Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한복음 8장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수는 감람 산으로 가시다

Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπορεύθη eporeuthē 두루 다니다 V-AOI-3S
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. ὄρος oros 산 N-ASN-L
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  8. ἐλαιῶν. elaiōn 감람산 N-GPF-L

2절 본문에서 보기

아침에 다시 성전으로 들어오시니 백성이 다 나오는지라 앉으사 저희를 가르치시더니

ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὄρθρου orthrou Early in the morning N-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. παρεγένετο paregeneto 이르다 V-2ADI-3S
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. ἱερὸν, hi'eron 성전 N-ASN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. λαὸς laos 백성 N-NSM
  12. ἤρχετο ērcheto 오다/가다 V-IMI-3S
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. καθίσας kathisas 앉히다 V-AAP-NSM
  17. ἐδίδασκεν edidasken 가르치다 V-IAI-3S
  18. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM

3절 본문에서 보기

서기관들과 바리새인들이 간음 중에 잡힌 여자를 끌고 와서 가운데 세우고

ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ κατειλημμένην καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἄγουσιν agousin 가져오다 V-PAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-NPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. μοιχείᾳ moicheia adultery N-DSF
  13. κατειλημμένην kateilēmmenēn 움켜쥐다 V-RPP-ASF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. στήσαντες stēsantes 서다 V-AAP-NPM
  16. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN

4절 본문에서 보기

예수께 말하되 선생이여 이 여자가 간음하다가 현장에서 잡혔나이다

λέγουσιν αὐτῷ, πειράζοντες διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατείληφθη ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  2. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM
  3. πειράζοντες peirazontes 시험하다 V-PAP-NPM
  4. διδάσκαλε, didaskale 선생 N-VSM-T
  5. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  8. κατείληφθη kateilēphthē 움켜쥐다 V-2API-3S
  9. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. αὐτοφώρῳ autophōrō [the] very act A-DSM
  11. μοιχευομένη· moicheuomenē 간음하다 V-PPP-NSF

5절 본문에서 보기

모세는 율법에 이러한 여자를 돌로 치라 명하였거니와 선생은 어떻게 말하겠나이까

ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  5. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  6. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  7. ἐνετείλατο eneteilato 명하다 V-ADI-3S
  8. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  9. τοιαύτας toiautas 이러한 D-APF
  10. λιθοβολεῖσθαι· lithoboleisthai 돌로 치다 V-PPN
  11. σὺ su 너/너희 P-2NS
  12. οὖν oun 그러므로 CONJ
  13. τί ti 어느 것 I-ASN
  14. λέγεις; legeis 말하다 V-PAI-2S

6절 본문에서 보기

저희가 이렇게 말함은 고소할 조건을 얻고자 하여 예수를 시험함이러라 예수께서 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니

τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. μὴ προσποιούμενος

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  4. πειράζοντες peirazontes 시험하다 V-PAP-NPM
  5. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. ἔχωσιν echōsin 가지다 V-PAS-3P
  8. κατηγορεῖν katēgorein 고발하다 V-PAN
  9. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  13. κάτω katō 아래에 PREP
  14. κύψας kupsas having stooped V-AAP-NSM
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. δακτύλῳ daktulō 손가락 N-DSM
  17. ἔγραφεν egraphen 쓰다 V-IAI-3S
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. γῆν. gēn 땅 N-ASF
  21. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  22. προσποιούμενος prospoioumenos pretending V-PMP-NSM

7절 본문에서 보기

저희가 묻기를 마지 아니하는지라 이에 일어나 가라사대 너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라 하시고

ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, πρῶτος ἐπ᾽ αὐτὴν τὸν βαλέτω λίθον·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπέμενον epemenon 계속 있다 V-IAI-3P
  4. ἐρωτῶντες erōtōntes 묻다 V-PAP-NPM
  5. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  6. ἀνακύψας anakupsas having stood up V-AAP-NSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ἀναμάρτητος anamartētos sinless A-NSM
  13. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  14. πρῶτος prōtos 첫째 A-NSM
  15. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. βαλέτω baletō 던지다 V-2AAM-3S
  19. λίθον· lithon 돌 N-ASM

8절 본문에서 보기

다시 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니

καὶ πάλιν κατακύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πάλιν palin 다시 ADV
  3. κατακύψας katakupsas 아래에 PREP + G2955=V-AAP-NSM
  4. ἔγραφεν egraphen 쓰다 V-IAI-3S
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. γῆν. gēn 땅 N-ASF

9절 본문에서 보기

저희가 이 말씀을 듣고 양심의 가책을 받아 어른으로 시작하여 젊은이까지 하나씩 하나씩 나가고 오직 예수와 그 가운데 섰는 여자만 남았더라

οἱ δὲ ἀκούσαντες καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι ἐξήρχοντο εἷς καθ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἕως τῶν ἐσχάτων, καὶ κατελείφθη μόνος, ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ ἑστῶσα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. συνειδήσεως suneidēseōs 양심 N-GSF
  8. ἐλεγχόμενοι elegchomenoi 꾸짖다 V-PPP-NPM
  9. ἐξήρχοντο exērchonto 나가다 V-INI-3P
  10. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  11. καθ kath ~을 따라 PREP
  12. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  13. ἀρξάμενοι arxamenoi 으뜸이 되다 V-AMP-NPM
  14. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  16. πρεσβυτέρων presbuterōn 장로 N-GPM
  17. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  19. ἐσχάτων, eschatōn 마지막 A-GPM-S
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. κατελείφθη kateleiphthē 버려 두다 V-API-3S
  22. μόνος, monos 홀로 A-NSM
  23. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  24. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  27. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  28. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  29. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
  30. ἑστῶσα. hestōsa 서다 V-RAP-NSF

10절 본문에서 보기

예수께서 일어나사 여자 외에 아무도 없는 것을 보시고 이르시되 여자여 너를 고소하던 그들이 어디 있느냐 너를 정죄한 자가 없느냐

ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός εἶπεν αὐτῇ· ἡ γυνή, ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου οὐδείς σε κατέκρινεν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἀνακύψας anakupsas Having lifted up V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. μηδένα mēdena 아무것도 아님 A-ASM
  7. θεασάμενος theasamenos 바라보다 V-ADP-NSM
  8. πλὴν plēn 그렇지만 PREP
  9. τὴς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. γυναικός gunaikos 여자 N-GSF
  11. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  12. αὐτῇ· autēa 그/그것 P-DSF
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-VSF
  14. γυνή, gunē 여자 N-NSF
  15. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  16. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  17. ἐκεῖνοι ekeinoi 저것 D-NPM
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  19. κατήγοροί katēgoroi 고발하는 자 N-NPM
  20. σου sou 너/너희 P-2GS
  21. οὐδείς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  22. σε se 너/너희 P-2AS
  23. κατέκρινεν; katekrinen 정죄하다 V-AAI-3S

11절 본문에서 보기

대답하되 주여 없나이다 예수께서 가라사대 나도 너를 정죄하지 아니하노니 가서 다시는 죄를 범치 말라 하시니라]

ἡ δὲ εἶπεν, οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.¶]]

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν, eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. οὐδείς, oudeis 아무도 없음 A-NSM
  5. κύριε. kurie 주(主) N-VSM
  6. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. Ἰησοῦς, Iēsous 예수 N-NSM-P
  11. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  12. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  13. σε se 너/너희 P-2AS
  14. κατακρίνω· katakrinō 정죄하다 V-PAI-1S
  15. πορεύου poreuou 두루 다니다 V-PNM-2S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. νῦν nun 이제 ADV
  20. μηκέτι mēketi 다시는 아니 ADV-N
  21. ἁμάρτανε.¶]] hamartane 죄를 짓다 V-PAM-2S

12절 본문에서 보기

예수께서 또 일러 가라사대 나는 세상의 빛이니 나를 따르는 자는 어두움에 다니지 아니하고 생명의 빛을 얻으리라

Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου. ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Πάλιν Palin 다시 ADV
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  8. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  9. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. φῶς phōs 빛 N-NSN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. κόσμου. kosmou 세상 N-GSM
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. ἀκολουθῶν akolouthōn 따르다 V-PAP-NSM
  16. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  17. οὐ ou 아니 PRT-N
  18. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  19. περιπατήσῃ peripatēsē 걷다 V-AAS-3S
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  22. σκοτίᾳ skotia 어둠 N-DSF
  23. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  24. ἕξει hexei 가지다 V-FAI-3S
  25. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  26. φῶς phōs 빛 N-ASN
  27. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  28. ζωῆς.¶ zōēs 생명 N-GSF

13절 본문에서 보기

바리새인들이 가로되 네가 너를 위하여 증거하니 네 증거는 참되지 아니하도다

Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπον Eipon 말하다 V-2AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. Φαρισαῖοι· Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  6. σὺ su 너/너희 P-2NS
  7. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  8. σεαυτοῦ seautou 너 자신 F-2GSM
  9. μαρτυρεῖς· martureis 증언하다개역: 증거 V-PAI-2S
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. μαρτυρία marturia 증거 N-NSF
  12. σου sou 너/너희 P-2GS
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. ἀληθής.¶ alēthēs 참된 A-NSF

14절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 내가 나를 위하여 증거하여도 내 증거가 참되니 나는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 앎이어니와 너희는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 알지 못하느니라

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  6. κἂν kan 비록 ~일지라도 CONJ + G1437=COND
  7. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  8. μαρτυρῶ marturō 증언하다개역: 증거 V-PAS-1S
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. ἐμαυτοῦ, emautou 나 자신 F-1GSM
  11. ἀληθής alēthēs 참된 A-NSF
  12. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. μαρτυρία marturia 증거 N-NSF
  15. μου, mou 나/우리 P-1GS
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-PAI-1S
  18. πόθεν pothen 어디로부터 ADV
  19. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-1S
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  22. ὑπάγω· hupagō 가다 V-PAI-1S
  23. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  24. δὲ de 그런데 CONJ
  25. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  26. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-PAI-2P
  27. πόθεν pothen 어디로부터 ADV
  28. ἔρχομαι erchomai 오다/가다 V-PNI-1S
  29. ἢ ē 또는 CONJ
  30. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  31. ὑπάγω. hupagō 가다 V-PAI-1S

15절 본문에서 보기

너희는 육체를 따라 판단하나 나는 아무도 판단치 아니하노라

ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. σάρκα sarka 육체 N-ASF
  5. κρίνετε, krinete 판단하다 V-PAI-2P
  6. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. κρίνω krinō 판단하다 V-PAI-1S
  9. οὐδένα. oudena 아무도 없음 A-ASM

16절 본문에서 보기

만일 내가 판단하여도 내 판단이 참되니 이는 내가 혼자 있는 것이 아니요 나를 보내신 이가 나와 함께 계심이라

καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ᾽ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. κρίνω krinō 판단하다 V-PAS-1S
  4. δὲ de 그런데 CONJ
  5. ἐγώ, egō 나/우리 P-1NS
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. κρίσις krisis 심판 N-NSF
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. ἐμὴ emē 나의 것 S-1SNSF
  10. ἀληθινή alēthinē 참된 A-NSF
  11. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. μόνος monos 홀로 A-NSM
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. εἰμί, eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  16. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  17. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. πέμψας pempsas 보내다 V-AAP-NSM
  21. με me 나/우리 P-1AS
  22. πατήρ. patēr 아버지 N-NSM-T

17절 본문에서 보기

너희 율법에도 두 사람의 증거가 참되다 기록하였으니

καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  5. δὲ de 그런데 CONJ
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. ὑμετέρῳ humeterō 너의 A-DSM
  8. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. δύο duo 둘 A-NUI
  11. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. μαρτυρία marturia 증거 N-NSF
  14. ἀληθής alēthēs 참된 A-NSF
  15. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

18절 본문에서 보기

내가 나를 위하여 증거하는 자가 되고 나를 보내신 아버지도 나를 위하여 증거하시느니라

ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  2. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. μαρτυρῶν marturōn 증언하다개역: 증거 V-PAP-NSM
  5. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  6. ἐμαυτοῦ, emautou 나 자신 F-1GSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. μαρτυρεῖ marturei 증언하다개역: 증거 V-PAI-3S
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. πέμψας pempsas 보내다 V-AAP-NSM
  13. με me 나/우리 P-1AS
  14. πατήρ. patēr 아버지 N-NSM-T

19절 본문에서 보기

이에 저희가 묻되 네 아버지가 어디 있느냐 예수께서 대답하시되 너희는 나를 알지 못하고 내 아버지도 알지 못하는도다 나를 알았더면 내 아버지도 알았으리라

ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου;¶ Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου. εἰ ἐμὲ ᾔδειτε καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  4. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  5. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. πατήρ patēr 아버지 N-NSM-T
  8. σου;¶ sou 너/너희 P-2GS
  9. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  12. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  13. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  14. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  15. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  18. μου. mou 나/우리 P-1GS
  19. εἰ ei 만일 COND
  20. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  21. ᾔδειτε ēdeite 알아보다/깨닫다 V-2LAI-2P
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  24. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  25. μου mou 나/우리 P-1GS
  26. ἂν an 만일 PRT
  27. ᾔδειτε. ēdeite 알아보다/깨닫다 V-2LAI-2P

20절 본문에서 보기

이 말씀은 성전에서 가르치실 때에 연보궤 앞에서 하셨으나 잡는 사람이 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라

ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  3. ῥήματα rhēmata 선언 N-APN
  4. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  9. γαζοφυλακίῳ gazophulakiō 헌금함 N-DSN
  10. διδάσκων didaskōn 가르치다 V-PAP-NSM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  13. ἱερῷ, hi'erō 성전 N-DSN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  16. ἐπίασεν epiasen 체포하다 V-AAI-3S
  17. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  20. ἐληλύθει elēluthei 오다/가다 V-2LAI-3S
  21. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  22. ὥρα hōra 때 N-NSF
  23. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

21절 본문에서 보기

다시 이르시되 내가 가리니 너희가 나를 찾다가 너희 죄 가운데서 죽겠고 나의 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라

Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  8. ὑπάγω, hupagō 가다 V-PAI-1S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ζητήσετέ zētēsete 구하다 V-FAI-2P
  11. με me 나/우리 P-1AS
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. ἁμαρτίᾳ hamartia 죄 N-DSF
  16. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  17. ἀποθανεῖσθε· apothaneisthe 죽다 V-FDI-2P
  18. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  19. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  20. ὑπάγω hupagō 가다 V-PAI-1S
  21. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  22. οὐ ou 아니 PRT-N
  23. δύνασθε dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  24. ἐλθεῖν. elthein 오다/가다 V-2AAN

22절 본문에서 보기

유대인들이 가로되 저가 나의 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라 하니 저가 자결하려는가

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. Ἰουδαῖοι· Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  5. μήτι mēti 아니 (부정) PRT-N
  6. ἀποκτενεῖ apoktenei 죽이다 V-FAI-3S
  7. ἑαυτόν, he'auton 자기 자신 F-3ASM
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  10. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  11. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  12. ὑπάγω hupagō 가다 V-PAI-1S
  13. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  14. οὐ ou 아니 PRT-N
  15. δύνασθε dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  16. ἐλθεῖν; elthein 오다/가다 V-2AAN

23절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 너희는 아래서 났고 나는 위에서 났으며 너희는 이 세상에 속하였고 나는 이 세상에 속하지 아니하였느니라

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  7. κάτω katō 아래에 PREP
  8. ἐστέ, este ~이다/있다 V-PAI-2P
  9. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  12. ἄνω anō 위에 ADV
  13. εἰμί· eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  14. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  19. ἐστέ, este ~이다/있다 V-PAI-2P
  20. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  21. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  22. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  23. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  26. τούτου. toutou 이것/이 사람 D-GSM

24절 본문에서 보기

이러므로 내가 너희에게 말하기를 너희가 너희 죄 가운데서 죽으리라 하였노라 너희가 만일 내가 그인 줄 믿지 아니하면 너희 죄 가운데서 죽으리라

εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἀποθανεῖσθε apothaneisthe 죽다 V-FDI-2P
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  8. ἁμαρτίαις hamartiais 죄 N-DPF
  9. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP
  10. ἐὰν ean 만일 COND
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. πιστεύσητε pisteusēte 믿다 V-AAS-2P
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  16. εἰμι, eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  17. ἀποθανεῖσθε apothaneisthe 죽다 V-FDI-2P
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  20. ἁμαρτίαις hamartiais 죄 N-DPF
  21. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP

25절 본문에서 보기

저희가 말하되 네가 누구냐 예수께서 가라사대 나는 처음부터 너희에게 말하여 온 자니라

ἔλεγον οὖν αὐτῷ· σὺ τίς εἶ; καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  4. σὺ su 너/너희 P-2NS
  5. τίς tis 어느 것 I-NSM
  6. εἶ; ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. ἀρχὴν archēn 처음 N-ASF
  14. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  15. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. λαλῶ lalō 이야기하다 V-PAI-1S
  18. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

26절 본문에서 보기

내가 너희를 대하여 말하고 판단할 것이 많으나 나를 보내신 이가 참되시매 내가 그에게 들은 그것을 세상에게 말하노라 하시되

πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ᾽ αὐτοῦ, ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. πολλὰ polla 많은 A-APN
  2. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  3. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. λαλεῖν lalein 이야기하다 V-PAN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. κρίνειν· krinein 판단하다 V-PAN
  8. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. πέμψας pempsas 보내다 V-AAP-NSM
  11. με me 나/우리 P-1AS
  12. ἀληθής alēthēs 참된 A-NSM
  13. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  15. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  16. ἤκουσα ēkousa 듣다 V-AAI-1S
  17. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  18. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  19. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  20. λαλῶ lalō 이야기하다 V-PAI-1S
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. κόσμον. kosmon 세상 N-ASM

27절 본문에서 보기

저희는 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하더라

οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἔγνωσαν egnōsan 알다 V-2AAI-3P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  6. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  7. ἔλεγεν. elegen 말하다 V-IAI-3S

28절 본문에서 보기

이에 예수께서 가라사대 너희는 인자를 든 후에 내가 그인 줄을 알고 또 내가 스스로 아무 것도 하지 아니하고 오직 아버지께서 가르치신 대로 이런 것을 말하는 줄도 알리라

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ μου, ταῦτα λαλῶ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  7. ὑψώσητε hupsōsēte 들어 높이다 V-AAS-2P
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. υἱὸν huion 아들 N-ASM-T
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. ἀνθρώπου, anthrōpou 사람 N-GSM-T
  12. τότε tote 그런데 ADV
  13. γνώσεσθε gnōsesthe 알다 V-FDI-2P
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  16. εἰμι, eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  19. ἐμαυτοῦ emautou 나 자신 F-1GSM
  20. ποιῶ poiō 하다/만들다 V-PAI-1S
  21. οὐδέν, ouden 아무도 없음 A-ASN
  22. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  23. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  24. ἐδίδαξέν edidaxen 가르치다 V-AAI-3S
  25. με me 나/우리 P-1AS
  26. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  27. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  28. μου, mou 나/우리 P-1GS
  29. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  30. λαλῶ. lalō 이야기하다 V-PAI-1S

29절 본문에서 보기

나를 보내신 이가 나와 함께 하시도다 내가 항상 그의 기뻐하시는 일을 행하므로 나를 혼자 두지 아니하셨느니라

καὶ ὁ πέμψας με μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με μόνον ὁ πατήρ, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. πέμψας pempsas 보내다 V-AAP-NSM
  4. με me 나/우리 P-1AS
  5. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  6. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  7. ἐστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἀφῆκέν aphēken 놓아주다 V-AAI-3S
  10. με me 나/우리 P-1AS
  11. μόνον monon 홀로 A-ASM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. πατήρ, patēr 아버지 N-NSM-T
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  16. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  17. ἀρεστὰ aresta pleasing A-APN
  18. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  19. ποιῶ poiō 하다/만들다 V-PAI-1S
  20. πάντοτε. pantote 항상 ADV

30절 본문에서 보기

이 말씀을 하시매 많은 사람이 믿더라

ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  3. λαλοῦντος lalountos 이야기하다 V-PAP-GSM
  4. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  5. ἐπίστευσαν episteusan 믿다 V-AAI-3P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

31절 본문에서 보기

그러므로 예수께서 자기를 믿은 유대인들에게 이르시되 너희가 내 말에 거하면 참 내 제자가 되고

Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔλεγεν Elegen 말하다 V-IAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. πεπιστευκότας pepisteukotas 믿다 V-RAP-APM
  8. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  9. Ἰουδαίους· Ioudaious 유대인 N-APM-PG
  10. ἐὰν ean 만일 COND
  11. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  12. μείνητε meinēte 머물다 V-AAS-2P
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. ἐμῷ, emō 나의 것 S-1SDSM
  18. ἀληθῶς alēthōs 진실로 ADV
  19. μαθηταί mathētai 제자 N-NPM
  20. μού mou 나/우리 P-1GS
  21. ἐστε, este ~이다/있다 V-PAI-2P

32절 본문에서 보기

진리를 알지니 진리가 너희를 자유케 하리라

καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γνώσεσθε gnōsesthe 알다 V-FDI-2P
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ἀλήθειαν, alētheian 진리 N-ASF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. ἀλήθεια alētheia 진리 N-NSF
  8. ἐλευθερώσει eleutherōsei 자유롭게 하다 V-FAI-3S
  9. ὑμᾶς.¶ humas 너/너희 P-2AP

33절 본문에서 보기

저희가 대답하되 우리가 아브라함의 자손이라 남의 종이 된 적이 없거늘 어찌하여 우리가 자유케 되리라 하느냐

ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν· σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθησαν apekrithēsan 대답하다 V-ADI-3P
  2. πρὸς pros ~에게로 PREP
  3. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  4. σπέρμα sperma 씨/자손 N-NSN
  5. Ἀβραάμ Abraam 아브라함 N-GSM-P
  6. ἐσμεν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οὐδενὶ oudeni 아무도 없음 A-DSM
  9. δεδουλεύκαμεν dedouleukamen 종노릇하다 V-RAI-1P
  10. πώποτε· pōpote 언제든지 ADV
  11. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  12. σὺ su 너/너희 P-2NS
  13. λέγεις legeis 말하다 V-PAI-2S
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. ἐλεύθεροι eleutheroi 자유 A-NPM
  16. γενήσεσθε; genēsesthe ~이다/있다 V-FDI-2P

34절 본문에서 보기

예수께서 대답하시되 진실로 진실로 너희에게 이르노니 죄를 범하는 자마다 죄의 종이라

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  6. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  7. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  8. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. ἁμαρτίαν, hamartian 죄 N-ASF
  15. δοῦλός doulos 종 N-NSM
  16. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. ἁμαρτίας. hamartias 죄 N-GSF

35절 본문에서 보기

종은 영원히 집에 거하지 못하되 아들은 영원히 거하나니

ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ δὲ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. δοῦλος doulos 종 N-NSM
  4. οὐ ou 아니 PRT-N
  5. μένει menei 머물다 V-PAI-3S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. οἰκίᾳ oikia 집 안 N-DSF
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. αἰῶνα· aiōna 세대/영원 N-ASM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  15. μένει menei 머물다 V-PAI-3S
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. αἰῶνα. aiōna 세대/영원 N-ASM

36절 본문에서 보기

그러므로 아들이 너희를 자유케 하면 너희가 참으로 자유하리라

ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  5. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  6. ἐλευθερώσῃ, eleutherōsē 자유롭게 하다 V-AAS-3S
  7. ὄντως ontōs 실제로 ADV
  8. ἐλεύθεροι eleutheroi 자유 A-NPM
  9. ἔσεσθε. esesthe ~이다/있다 V-FDI-2P

37절 본문에서 보기

나도 너희가 아브라함의 자손인 줄 아노라 그러나 내 말이 너희 속에 있을 곳이 없으므로 나를 죽이려 하는도다

οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. σπέρμα sperma 씨/자손 N-NSN
  4. Ἀβραάμ Abraam 아브라함 N-GSM-P
  5. ἐστε· este ~이다/있다 V-PAI-2P
  6. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  7. ζητεῖτέ zēteite 구하다 V-PAI-2P
  8. με me 나/우리 P-1AS
  9. ἀποκτεῖναι, apokteinai 죽이다 V-AAN
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. λόγος logos 말씀 N-NSM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. ἐμὸς emos 나의 것 S-1SNSM
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. χωρεῖ chōrei 자리를 내주다 V-PAI-3S
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

38절 본문에서 보기

나는 내 아버지에게서 본 것을 말하고 너희는 너희 아비에게서 들은 것을 행하느니라

ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ μου λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ὑμῶν ποιεῖτε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  2. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  3. ἑώρακα he'ōraka 목격하다 V-RAI-1S
  4. παρὰ para ~곁에서 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. πατρὶ patri 아버지 N-DSM-T
  7. μου mou 나/우리 P-1GS
  8. λαλῶ· lalō 이야기하다 V-PAI-1S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  11. οὖν oun 그러므로 CONJ
  12. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  13. ἠκούσατε ēkousate 듣다 V-AAI-2P
  14. παρὰ para ~곁에서 PREP
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. πατρὸς patros 아버지 N-GSM
  17. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  18. ποιεῖτε.¶ poieite 하다/만들다 V-PAI-2P

39절 본문에서 보기

대답하여 가로되 우리 아버지는 아브라함이라 하니 예수께서 가라사대 너희가 아브라함의 자손이면 아브라함의 행사를 할 것이어늘

Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε ἄν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθησαν Apekrithēsan 대답하다 V-ADI-3P
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  4. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM
  7. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  8. Ἀβραάμ Abraam 아브라함 N-NSM-P
  9. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  11. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  14. εἰ ei 만일 COND
  15. τέκνα tekna 아이 N-NPN
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. Ἀβραάμ Abraam 아브라함 N-GSM-P
  18. ἐστε, este ~이다/있다 V-PAI-2P
  19. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  20. ἔργα erga 일 N-APN
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-GSM-P
  23. ἐποιεῖτε epoieite 하다/만들다 V-IAI-2P
  24. ἄν. an 만일 PRT

40절 본문에서 보기

지금 하나님께 들은 진리를 너희에게 말한 사람인 나를 죽이려 하는도다 아브라함은 이렇게 하지 아니하였느니라

νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. νῦν nun 이제 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ζητεῖτέ zēteite 구하다 V-PAI-2P
  4. με me 나/우리 P-1AS
  5. ἀποκτεῖναι, apokteinai 죽이다 V-AAN
  6. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  7. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ἀλήθειαν alētheian 진리 N-ASF
  10. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  11. λελάληκα lelalēka 이야기하다 V-RAI-1S
  12. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  13. ἤκουσα ēkousa 듣다 V-AAI-1S
  14. παρὰ para ~곁에서 PREP
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ· theou 하나님 N-GSM-T
  17. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  18. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-NSM-P
  19. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  20. ἐποίησεν. epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S

41절 본문에서 보기

너희는 너희 아비의 행사를 하는도다 대답하되 우리가 음란한 데서 나지 아니하였고 아버지는 한 분뿐이시니 곧 하나님이시로다

ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν οὖν αὐτῷ· ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAI-2P
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  4. ἔργα erga 일 N-APN
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. πατρὸς patros 아버지 N-GSM
  7. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP
  8. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  9. οὖν oun 그러므로 CONJ
  10. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  11. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. πορνείας porneias 음행 N-GSF
  14. οὐ ou 아니 PRT-N
  15. γεγεννήμεθα· gegennēmetha 낳다 V-RPI-1P
  16. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  17. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  18. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. θεόν.¶ theon 하나님 N-ASM-T

42절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 하나님이 너희 아버지였으면 너희가 나를 사랑하였으리니 이는 내가 하나님께로 나서 왔음이라 나는 스스로 온 것이 아니요 아버지께서 나를 보내신 것이니라

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ· ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω. οὐδὲ γὰρ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ᾽ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. εἰ ei 만일 COND
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  9. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. ἦν, ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  12. ἠγαπᾶτε ēgapate 사랑하다 V-IAI-2P
  13. ἂν an 만일 PRT
  14. ἐμέ· eme 나/우리 P-1AS
  15. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  16. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  17. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  20. ἐξῆλθον exēlthon 나가다 V-2AAI-1S
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἥκω. hēkō 이르러 오다 V-PAI-1S
  23. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  24. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  25. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  26. ἐμαυτοῦ emautou 나 자신 F-1GSM
  27. ἐλήλυθα, elēlutha 오다/가다 V-2RAI-1S
  28. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  29. ἐκεῖνός ekeinos 저것 D-NSM
  30. με me 나/우리 P-1AS
  31. ἀπέστειλεν. apesteilen 보내다 V-AAI-3S

43절 본문에서 보기

어찌하여 내 말을 깨닫지 못하느냐 이는 내 말을 들을 줄 알지 못함이로다

διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τί ti 어느 것 I-ASN
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. λαλιὰν lalian speech N-ASF
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ἐμὴν emēn 나의 것 S-1SASF
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. γινώσκετε; ginōskete 알다 V-PAI-2P
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. δύνασθε dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  12. ἀκούειν akouein 듣다 V-PAN
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. λόγον logon 말씀 N-ASM
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. ἐμόν. emon 나의 것 S-1SASM

44절 본문에서 보기

너희는 너희 아비 마귀에게서 났으니 너희 아비의 욕심을 너희도 행하고자 하느니라 저는 처음부터 살인한 자요 진리가 그 속에 없으므로 진리에 서지 못하고 거짓을 말할 때마다 제 것으로 말하나니 이는 저가 거짓말장이요 거짓의 아비가 되었음이니라

ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 47건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. πατρὸς patros 아버지 N-GSM
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. διαβόλου diabolou 마귀 A-GSM
  7. ἐστὲ este ~이다/있다 V-PAI-2P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. ἐπιθυμίας epithumias 욕망 N-APF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. πατρὸς patros 아버지 N-GSM
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. θέλετε thelete 원하다 V-PAI-2P
  15. ποιεῖν. poiein 하다/만들다 V-PAN
  16. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  17. ἀνθρωποκτόνος anthrōpoktonos a murderer N-NSM
  18. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  19. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  20. ἀρχῆς archēs 처음 N-GSF
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  24. ἀληθείᾳ alētheia 진리 N-DSF
  25. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  26. ἔστηκεν, estēken 서다 V-RAI-3S
  27. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  28. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  29. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  30. ἀλήθεια alētheia 진리 N-NSF
  31. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  32. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM
  33. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  34. λαλῇ lalēa 이야기하다 V-PAS-3S
  35. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  36. ψεῦδος, pseudos 거짓 N-ASN
  37. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  38. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  39. ἰδίων idiōn 자기의 A-GPN
  40. λαλεῖ, lalei 이야기하다 V-PAI-3S
  41. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  42. ψεύστης pseustēs 거짓말쟁이 N-NSM
  43. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  44. καὶ kai 그리고 CONJ
  45. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  46. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM
  47. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSN

45절 본문에서 보기

내가 진리를 말하므로 너희가 나를 믿지 아니하는도다

ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. ἀλήθειαν alētheian 진리 N-ASF
  6. λέγω, legō 말하다 V-PAI-1S
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. πιστεύετέ pisteuete 믿다 V-PAI-2P
  9. μοι. moi 나/우리 P-1DS

46절 본문에서 보기

너희 중에 누가 나를 죄로 책잡겠느냐 내가 진리를 말하매 어찌하여 나를 믿지 아니하느냐

τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. τίς tis 어느 것 I-NSM
  2. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  3. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  4. ἐλέγχει elegchei 꾸짖다 V-PAI-3S
  5. με me 나/우리 P-1AS
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. ἁμαρτίας; hamartias 죄 N-GSF
  8. εἰ ei 만일 COND
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ἀλήθειαν alētheian 진리 N-ASF
  11. λέγω, legō 말하다 V-PAI-1S
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. τί ti 어느 것 I-ASN
  14. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. πιστεύετέ pisteuete 믿다 V-PAI-2P
  17. μοι; moi 나/우리 P-1DS

47절 본문에서 보기

하나님께 속한 자는 하나님의 말씀을 듣나니 너희가 듣지 아니함은 하나님께 속하지 아니하였음이로다

ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. ῥήματα rhēmata 선언 N-APN
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  10. ἀκούει· akouei 듣다 V-PAI-3S
  11. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  13. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ἀκούετε, akouete 듣다 V-PAI-2P
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  20. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  21. ἐστέ.¶ este ~이다/있다 V-PAI-2P

48절 본문에서 보기

유대인들이 대답하여 가로되 우리가 너를 사마리아 사람이라 또는 귀신이 들렸다 하는 말이 옳지 아니하냐

Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθησαν Apekrithēsan 대답하다 V-ADI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  7. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. καλῶς kalōs 우물 ADV
  10. λέγομεν legomen 말하다 V-PAI-1P
  11. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. Σαμαρίτης Samaritēs 사마리아인 N-NSM-LG
  14. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  15. σὺ su 너/너희 P-2NS
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. δαιμόνιον daimonion 귀신 N-ASN
  18. ἔχεις;¶ echeis 가지다 V-PAI-2S

49절 본문에서 보기

예수께서 대답하시되 나는 귀신 들린 것이 아니라 오직 내 아버지를 공경함이어늘 너희가 나를 무시하는도다

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  3. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  4. δαιμόνιον daimonion 귀신 N-ASN
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἔχω, echō 가지다 V-PAI-1S
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. τιμῶ timō 공경하다 V-PAI-1S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  11. μου, mou 나/우리 P-1GS
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  14. ἀτιμάζετέ atimazete 욕되게 하다 V-PAI-2P
  15. με. me 나/우리 P-1AS

50절 본문에서 보기

나는 내 영광을 구치 아니하나 구하고 판단하시는 이가 계시니라

ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. ζητῶ zētō 구하다 V-PAI-1S
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  7. μου· mou 나/우리 P-1GS
  8. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ζητῶν zētōn 구하다 V-PAP-NSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. κρίνων.¶ krinōn 판단하다 V-PAP-NSM

51절 본문에서 보기

진실로 진실로 너희에게 이르노니 사람이 내 말을 지키면 죽음을 영원히 보지 아니하리라

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τὸν τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀμὴν Amēn 아멘 INJ-HEB
  2. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  3. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  4. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  5. ἐάν ean 만일 COND
  6. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. ἐμὸν emon 나의 것 S-1SASM
  9. λόγον logon 말씀 N-ASM
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. τηρήσῃ, tērēsē 지키다 V-AAS-3S
  12. θάνατον thanaton 죽음 N-ASM
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. θεωρήσῃ theōrēsē 겪어 보다 V-AAS-3S
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. αἰῶνα.¶ aiōna 세대/영원 N-ASM

52절 본문에서 보기

유대인들이 가로되 지금 네가 귀신들린 줄을 아노라 아브라함과 선지자들도 죽었거늘 네 말은 사람이 내 말을 지키면 죽음을 영원히 맛보지 아니하리라 하니

Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπον Eipon 말하다 V-2AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. Ἰουδαῖοι· Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  6. νῦν nun 이제 ADV
  7. ἐγνώκαμεν egnōkamen 알다 V-RAI-1P
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. δαιμόνιον daimonion 귀신 N-ASN
  10. ἔχεις. echeis 가지다 V-PAI-2S
  11. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-NSM-P
  12. ἀπέθανεν apethanen 죽다 V-2AAI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. προφῆται, prophētai 선지자 N-NPM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. σὺ su 너/너희 P-2NS
  18. λέγεις· legeis 말하다 V-PAI-2S
  19. ἐάν ean 만일 COND
  20. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. λόγον logon 말씀 N-ASM
  23. μου mou 나/우리 P-1GS
  24. τηρήσῃ, tērēsē 지키다 V-AAS-3S
  25. οὐ ou 아니 PRT-N
  26. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  27. γεύσηται geusētai 맛보다 V-ADS-3S
  28. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  29. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  30. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  31. αἰῶνα. aiōna 세대/영원 N-ASM

53절 본문에서 보기

너는 이미 죽은 우리 조상 아브라함보다 크냐 또 선지자들도 죽었거늘 너는 너를 누구라 하느냐

μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον. τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. σὺ su 너/너희 P-2NS
  3. μείζων meizōn 큰 A-NSM-C
  4. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. πατρὸς patros 아버지 N-GSM
  7. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  8. Ἀβραάμ, Abraam 아브라함 N-GSM-P
  9. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  10. ἀπέθανεν; apethanen 죽다 V-2AAI-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. προφῆται prophētai 선지자 N-NPM
  14. ἀπέθανον. apethanon 죽다 V-2AAI-3P
  15. τίνα tina 어느 것 I-ASM
  16. σεαυτὸν seauton 너 자신 F-2ASM
  17. σὺ su 너/너희 P-2NS
  18. ποιεῖς;¶ poieis 하다/만들다 V-PAI-2S

54절 본문에서 보기

예수께서 대답하시되 내가 내게 영광을 돌리면 내 영광이 아무 것도 아니어니와 내게 영광을 돌리시는 이는 내 아버지시니 곧 너희가 너희 하나님이라 칭하는 그이시라

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ἡμῶν ἐστιν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  3. ἐὰν ean 만일 COND
  4. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  5. δοξάσω doxasō 영화롭게 하다 V-AAS-1S
  6. ἐμαυτόν, emauton 나 자신 F-1ASM
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. δόξα doxa 영광 N-NSF
  9. μου mou 나/우리 P-1GS
  10. οὐδέν ouden 아무도 없음 A-NSN
  11. ἐστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. πατήρ patēr 아버지 N-NSM-T
  15. μου mou 나/우리 P-1GS
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. δοξάζων doxazōn 영화롭게 하다 V-PAP-NSM
  18. με me 나/우리 P-1AS
  19. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  20. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  21. λέγετε legete 말하다 V-PAI-2P
  22. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  23. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  24. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  25. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S

55절 본문에서 보기

너희는 그를 알지 못하되 나는 아노니 만일 내가 알지 못한다 하면 나도 너희 같이 거짓말장이가 되리라 나는 그를 알고 또 그의 말씀을 지키노라

καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλ᾽ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἐγνώκατε egnōkate 알다 V-RAI-2P
  4. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  5. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-PAI-1S
  8. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM
  9. κἂν kan 비록 ~일지라도 CONJ + G1437=COND
  10. εἴπω eipō 말하다 V-2AAS-1S
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-PAI-1S
  14. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  15. ἔσομαι esomai ~이다/있다 V-FDI-1S
  16. ὅμοιος homoios 비슷한 A-NSM
  17. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  18. ψεύστης· pseustēs 거짓말쟁이 N-NSM
  19. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  20. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-PAI-1S
  21. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  24. λόγον logon 말씀 N-ASM
  25. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  26. τηρῶ.¶ tērō 지키다 V-PAI-1S

56절 본문에서 보기

너희 조상 아브라함은 나의 때 볼 것을 즐거워하다가 보고 기뻐하였느니라

Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-NSM-P
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. ἠγαλλιάσατο ēgalliasato 기뻐하다 V-ADI-3S
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. ἴδῃ idē 알아보다/깨닫다 V-2AAS-3S
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. ἐμὴν emēn 나의 것 S-1SASF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐχάρη. echarē 기뻐하다 V-2AOI-3S

57절 본문에서 보기

유대인들이 가로되 네가 아직 오십도 못되었는데 아브라함을 보았느냐

εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  7. πεντήκοντα pentēkonta 쉰 A-NUI
  8. ἔτη etē 해(年) N-APN
  9. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  10. ἔχεις, echeis 가지다 V-PAI-2S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-ASM-P
  13. ἑώρακας;¶ he'ōrakas 목격하다 V-RAI-2S

58절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 진실로 진실로 너희에게 이르노니 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라 하시니

Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  6. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  7. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  8. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  9. πρὶν prin ~앞에 PREP
  10. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-ASM-P
  11. γενέσθαι genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  12. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  13. εἰμί. eimi ~이다/있다 V-PAI-1S

59절 본문에서 보기

저희가 돌을 들어 치려 하거늘 예수께서 숨어 성전에서 나가시니라

ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ᾽ αὐτόν. Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν καὶ παρῆγεν οὕτως.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἦραν ēran 들어 올리다 V-AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. λίθους lithous 돌 N-APM
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. βάλωσιν balōsin 던지다 V-2AAS-3P
  6. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM
  8. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ἐκρύβη ekrubē 숨기다 V-2API-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  13. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  15. ἱεροῦ hi'erou 성전 N-GSN
  16. διελθὼν dielthōn 지나가다 V-2AAP-NSM
  17. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  18. μέσου mesou 한가운데 A-GSN
  19. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. παρῆγεν parēgen 넘어가다 V-IAI-3S
  22. οὕτως.¶ houtōs 이와 같이 ADV