Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한복음 9장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수께서 길 가실 때에 날 때부터 소경 된 사람을 보신지라

Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. παράγων paragōn 넘어가다 V-PAP-NSM
  3. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  4. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  5. τυφλὸν tuphlon 눈먼 A-ASM
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. γενετῆς. genetēs birth. N-GSF

2절 본문에서 보기

제자들이 물어 가로되 랍비여 이 사람이 소경으로 난 것이 뉘 죄로 인함이오니이까 자기오니이까 그 부모오니이까

καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἠρώτησαν ērōtēsan 묻다 V-AAI-3P
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  8. ῥαββί, rhabbi 랍비 N-VSM-T
  9. τίς tis 어느 것 I-NSM
  10. ἥμαρτεν, hēmarten 죄를 짓다 V-2AAI-3S
  11. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  12. ἢ ē 또는 CONJ
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. γονεῖς goneis 부모 N-NPM
  15. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  16. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  17. τυφλὸς tuphlos 눈먼 A-NSM
  18. γεννηθῇ;¶ gennēthēa 낳다 V-APS-3S

3절 본문에서 보기

예수께서 대답하시되 이 사람이나 그 부모가 죄를 범한 것이 아니라 그에게서 하나님의 하시는 일을 나타내고자 하심이니라

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  5. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  6. ἥμαρτεν hēmarten 죄를 짓다 V-2AAI-3S
  7. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. γονεῖς goneis 부모 N-NPM
  10. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  11. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. φανερωθῇ phanerōthēa 나타내다 V-APS-3S
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  15. ἔργα erga 일 N-NPN
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

4절 본문에서 보기

때가 아직 낮이매 나를 보내신 이의 일을 우리가 하여야 하리라 밤이 오리니 그 때는 아무도 일할 수 없느니라

ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  2. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  3. ἐργάζεσθαι ergazesthai 일하다 V-PNN
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  5. ἔργα erga 일 N-APN
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. πέμψαντός pempsantos 보내다 V-AAP-GSM
  8. με me 나/우리 P-1AS
  9. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  10. ἡμέρα hēmera 날 N-NSF
  11. ἐστίν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  13. νύξ, nux 밤 N-NSF
  14. ὅτε hote ~할 때 PREP
  15. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  16. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  17. ἐργάζεσθαι. ergazesthai 일하다 V-PNN

5절 본문에서 보기

내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라

ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. κόσμῳ kosmō 세상 N-DSM
  5. ὦ, ō ~이다/있다 V-PAS-1S
  6. φῶς phōs 빛 N-NSN
  7. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. κόσμου. kosmou 세상 N-GSM

6절 본문에서 보기

이 말씀을 하시고 땅에 침을 뱉아 진흙을 이겨 그의 눈에 바르시고

ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. εἰπὼν eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  3. ἔπτυσεν eptusen He spat V-AAI-3S
  4. χαμαὶ chamai on [the] ground ADV
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  7. πηλὸν pēlon 진흙 N-ASM
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. πτύσματος ptusmatos spittle N-GSN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐπέχρισεν epechrisen he rubbed V-AAI-3S
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. πηλὸν pēlon 진흙 N-ASM
  16. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  18. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. τυφλοῦ tuphlou 눈먼 A-GSM

7절 본문에서 보기

이르시되 실로암 못에 가서 씻으라 하시니 (실로암은 번역하면 보냄을 받았다는 뜻이라) 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라

καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  4. ὕπαγε hupage 가다 V-PAM-2S
  5. νίψαι nipsai 씻다 V-AMM-2S
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. κολυμβήθραν kolumbēthran 못(池) N-ASF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. Σιλωάμ Silōam of Siloam N-GSM-L
  11. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  12. ἑρμηνεύεται hermēneuetai means V-PPI-3S
  13. ἀπεσταλμένος. apestalmenos 보내다 V-RPP-NSM
  14. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  15. οὖν oun 그러므로 CONJ
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐνίψατο enipsato 씻다 V-AMI-3S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  20. βλέπων.¶ blepōn 보다 V-PAP-NSM

8절 본문에서 보기

이웃 사람들과 및 전에 저가 걸인인 것을 보았던 사람들이 가로되 이는 앉아서 구걸하던 자가 아니냐

Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν, ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. γείτονες geitones neighbours N-NPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. θεωροῦντες theōrountes 겪어 보다 V-PAP-NPM
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. πρότερον proteron ~앞에 A-ASN-C
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. προσαίτης prosaitēs a beggar N-NSM
  12. ἦν, ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  13. ἔλεγον· elegon 말하다 V-IAI-3P
  14. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  15. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  16. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. καθήμενος kathēmenos 앉다 V-PNP-NSM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. προσαιτῶν; prosaitōn begging? V-PAP-NSM

9절 본문에서 보기

혹은 그 사람이라 하며 혹은 아니라 그와 비슷하다 하거늘 제 말은 내가 그로라 하니

ἄλλοι ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν, ἄλλοι ἔλεγον· οὐχί, ἀλλ᾽ ὅτι ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι ἐγώ εἰμι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  2. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  5. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  7. ἔλεγον· elegon 말하다 V-IAI-3P
  8. οὐχί, ouchi 결코 아니 PRT-N
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. ὅμοιος homoios 비슷한 A-NSM
  12. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  13. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  15. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  18. εἰμι. eimi ~이다/있다 V-PAI-1S

10절 본문에서 보기

저희가 묻되 그러면 네 눈이 어떻게 떠졌느냐

ἔλεγον οὖν αὐτῷ· πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  4. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  5. οὖν oun 그러므로 CONJ
  6. ἠνεῴχθησάν ēneōchthēsan 열다 V-API-3P
  7. σου sou 너/너희 P-2GS
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. ὀφθαλμοί; ophthalmoi 눈 N-NPM

11절 본문에서 보기

대답하되 예수라 하는 그 사람이 진흙을 이겨 내 눈에 바르고 나더러 실로암에 가서 씻으라 하기에 가서 씻었더니 보게 되었노라

ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι ὕπαγε εἰς τοῦ κολυμβήθραν τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι. ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. λεγόμενος legomenos 말하다 V-PPP-NSM
  9. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  10. πηλὸν pēlon 진흙 N-ASM
  11. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐπέχρισέν epechrisen He anointed V-AAI-3S
  14. μου mou 나/우리 P-1GS
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. εἶπέν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  19. μοι moi 나/우리 P-1DS
  20. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  21. ὕπαγε hupage 가다 V-PAM-2S
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. κολυμβήθραν kolumbēthran 못(池) N-ASF
  25. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  26. Σιλωὰμ Silōam Siloam N-ASM-L
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. νίψαι. nipsai 씻다 V-AMM-2S
  29. ἀπελθὼν apelthōn 떠나가다 V-2AAP-NSM
  30. οὖν oun 그러므로 CONJ
  31. καὶ kai 그리고 CONJ
  32. νιψάμενος nipsamenos 씻다 V-AMP-NSM
  33. ἀνέβλεψα. aneblepsa 쳐다보다 V-AAI-1S

12절 본문에서 보기

저희가 가로되 그가 어디 있느냐 가로되 알지 못하노라 하니라

καὶ εἶπαν αὐτῷ· ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· οὐκ οἶδα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  3. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  4. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  5. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. ἐκεῖνος; ekeinos 저것 D-NSM
  7. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. οἶδα. oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S

13절 본문에서 보기

저희가 전에 소경 되었던 사람을 데리고 바리새인들에게 갔더라

Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους, τόν ποτε τυφλόν·

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄγουσιν Agousin 가져오다 V-PAI-3P
  2. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. Φαρισαίους, Pharisaious 바리새인 N-APM-T
  6. τόν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. ποτε pote 한 번/~할 때 PRT
  8. τυφλόν· tuphlon 눈먼 A-ASM

14절 본문에서 보기

예수께서 진흙을 이겨 눈을 뜨게 하신 날은 안식일이라

ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. σάββατον sabbaton 안식일 N-NSN
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  6. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  7. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. πηλὸν pēlon 진흙 N-ASM
  10. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἀνέῳξεν aneōxen 열다 V-AAI-3S
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  17. ὀφθαλμούς. ophthalmous 눈 N-APM

15절 본문에서 보기

그러므로 바리새인들도 그 어떻게 보게 된 것을 물으니 가로되 그 사람이 진흙을 내 눈에 바르매 내가 씻고 보나이다 하니

πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐνιψάμην καὶ βλέπω.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. πάλιν palin 다시 ADV
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἠρώτων ērōtōn 묻다 V-IAI-3P
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  8. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  9. ἀνέβλεψεν. aneblepsen 쳐다보다 V-AAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  13. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  14. πηλὸν pēlon 진흙 N-ASM
  15. ἐπέθηκέν epethēken 얹다 V-AAI-3S
  16. μου mou 나/우리 P-1GS
  17. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  18. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  19. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἐνιψάμην enipsamēn 씻다 V-AMI-1S
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. βλέπω. blepō 보다 V-PAI-1S

16절 본문에서 보기

바리새인 중에 혹은 말하되 이 사람이 안식일을 지키지 아니하니 하나님께로서 온 자가 아니라 하며 혹은 말하되 죄인으로서 어떻게 이러한 표적을 행하겠느냐 하여 피차 쟁론이 되었더니

ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ τοῦ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι δὲ ἔλεγον· πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. Φαρισαίων Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T
  6. τινές· tines 어떤 하나 X-NPM
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  10. παρὰ para ~곁에서 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. ἄνθρωπος, anthrōpos 사람 N-NSM
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. σάββατον sabbaton 안식일 N-ASN
  18. οὐ ou 아니 PRT-N
  19. τηρεῖ. tērei 지키다 V-PAI-3S
  20. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  21. δὲ de 그런데 CONJ
  22. ἔλεγον· elegon 말하다 V-IAI-3P
  23. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  24. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  25. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  26. ἁμαρτωλὸς hamartōlos 죄 많은 A-NSM
  27. τοιαῦτα toiauta 이러한 D-APN
  28. σημεῖα sēmeia 표적 N-APN
  29. ποιεῖν; poiein 하다/만들다 V-PAN
  30. καὶ kai 그리고 CONJ
  31. σχίσμα schisma 갈라진 N-NSN
  32. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  33. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  34. αὐτοῖς. autois 그/그것 P-DPM

17절 본문에서 보기

이에 소경 되었던 자에게 다시 묻되 그 사람이 네 눈을 뜨게 하였으니 너는 그를 어떠한 사람이라 하느냐 대답하되 선지자니이다 한대

λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι προφήτης ἐστίν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. τυφλῷ tuphlō 눈먼 A-DSM
  5. πάλιν· palin 다시 ADV
  6. τί ti 어느 것 I-ASN
  7. σὺ su 너/너희 P-2NS
  8. λέγεις legeis 말하다 V-PAI-2S
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἠνέῳξέν ēneōxen 열다 V-AAI-3S
  13. σου sou 너/너희 P-2GS
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. ὀφθαλμούς; ophthalmous 눈 N-APM
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  19. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  20. προφήτης prophētēs 선지자 N-NSM
  21. ἐστίν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

18절 본문에서 보기

유대인들이 저가 소경으로 있다가 보게 된 것을 믿지 아니하고 그 부모를 불러 묻되

οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος,

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἐπίστευσαν episteusan 믿다 V-AAI-3P
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  10. τυφλὸς tuphlos 눈먼 A-NSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀνέβλεψεν aneblepsen 쳐다보다 V-AAI-3S
  13. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  14. ὅτου hotou 누구/어느 R-GSN
  15. ἐφώνησαν ephōnēsan 일컫다 V-AAI-3P
  16. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  17. γονεῖς goneis 부모 N-APM
  18. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. ἀναβλέψαντος, anablepsantos 쳐다보다 V-AAP-GSM

19절 본문에서 보기

이는 너희 말에 소경으로 났다 하는 너희 아들이냐 그러면 지금은 어떻게 되어 보느냐

καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἠρώτησαν ērōtēsan 묻다 V-AAI-3P
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  5. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  6. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  9. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  10. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  11. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  12. λέγετε legete 말하다 V-PAI-2P
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. τυφλὸς tuphlos 눈먼 A-NSM
  15. ἐγεννήθη; egennēthē 낳다 V-API-3S
  16. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  17. οὖν oun 그러므로 CONJ
  18. βλέπει blepei 보다 V-PAI-3S
  19. ἄρτι;¶ arti 이제 ADV

20절 본문에서 보기

그 부모가 대답하여 가로되 이가 우리 아들인 것과 소경으로 난 것을 아나이다

ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθησαν apekrithēsan 대답하다 V-ADI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. γονεῖς goneis 부모 N-NPM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  9. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  12. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  15. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  18. τυφλὸς tuphlos 눈먼 A-NSM
  19. ἐγεννήθη· egennēthē 낳다 V-API-3S

21절 본문에서 보기

그러나 지금 어떻게 되어 보는지 또는 누가 그 눈을 뜨게 하였는지 우리는 알지 못하나이다 저에게 물어 보시오 저가 장성하였으니 자기 일을 말하리이다

πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸν ἐρωτήσατε, αὐτὸς ἡλικίαν ἔχει· αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. νῦν nun 이제 ADV
  4. βλέπει blepei 보다 V-PAI-3S
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. οἴδαμεν, oidamen 알아보다/깨닫다 V-PAI-1P
  7. ἢ ē 또는 CONJ
  8. τίς tis 어느 것 I-NSM
  9. ἤνοιξεν ēnoixen 열다 V-2AAI-3S
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  13. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. οἴδαμεν· oidamen 알아보다/깨닫다 V-PAI-1P
  16. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  17. ἐρωτήσατε, erōtēsate 묻다 V-AAM-2P
  18. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  19. ἡλικίαν hēlikian 나이/키 N-ASF
  20. ἔχει· echei 가지다 V-PAI-3S
  21. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  22. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  23. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  24. λαλήσει.¶ lalēsei 이야기하다 V-FAI-3S

22절 본문에서 보기

그 부모가 이렇게 말한 것은 이미 유대인들이 누구든지 예수를 그리스도로 시인하는 자는 출교하기로 결의하였으므로 저희를 무서워함이러라

Ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ταῦτα Tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. γονεῖς goneis 부모 N-NPM
  5. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἐφοβοῦντο ephobounto 두려워하다 V-INI-3P
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. Ἰουδαίους· Ioudaious 유대인 N-APM-PG
  10. ἤδη ēdē 이미 ADV
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. συνετέθειντο sunetetheinto had agreed together V-LMI-3P
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. ἐάν ean 만일 COND
  17. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  18. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  19. ὁμολογήσῃ homologēsē 고백하다 V-AAS-3S
  20. χριστόν, christon 그리스도 N-ASM-T
  21. ἀποσυνάγωγος aposunagōgos expelled from the synagogue A-NSM
  22. γένηται. genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S

23절 본문에서 보기

이러므로 그 부모가 말하기를 저가 장성하였으니 저에게 물어 보시오 하였더라

διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐπερωτήσατε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. γονεῖς goneis 부모 N-NPM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἡλικίαν hēlikian 나이/키 N-ASF
  9. ἔχει, echei 가지다 V-PAI-3S
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. ἐπερωτήσατε.¶ eperōtēsate 물어보다 V-AAM-2P

24절 본문에서 보기

이에 저희가 소경 되었던 사람을 두번째 불러 이르되 너는 영광을 하나님께 돌리라 우리는 저 사람이 죄인인 줄 아노라

Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου, ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐφώνησαν Ephōnēsan 일컫다 V-AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. δευτέρου, deuterou 둘째로 A-GSN
  7. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  8. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  9. τυφλὸς tuphlos 눈먼 A-NSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  12. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  13. δὸς dos 주다 V-2AAM-2S
  14. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. θεῷ· theō 하나님 N-DSM-T
  17. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  18. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  19. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  20. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  23. ἁμαρτωλός hamartōlos 죄 많은 A-NSM
  24. ἐστιν.¶ estin ~이다/있다 V-PAI-3S

25절 본문에서 보기

대답하되 그가 죄인인지 내가 알지 못하나 한 가지 아는 것은 내가 소경으로 있다가 지금 보는 그것이니이다

Ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. εἰ ei 만일 COND
  7. ἁμαρτωλός hamartōlos 죄 많은 A-NSM
  8. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. οἶδα· oida 알아보다/깨닫다 V-PAI-1S
  11. ἓν hen 어떤 하나 A-ASN
  12. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-PAI-1S
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. τυφλὸς tuphlos 눈먼 A-NSM
  15. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  16. ἄρτι arti 이제 ADV
  17. βλέπω. blepō 보다 V-PAI-1S

26절 본문에서 보기

저희가 가로되 그 사람이 네게 무엇을 하였느냐 어떻게 네 눈을 뜨게 하였느냐

εἶπον οὖν αὐτῷ πάλιν· τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. πάλιν· palin 다시 ADV
  5. τί ti 어느 것 I-ASN
  6. ἐποίησέν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  7. σοι; soi 너/너희 P-2DS
  8. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  9. ἤνοιξέν ēnoixen 열다 V-2AAI-3S
  10. σου sou 너/너희 P-2GS
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. ὀφθαλμούς;¶ ophthalmous 눈 N-APM

27절 본문에서 보기

대답하되 내가 이미 일렀어도 듣지 아니하고 어찌하여 다시 듣고자 하나이까 당신들도 그 제자가 되려 하나이까

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς· εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε. τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  3. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. ἤδη, ēdē 이미 ADV
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἠκούσατε. ēkousate 듣다 V-AAI-2P
  9. τί ti 어느 것 I-ASN
  10. πάλιν palin 다시 ADV
  11. θέλετε thelete 원하다 V-PAI-2P
  12. ἀκούειν; akouein 듣다 V-PAN
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  16. θέλετε thelete 원하다 V-PAI-2P
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  19. γενέσθαι; genesthai ~이다/있다 V-2ADN

28절 본문에서 보기

저희가 욕하여 가로되 너는 그의 제자나 우리는 모세의 제자라

καὶ οἱ δὲ ἐλοιδόρησαν οὖν αὐτὸν καὶ εἶπον· σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ἐλοιδόρησαν eloidorēsan railed at V-AAI-3P
  5. οὖν oun 그러므로 CONJ
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. εἶπον· eipon 말하다 V-2AAI-3P
  9. σὺ su 너/너희 P-2NS
  10. μαθητὴς mathētēs 제자 N-NSM
  11. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  12. ἐκείνου, ekeinou 저것 D-GSM
  13. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. Μωϋσέως Mōuseōs 모세 N-GSM-P
  17. ἐσμὲν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  18. μαθηταί. mathētai 제자 N-NPM

29절 본문에서 보기

하나님이 모세에게는 말씀하신 줄을 우리가 알거니와 이 사람은 어디서 왔는지 알지 못하노라

ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  2. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-PAI-1P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. Μωϋσεῖ Mōusei 모세 N-DSM-P
  5. λελάληκεν lelalēken 이야기하다 V-RAI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. θεός, theos 하나님 N-NSM-T
  8. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-PAI-1P
  12. πόθεν pothen 어디로부터 ADV
  13. ἐστίν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

30절 본문에서 보기

그 사람이 대답하여 가로되 이상하다 이 사람이 내 눈을 뜨게 하였으되 당신들이 그가 어디서 왔는지 알지 못하는도다

ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. θαυμαστόν thaumaston 기이한 A-NSN
  12. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  17. πόθεν pothen 어디로부터 ADV
  18. ἐστίν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἤνοιξέν ēnoixen 열다 V-2AAI-3S
  21. μου mou 나/우리 P-1GS
  22. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  23. ὀφθαλμούς. ophthalmous 눈 N-APM

31절 본문에서 보기

하나님이 죄인을 듣지 아니하시고 경건하여 그의 뜻대로 행하는 자는 들으시는 줄을 우리가 아나이다

οἴδαμεν δὲ ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ᾽ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ἁμαρτωλῶν hamartōlōn 죄 많은 A-GPM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἀκούει, akouei 듣다 V-PAI-3S
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ἐάν ean 만일 COND
  11. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  12. θεοσεβὴς theosebēs God-fearing A-NSM
  13. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. θέλημα thelēma 뜻 N-ASN
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. ποιῇ, poiēa 하다/만들다 V-PAS-3S
  19. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  20. ἀκούει. akouei 듣다 V-PAI-3S

32절 본문에서 보기

창세 이후로 소경으로 난 자의 눈을 뜨게 하였다 함을 듣지 못하였으니

ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  2. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  3. αἰῶνος aiōnos 세대/영원 N-GSM
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἠκούσθη ēkousthē 듣다 V-API-3S
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἠνέῳξέν ēneōxen 열다 V-AAI-3S
  8. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  9. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  10. τυφλοῦ tuphlou 눈먼 A-GSM
  11. γεγεννημένου. gegennēmenou 낳다 V-RPP-GSM

33절 본문에서 보기

이 사람이 하나님께로부터 오지 아니하였으면 아무 일도 할 수 없으리이다

εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  5. παρὰ para ~곁에서 PREP
  6. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἠδύνατο ēdunato 할 수 있다 V-INI-3S
  9. ποιεῖν poiein 하다/만들다 V-PAN
  10. οὐδέν.¶ ouden 아무도 없음 A-ASN

34절 본문에서 보기

저희가 대답하여 가로되 네가 온전히 죄 가운데서 나서 우리를 가르치느냐 하고 이에 쫓아내어 보내니라

ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθησαν apekrithēsan 대답하다 V-ADI-3P
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  4. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ἁμαρτίαις hamartiais 죄 N-DPF
  7. σὺ su 너/너희 P-2NS
  8. ἐγεννήθης egennēthēs 낳다 V-API-2S
  9. ὅλος holos 모든/온 A-NSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. σὺ su 너/너희 P-2NS
  12. διδάσκεις didaskeis 가르치다 V-PAI-2S
  13. ἡμᾶς; hēmas 나/우리 P-1AP
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐξέβαλον exebalon 쫓아내다 V-2AAI-3P
  16. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  17. ἔξω. exō 밖에 PREP

35절 본문에서 보기

예수께서 저희가 그 사람을 쫓아냈다 하는 말을 들으셨더니 그를 만나사 가라사대 네가 인자를 믿느냐

ἤκουσεν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἤκουσεν ēkousen 듣다 V-AAI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἐξέβαλον exebalon 쫓아내다 V-2AAI-3P
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. ἔξω, exō 밖에 PREP
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. εὑρὼν heurōn 찾아내다 V-2AAP-NSM
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  12. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  13. σὺ su 너/너희 P-2NS
  14. πιστεύεις pisteueis 믿다 V-PAI-2S
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. υἱὸν huion 아들 N-ASM-T
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. ἀνθρώπου; anthrōpou 사람 N-GSM-T

36절 본문에서 보기

대답하여 가로되 주여 그가 누구시오니이까 내가 믿고자 하나이다

ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τίς tis 어느 것 I-NSM
  7. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. κύριε, kurie 주(主) N-VSM
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. πιστεύσω pisteusō 믿다 V-AAS-1S
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. αὐτόν; auton 그/그것 P-ASM

37절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 네가 그를 보았거니와 지금 너와 말하는 자가 그이니라

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἑώρακας he'ōrakas 목격하다 V-RAI-2S
  8. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. λαλῶν lalōn 이야기하다 V-PAP-NSM
  12. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  13. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  14. ἐκεῖνός ekeinos 저것 D-NSM
  15. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

38절 본문에서 보기

가로되 주여 내가 믿나이다 하고 절하는지라

ὁ δὲ ἔφη· πιστεύω, κύριε, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔφη· ephē 이르다 V-IAI-3S
  4. πιστεύω, pisteuō 믿다 V-PAI-1S
  5. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. προσεκύνησεν prosekunēsen 경배하다 V-AAI-3S
  8. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

39절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 내가 심판하러 이 세상에 왔으니 보지 못하는 자들은 보게 하고 보는 자들은 소경 되게 하려 함이라 하시니

καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.¶

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. κρίμα krima 심판 N-ASN
  7. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  11. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  12. ἦλθον, ēlthon 오다/가다 V-2AAI-1S
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. βλέποντες blepontes 보다 V-PAP-NPM
  17. βλέπωσιν blepōsin 보다 V-PAS-3P
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  20. βλέποντες blepontes 보다 V-PAP-NPM
  21. τυφλοὶ tuphloi 눈먼 A-NPM
  22. γένωνται.¶ genōntai ~이다/있다 V-2ADS-3P

40절 본문에서 보기

바리새인 중에 예수와 함께 있던 자들이 이 말씀을 듣고 가로되 우리도 소경인가

Καὶ ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὄντες καὶ εἶπον αὐτῷ· μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἤκουσαν ēkousan 듣다 V-AAI-3P
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. Φαρισαίων Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T
  6. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. ὄντες ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-3P
  13. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  17. τυφλοί tuphloi 눈먼 A-NPM
  18. ἐσμεν; esmen ~이다/있다 V-PAI-1P

41절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 너희가 소경 되었더면 죄가 없으려니와 본다고 하니 너희 죄가 그저 있느니라

εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν. νῦν δὲ λέγετε ὅτι βλέπομεν, ἡ οὖν ἁμαρτία ὑμῶν μένει.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἰ ei 만일 COND
  6. τυφλοὶ tuphloi 눈먼 A-NPM
  7. ἦτε, ēte ~이다/있다 V-IAI-2P
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἂν an 만일 PRT
  10. εἴχετε eichete 가지다 V-IAI-2P
  11. ἁμαρτίαν. hamartian 죄 N-ASF
  12. νῦν nun 이제 ADV
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. λέγετε legete 말하다 V-PAI-2P
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. βλέπομεν, blepomen 보다 V-PAI-1P
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. οὖν oun 그러므로 CONJ
  19. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  20. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  21. μένει.¶ menei 머물다 V-PAI-3S