Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

누가복음 11장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수께서 한 곳에서 기도하시고 마치시매 제자 중 하나가 여짜오되 주여 요한이 자기 제자들에게 기도를 가르친 것과 같이 우리에게도 가르쳐 주옵소서

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τόπῳ topō 곳 N-DSM
  9. τινὶ tini 어떤 하나 X-DSM
  10. προσευχόμενον, proseuchomenon 기도하다 V-PNP-ASM
  11. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  12. ἐπαύσατο, epausato 그만두다 V-AMI-3S
  13. εἶπέν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  14. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  16. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. πρὸς pros ~에게로 PREP
  19. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  20. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  21. δίδαξον didaxon 가르치다 V-AAM-2S
  22. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  23. προσεύχεσθαι proseuchesthai 기도하다 V-PNN
  24. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  27. ἐδίδαξεν edidaxen 가르치다 V-AAI-3S
  28. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  29. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  30. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

2절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 너희는 기도할 때에 이렇게 하라 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 나라이 임하옵시며

εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοις, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῳ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  5. προσεύχησθε, proseuchēsthe 기도하다 V-PNS-2P
  6. λέγετε· legete 말하다 V-PAM-2P
  7. πάτερ pater 아버지 N-VSM-T
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  12. οὐρανοις, ouranois 하늘 N-DPM
  13. ἁγιασθήτω hagiasthētō 거룩하게 하다 V-APM-3S
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  15. ὄνομά onoma 이름 N-NSN
  16. σου· sou 너/너희 P-2GS
  17. ἐλθέτω elthetō 오다/가다 V-2AAM-3S
  18. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  19. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  20. σου sou 너/너희 P-2GS
  21. γενηθήτω genēthētō ~이다/있다 V-AOM-3S
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  23. θέλημά thelēma 뜻 N-NSN
  24. σου sou 너/너희 P-2GS
  25. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  26. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  27. οὐρανῳ ouranō 하늘 N-DSM
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  30. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  31. γῆς· gēs 땅 N-GSF

3절 본문에서 보기

우리에게 날마다 일용할 양식을 주옵시고

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  2. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  3. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. ἐπιούσιον epiousion daily A-ASM
  6. δίδου didou 주다 V-PAM-2S
  7. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  10. ἡμέραν· hēmeran 날 N-ASF

4절 본문에서 보기

우리가 우리에게 죄 지은 모든 사람을 용서하오니 우리 죄도 사하여 주옵시고 우리를 시험에 들게 하지 마옵소서 하라

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἄφες aphes 놓아주다 V-2AAM-2S
  3. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-APF
  6. ἡμῶν· hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  10. ἀφίομεν aphiomen 놓아주다 V-PAI-1P
  11. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  12. ὀφείλοντι opheilonti 빚지다 V-PAP-DSM
  13. ἡμῖν· hēmin 나/우리 P-1DP
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. εἰσενέγκῃς eisenegkēs 들여오다 V-2AAS-2S
  17. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. πειρασμόν peirasmon 유혹개역: 시험 N-ASM
  20. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  21. ῥῦσαι rhusai 건져 내다 V-ADM-2S
  22. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  23. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. πονηροῦ.¶ ponērou 악한 A-GSM

5절 본문에서 보기

또 이르시되 너희 중에 누가 벗이 있는데 밤중에 그에게 가서 말하기를 벗이여 떡 세 덩이를 내게 빌리라

Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον, καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ· φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  5. τίς tis 어느 것 I-NSM
  6. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  7. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  8. ἕξει hexei 가지다 V-FAI-3S
  9. φίλον, philon 친구 A-ASM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. πορεύσεται poreusetai 두루 다니다 V-FDI-3S
  12. πρὸς pros ~에게로 PREP
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. μεσονυκτίου mesonuktiou at midnight N-GSN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. εἴπῃ eipē 말하다 V-2AAS-3S
  17. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  18. φίλε, phile 친구 A-VSM
  19. χρῆσόν chrēson 사용하다 V-AAM-2S
  20. μοι moi 나/우리 P-1DS
  21. τρεῖς treis 셋 A-APM
  22. ἄρτους, artous 떡 N-APM

6절 본문에서 보기

내 벗이 여행 중에 내게 왔으나 내가 먹일 것이 없노라 하면

ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με, καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπειδὴ epeidē ~한 이래로 CONJ
  2. φίλος philos 친구 A-NSM
  3. μου mou 나/우리 P-1GS
  4. παρεγένετο paregeneto 이르다 V-2ADI-3S
  5. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  6. ὁδοῦ hodou 길 N-GSF
  7. πρός pros ~에게로 PREP
  8. με, me 나/우리 P-1AS
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  12. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  13. παραθήσω parathēsō 앞에 놓다 V-FAI-1S
  14. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM

7절 본문에서 보기

저가 안에서 대답하여 이르되 나를 괴롭게 하지 말라 문이 이미 닫혔고 아이들이 함께 나와 침소에 누웠으니 일어나 네게 줄 수가 없노라 하겠느냐

κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· μή μοι κόπους πάρεχε. ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. κἀκεῖνος kakeinos 그것도 CONJ + G1565=D-NSM
  2. ἔσωθεν esōthen 속으로 ADV
  3. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  4. εἴπῃ· eipē 말하다 V-2AAS-3S
  5. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  6. μοι moi 나/우리 P-1DS
  7. κόπους kopous 수고 N-APM
  8. πάρεχε. pareche 빌미를 주다 V-PAM-2S
  9. ἤδη ēdē 이미 ADV
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. θύρα thura 문 N-NSF
  12. κέκλεισται, kekleistai 닫다 V-RPI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  15. παιδία paidia 아이 N-NPN
  16. μου mou 나/우리 P-1GS
  17. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  18. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. κοίτην koitēn bed N-ASF
  22. εἰσίν· eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  23. οὐ ou 아니 PRT-N
  24. δύναμαι dunamai 할 수 있다 V-PNI-1S
  25. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  26. δοῦναί dounai 주다 V-2AAN
  27. σοι. soi 너/너희 P-2DS

8절 본문에서 보기

내가 너희에게 말하노니 비록 벗됨을 인하여서는 일어나 주지 아니할지라도 그 강청함을 인하여 일어나 그 소용대로 주리라

λέγω ὑμῖν· εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  2. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  3. εἰ ei 만일 COND
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. δώσει dōsei 주다 V-FAI-3S
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  12. φίλον philon 친구 A-ASM
  13. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  14. διά dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. γε ge 참으로 PRT
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. ἀναίδειαν anaideian persistence N-ASF
  18. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  19. ἐγερθεὶς egertheis 일어나다 V-APP-NSM
  20. δώσει dōsei 주다 V-FAI-3S
  21. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  22. ὅσων hosōn ~한 만큼 K-GPM
  23. χρῄζει. chrēzei 필요로 하다 V-PAI-3S

9절 본문에서 보기

내가 또 너희에게 이르노니 구하라 그러면 너희에게 주실 것이요 찾으라 그러면 찾을 것이요 문을 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이니

κἀγὼ ὑμῖν λέγω· αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. λέγω· legō 말하다 V-PAI-1S
  4. αἰτεῖτε, aiteite 묻다 V-PAM-2P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. δοθήσεται dothēsetai 주다 V-FPI-3S
  7. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  8. ζητεῖτε, zēteite 구하다 V-PAM-2P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. εὑρήσετε· heurēsete 찾아내다 V-FAI-2P
  11. κρούετε, krouete 두드리다 V-PAM-2P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἀνοιγήσεται anoigēsetai 열다 V-2FPI-3S
  14. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

10절 본문에서 보기

구하는 이마다 받을 것이요 찾는 이가 찾을 것이요 두드리는 이에게 열릴 것이니라

πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. αἰτῶν aitōn 묻다 V-PAP-NSM
  5. λαμβάνει, lambanei 받다 V-PAI-3S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ζητῶν zētōn 구하다 V-PAP-NSM
  9. εὑρίσκει, heuriskei 찾아내다 V-PAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. κρούοντι krouonti 두드리다 V-PAP-DSM
  13. ἀνοιγήσεται.¶ anoigēsetai 열다 V-2FPI-3S

11절 본문에서 보기

너희 중에 아비 된 자 누가 아들이 생선을 달라 하면 생선 대신에 뱀을 주며

Τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ εἰ ἰχθύν, καὶ μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Τίνα Tina 어느 것 I-ASM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  7. αἰτήσει aitēsei 묻다 V-FAI-3S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  10. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. λίθον lithon 돌 N-ASM
  13. ἐπιδώσει epidōsei 건네주다 V-FAI-3S
  14. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  15. εἰ ei 만일 COND
  16. ἰχθύν, ichthun 물고기 N-ASM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  19. ἀντὶ anti 왜냐하면 PREP
  20. ἰχθύος ichthuos 물고기 N-GSM
  21. ὄφιν ophin 뱀 N-ASM
  22. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  23. ἐπιδώσει; epidōsei 건네주다 V-FAI-3S

12절 본문에서 보기

알을 달라 하면 전갈을 주겠느냐

ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσει ᾠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἐὰν ean 만일 COND
  4. αἰτήσει aitēsei 묻다 V-FAI-3S
  5. ᾠόν, ōon an egg, N-ASN
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. ἐπιδώσει epidōsei 건네주다 V-FAI-3S
  8. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  9. σκορπίον; skorpion 전갈 N-ASM

13절 본문에서 보기

너희가 악할지라도 좋은 것을 자식에게 줄 줄 알거든 하물며 너희 천부께서 구하는 자에게 성령을 주시지 않겠느냐 하시니라

εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.¶

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  4. πονηροὶ ponēroi 악한 A-NPM
  5. ὑπάρχοντες huparchontes 있다/~이다 V-PAP-NPM
  6. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  7. δόματα domata gifts N-APN
  8. ἀγαθὰ agatha 좋은 A-APN
  9. διδόναι didonai 주다 V-PAN
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  11. τέκνοις teknois 아이 N-DPN
  12. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  13. πόσῳ posō 얼마나 Q-DSN
  14. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  19. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  20. δώσει dōsei 주다 V-FAI-3S
  21. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  22. ἅγιον hagion 거룩한 A-ASN
  23. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  24. αἰτοῦσιν aitousin 묻다 V-PAP-DPM
  25. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

14절 본문에서 보기

예수께서 한 벙어리 귀신을 쫓아내시니 귀신이 나가매 벙어리가 말하는지라 무리들이 기이히 여겼으나

Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν. ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός, καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  3. ἐκβάλλων ekballōn 쫓아내다 V-PAP-NSM
  4. δαιμόνιον daimonion 귀신 N-ASN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. αὐτὸ auto 그/그것 P-NSN
  7. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  8. κωφόν. kōphon 귀먹은 A-ASN
  9. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. δαιμονίου daimoniou 귀신 N-GSN
  13. ἐξελθόντος exelthontos 나가다 V-2AAP-GSN
  14. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. κωφός, kōphos 귀먹은 A-NSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἐθαύμασαν ethaumasan 놀라다 V-AAI-3P
  19. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  20. ὄχλοι.¶ ochloi 무리 N-NPM

15절 본문에서 보기

그 중에 더러는 말하기를 저가 귀신의 왕 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하고

Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Τινὲς Tines 어떤 하나 X-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. εἶπον· eipon 말하다 V-2AAI-3P
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. Βεελζεβοὺλ Beelzeboul 바알세불 N-DSM-T
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. ἄρχοντι archonti 관원 N-DSM
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  11. δαιμονίων daimoniōn 귀신 N-GPN
  12. ἐκβάλλει ekballei 쫓아내다 V-PAI-3S
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. δαιμόνια.¶ daimonia 귀신 N-APN

16절 본문에서 보기

또 더러는 예수를 시험하여 하늘로서 오는 표적을 구하니

Ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρ᾽ αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Ἕτεροι Heteroi 다른 것 A-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πειράζοντες peirazontes 시험하다 V-PAP-NPM
  4. σημεῖον sēmeion 표적 N-ASN
  5. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  6. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  7. ἐζήτουν ezētoun 구하다 V-IAI-3P
  8. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  9. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

17절 본문에서 보기

예수께서 저희 생각을 아시고 이르시되 스스로 분쟁하는 나라마다 황폐하여지며 스스로 분쟁하는 집은 무너지느니라

αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς· πᾶσα βασιλεία ἐφ᾽ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰδὼς eidōs 알아보다/깨닫다 V-RAP-NSM
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. διανοήματα dianoēmata thoughts N-APN
  7. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  9. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  10. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  11. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. ἑαυτὴν he'autēn 자기 자신 F-3ASF
  13. διαμερισθεῖσα diameristheisa 나누다 V-APP-NSF
  14. ἐρημοῦται, erēmoutai 황폐하게 하다 V-PPI-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. οἶκος oikos 집 N-NSM
  17. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  18. οἶκον oikon 집 N-ASM
  19. πίπτει. piptei 무너지다 V-PAI-3S

18절 본문에서 보기

너희 말이 내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하니 만일 사단이 스스로 분쟁하면 저의 나라가 어떻게 서겠느냐

εἰ δὲ καὶ ὁ σατανᾶς ἐφ᾽ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. σατανᾶς satanas 사단/사탄 N-NSM-T
  6. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  8. διεμερίσθη, diemeristhē 나누다 V-API-3S
  9. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  10. σταθήσεται stathēsetai 서다 V-FPI-3S
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  13. αὐτοῦ; autou 그/그것 P-GSM
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. λέγετε legete 말하다 V-PAI-2P
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. Βεελζεβοὺλ Beelzeboul 바알세불 N-DSM-T
  18. ἐκβάλλειν ekballein 쫓아내다 V-PAN
  19. με me 나/우리 P-1AS
  20. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  21. δαιμόνια. daimonia 귀신 N-APN

19절 본문에서 보기

내가 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아내면 너희 아들들은 누구를 힘입어 쫓아내느냐 그러므로 저희가 너희 재판장이 되리라

εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. Βεελζεβοὺλ Beelzeboul 바알세불 N-DSM-T
  6. ἐκβάλλω ekballō 쫓아내다 V-PAI-1S
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. δαιμόνια, daimonia 귀신 N-APN
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. υἱοὶ huioi 아들 N-NPM
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τίνι tini 어느 것 I-DSM
  14. ἐκβάλλουσιν; ekballousin 쫓아내다 V-PAI-3P
  15. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  17. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  18. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  19. κριταὶ kritai 재판장 N-NPM
  20. ἔσονται. esontai ~이다/있다 V-FDI-3P

20절 본문에서 보기

그러나 내가 만일 하나님의 손을 힘입어 귀신을 쫓아내는 것이면 하나님의 나라가 이미 너희에게 임하였느니라

εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. δακτύλῳ daktulō 손가락 N-DSM
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  7. ἐκβάλλω ekballō 쫓아내다 V-PAI-1S
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. δαιμόνια, daimonia 귀신 N-APN
  10. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  11. ἔφθασεν ephthasen 먼저 이르다 V-AAI-3S
  12. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

21절 본문에서 보기

강한 자가 무장을 하고 자기 집을 지킬 때에는 그 소유가 안전하되

ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. ἰσχυρὸς ischuros 강한 A-NSM
  4. καθωπλισμένος kathōplismenos having armed himself V-RMP-NSM
  5. φυλάσσῃ phulassē 지켜 보호하다 V-PAS-3S
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  8. αὐλήν, aulēn 뜰 N-ASF
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. εἰρήνῃ eirēnē 평화 N-DSF
  11. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  13. ὑπάρχοντα huparchonta 있다/~이다 V-PAP-NPN
  14. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

22절 본문에서 보기

더 강한 자가 와서 저를 이길 때에는 저의 믿던 무장을 빼앗고 저의 재물을 나누느니라

ἐπὰν δὲ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ᾽ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπὰν epan when CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἰσχυρότερος ischuroteros 강한 A-NSM-C
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. ἐπελθὼν epelthōn 들이닥치다 V-2AAP-NSM
  7. νικήσῃ nikēsē 이기다 V-AAS-3S
  8. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. πανοπλίαν panoplian complete armor N-ASF
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. αἴρει airei 들어 올리다 V-PAI-3S
  13. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  15. ἐπεποίθει, epepoithei 설득하다 V-2LAI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  18. σκῦλα skula plunder N-APN
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  20. διαδίδωσιν. diadidōsin he divides. V-PAI-3S

23절 본문에서 보기

나와 함께 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라

ὁ μὴ ὢν μετ᾽ ἐμοῦ κατ᾽ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ᾽ ἐμοῦ σκορπίζει.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  4. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  5. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  6. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  7. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  8. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. συνάγων sunagōn 모으다 V-PAP-NSM
  13. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  14. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  15. σκορπίζει.¶ skorpizei 흩다 V-PAI-3S

24절 본문에서 보기

더러운 귀신이 사람에게서 나갔을 때에 물 없는 곳으로 다니며 쉬기를 구하되 얻지 못하고 이에 가로되 내가 나온 내 집으로 돌아가리라 하고

Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾽ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν. καὶ μὴ εὑρίσκον τότε λέγει· ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Ὅταν Hotan ~할 때마다 CONJ
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  3. ἀκάθαρτον akatharton 더러운 A-NSN
  4. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  5. ἐξέλθῃ exelthē 나가다 V-2AAS-3S
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. ἀνθρώπου, anthrōpou 사람 N-GSM
  9. διέρχεται dierchetai 지나가다 V-PNI-3S
  10. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. ἀνύδρων anudrōn waterless A-GPM
  12. τόπων topōn 곳 N-GPM
  13. ζητοῦν zētoun 구하다 V-PAP-NSN
  14. ἀνάπαυσιν. anapausin 안식 N-ASF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. εὑρίσκον heuriskon 찾아내다 V-PAP-NSN
  18. τότε tote 그런데 ADV
  19. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  20. ὑποστρέψω hupostrepsō 돌아가다 V-FAI-1S
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. οἶκόν oikon 집 N-ASM
  24. μου mou 나/우리 P-1GS
  25. ὅθεν hothen 어디로부터 PREP
  26. ἐξῆλθον. exēlthon 나가다 V-2AAI-1S

25절 본문에서 보기

와 보니 그 집이 소제되고 수리 되었거늘

καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθὸν elthon 오다/가다 V-2AAP-NSN
  3. εὑρίσκει heuriskei 찾아내다 V-PAI-3S
  4. σχολάζοντα scholazonta being unoccupied V-PAP-ASM
  5. σεσαρωμένον sesarōmenon swept V-RPP-ASM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. κεκοσμημένον. kekosmēmenon 정하여 두다 V-RPP-ASM

26절 본문에서 보기

이에 가서 저보다 더 악한 귀신 일곱을 데리고 들어가서 거하니 그 사람의 나중 형편이 전보다 더 심하게 되느니라

τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. πορεύεται poreuetai 두루 다니다 V-PNI-3S
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. παραλαμβάνει paralambanei 받다 V-PAI-3S
  5. ἕτερα hetera 다른 것 A-APN
  6. πνεύματα pneumata 영/숨 N-APN
  7. πονηρότερα ponērotera 악한 A-APN-C
  8. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSN
  9. ἑπτά, hepta 일곱 A-NUI
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. εἰσελθόντα eiselthonta 들어가다 V-2AAP-NPN
  12. κατοικεῖ katoikei 거하다 V-PAI-3S
  13. ἐκεῖ· ekei 거기 ADV
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. γίνεται ginetai ~이다/있다 V-PNI-3S
  16. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  17. ἔσχατα eschata 마지막 A-NPN
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  20. ἐκείνου ekeinou 저것 D-GSM
  21. χείρονα cheirona ~보다 못한 A-NPN-C
  22. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  23. πρώτων.¶ prōtōn 첫째 A-GPN

27절 본문에서 보기

이 말씀을 하실 때에 무리 중에서 한 여자가 음성을 높여 가로되 당신을 밴 태와 당신을 먹인 젖이 복이 있도소이다 하니

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα, ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε, καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας.

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. ταῦτα, tauta 이것/이 사람 D-APN
  8. ἐπάρασά eparasa 들어 높이다 V-AAP-NSF
  9. τις tis 어떤 하나 X-NSF
  10. φωνὴν phōnēn 음성 N-ASF
  11. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. ὄχλου ochlou 무리 N-GSM
  15. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  16. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  17. μακαρία makaria 복 있는 A-NSF
  18. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  19. κοιλία koilia 배(腹)/태 N-NSF
  20. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  21. βαστάσασά bastasasa 나르다 V-AAP-NSF
  22. σε, se 너/너희 P-2AS
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. μαστοὶ mastoi [the] breasts N-NPM
  25. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  26. ἐθήλασας. ethēlasas 젖 먹이다 V-AAI-2S

28절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 오히려 하나님의 말씀을 듣고 지키는 자가 복이 있느니라 하시니라

αὐτὸς δὲ εἶπεν· μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. μενοῦν menoun No rather PRT
  5. μακάριοι makarioi 복 있는 A-NPM
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. ἀκούοντες akouontes 듣다 V-PAP-NPM
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. λόγον logon 말씀 N-ASM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. φυλάσσοντες phulassontes 지켜 보호하다 V-PAP-NPM
  14. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

29절 본문에서 보기

무리가 모였을 때에 예수께서 말씀하시되 이 세대는 악한 세대라 표적을 구하되 요나의 표적 밖에는 보일 표적이 없나니

Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν. σημεῖον ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Τῶν Tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὄχλων ochlōn 무리 N-GPM
  4. ἐπαθροιζομένων epathroizomenōn being pressed around together V-PPP-GPM
  5. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  6. λέγειν· legein 말하다 V-PAN
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. γενεὰ genea 세대 N-NSF
  9. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  10. γενεὰ genea 세대 N-NSF
  11. πονηρά ponēra 악한 A-NSF
  12. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. σημεῖον sēmeion 표적 N-ASN
  14. ζητεῖ, zētei 구하다 V-PAI-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. σημεῖον sēmeion 표적 N-NSN
  17. οὐ ou 아니 PRT-N
  18. δοθήσεται dothēsetai 주다 V-FPI-3S
  19. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  20. εἰ ei 만일 COND
  21. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  23. σημεῖον sēmeion 표적 N-NSN
  24. Ἰωνᾶ Iōna 요나 N-GSM-P
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  26. προφήτου. prophētou 선지자 N-GSM

30절 본문에서 보기

요나가 니느웨 사람들에게 표적이 됨과 같이 인자도 이 세대에 그러하리라

καθὼς γὰρ ἐγένετο ὁ Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰωνᾶς Iōnas 요나 N-NSM-P
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. Νινευίταις Nineuitais Ninevites N-DPM-LG
  8. σημεῖον, sēmeion 표적 N-NSN
  9. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  10. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. γενεᾷ genea 세대 N-DSF
  18. ταύτῃ. tautē 이것/이 사람 D-DSF

31절 본문에서 보기

심판 때에 남방 여왕이 일어나 이 세대 사람을 정죄하리니 이는 그가 솔로몬의 지혜로운 말을 들으려고 땅 끝에서 왔음이어니와 솔로몬보다 더 큰 이가 여기 있으며

βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.¶

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. βασίλισσα basilissa [The] Queen N-NSF
  2. νότου notou 남쪽 N-GSM
  3. ἐγερθήσεται egerthēsetai 일어나다 V-FPI-3S
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. κρίσει krisei 심판 N-DSF
  7. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. ἀνδρῶν andrōn 남자 N-GPM
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. γενεᾶς geneas 세대 N-GSF
  12. ταύτης tautēs 이것/이 사람 D-GSF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. κατακρινεῖ katakrinei 정죄하다 V-FAI-3S
  15. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  18. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  20. περάτων peratōn ends N-GPN
  21. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  22. γῆς gēs 땅 N-GSF
  23. ἀκοῦσαι akousai 듣다 V-AAN
  24. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  25. σοφίαν sophian 지혜 N-ASF
  26. Σολομῶνος, Solomōnos 솔로몬 N-GSM-P
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  29. πλεῖον pleion 더 큰 A-NSN-C
  30. Σολομῶνος Solomōnos 솔로몬 N-GSM-P
  31. ὧδε.¶ hōde 여기 ADV

32절 본문에서 보기

심판 때에 니느웨 사람들이 일어나 이 세대 사람을 정죄하리니 이는 그들이 요나의 전도를 듣고 회개하였음이어니와 요나보다 더 큰 이가 여기 있느니라

Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄνδρες Andres 남자 N-NPM
  2. Νινευῖται Nineuitai Ninevites N-NPM-LG
  3. ἀναστήσονται anastēsontai 일어나다 V-FMI-3P
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. κρίσει krisei 심판 N-DSF
  7. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. γενεᾶς geneas 세대 N-GSF
  10. ταύτης tautēs 이것/이 사람 D-GSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. κατακρινοῦσιν katakrinousin 정죄하다 V-FAI-3P
  13. αὐτήν· autēn 그/그것 P-ASF
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. μετενόησαν metenoēsan 회개하다 V-AAI-3P
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. κήρυγμα kērugma 전파함 N-ASN
  19. Ἰωνᾶ, Iōna 요나 N-GSM-P
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  22. πλεῖον pleion 더 큰 A-NSN-C
  23. Ἰωνᾶ Iōna 요나 N-GSM-P
  24. ὧδε.¶ hōde 여기 ADV

33절 본문에서 보기

누구든지 등불을 켜서 움 속에나 말 아래 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이는 들어가는 자로 그 빛을 보게 하려 함이니라

Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φῶς βλέπωσιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐδεὶς Oudeis 아무도 없음 A-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. λύχνον luchnon 등불 N-ASM
  4. ἅψας hapsas 만지다 V-AAP-NSM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. κρύπτην kruptēn a cellar N-ASF
  7. τίθησιν tithēsin 두다 V-PAI-3S
  8. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  9. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. μόδιον modion basket N-ASM
  12. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. λυχνίαν luchnian 등잔대 N-ASF
  16. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  17. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  18. εἰσπορευόμενοι eisporeuomenoi 들어가다 V-PNP-NPM
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. φῶς phōs 빛 N-ASN
  21. βλέπωσιν.¶ blepōsin 보다 V-PAS-3P

34절 본문에서 보기

네 몸의 등불은 눈이라 네 눈이 성하면 온 몸이 밝을 것이요 만일 나쁘면 네 몸도 어두우리라

Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός σου. ὅταν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. λύχνος luchnos 등불 N-NSM
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  4. σώματός sōmatos 몸 N-GSN
  5. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. ὀφθαλμός ophthalmos 눈 N-NSM
  8. σου. sou 너/너희 P-2GS
  9. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  10. οὖν oun 그러므로 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ὀφθαλμός ophthalmos 눈 N-NSM
  13. σου sou 너/너희 P-2GS
  14. ἁπλοῦς haplous clear A-NSM
  15. ᾖ, ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ὅλον holon 모든/온 A-NSN
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  19. σῶμά sōma 몸 N-NSN
  20. σου sou 너/너희 P-2GS
  21. φωτεινόν phōteinon 밝은 A-NSN
  22. ἐστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  23. ἐπὰν epan when CONJ
  24. δὲ de 그런데 CONJ
  25. πονηρὸς ponēros 악한 A-NSM
  26. ᾖ, ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  29. σῶμά sōma 몸 N-NSN
  30. σου sou 너/너희 P-2GS
  31. σκοτεινόν. skoteinon [is] dark. A-NSN

35절 본문에서 보기

그러므로 네 속에 있는 빛이 어둡지 아니한가 보라

σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. σκόπει skopei 조심하다 V-PAM-2S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. φῶς phōs 빛 N-NSN
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  9. σκότος skotos 어둠 N-NSN
  10. ἐστίν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

36절 본문에서 보기

네 온 몸이 밝아 조금도 어두운 데가 없으면 등불의 광선이 너를 비출 때와 같이 온전히 밝으리라 하시니라

εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινὸν μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. σῶμά sōma 몸 N-NSN
  5. σου sou 너/너희 P-2GS
  6. ὅλον holon 모든/온 A-NSN
  7. φωτεινὸν phōteinon 밝은 A-NSN
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. ἔχον echon 가지다 V-PAP-NSN
  10. μέρος meros 부분 N-ASN
  11. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  12. σκοτεινόν, skoteinon dark, A-ASN
  13. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  14. φωτεινὸν phōteinon 밝은 A-NSN
  15. ὅλον, holon 모든/온 A-NSN
  16. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  17. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. λύχνος luchnos 등불 N-NSM
  20. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  21. ἀστραπῇ astrapēa 번개 N-DSF
  22. φωτίζῃ phōtizē 비추다 V-PAS-3S
  23. σε.¶ se 너/너희 P-2AS

37절 본문에서 보기

예수께서 말씀하실 때에 한 바리새인이 자기와 함께 점심 잡수시기를 청하므로 들어가 앉으셨더니

Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ἐρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος τις ὅπως ἀριστήσῃ παρ᾽ αὐτῷ. εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐν En ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  4. λαλῆσαι lalēsai 이야기하다 V-AAN
  5. ἐρωτᾷ erōta 묻다 V-PAI-3S
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. Φαρισαῖος Pharisaios 바리새인 N-NSM-T
  8. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  9. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  10. ἀριστήσῃ aristēsē He would dine V-AAS-3S
  11. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  12. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM
  13. εἰσελθὼν eiselthōn 들어가다 V-2AAP-NSM
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. ἀνέπεσεν. anepesen 기대 앉다 V-2AAI-3S

38절 본문에서 보기

잡수시기 전에 손 씻지 아니하심을 이 바리새인이 보고 이상히 여기는지라

ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Φαρισαῖος Pharisaios 바리새인 N-NSM-T
  4. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  5. ἐθαύμασεν ethaumasen 놀라다 V-AAI-3S
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  9. ἐβαπτίσθη ebaptisthē 침례를 주다/세례를 주다 V-API-3S
  10. πρὸ pro ~앞에 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. ἀρίστου.¶ aristou dinner. N-GSN

39절 본문에서 보기

주께서 이르시되 너희 바리새인은 지금 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하나 너희 속인즉 탐욕과 악독이 가득하도다

Εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  7. νῦν nun 이제 ADV
  8. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. ἔξωθεν exōthen 바깥 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. ποτηρίου potēriou 잔 N-GSN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. πίνακος pinakos 접시 N-GSM
  18. καθαρίζετε, katharizete 깨끗하게 하다 V-PAI-2P
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  20. δὲ de 그런데 CONJ
  21. ἔσωθεν esōthen 속으로 ADV
  22. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  23. γέμει gemei 가득 차다 V-PAI-3S
  24. ἁρπαγῆς harpagēs of plundering N-GSF
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. πονηρίας. ponērias 악(형용) N-GSF

40절 본문에서 보기

어리석은 자들아 밖을 만드신 이가 속도 만들지 아니하셨느냐

ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἄφρονες, aphrones 어리석은 A-VPM
  2. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ποιήσας poiēsas 하다/만들다 V-AAP-NSM
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. ἔξωθεν exōthen 바깥 PREP
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. ἔσωθεν esōthen 속으로 ADV
  10. ἐποίησεν; epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S

41절 본문에서 보기

오직 그 안에 있는 것으로 구제하라 그리하면 모든 것이 너희에게 깨끗하리라

πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. πλὴν plēn 그렇지만 CONJ
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  3. ἐνόντα enonta being within V-PAP-APN
  4. δότε dote 주다 V-2AAM-2P
  5. ἐλεημοσύνην, eleēmosunēn 구제 N-ASF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  8. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  9. καθαρὰ kathara 깨끗한 A-NPN
  10. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  11. ἐστιν.¶ estin ~이다/있다 V-PAI-3S

42절 본문에서 보기

화 있을진저 너희 바리새인이여 너희가 박하와 운향과 모든 채소의 십일조를 드리되 공의와 하나님께 대한 사랑은 버리는도다 그러나 이것도 행하고 저것도 버리지 아니하여야 할지니라

Ἀλλ᾽ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀλλ᾽ All᾽ 그러나 CONJ
  2. οὐαὶ ouai 화 있을진저 INJ
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. Φαρισαίοις, Pharisaiois 바리새인 N-DPM-T
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἀποδεκατοῦτε apodekatoute you pay tithes of V-PAI-2P
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. ἡδύοσμον hēduosmon mint N-ASN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. πήγανον pēganon rue N-ASN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  15. λάχανον lachanon herb N-ASN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. παρέρχεσθε parerchesthe 곁을 지나다 V-PNI-2P
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. κρίσιν krisin 심판 N-ASF
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  22. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. θεοῦ· theou 하나님 N-GSM-T
  25. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  26. δὲ de 그런데 CONJ
  27. ἔδει edei ~해야 한다 V-IAI-3S
  28. ποιῆσαι, poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  29. κἀκεῖνα kakeina 그것도 CONJ + G1565=D-APN
  30. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  31. παρεῖναι.¶ pareinai 있다(임하다) V-2AAN

43절 본문에서 보기

화 있을진저 너희 바리새인이여 너희가 회당의 높은 자리와 시장에서 문안 받는 것을 기뻐하는도다

Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐαὶ Ouai 화 있을진저 INJ
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  4. Φαρισαίοις, Pharisaiois 바리새인 N-DPM-T
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἀγαπᾶτε agapate 사랑하다 V-PAI-2P
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. πρωτοκαθεδρίαν prōtokathedrian first seat N-ASF
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  11. συναγωγαῖς sunagōgais 회당 N-DPF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. ἀσπασμοὺς aspasmous 인사 N-APM
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  17. ἀγοραῖς.¶ agorais 장터 N-DPF

44절 본문에서 보기

화 있을진저 너희여 너희는 평토장한 무덤 같아서 그 위를 밟는 사람이 알지 못하느니라

Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐαὶ Ouai 화 있을진저 INJ
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-VPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-VPM-T
  6. ὑποκριταί, hupokritai 외식하는 자 N-VPM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἐστὲ este ~이다/있다 V-PAI-2P
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  11. μνημεῖα mnēmeia 무덤 N-NPN
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  13. ἄδηλα, adēla unmarked, A-NPN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. ἄνθρωποι anthrōpoi 사람 N-NPM
  17. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  18. περιπατοῦντες peripatountes 걷다 V-PAP-NPM
  19. ἐπάνω epanō 위에 PREP
  20. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  21. οἴδασιν.¶ oidasin 알아보다/깨닫다 V-RAI-3P

45절 본문에서 보기

한 율법사가 예수께 대답하여 가로되 선생님 이렇게 말씀하시니 우리까지 모욕하심이니이다

Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀποκριθεὶς Apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. νομικῶν nomikōn 율법사 A-GPM
  6. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  7. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  8. διδάσκαλε, didaskale 선생 N-VSM-T
  9. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  10. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  13. ὑβρίζεις.¶ hubrizeis 학대하다 V-PAI-2S

46절 본문에서 보기

가라사대 화 있을진저 또 너희 율법사여 지기 어려운 짐을 사람에게 지우고 너희는 한 손가락도 이 짐에 대지 않는도다

Ὁ δὲ εἶπεν· καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. νομικοῖς nomikois 율법사 A-DPM
  8. οὐαί, ouai 화 있을진저 INJ
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. φορτίζετε phortizete you burden V-PAI-2P
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  13. φορτία phortia 짐 N-APN
  14. δυσβάστακτα dusbastakta heavy to bear A-APN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  17. ἑνὶ heni 어떤 하나 A-DSM
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  19. δακτύλων daktulōn 손가락 N-GPM
  20. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  21. οὐ ou 아니 PRT-N
  22. προσψαύετε prospsauete do touch V-PAI-2P
  23. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  24. φορτίοις.¶ phortiois 짐 N-DPN

47절 본문에서 보기

화 있을진저 너희는 선지자들의 무덤을 쌓는도다 저희를 죽인 자도 너희 조상들이로다

Οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐαὶ Ouai 화 있을진저 INJ
  2. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. οἰκοδομεῖτε oikodomeite 세우다 V-PAI-2P
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. μνημεῖα mnēmeia 무덤 N-APN
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. προφητῶν, prophētōn 선지자 N-GPM
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. πατέρες pateres 아버지 N-NPM
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. ἀπέκτειναν apekteinan 죽이다 V-AAI-3P
  14. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM

48절 본문에서 보기

이와 같이 저희는 죽이고 너희는 쌓으니 너희가 너희 조상의 행한 일에 증인이 되어 옳게 여기는도다

ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν· ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτούς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε αὐτῶν τὰ μνημεῖα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  2. μάρτυρές martures 증인 N-NPM
  3. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. συνευδοκεῖτε suneudokeite 응하다 V-PAI-2P
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  7. ἔργοις ergois 일 N-DPN
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. πατέρων paterōn 아버지 N-GPM
  10. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  13. μὲν men 한편으로는 PRT
  14. ἀπέκτειναν apekteinan 죽이다 V-AAI-3P
  15. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  16. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. οἰκοδομεῖτε oikodomeite 세우다 V-PAI-2P
  19. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  20. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  21. μνημεῖα. mnēmeia 무덤 N-APN

49절 본문에서 보기

이러므로 하나님의 지혜가 일렀으되 내가 선지자와 사도들을 저희에게 보내리니 그 중에 더러는 죽이며 또 핍박하리라 하였으니

διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν· ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους. καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. σοφία sophia 지혜 N-NSF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. ἀποστελῶ apostelō 보내다 V-FAI-1S
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  12. προφήτας prophētas 선지자 N-APM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἀποστόλους. apostolous 사도 N-APM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  17. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  18. ἀποκτενοῦσιν apoktenousin 죽이다 V-FAI-3P
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. διώξουσιν diōxousin 뒤쫓다 V-FAI-3P

50절 본문에서 보기

창세 이후로 흘린 모든 선지자의 피를 이 세대가 담당하되

ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. ἐκζητηθῇ ekzētēthēa 찾아내다 V-APS-3S
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. αἷμα haima 피 N-NSN
  5. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. προφητῶν prophētōn 선지자 N-GPM
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. ἐκκεχυμένον ekkechumenon 쏟다 V-RPP-NSN
  10. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  11. καταβολῆς katabolēs 처음 N-GSF
  12. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  13. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. γενεᾶς geneas 세대 N-GSF
  16. ταύτης, tautēs 이것/이 사람 D-GSF

51절 본문에서 보기

곧 아벨의 피로부터 제단과 성전 사이에서 죽임을 당한 사가랴의 피까지 하리라 내가 너희에게 이르노니 과연 이 세대가 담당하리라

ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου. ναὶ λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  2. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  3. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  4. Ἅβελ Habel of Abel N-GSM-P
  5. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  8. Ζαχαρίου Zachariou 사가랴 N-GSM-P
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. ἀπολομένου apolomenou 멸하다 V-2AMP-GSM
  11. μεταξὺ metaxu 그 사이에 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. θυσιαστηρίου thusiastēriou 제단 N-GSN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. οἴκου. oikou 집 N-GSM
  17. ναὶ nai 그렇다 PRT
  18. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  19. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  20. ἐκζητηθήσεται ekzētēthēsetai 찾아내다 V-FPI-3S
  21. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. γενεᾶς geneas 세대 N-GSF
  24. ταύτης.¶ tautēs 이것/이 사람 D-GSF

52절 본문에서 보기

화 있을진저 너희 율법사여 너희가 지식의 열쇠를 가져 가고 너희도 들어가지 않고 또 들어가고자 하는 자도 막았느니라 하시니라

Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως. αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐαὶ Ouai 화 있을진저 INJ
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  4. νομικοῖς, nomikois 율법사 A-DPM
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἤρατε ērate 들어 올리다 V-AAI-2P
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. κλεῖδα kleida 열쇠 N-ASF
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. γνώσεως. gnōseōs 지식 N-GSF
  11. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. εἰσήλθατε eisēlthate 들어가다 V-2AAI-2P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. εἰσερχομένους eiserchomenous 들어가다 V-PNP-APM
  17. ἐκωλύσατε.¶ ekōlusate 막다 V-AAI-2P

53절 본문에서 보기

거기서 나오실 때에 서기관과 바리새인들이 맹렬히 달라붙어 여러가지 일로 힐문하고

Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα πρὸς αὐτούς ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Κἀκεῖθεν Kakeithen 거기서부터 또 CONJ + G1564=ADV
  2. ἐξελθόντος exelthontos 나가다 V-2AAP-GSM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. αὐτούς autous 그/그것 P-APM
  8. ἤρξαντο ērxanto 으뜸이 되다 V-ADI-3P
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-NPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  14. δεινῶς deinōs urgently ADV
  15. ἐνέχειν enechein to press upon [Him] V-PAN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀποστοματίζειν apostomatizein to make speak V-PAN
  18. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  19. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  20. πλειόνων pleionōn 더 큰 A-GPN-C

54절 본문에서 보기

그 입에서 나오는 것을 잡고자 하여 목을 지키더라

ἐνεδρεύοντες αὐτὸν καὶ ζητοῦντες θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἐνεδρεύοντες enedreuontes watching V-PAP-NPM
  2. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ζητοῦντες zētountes 구하다 V-PAP-NPM
  5. θηρεῦσαί thēreusai to catch V-AAN
  6. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  9. στόματος stomatos 입 N-GSN
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  12. κατηγορήσωσιν katēgorēsōsin 고발하다 V-AAS-3P
  13. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM