Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

누가복음 12장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그 동안에 무리 수만 명이 모여 서로 밟힐 만큼 되었더니 예수께서 먼저 제자들에게 말씀하여 가라사대 바리새인들의 누룩 곧 외식을 주의하라

Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις τῶν Φαρισαίων.¶

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐν En ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPN
  3. ἐπισυναχθεισῶν episunachtheisōn 모이다 V-APP-GPF
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  5. μυριάδων muriadōn 만(萬) N-GPF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. ὄχλου ochlou 무리 N-GSM
  8. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  9. καταπατεῖν katapatein 짓밟다 V-PAN
  10. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  11. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  12. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. πρῶτον· prōton 첫째 A-ASN
  18. προσέχετε prosechete 조심하다 V-PAM-2P
  19. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-2DPM
  20. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  21. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  22. ζύμης zumēs 누룩 N-GSF
  23. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  24. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  25. ὑπόκρισις hupokrisis 외식 N-NSF
  26. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  27. Φαρισαίων.¶ Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T

2절 본문에서 보기

감추인 것이 드러나지 않을 것이 없고 숨은 것이 알려지지 않을 것이 없나니

Οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐδὲν Ouden 아무도 없음 A-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. συγκεκαλυμμένον sugkekalummenon concealed V-RPP-NSN
  4. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἀποκαλυφθήσεται, apokaluphthēsetai 나타내다 V-FPI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. κρυπτὸν krupton 감추어진 A-NSN
  10. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. γνωσθήσεται. gnōsthēsetai 알다 V-FPI-3S

3절 본문에서 보기

이러므로 너희가 어두운 데서 말한 모든 것이 광명한 데서 들리고 너희가 골방에서 귀에 대고 말한 것이 집 위에서 전파되리라

ἀνθ᾽ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἀνθ᾽ anth᾽ 왜냐하면 PREP
  2. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  3. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. σκοτίᾳ skotia 어둠 N-DSF
  7. εἴπατε eipate 말하다 V-2AAI-2P
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  10. φωτὶ phōti 빛 N-DSN
  11. ἀκουσθήσεται, akousthēsetai 듣다 V-FPI-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  14. πρὸς pros ~에게로 PREP
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. οὖς ous 귀 N-ASN
  17. ἐλαλήσατε elalēsate 이야기하다 V-AAI-2P
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  20. ταμείοις tameiois inner rooms N-DPN
  21. κηρυχθήσεται kēruchthēsetai 전파하다 V-FPI-3S
  22. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  23. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  24. δωμάτων.¶ dōmatōn 지붕 N-GPN

4절 본문에서 보기

내가 내 친구 너희에게 말하노니 몸을 죽이고 그 후에는 능히 더 못하는 자들을 두려워하지 말라

Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου· μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγω Legō 말하다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. φίλοις philois 친구 A-DPM
  6. μου· mou 나/우리 P-1GS
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. φοβηθῆτε phobēthēte 두려워하다 V-AOS-2P
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. ἀποκτεινόντων apokteinontōn 죽이다 V-PAP-GPM
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. σῶμα sōma 몸 N-ASN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  16. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  17. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  18. ἐχόντων echontōn 가지다 V-PAP-GPM
  19. περισσότερόν perissoteron 더 지나친 A-ASN-C
  20. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  21. ποιῆσαι. poiēsai 하다/만들다 V-AAN

5절 본문에서 보기

마땅히 두려워할 자를 내가 너희에게 보이리니 곧 죽인 후에 또한 지옥에 던져 넣는 권세 있는 그를 두려워하라 내가 참으로 너희에게 이르노니 그를 두려워하라

ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν. ναὶ λέγω ὑμῖν· τοῦτον φοβήθητε.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὑποδείξω hupodeixō 보이다 V-FAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. τίνα tina 어느 것 I-ASM
  5. φοβηθῆτε· phobēthēte 두려워하다 V-AOS-2P
  6. φοβήθητε phobēthēte 두려워하다 V-AOM-2P
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. ἀποκτεῖναι apokteinai 죽이다 V-AAN
  11. ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-ASM
  12. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  13. ἐμβαλεῖν embalein to cast V-2AAN
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. γέενναν. geennan 지옥 N-ASF-T
  17. ναὶ nai 그렇다 PRT
  18. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  19. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  20. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  21. φοβήθητε. phobēthēte 두려워하다 V-AOM-2P

6절 본문에서 보기

참새 다섯이 앗사리온 둘에 팔리는 것이 아니냐 그러나 하나님 앞에는 그 하나라도 잊어버리시는 바 되지 아니하는도다

οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  2. πέντε pente 다섯 A-NUI
  3. στρουθία strouthia sparrows N-NPN
  4. πωλοῦνται pōlountai 팔다 V-PPI-3P
  5. ἀσσαρίων assariōn assarion N-GPN
  6. δύο; duo 둘 A-NUI
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  9. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  10. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPN
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ἐπιλελησμένον epilelēsmenon 잊다 V-RPP-NSN
  14. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ· theou 하나님 N-GSM-T

7절 본문에서 보기

너희에게는 오히려 머리털까지도 다 세신 바 되었나니 두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라

ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  4. τρίχες triches 머리털 N-NPF
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. κεφαλῆς kephalēs 머리 N-GSF
  7. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  8. πᾶσαι pasai 모든/온 A-NPF
  9. ἠρίθμηνται. ērithmēntai have been numbered. V-RPI-3P
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. οὖν oun 그러므로 CONJ
  12. φοβεῖσθε· phobeisthe 두려워하다 V-PNM-2P
  13. πολλῶν pollōn 많은 A-GPN
  14. στρουθίων strouthiōn sparrows N-GPN
  15. διαφέρετε.¶ diapherete 퍼지다 V-PAI-2P

8절 본문에서 보기

내가 또한 너희에게 말하노니 누구든지 사람 앞에서 나를 시인하면 인자도 하나님의 사자들 앞에서 저를 시인할 것이요

Λέγω δὲ ὑμῖν· πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγω Legō 말하다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  4. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  5. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  6. ἂν an 만일 PRT
  7. ὁμολογήσῃ homologēsē 고백하다 V-AAS-3S
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  10. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. ἀνθρώπων, anthrōpōn 사람 N-GPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  18. ὁμολογήσει homologēsei 고백하다 V-FAI-3S
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  21. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  22. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  23. ἀγγέλων angelōn 천사 N-GPM
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. θεοῦ· theou 하나님 N-GSM-T

9절 본문에서 보기

사람 앞에서 나를 부인하는 자는 하나님의 사자들 앞에서 부인함을 받으리라

ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀρνησάμενός arnēsamenos 부인하다 V-ADP-NSM
  4. με me 나/우리 P-1AS
  5. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  8. ἀπαρνηθήσεται aparnēthēsetai 부인하다 V-FPI-3S
  9. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. ἀγγέλων angelōn 천사 N-GPM
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

10절 본문에서 보기

누구든지 말로 인자를 거역하면 사하심을 받으려니와 성령을 거역하는 자는 사하심을 받지 못하리라

καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  3. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  4. ἐρεῖ erei 말하다 V-FAI-3S
  5. λόγον logon 말씀 N-ASM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. υἱὸν huion 아들 N-ASM-T
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. ἀνθρώπου, anthrōpou 사람 N-GSM-T
  11. ἀφεθήσεται aphethēsetai 놓아주다 V-FPI-3S
  12. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. ἅγιον hagion 거룩한 A-ASN
  18. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  19. βλασφημήσαντι blasphēmēsanti 모독하다 V-AAP-DSM
  20. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  21. ἀφεθήσεται.¶ aphethēsetai 놓아주다 V-FPI-3S

11절 본문에서 보기

사람이 너희를 회당과 정사 잡은 이와 권세 있는 이 앞에 끌고 가거든 어떻게 무엇으로 대답하며 무엇으로 말할 것을 염려치 말라

Ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ὅταν Hotan ~할 때마다 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰσφέρωσιν eispherōsin 들여오다 V-PAS-3P
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  7. συναγωγὰς sunagōgas 회당 N-APF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. ἀρχὰς archas 처음 N-APF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  13. ἐξουσίας, exousias 권세 N-APF
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. μεριμνήσητε merimnēsēte 염려하다 V-AAS-2P
  16. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  17. ἢ ē 또는 CONJ
  18. τί ti 어느 것 I-ASN
  19. ἀπολογήσησθε apologēsēsthe 변명하다 V-ADS-2P
  20. ἢ ē 또는 CONJ
  21. τί ti 어느 것 I-ASN
  22. εἴπητε· eipēte 말하다 V-2AAS-2P

12절 본문에서 보기

마땅히 할 말을 성령이 곧 그 때에 너희에게 가르치시리라 하시니라

τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἅγιον hagion 거룩한 A-NSN
  4. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  5. διδάξει didaxei 가르치다 V-FAI-3S
  6. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
  11. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  12. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  13. εἰπεῖν.¶ eipein 말하다 V-2AAN

13절 본문에서 보기

무리 중에 한 사람이 이르되 선생님 내 형을 명하여 유업을 나와 나누게 하소서 하니

Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ· διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ᾽ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. ὄχλου ochlou 무리 N-GSM
  7. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  8. διδάσκαλε, didaskale 선생 N-VSM-T
  9. εἰπὲ eipe 말하다 V-2AAM-2S
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. ἀδελφῷ adelphō 형제 N-DSM
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. μερίσασθαι merisasthai 나누다 V-AMN
  14. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  15. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. κληρονομίαν. klēronomian 유업 N-ASF

14절 본문에서 보기

이르시되 이 사람아 누가 나를 너희의 재판장이나 물건 나누는 자로 세웠느냐 하시고

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ᾽ ὑμᾶς;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  5. ἄνθρωπε, anthrōpe 사람 N-VSM
  6. τίς tis 어느 것 I-NSM
  7. με me 나/우리 P-1AS
  8. κατέστησεν katestēsen 세우다 V-AAI-3S
  9. κριτὴν kritēn 재판장 N-ASM
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. μεριστὴν meristēn partitioner N-ASM
  12. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. ὑμᾶς;¶ humas 너/너희 P-2AP

15절 본문에서 보기

저희에게 이르시되 삼가 모든 탐심을 물리치라 사람의 생명이 그 소유의 넉넉한 데 있지 아니하니라 하시고

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  5. ὁρᾶτε horate 목격하다 V-PAM-2P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. φυλάσσεσθε phulassesthe 지켜 보호하다 V-PMM-2P
  8. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  9. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  10. πλεονεξίας, pleonexias 탐심 N-GSF
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  15. περισσεύειν perisseuein 넘치다 V-PAN
  16. τινὶ tini 어떤 하나 X-DSM
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. ζωὴ zōē 생명 N-NSF
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  20. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  21. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  22. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  23. ὑπαρχόντων huparchontōn 있다/~이다 V-PAP-GPN
  24. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

16절 본문에서 보기

또 비유로 저희에게 일러 가라사대 한 부자가 그 밭에 소출이 풍성하매

Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παραβολὴν parabolēn 비유 N-ASF
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  6. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  7. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  8. τινὸς tinos 어떤 하나 X-GSM
  9. πλουσίου plousiou 부유한 A-GSM
  10. εὐφόρησεν euphorēsen brought forth abundantly V-AAI-3S
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. χώρα. chōra 지방 N-NSF

17절 본문에서 보기

심중에 생각하여 가로되 내가 곡식 쌓아 둘 곳이 없으니 어찌할꼬 하고

καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διελογίζετο dielogizeto 토론하다 V-INI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ἑαυτῷ he'autō 자기 자신 F-3DSM
  5. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  6. τί ti 어느 것 I-ASN
  7. ποιήσω poiēsō 하다/만들다 V-AAS-1S
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  11. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  12. συνάξω sunaxō 모으다 V-FAI-1S
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. καρπούς karpous 열매 N-APM
  15. μου; mou 나/우리 P-1GS

18절 본문에서 보기

또 가로되 내가 이렇게 하리라 내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라

καὶ εἶπεν· τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον μου καὶ τὰ ἀγαθά μου

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  4. ποιήσω· poiēsō 하다/만들다 V-FAI-1S
  5. καθελῶ kathelō 내려놓다 V-2FAI-1S
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  8. ἀποθήκας apothēkas 곳간 N-APF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. μείζονας meizonas 큰 A-APF-C
  11. οἰκοδομήσω oikodomēsō 세우다 V-FAI-1S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. συνάξω sunaxō 모으다 V-FAI-1S
  14. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  15. πάντα panta 모든/온 A-ASM
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. σῖτον siton 곡식 N-ASM
  18. μου mou 나/우리 P-1GS
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  21. ἀγαθά agatha 좋은 N-APN
  22. μου mou 나/우리 P-1GS

19절 본문에서 보기

또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자 하리라 하되

καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά. ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐρῶ erō 말하다 V-FAI-1S
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. ψυχῇ psuchēa 혼 N-DSF
  5. μου· mou 나/우리 P-1GS
  6. ψυχή, psuchē 혼 N-VSF
  7. ἔχεις echeis 가지다 V-PAI-2S
  8. πολλὰ polla 많은 A-APN
  9. ἀγαθὰ agatha 좋은 A-APN
  10. κείμενα keimena 놓이다 V-PNP-APN
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. ἔτη etē 해(年) N-APN
  13. πολλά. polla 많은 A-APN
  14. ἀναπαύου, anapauou 쉬게 하다 V-PMM-2S
  15. φάγε, phage 먹다 V-AAM-2S
  16. πίε, pie 마시다 V-2AAM-2S
  17. εὐφραίνου. euphrainou 명절을 지키다 V-PPM-2S

20절 본문에서 보기

하나님은 이르시되 어리석은 자여 오늘 밤에 네 영혼을 도로 찾으리니 그러면 네 예비한 것이 뉘 것이 되겠느냐 하셨으니

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ. ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. θεός· theos 하나님 N-NSM-T
  6. ἄφρων, aphrōn 어리석은 A-VSM
  7. ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. νυκτὶ nukti 밤 N-DSF
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. ψυχήν psuchēn 혼 N-ASF
  12. σου sou 너/너희 P-2GS
  13. ἀπαιτοῦσιν apaitousin is required V-PAI-3P
  14. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  15. σοῦ. sou 너/너희 P-2GS
  16. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. ἡτοίμασας, hētoimasas 예비하다 V-AAI-2S
  19. τίνι tini 어느 것 I-DSM
  20. ἔσται; estai ~이다/있다 V-FDI-3S

21절 본문에서 보기

자기를 위하여 재물을 쌓아 두고 하나님께 대하여 부요치 못한 자가 이와 같으니라

οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. θησαυρίζων thēsaurizōn 쌓아 두다 V-PAP-NSM
  4. ἑαυτῷ he'autō 자기 자신 F-3DSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  9. πλουτῶν. ploutōn 부하다 V-PAP-NSM

22절 본문에서 보기

또 제자들에게 이르시되 그러므로 내가 너희에게 이르노니 너희 목숨을 위하여 무엇을 먹을까 몸을 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라

εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  6. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  9. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  10. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. μεριμνᾶτε merimnate 염려하다 V-PAM-2P
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. ψυχῇ psuchēa 혼 N-DSF
  15. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  16. τί ti 어느 것 I-ASN
  17. φάγητε, phagēte 먹다 V-AAS-2P
  18. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  20. σώματι sōmati 몸 N-DSN
  21. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  22. τί ti 어느 것 I-ASN
  23. ἐνδύσησθε. endusēsthe 입다 V-AMS-2P

23절 본문에서 보기

목숨이 음식보다 중하고 몸이 의복보다 중하니라

ἡ γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ψυχὴ psuchē 혼 N-NSF
  4. πλεῖόν pleion 더 큰 A-NSN-C
  5. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. τροφῆς, trophēs 음식 N-GSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. σῶμα sōma 몸 N-NSN
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. ἐνδύματος. endumatos 옷 N-GSN

24절 본문에서 보기

까마귀를 생각하라 심지도 아니하고 거두지도 아니하며 골방도 없고 창고도 없으되 하나님이 기르시나니 너희는 새보다 얼마나 더 귀하냐

κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν;

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. κατανοήσατε katanoēsate 살피다 V-AAM-2P
  2. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  3. κόρακας korakas ravens N-APM
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. σπείρουσιν speirousin 씨 뿌리다 V-PAI-3P
  7. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  8. θερίζουσιν therizousin 거두다 V-PAI-3P
  9. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. ταμεῖον tameion a storehouse N-NSN
  13. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  14. ἀποθήκη, apothēkē 곳간 N-NSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  18. τρέφει trephei 먹이다 V-PAI-3S
  19. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  20. πόσῳ posō 얼마나 Q-DSN
  21. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  22. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  23. διαφέρετε diapherete 퍼지다 V-PAI-2P
  24. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  25. πετεινῶν; peteinōn 새 N-GPN

25절 본문에서 보기

또 너희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자나 더할 수 있느냐

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν ἕνα;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. τίς tis 어느 것 I-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. μεριμνῶν merimnōn 염려하다 V-PAP-NSM
  6. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ἡλικίαν hēlikian 나이/키 N-ASF
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. προσθεῖναι prostheinai 더하다 V-2AAN
  12. πῆχυν pēchun hour N-ASM
  13. ἕνα; hena 어떤 하나 A-ASM

26절 본문에서 보기

그런즉 지극히 작은 것이라도 능치 못하거든 어찌 그 다른 것을 염려하느냐

εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  4. ἐλάχιστον elachiston 가장 작은 A-ASN
  5. δύνασθε, dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  6. τί ti 어느 것 I-ASN
  7. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  9. λοιπῶν loipōn 남은 A-GPN
  10. μεριμνᾶτε;¶ merimnate 염려하다 V-PAI-2P

27절 본문에서 보기

백합화를 생각하여 보아라 실도 만들지 않고 짜지도 아니하느니라 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라

κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει. λέγω δὲ ὑμῖν· οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. κατανοήσατε katanoēsate 살피다 V-AAM-2P
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  3. κρίνα krina lilies N-APN
  4. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  5. αὐξάνει· auxanei 자라다 V-PAI-3S
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. κοπιᾷ kopia 수고하다 V-PAI-3S
  8. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  9. νήθει. nēthei do they spin. V-PAI-3S
  10. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  13. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  14. Σολομὼν Solomōn 솔로몬 N-NSM-P
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. δόξῃ doxē 영광 N-DSF
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  20. περιεβάλετο periebaleto 옷 입히다 V-2AMI-3S
  21. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  22. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  23. τούτων. toutōn 이것/이 사람 D-GPN

28절 본문에서 보기

오늘 있다가 내일 아궁이에 던지우는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 믿음이 적은 자들아

εἰ δὲ ἐν τῷ ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. ἀγρῷ agrō ~의 밭 N-DSM
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. χόρτον chorton 풀 N-ASM
  8. ὄντα onta ~이다/있다 V-PAP-ASM
  9. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. αὔριον aurion 내일 ADV
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. κλίβανον klibanon [the] furnace N-ASM
  14. βαλλόμενον ballomenon 던지다 V-PPP-ASM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  17. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  18. ἀμφιέζει, amphiezei dresses, V-PAI-3S
  19. πόσῳ posō 얼마나 Q-DSN
  20. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  21. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  22. ὀλιγόπιστοι; oligopistoi 믿음이 적은 A-VPM

29절 본문에서 보기

너희는 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 하여 구하지 말며 근심하지도 말라

καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ζητεῖτε zēteite 구하다 V-PAM-2P
  5. τί ti 어느 것 I-ASN
  6. φάγητε phagēte 먹다 V-AAS-2P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τί ti 어느 것 I-ASN
  9. πίητε, piēte 마시다 V-2AAS-2P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. μετεωρίζεσθε. meteōrizesthe do worry yourself. V-PMM-2P

30절 본문에서 보기

이 모든 것은 세상 백성들이 구하는 것이라 너희 아버지께서 이런 것이 너희에게 있어야 될 줄을 아시느니라

ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. πάντα panta 모든/온 A-APN
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  5. ἔθνη ethnē 이방인 N-NPN
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  8. ἐπιζητοῦσιν· epizētousin 찾아 구하다 V-PAI-3P
  9. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  13. οἶδεν oiden 알아보다/깨닫다 V-RAI-3S
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. χρῄζετε chrēzete 필요로 하다 V-PAI-2P
  16. τούτων. toutōn 이것/이 사람 D-GPN

31절 본문에서 보기

오직 너희는 그의 나라를 구하라 그리하면 이런 것을 너희에게 더하시리라

πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ αὐτοῦ καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. πλὴν plēn 그렇지만 CONJ
  2. ζητεῖτε zēteite 구하다 V-PAM-2P
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  9. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  10. προστεθήσεται prostethēsetai 더하다 V-FPI-3S
  11. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP

32절 본문에서 보기

적은 무리여 무서워 말라 너희 아버지께서 그 나라를 너희에게 주시기를 기뻐하시느니라

Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Μὴ Mē 아니 (부정) PRT-N
  2. φοβοῦ, phobou 두려워하다 V-PNM-2S
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-VSN
  4. μικρὸν mikron 작은 A-VSN
  5. ποίμνιον, poimnion 떼(무리) N-VSN
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. εὐδόκησεν eudokēsen 즐거워하다 V-AAI-3S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. δοῦναι dounai 주다 V-2AAN
  12. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. βασιλείαν. basileian 나라 N-ASF

33절 본문에서 보기

너희 소유를 팔아 구제하여 낡아지지 아니하는 주머니를 만들라 곧 하늘에 둔 바 다함이 없는 보물이니 거기는 도적도 가까이 하는 일이 없고 좀도 먹는 일이 없느니라

πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. πωλήσατε pōlēsate 팔다 V-AAM-2P
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  3. ὑπάρχοντα huparchonta 있다/~이다 V-PAP-APN
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. δότε dote 주다 V-2AAM-2P
  7. ἐλεημοσύνην· eleēmosunēn 구제 N-ASF
  8. ποιήσατε poiēsate 하다/만들다 V-AAM-2P
  9. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-2DPM
  10. βαλλάντια ballantia purses N-APN
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. παλαιούμενα, palaioumena growing old, V-PPP-APN
  13. θησαυρὸν thēsauron 보물 N-ASM
  14. ἀνέκλειπτον anekleipton unfailing A-ASM
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  17. οὐρανοῖς ouranois 하늘 N-DPM
  18. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  19. κλέπτης kleptēs 도둑개역: 도적 N-NSM
  20. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  21. ἐγγίζει engizei 가까이 가다 V-PAI-3S
  22. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  23. σὴς sēs moth N-NSM
  24. διαφθείρει· diaphtheirei 멸하다 V-PAI-3S

34절 본문에서 보기

너희 보물 있는 곳에는 너희 마음도 있으리라

ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. θησαυρὸς thēsauros 보물 N-NSM
  6. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  7. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. καρδία kardia 마음 N-NSF
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. ἔσται.¶ estai ~이다/있다 V-FDI-3S

35절 본문에서 보기

허리에 띠를 띠고 등불을 켜고 서 있으라

Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔστωσαν Estōsan ~이다/있다 V-PAM-3P
  2. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  3. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  4. ὀσφύες osphues 허리 N-NPF
  5. περιεζωσμέναι periezōsmenai 띠를 두르다 V-RPP-NPF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. λύχνοι luchnoi 등불 N-NPM
  9. καιόμενοι, kaiomenoi 불붙이다 V-PPP-NPM

36절 본문에서 보기

너희는 마치 그 주인이 혼인 집에서 돌아와 문을 두드리면 곧 열어주려고 기다리는 사람과 같이 되라

καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  3. ὅμοιοι homoioi 비슷한 A-NPM
  4. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  5. προσδεχομένοις prosdechomenois 기다려 맞다 V-PNP-DPM
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. κύριον kurion 주(主) N-ASM
  8. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-3GPM
  9. πότε pote 언제 PRT-I
  10. ἀναλύσῃ analusē he may return V-AAS-3S
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. γάμων, gamōn 혼인 N-GPM
  14. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  15. ἐλθόντος elthontos 오다/가다 V-2AAP-GSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. κρούσαντος krousantos 두드리다 V-AAP-GSM
  18. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  19. ἀνοίξωσιν anoixōsin 열다 V-AAS-3P
  20. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

37절 본문에서 보기

주인이 와서 깨어 있는 것을 보면 그 종들은 복이 있으리로다 내가 진실로 너희에게 이르노니 주인이 띠를 띠고 그 종들을 자리에 앉히고 나아와 수종하리라

μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς, καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. μακάριοι makarioi 복 있는 A-NPM
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. δοῦλοι douloi 종 N-NPM
  4. ἐκεῖνοι ekeinoi 저것 D-NPM
  5. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  6. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. κύριος kurios 주(主) N-NSM
  9. εὑρήσει heurēsei 찾아내다 V-FAI-3S
  10. γρηγοροῦντας· grēgorountas 지켜보다 V-PAP-APM
  11. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  12. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  13. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. περιζώσεται perizōsetai 띠를 두르다 V-FMI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀνακλινεῖ anaklinei 기대 앉다 V-FAI-3S
  18. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. παρελθὼν parelthōn 곁을 지나다 V-2AAP-NSM
  21. διακονήσει diakonēsei 섬기다 V-FAI-3S
  22. αὐτοῖς. autois 그/그것 P-DPM

38절 본문에서 보기

주인이 혹 이경에나 혹 삼경에 이르러서도 종들의 이같이 하는 것을 보면 그 종들은 복이 있으리로다

κἂν ἔλθῃ ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. κἂν kan 비록 ~일지라도 CONJ + G1437=COND
  2. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. δευτέρᾳ deutera 둘째로 A-DSF
  6. φυλακῇ phulakēa 옥(獄) N-DSF
  7. κἂν kan 비록 ~일지라도 CONJ + G1437=COND
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. τρίτῃ tritē 셋째 A-DSF
  11. φυλακῇ phulakēa 옥(獄) N-DSF
  12. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. εὕρῃ heurē 찾아내다 V-2AAS-3S
  15. οὕτως, houtōs 이와 같이 ADV
  16. μακάριοί makarioi 복 있는 A-NPM
  17. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  19. δοῦλοι douloi 종 N-NPM
  20. ἐκεῖνοι.¶ ekeinoi 저것 D-NPM

39절 본문에서 보기

너희도 아는 바니 집 주인이 만일 도적이 어느 때에 이를 줄 알았더면 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라

Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Τοῦτο Touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γινώσκετε ginōskete 알다 V-PAM-2P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. εἰ ei 만일 COND
  6. ᾔδει ēdei 알아보다/깨닫다 V-2LAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. οἰκοδεσπότης oikodespotēs 집주인 N-NSM
  9. ποίᾳ poia 무엇 I-DSF
  10. ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. κλέπτης kleptēs 도둑개역: 도적 N-NSM
  13. ἔρχεται, erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ἐγρηγόρησεν egrēgorēsen 지켜보다 V-AAI-3S
  16. ἂν an 만일 PRT
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἂν an 만일 PRT
  19. ἀφῆκεν aphēken 놓아주다 V-AAI-3S
  20. διορυχθῆναι dioruchthēnai to be broken into V-APN
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. οἶκον oikon 집 N-ASM
  23. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

40절 본문에서 보기

이러므로 너희도 예비하고 있으라 생각지 않은 때에 인자가 오리라 하시니라

καὶ ὑμεῖς οὖν γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. γίνεσθε ginesthe ~이다/있다 V-PNM-2P
  5. ἕτοιμοι, hetoimoi 준비된 A-NPM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  8. ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. δοκεῖτε dokeite 생각하다 V-PAI-2P
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  15. ἔρχεται.¶ erchetai 오다/가다 V-PNI-3S

41절 본문에서 보기

베드로가 여짜오되 주께서 이 비유를 우리에게 하심이니이까 모든 사람에게 하심이니이까

Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος· κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Πέτρος· Petros 베드로 N-NSM-P
  6. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. παραβολὴν parabolēn 비유 N-ASF
  11. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  12. λέγεις legeis 말하다 V-PAI-2S
  13. ἢ ē 또는 CONJ
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. πρὸς pros ~에게로 PREP
  16. πάντας; pantas 모든/온 A-APM

42절 본문에서 보기

주께서 가라사대 지혜있고 진실한 청지기가 되어 주인에게 그 집 종들을 맡아 때를 따라 양식을 나누어 줄 자가 누구냐

καὶ εἶπεν δὲ ὁ κύριος· τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος ὁ φρόνιμος ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. κύριος· kurios 주(主) N-NSM-T
  6. τίς tis 어느 것 I-NSM
  7. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  8. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. πιστὸς pistos 신실한 A-NSM
  11. οἰκονόμος oikonomos 청지기 N-NSM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. φρόνιμος phronimos 신중한 A-NSM
  14. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  15. καταστήσει katastēsei 세우다 V-FAI-3S
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. κύριος kurios 주(主) N-NSM
  18. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. θεραπείας therapeias care [of servants] N-GSF
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  23. διδόναι didonai 주다 V-PAN
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. καιρῷ kairō 때(시기) N-DSM
  26. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  27. σιτομέτριον; sitometrion measure of food? N-ASN

43절 본문에서 보기

주인이 이를 때에 그 종의 이렇게 하는 것을 보면 그 종이 복이 있으리로다

μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. μακάριος makarios 복 있는 A-NSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. δοῦλος doulos 종 N-NSM
  4. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  5. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  6. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. κύριος kurios 주(主) N-NSM
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. εὑρήσει heurēsei 찾아내다 V-FAI-3S
  11. ποιοῦντα poiounta 하다/만들다 V-PAP-ASM
  12. οὕτως. houtōs 이와 같이 ADV

44절 본문에서 보기

내가 참으로 너희에게 이르노니 주인이 그 모든 소유를 저에게 맡기리라

ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἀληθῶς alēthōs 진실로 ADV
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  8. ὑπάρχουσιν huparchousin 있다/~이다 V-PAP-DPN
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. καταστήσει katastēsei 세우다 V-FAI-3S
  11. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

45절 본문에서 보기

만일 그 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디 오리라 하여 노비를 때리며 먹고 마시고 취하게 되면

Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐὰν Ean 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἴπῃ eipē 말하다 V-2AAS-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. δοῦλος doulos 종 N-NSM
  6. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  10. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  11. χρονίζει chronizei 지체하다 V-PAI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. κύριός kurios 주(主) N-NSM
  14. μου mou 나/우리 P-1GS
  15. ἔρχεσθαι, erchesthai 오다/가다 V-PNN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἄρξηται arxētai 으뜸이 되다 V-AMS-3S
  18. τύπτειν tuptein 치다 V-PAN
  19. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  20. παῖδας paidas 아이 N-APM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  23. παιδίσκας paidiskas 여종 N-APF
  24. ἐσθίειν esthiein 먹다 V-PAN
  25. τε te 또한/둘 다 CONJ
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. πίνειν pinein 마시다 V-PAN
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. μεθύσκεσθαι, methuskesthai to get drunk, V-PPN

46절 본문에서 보기

생각지 않은 날 알지 못하는 시간에 이 종의 주인이 이르러 엄히 때리고 신실치 아니한 자의 받는 율에 처하리니

ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.¶

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ἥξει hēxei 이르러 오다 V-FAI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. κύριος kurios 주(主) N-NSM
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. δούλου doulou 종 N-GSM
  6. ἐκείνου ekeinou 저것 D-GSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  9. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. προσδοκᾷ prosdoka 기다려 찾다 V-PAI-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
  15. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  16. οὐ ou 아니 PRT-N
  17. γινώσκει ginōskei 알다 V-PAI-3S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. διχοτομήσει dichotomēsei he will cut in two V-FAI-3S
  20. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  23. μέρος meros 부분 N-ASN
  24. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  25. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  26. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  27. ἀπίστων apistōn 믿지 않는 A-GPM
  28. θήσει.¶ thēsei 두다 V-FAI-3S

47절 본문에서 보기

주인의 뜻을 알고도 예비치 아니하고 그 뜻대로 행치 아니한 종은 많이 맞을 것이요

Ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐκεῖνος Ekeinos 저것 D-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. δοῦλος doulos 종 N-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. γνοὺς gnous 알다 V-2AAP-NSM
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. θέλημα thelēma 뜻 N-ASN
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. ἑτοιμάσας hetoimasas 예비하다 V-AAP-NSM
  15. ἢ ē 또는 CONJ
  16. ποιήσας poiēsas 하다/만들다 V-AAP-NSM
  17. πρὸς pros ~에게로 PREP
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. θέλημα thelēma 뜻 N-ASN
  20. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  21. δαρήσεται darēsetai 때리다 V-2FPI-3S
  22. πολλάς. pollas 많은 A-APF

48절 본문에서 보기

알지 못하고 맞을 일을 행한 종은 적게 맞으리라 무릇 많이 받은 자에게는 많이 찾을 것이요 많이 맡은 자에게는 많이 달라 할 것이니라

ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ᾽ αὐτοῦ· καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.¶

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. γνοὺς gnous 알다 V-2AAP-NSM
  5. ποιήσας poiēsas 하다/만들다 V-AAP-NSM
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. ἄξια axia 합당한 A-APN
  8. πληγῶν plēgōn 재앙/상처 N-GPF
  9. δαρήσεται darēsetai 때리다 V-2FPI-3S
  10. ὀλίγας. oligas 적은 A-APF
  11. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  14. ἐδόθη edothē 주다 V-API-3S
  15. πολύ, polu 많은 A-NSN
  16. πολὺ polu 많은 A-NSN
  17. ζητηθήσεται zētēthēsetai 구하다 V-FPI-3S
  18. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  19. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  22. παρέθεντο parethento 앞에 놓다 V-2AMI-3P
  23. πολύ, polu 많은 A-ASN
  24. περισσότερον perissoteron 더 지나친 A-ASN-C
  25. αἰτήσουσιν aitēsousin 묻다 V-FAI-3P
  26. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

49절 본문에서 보기

내가 불을 땅에 던지러 왔노니 이 불이 이미 붙었으면 내가 무엇을 원하리요

Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Πῦρ Pur 불 N-ASN
  2. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-1S
  3. βαλεῖν balein 던지다 V-2AAN
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. γῆν gēn 땅 N-ASF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τί ti 어느 것 I-ASN
  9. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  10. εἰ ei 만일 COND
  11. ἤδη ēdē 이미 ADV
  12. ἀνήφθη. anēphthē it be kindled! V-API-3S

50절 본문에서 보기

나는 받을 침례가 있으니 그 이루기까지 나의 답답함이 어떠하겠느냐

βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. βάπτισμα baptisma 침례/세례 N-ASN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  4. βαπτισθῆναι baptisthēnai 침례를 주다/세례를 주다 V-APN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  7. συνέχομαι sunechomai 억누르다 V-PPI-1S
  8. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  9. ὅτου hotou 누구/어느 R-GSN
  10. τελεσθῇ. telesthēa 마치다 V-APS-3S

51절 본문에서 보기

내가 세상에 화평을 주려고 온 줄로 아느냐 내가 너희에게 이르노니 아니라 도리어 분쟁케 하려 함이로라

δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ διαμερισμόν.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. δοκεῖτε dokeite 생각하다 V-PAI-2P
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. εἰρήνην eirēnēn 평화 N-ASF
  4. παρεγενόμην paregenomēn 이르다 V-2ADI-1S
  5. δοῦναι dounai 주다 V-2AAN
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. γῇ; gēa 땅 N-DSF
  9. οὐχί, ouchi 결코 아니 PRT-N
  10. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  11. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  12. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  13. ἢ ē 또는 CONJ
  14. διαμερισμόν. diamerismon division. N-ASM

52절 본문에서 보기

이 후부터 한 집에 다섯 사람이 있어 분쟁하되 셋이 둘과, 둘이 셋과 하리니

ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισὶν

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἔσονται esontai ~이다/있다 V-FDI-3P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. νῦν nun 이제 ADV
  6. πέντε pente 다섯 A-NUI
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ἑνὶ heni 어떤 하나 A-DSM
  9. οἴκῳ oikō 집 N-DSM
  10. διαμεμερισμένοι, diamemerismenoi 나누다 V-RPP-NPM
  11. τρεῖς treis 셋 A-NPM
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. δυσὶν dusin 둘 A-DPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. δύο duo 둘 A-NUI
  16. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. τρισὶν trisin 셋 A-DPM

53절 본문에서 보기

아비가 아들과, 아들이 아비와, 어미가 딸과, 딸이 어미와, 시어미가 며느리와, 며느리가 시어미와 분쟁하리라 하시니라

διαμερισθήσονται, πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ τὴν θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν αὐτῆς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. διαμερισθήσονται, diameristhēsontai 나누다 V-FPI-3P
  2. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. υἱῷ huiō 아들 N-DSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. πατρί, patri 아버지 N-DSM
  9. μήτηρ mētēr 어머니 N-NSF
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. θυγατέρα thugatera 딸 N-ASF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. θυγάτηρ thugatēr 딸 N-NSF
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. μητέρα, mētera 어머니 N-ASF
  18. πενθερὰ penthera 장모 N-NSF
  19. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. νύμφην numphēn 신부 N-ASF
  22. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. νύμφη numphē 신부 N-NSF
  25. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  26. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  27. πενθεράν pentheran 장모 N-ASF
  28. αὐτῆς.¶ autēs 그/그것 P-GSF

54절 본문에서 보기

또 무리에게 이르시되 너희가 구름이 서에서 일어남을 보면 곧 말하기를 소나기가 오리라 하나니 과연 그러하고

Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· ὅταν ἴδητε τὴν νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὅτι ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔλεγεν Elegen 말하다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. ὄχλοις· ochlois 무리 N-DPM
  6. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  7. ἴδητε idēte 알아보다/깨닫다 V-2AAS-2P
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. νεφέλην nephelēn 구름 N-ASF
  10. ἀνατέλλουσαν anatellousan 떠오르다 V-PAP-ASF
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. δυσμῶν, dusmōn 서쪽 N-GPF
  13. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  14. λέγετε legete 말하다 V-PAI-2P
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. ὄμβρος ombros A shower N-NSM
  17. ἔρχεται, erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. γίνεται ginetai ~이다/있다 V-PNI-3S
  20. οὕτως. houtōs 이와 같이 ADV

55절 본문에서 보기

남풍이 붊을 보면 말하기를 심히 더우리라 하나니 과연 그러하니라

καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  3. νότον noton 남쪽 N-ASM
  4. πνέοντα, pneonta 불다 V-PAP-ASM
  5. λέγετε legete 말하다 V-PAI-2P
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. καύσων kausōn Heat N-NSM
  8. ἔσται, estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. γίνεται. ginetai ~이다/있다 V-PNI-3S

56절 본문에서 보기

외식하는 자여 너희가 천지의 기상은 분변할 줄을 알면서 어찌 이 시대는 분변치 못하느냐

ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν καιρὸν δὲ τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὑποκριταί, hupokritai 외식하는 자 N-VPM
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. γῆς gēs 땅 N-GSF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  9. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-PAI-2P
  10. δοκιμάζειν, dokimazein 살펴보다 V-PAN
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. καιρὸν kairon 때(시기) N-ASM
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  15. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  16. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  17. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-PAI-2P
  18. δοκιμάζειν; dokimazein 살펴보다 V-PAN

57절 본문에서 보기

또 어찌하여 옳은 것을 스스로 판단치 아니하느냐

τί δὲ καὶ ἀφ᾽ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. τί ti 어느 것 I-ASN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  5. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-2GPM
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. κρίνετε krinete 판단하다 V-PAI-2P
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. δίκαιον; dikaion 의로운 A-ASN

58절 본문에서 보기

네가 너를 고소할 자와 함께 법관에게 갈 때에 길에서 화해하기를 힘쓰라 저가 너를 재판장에게 끌어 가고 재판장이 너를 관속에게 넘겨 주어 관속이 옥에 가둘까 염려하라

ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾽ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾽ αὐτοῦ μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 37건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὑπάγεις hupageis 가다 V-PAI-2S
  4. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. ἀντιδίκου antidikou 반대자 N-GSM
  7. σου sou 너/너희 P-2GS
  8. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. ἄρχοντα, archonta 관원 N-ASM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. ὁδῷ hodō 길 N-DSF
  13. δὸς dos 주다 V-2AAM-2S
  14. ἐργασίαν ergasian 일 N-ASF
  15. ἀπηλλάχθαι apēllachthai to have been set free V-RPN
  16. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. μήποτε mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
  19. κατασύρῃ katasurē he may drag away V-PAS-3S
  20. σε se 너/너희 P-2AS
  21. πρὸς pros ~에게로 PREP
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. κριτήν, kritēn 재판장 N-ASM
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  26. κριτής kritēs 재판장 N-NSM
  27. σε se 너/너희 P-2AS
  28. παραδώσει paradōsei 넘겨주다 V-FAI-3S
  29. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  30. πράκτορι, praktori officer, N-DSM
  31. καὶ kai 그리고 CONJ
  32. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  33. πράκτωρ praktōr officer N-NSM
  34. σε se 너/너희 P-2AS
  35. βαλεῖ balei 던지다 V-FAI-3S
  36. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  37. φυλακήν. phulakēn 옥(獄) N-ASF

59절 본문에서 보기

네게 이르노니 호리라도 남김이 없이 갚지 아니하여서는 결단코 저기서 나오지 못하리라 하시니라

λέγω σοι· οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως οὗ καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  2. σοι· soi 너/너희 P-2DS
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. ἐξέλθῃς exelthēs 나가다 V-2AAS-2S
  6. ἐκεῖθεν ekeithen 거기서부터 ADV
  7. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  8. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ἔσχατον eschaton 마지막 A-ASN
  12. λεπτὸν lepton lepton N-ASN
  13. ἀποδῷς.¶ apodōs 갚다 V-2AAS-2S