manure; N-APN

9절 본문에서 보기

이 후에 만일 실과가 열면 이어니와 그렇지 않으면 찍어 버리소서 하였다 하시니라

κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον. εἰ δὲ μή γε, ἐκκόψεις αὐτήν.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. κἂν kan 비록 ~일지라도 CONJ + G1437=COND
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. ποιήσῃ poiēsē 하다/만들다 V-AAS-3S
  4. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. μέλλον. mellon 뒤따르다 V-PAP-ASN
  8. εἰ ei 만일 COND
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  11. γε, ge 참으로 PRT
  12. ἐκκόψεις ekkopseis 찍어 내다 V-FAI-2S
  13. αὐτήν.¶ autēn 그/그것 P-ASF

10절 본문에서 보기

안식일에 한 회당에서 가르치실 때에

Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Ἦν Ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. διδάσκων didaskōn 가르치다 V-PAP-NSM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. μιᾷ mia 어떤 하나 A-DSF
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  7. συναγωγῶν sunagōgōn 회당 N-GPF
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  10. σάββασιν. sabbasin 안식일 N-DPN

11절 본문에서 보기

십팔 년 동안을 귀신들려 앓으며 꼬부라져 조금도 펴지 못하는 한 여자가 있더라

καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτὼ καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  4. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  5. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  6. ἔχουσα echousa 가지다 V-PAP-NSF
  7. ἀσθενείας astheneias 연약함 N-GSF
  8. ἔτη etē 해(年) N-APN
  9. δεκαοκτὼ dekaoktō 열 A-NUI + G3638=A-NUI
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  12. συγκύπτουσα sugkuptousa bent over V-PAP-NSF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. δυναμένη dunamenē 할 수 있다 V-PNP-NSF
  16. ἀνακύψαι anakupsai to lift up herself V-AAN
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. παντελές. panteles full. A-ASN

12절 본문에서 보기

예수께서 보시고 불러 이르시되 여자여 네가 네 병에서 놓였다 하시고

ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. προσεφώνησεν prosephōnēsen 불러오다 V-AAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. αὐτῇ· autēa 그/그것 P-DSF
  10. γύναι, gunai 여자 N-VSF
  11. ἀπολέλυσαι apolelusai 풀어주다 V-RPI-2S
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. ἀσθενείας astheneias 연약함 N-GSF
  14. σου. sou 너/너희 P-2GS

13절 본문에서 보기

안수하시매 여자가 곧 펴고 하나님께 영광을 돌리는지라

καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας, καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπέθηκεν epethēken 얹다 V-2AAI-3S
  3. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. χεῖρας, cheiras 손 N-APF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. παραχρῆμα parachrēma 즉시 ADV
  8. ἀνωρθώθη anōrthōthē she was made straight V-API-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐδόξαζεν edoxazen 영화롭게 하다 V-IAI-3S
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. θεόν.¶ theon 하나님 N-ASM-T

14절 본문에서 보기

회당장이 예수께서 안식일에 병 고치시는 것을 분내어 무리에게 이르되 일할 날이 엿새가 있으니 그 동안에 와서 고침을 받을 것이요 안식일에는 말 것이니라 하거늘

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀποκριθεὶς Apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἀρχισυνάγωγος, archisunagōgos 회당장 N-NSM
  5. ἀγανακτῶν aganaktōn 분개하다 V-PAP-NSM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  8. σαββάτῳ sabbatō 안식일 N-DSN
  9. ἐθεράπευσεν etherapeusen 섬기다/고치다 V-AAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. Ἰησοῦς, Iēsous 예수 N-NSM-P
  12. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. ὄχλῳ ochlō 무리 N-DSM
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. ἓξ hex 여섯 A-NUI
  17. ἡμέραι hēmerai 날 N-NPF
  18. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. αἷς hais ~하는 (관계대명사) R-DPF
  21. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  22. ἐργάζεσθαι· ergazesthai 일하다 V-PNN
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. αὐταῖς autais 그/그것 P-DPF
  25. οὖν oun 그러므로 CONJ
  26. ἐρχόμενοι erchomenoi 오다/가다 V-PNP-NPM
  27. θεραπεύεσθε therapeuesthe 섬기다/고치다 V-PPM-2P
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  30. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  31. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  32. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  33. σαββάτου.¶ sabbatou 안식일 N-GSN

15절 본문에서 보기

주께서 대답하여 가라사대 외식하는 자들아 너희가 각각 안식일에 자기의 소나 나귀나 마구에서 풀어내어 이끌고 가서 물을 먹이지 아니하느냐

Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. ὑποκριταί, hupokritai 외식하는 자 N-VPM
  9. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. σαββάτῳ sabbatō 안식일 N-DSN
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. λύει luei 풀다 V-PAI-3S
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. βοῦν boun 소 N-ASM
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. ἢ ē 또는 CONJ
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. ὄνον onon 나귀 N-ASM
  21. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. φάτνης, phatnēs stall, N-GSF
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἀπαγαγὼν apagagōn 끌어가다 V-2AAP-NSM
  26. ποτίζει; potizei 물을 주다 V-PAI-3S

16절 본문에서 보기

그러면 십팔 년 동안 사단에게 매인 바 된 이 아브라함의 딸을 안식일에 이 매임에서 푸는 것이 합당치 아니하냐

ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν ἣν ἔδησεν ὁ σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;¶

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. θυγατέρα thugatera 딸 N-ASF
  4. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-GSM-P
  5. οὖσαν ousan ~이다/있다 V-PAP-ASF
  6. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  7. ἔδησεν edēsen 매다 V-AAI-3S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. σατανᾶς satanas 사단/사탄 N-NSM-T
  10. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  11. δέκα deka 열 A-NUI
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὀκτὼ oktō 여덟 A-NUI
  14. ἔτη, etē 해(年) N-APN
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. ἔδει edei ~해야 한다 V-IAI-3S
  17. λυθῆναι luthēnai 풀다 V-APN
  18. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. δεσμοῦ desmou 쇠사슬 N-GSM
  21. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  22. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  23. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  25. σαββάτου;¶ sabbatou 안식일 N-GSN

17절 본문에서 보기

예수께서 이 말씀을 하시매 모든 반대하는 자들은 부끄러워하고 온 무리는 그 하시는 모든 영광스러운 일을 기뻐하니라

Καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾽ αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. λέγοντος legontos 말하다 V-PAP-GSM
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. κατῃσχύνοντο katēschunonto 욕되게 하다 V-IPI-3P
  6. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. ἀντικείμενοι antikeimenoi 맞서다 V-PNP-NPM
  9. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  14. ἔχαιρεν echairen 기뻐하다 V-IAI-3S
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  17. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  18. ἐνδόξοις endoxois glorious things A-DPN
  19. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  20. γινομένοις ginomenois ~이다/있다 V-PNP-DPN
  21. ὑπ᾽ hup᾽ ~에 의하여 PREP
  22. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

18절 본문에서 보기

그러므로 가라사대 하나님의 나라가 무엇과 같을꼬 내가 무엇으로 비할꼬

Ἔλεγεν οὖν· τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔλεγεν Elegen 말하다 V-IAI-3S
  2. οὖν· oun 그러므로 CONJ
  3. τίνι tini 어느 것 I-DSN
  4. ὁμοία homoia 비슷한 A-NSF
  5. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τίνι tini 어느 것 I-DSN
  12. ὁμοιώσω homoiōsō 비유하다 V-FAI-1S
  13. αὐτήν; autēn 그/그것 P-ASF

19절 본문에서 보기

마치 사람이 자기 채전에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니 자라 나무가 되어 공중의 새들이 그 가지에 깃들였느니라

ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον μέγα, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ὁμοία homoia 비슷한 A-NSF
  2. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. κόκκῳ kokkō 씨앗 N-DSM
  4. σινάπεως sinapeōs 겨자 N-GSN
  5. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  6. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  7. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  8. ἔβαλεν ebalen 던지다 V-2AAI-3S
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. κῆπον kēpon 동산 N-ASM
  11. ἑαυτοῦ, he'autou 자기 자신 F-3GSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ηὔξησεν ēuxēsen 자라다 V-AAI-3S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. δένδρον dendron 나무 N-ASN
  18. μέγα, mega 큰 A-ASN
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  21. πετεινὰ peteina 새 N-NPN
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  24. κατεσκήνωσεν kateskēnōsen encamped V-AAI-3S
  25. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  26. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  27. κλάδοις kladois 가지 N-DPM
  28. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSN

20절 본문에서 보기

또 가라사대 내가 하나님의 나라를 무엇으로 비할꼬

Καὶ πάλιν εἶπεν· τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. πάλιν palin 다시 ADV
  3. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. τίνι tini 어느 것 I-DSN
  5. ὁμοιώσω homoiōsō 비유하다 V-FAI-1S
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ; theou 하나님 N-GSM-T

21절 본문에서 보기

마치 여자가 가루 서 말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라 하셨더라

ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὁμοία homoia 비슷한 A-NSF
  2. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ζύμῃ zumē 누룩 N-DSF
  4. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  5. λαβοῦσα labousa 받다 V-2AAP-NSF
  6. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  7. ἐνέκρυψεν enekrupsen hid V-AAI-3S
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. ἀλεύρου aleurou of meal N-GSN
  10. σάτα sata measures N-APN
  11. τρία tria 셋 A-APN
  12. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  13. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  14. ἐζυμώθη ezumōthē was leavened V-API-3S
  15. ὅλον.¶ holon 모든/온 A-NSN

22절 본문에서 보기

예수께서 각 성 각 촌으로 다니사 가르치시며 예루살렘으로 여행하시더니

Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. διεπορεύετο dieporeueto 통과하다 V-INI-3S
  3. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  4. πόλεις poleis 성읍 N-APF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. κώμας kōmas 마을 N-APF
  7. διδάσκων didaskōn 가르치다 V-PAP-NSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. πορείαν poreian progress N-ASF
  10. ποιούμενος poioumenos 하다/만들다 V-PMP-NSM
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. Ἱεροσόλυμα.¶ Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L

23절 본문에서 보기

혹이 여짜오되 주여 구원을 얻는 자가 적으니이까 저희에게 이르시되

Εἶπεν δέ τις αὐτῷ· κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  5. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  6. εἰ ei 만일 COND
  7. ὀλίγοι oligoi 적은 A-NPM
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. σῳζόμενοι; sōzomenoi 구원하다 V-PPP-NPM
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM

24절 본문에서 보기

좁은 문으로 들어가기를 힘쓰라 내가 너희에게 이르노니 들어가기를 구하여도 못하는 자가 많으리라

ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἀγωνίζεσθε agōnizesthe 싸우다 V-PNM-2P
  2. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  3. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. στενῆς stenēs narrow A-GSF
  6. θύρας· thuras 문 N-GSF
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. πολλοί, polloi 많은 A-NPM
  9. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  10. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  11. ζητήσουσιν zētēsousin 구하다 V-FAI-3P
  12. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ἰσχύσουσιν. ischusousin 강하다 V-FAI-3P

25절 본문에서 보기

집 주인이 일어나 문을 한 번 닫은 후에 너희가 밖에 서서 문을 두드리며 주여 열어 주소서 하면 저가 대답하여 가로되 나는 너희가 어디로서 온 자인지 알지 못하노라 하리니

ἀφ᾽ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  2. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. ἐγερθῇ egerthēa 일어나다 V-APS-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. οἰκοδεσπότης oikodespotēs 집주인 N-NSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀποκλείσῃ apokleisē may have shut V-AAS-3S
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. θύραν thuran 문 N-ASF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἄρξησθε arxēsthe 으뜸이 되다 V-AMS-2P
  13. ἔξω exō 밖에 PREP
  14. ἑστάναι hestanai 서다 V-RAN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. κρούειν krouein 두드리다 V-PAN
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. θύραν thuran 문 N-ASF
  19. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  20. κύριε kurie 주(主) N-VSM
  21. κύριε, kurie 주(主) N-VSM
  22. ἄνοιξον anoixon 열다 V-AAM-2S
  23. ἡμῖν· hēmin 나/우리 P-1DP
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  26. ἐρεῖ erei 말하다 V-FAI-3S
  27. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  28. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  29. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  30. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  31. πόθεν pothen 어디로부터 ADV
  32. ἐστέ· este ~이다/있다 V-PAI-2P

26절 본문에서 보기

그 때에 너희가 말하되 우리는 주 앞에서 먹고 마셨으며 주는 또한 우리 길거리에서 가르치셨나이다 하나

τότε ἄρξεσθε λέγειν· ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. ἄρξεσθε arxesthe 으뜸이 되다 V-FMI-2P
  3. λέγειν· legein 말하다 V-PAN
  4. ἐφάγομεν ephagomen 먹다 V-AAI-1P
  5. ἐνώπιόν enōpion ~앞에 PREP
  6. σου sou 너/너희 P-2GS
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐπίομεν, epiomen 마시다 V-2AAI-1P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  12. πλατείαις plateiais 넓은/거리 N-DPF
  13. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  14. ἐδίδαξας· edidaxas 가르치다 V-AAI-2S

27절 본문에서 보기

저가 너희에게 일러 가로되 나는 너희가 어디로서 왔는지 알지 못하노라 행악하는 모든 자들아 나를 떠나가라 하리라

καὶ ἐρεῖ· λέγων ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ, ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐρεῖ· erei 말하다 V-FAI-3S
  3. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  4. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. πόθεν pothen 어디로부터 ADV
  9. ἐστέ, este ~이다/있다 V-PAI-2P
  10. ἀπόστητε apostēte 남겨 두다 V-2AAM-2P
  11. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  12. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  13. πάντες pantes 모든/온 A-VPM
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. ἐργάται ergatai 일꾼(품꾼) N-NPM
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. ἀδικίας. adikias 불의 N-GSF

28절 본문에서 보기

너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자는 하나님 나라에 있고 오직 너희는 밖에 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라

ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  2. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κλαυθμὸς klauthmos 통곡 N-NSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. βρυγμὸς brugmos 이 갈기 N-NSM
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. ὀδόντων, odontōn 이(齒) N-GPM
  10. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  11. ὄψησθε opsēsthe 목격하다 V-2ADS-2P
  12. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-ASM-P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. Ἰσαὰκ Isaak 이삭 N-ASM-P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. Ἰακὼβ Iakōb 야곱 N-ASM-P
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  19. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  20. προφήτας prophētas 선지자 N-APM
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  23. βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  26. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  27. δὲ de 그런데 CONJ
  28. ἐκβαλλομένους ekballomenous 쫓아내다 V-PPP-APM
  29. ἔξω. exō 밖에 PREP

29절 본문에서 보기

사람들이 동서남북으로부터 와서 하나님의 나라 잔치에 참여하리니

καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἥξουσιν hēxousin 이르러 오다 V-FAI-3P
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. ἀνατολῶν anatolōn 동쪽 N-GPF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. δυσμῶν dusmōn 서쪽 N-GPF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  9. βορρᾶ borra north N-GSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. νότου notou 남쪽 N-GSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai 기대 앉다 V-FPI-3P
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

30절 본문에서 보기

보라 나중 된 자로서 먼저 될 자도 있고 먼저 된 자로서 나중 될 자도 있느니라 하시더라

καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  4. ἔσχατοι eschatoi 마지막 A-NPM
  5. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  6. ἔσονται esontai ~이다/있다 V-FDI-3P
  7. πρῶτοι, prōtoi 첫째 A-NPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  10. πρῶτοι prōtoi 첫째 A-NPM
  11. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  12. ἔσονται esontai ~이다/있다 V-FDI-3P
  13. ἔσχατοι.¶ eschatoi 마지막 A-NPM

31절 본문에서 보기

곧 그 때에 어떤 바리새인들이 나아와서 이르되 나가서 여기를 떠나소서 헤롯이 당신을 죽이고자 하나이다

Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐν En ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
  5. προσῆλθάν prosēlthan 가까이 오다 V-2AAI-3P
  6. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  7. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  8. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  9. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  10. ἔξελθε exelthe 나가다 V-2AAM-2S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πορεύου poreuou 두루 다니다 V-PNM-2S
  13. ἐντεῦθεν, enteuthen 여기서부터 ADV
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  16. θέλει thelei 원하다 V-PAI-3S
  17. σε se 너/너희 P-2AS
  18. ἀποκτεῖναι.¶ apokteinai 죽이다 V-AAN

32절 본문에서 보기

가라사대 가서 저 여우에게 이르되 오늘과 내일 내가 귀신을 쫓아내며 병을 낫게 하다가 제삼일에는 완전하여지리라 하라

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. πορευθέντες poreuthentes 두루 다니다 V-AOP-NPM
  5. εἴπατε eipate 말하다 V-2AAM-2P
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ἀλώπεκι alōpeki fox N-DSF
  8. ταύτῃ· tautē 이것/이 사람 D-DSF
  9. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  10. ἐκβάλλω ekballō 쫓아내다 V-PAI-1S
  11. δαιμόνια daimonia 귀신 N-APN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἰάσεις iaseis cures N-APF
  14. ἀποτελῶ apotelō I complete V-PAI-1S
  15. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. αὔριον aurion 내일 ADV
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. τρίτῃ tritē 셋째 A-DSF
  21. τελειοῦμαι. teleioumai 온전하게 하다 V-PPI-1S

33절 본문에서 보기

그러나 오늘과 내일과 모레는 내가 갈 길을 가야 하리니 선지자가 예루살렘 밖에서는 죽는 법이 없느니라

πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. πλὴν plēn 그렇지만 CONJ
  2. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  3. με me 나/우리 P-1AS
  4. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. αὔριον aurion 내일 ADV
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ἐχομένῃ echomenē 가지다 V-PMP-DSF
  10. πορεύεσθαι, poreuesthai 두루 다니다 V-PNN
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἐνδέχεται endechetai it is possible [for] V-PNI-3S
  14. προφήτην prophētēn 선지자 N-ASM
  15. ἀπολέσθαι apolesthai 멸하다 V-2AMN
  16. ἔξω exō 밖에 PREP
  17. Ἰερουσαλήμ.¶ Ierousalēm 예루살렘 N-GSF-L

34절 본문에서 보기

예루살렘아 예루살렘아 선지자들을 죽이고 네게 파송된 자들을 돌로 치는 자여 암탉이 제 새끼를 날개 아래 모음 같이 내가 너희의 자녀를 모으려 한 일이 몇 번이냐 그러나 너희가 원치 아니하였도다

Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-VSF-L
  2. Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm 예루살렘 N-VSF-L
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-VSF
  4. ἀποκτείνουσα apokteinousa 죽이다 V-PAP-VSF
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. προφήτας prophētas 선지자 N-APM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. λιθοβολοῦσα lithobolousa 돌로 치다 V-PAP-VSF
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. ἀπεσταλμένους apestalmenous 보내다 V-RPP-APM
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. αὐτήν, autēn 그/그것 P-ASF
  13. ποσάκις posakis how often ADV
  14. ἠθέλησα ēthelēsa 원하다 V-AAI-1S
  15. ἐπισυνάξαι episunaxai 모이다 V-AAN
  16. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  17. τέκνα tekna 아이 N-APN
  18. σου sou 너/너희 P-2GS
  19. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  20. τρόπον tropon 방식 N-ASM
  21. ὄρνις ornis a hen [gathers] N-NSF
  22. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  23. ἑαυτῆς he'autēs 자기 자신 F-3GSF
  24. νοσσιὰν nossian brood N-ASF
  25. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  26. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  27. πτέρυγας, pterugas 날개 N-APF
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  30. ἠθελήσατε; ēthelēsate 원하다 V-AAI-2P

35절 본문에서 보기

보라 너희 집이 황폐하여 버린바 되니라 내가 너희에게 이르노니 너희가 주의 이름으로 오시는 이를 찬송하리로다 할 때까지는 나를 보지 못하리라 하시니라

ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. ἀμὴν λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι· οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἄν ἥξει ὅτε εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  2. ἀφίεται aphietai 놓아주다 V-PPI-3S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. οἶκος oikos 집 N-NSM
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. ἔρημος. erēmos 버려진 A-NSM
  8. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  9. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  12. ὅτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. ἴδητέ idēte 알아보다/깨닫다 V-2AAS-2P
  16. με me 나/우리 P-1AS
  17. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  18. ἄν an 만일 PRT
  19. ἥξει hēxei 이르러 오다 V-FAI-3S
  20. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  21. εἴπητε· eipēte 말하다 V-2AAS-2P
  22. εὐλογημένος eulogēmenos 찬송하다 V-RPP-NSM
  23. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  24. ἐρχόμενος erchomenos 오다/가다 V-PNP-NSM
  25. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  26. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  27. κυρίου.¶ kuriou 주(主) N-GSM-T