Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한복음 7장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

이 후에 예수께서 갈릴리에서 다니시고 유대에서 다니려 아니하심은 유대인들이 죽이려 함이러라

Καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ· οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  3. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  4. περιεπάτει periepatei 걷다 V-IAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. Γαλιλαίᾳ· Galilaia 갈릴리 N-DSF-L
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. ἤθελεν ēthelen 원하다 V-IAI-3S
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. Ἰουδαίᾳ Ioudaia 유대 N-DSF-L
  16. περιπατεῖν, peripatein 걷다 V-PAN
  17. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  18. ἐζήτουν ezētoun 구하다 V-IAI-3P
  19. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  20. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  21. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  22. ἀποκτεῖναι. apokteinai 죽이다 V-AAN

2절 본문에서 보기

유대인의 명절인 초막절이 가까운지라

ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγγὺς engus 가까운 PREP
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ἑορτὴ he'ortē 명절 N-NSF
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. σκηνοπηγία. skēnopēgia of Booths. N-NSF

3절 본문에서 보기

그 형제들이 예수께 이르되 당신의 행하는 일을 제자들도 보게 여기를 떠나 유대로 가소서

εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-NPM
  7. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  8. μετάβηθι metabēthi 떠나다 V-2AAM-2S
  9. ἐντεῦθεν enteuthen 여기서부터 ADV
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὕπαγε hupage 가다 V-PAM-2S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. Ἰουδαίαν Ioudaian 유대 N-ASF-L
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  18. μαθηταί mathētai 제자 N-NPM
  19. σου sou 너/너희 P-2GS
  20. θεωρήσουσιν theōrēsousin 겪어 보다 V-FAI-3P
  21. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  22. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  23. ἔργα erga 일 N-APN
  24. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  25. ποιεῖς· poieis 하다/만들다 V-PAI-2S

4절 본문에서 보기

스스로 나타나기를 구하면서 묻혀서 일하는 사람이 없나니 이 일을 행하려 하거든 자신을 세상에 나타내소서 하니

οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. κρυπτῷ kruptō 감추어진 A-DSN
  6. ποιεῖ poiei 하다/만들다 V-PAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ζητεῖ zētei 구하다 V-PAI-3S
  9. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. παρρησίᾳ parrēsia 담대함 N-DSF
  12. εἶναι· einai ~이다/있다 V-PAN
  13. εἰ ei 만일 COND
  14. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  15. ποιεῖς, poieis 하다/만들다 V-PAI-2S
  16. φανέρωσον phanerōson 나타내다 V-AAM-2S
  17. σεαυτὸν seauton 너 자신 F-2ASM
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  19. κόσμῳ. kosmō 세상 N-DSM

5절 본문에서 보기

이는 그 형제들이라도 예수를 믿지 아니함이러라

οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-NPM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. ἐπίστευον episteuon 믿다 V-IAI-3P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

6절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 내 때는 아직 이르지 아니하였거니와 너희 때는 늘 준비되어 있느니라

Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. καιρὸς kairos 때(시기) N-NSM
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. ἐμὸς emos 나의 것 S-1SNSM
  10. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  11. πάρεστιν, parestin 있다(임하다) V-PAI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. καιρὸς kairos 때(시기) N-NSM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ὑμέτερος humeteros 너의 A-NSM
  17. πάντοτέ pantote 항상 ADV
  18. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. ἕτοιμος. hetoimos 준비된 A-NSM

7절 본문에서 보기

세상이 너희를 미워하지 못하되 나를 미워하나니 이는 내가 세상의 행사를 악하다 증거함이라

οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  5. μισεῖν misein 미워하다 V-PAN
  6. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  7. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. μισεῖ, misei 미워하다 V-PAI-3S
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  12. μαρτυρῶ marturō 증언하다개역: 증거 V-PAI-1S
  13. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  17. ἔργα erga 일 N-NPN
  18. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  19. πονηρά ponēra 악한 A-NPN
  20. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

8절 본문에서 보기

너희는 명절에 올라가라 나는 내 때가 아직 차지 못하였으니 이 명절에 아직 올라가지 아니하노라

ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ταύτην· ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς ὁ οὔπω πεπλήρωται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. ἀνάβητε anabēte 올라가다 V-2AAM-2P
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. ἑορτήν he'ortēn 명절 N-ASF
  6. ταύτην· tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  7. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἀναβαίνω anabainō 올라가다 V-PAI-1S
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. ἑορτὴν he'ortēn 명절 N-ASF
  13. ταύτην, tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ἐμὸς emos 나의 것 S-1SNSM
  17. καιρὸς kairos 때(시기) N-NSM
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  20. πεπλήρωται. peplērōtai 이루다 V-RPI-3S

9절 본문에서 보기

이 말씀을 하시고 갈릴리에 머물러 계시니라

ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰπὼν eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  4. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  5. ἔμεινεν emeinen 머물다 V-AAI-3S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. Γαλιλαίᾳ.¶ Galilaia 갈릴리 N-DSF-L

10절 본문에서 보기

그 형제들이 명절에 올라간 후 자기도 올라가시되 나타내지 않고 비밀히 하시니라

Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη οὐ φανερῶς ἀλλ᾽ ὡς ἐν κρυπτῷ.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ὡς Hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀνέβησαν anebēsan 올라가다 V-2AAI-3P
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-NPM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ἑορτήν, he'ortēn 명절 N-ASF
  10. τότε tote 그런데 ADV
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  13. ἀνέβη anebē 올라가다 V-2AAI-3S
  14. οὐ ou 아니 PRT-N
  15. φανερῶς phanerōs openly ADV
  16. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  17. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. κρυπτῷ. kruptō 감추어진 A-DSN

11절 본문에서 보기

명절 중에 유대인들이 예수를 찾으면서 그가 어디 있느냐 하고

οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον· ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  4. ἐζήτουν ezētoun 구하다 V-IAI-3P
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. ἑορτῇ he'ortēa 명절 N-DSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἔλεγον· elegon 말하다 V-IAI-3P
  11. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  12. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ἐκεῖνος; ekeinos 저것 D-NSM

12절 본문에서 보기

예수께 대하여 무리 중에서 수군거림이 많아 혹은 좋은 사람이라 하며 혹은 아니라 무리를 미혹하게 한다 하나

καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις. οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι δὲ ἔλεγον· οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γογγυσμὸς gongusmos murmuring N-NSM
  3. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  6. πολὺς polus 많은 A-NSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. ὄχλοις. ochlois 무리 N-DPM
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. μὲν men 한편으로는 PRT
  12. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ἀγαθός agathos 좋은 A-NSM
  15. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  16. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. ἔλεγον· elegon 말하다 V-IAI-3P
  19. οὔ, ou 아니 PRT-N
  20. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  21. πλανᾷ plana 미혹하다 V-PAI-3S
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. ὄχλον. ochlon 무리 N-ASM

13절 본문에서 보기

그러나 유대인들을 두려워하므로 드러나게 그를 말하는 자가 없더라

οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  2. μέντοι mentoi 그럼에도 CONJ
  3. παρρησίᾳ parrēsia 담대함 N-DSF
  4. ἐλάλει elalei 이야기하다 V-IAI-3S
  5. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. φόβον phobon 두려움 N-ASM
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. Ἰουδαίων.¶ Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG

14절 본문에서 보기

이미 명절의 중간이 되어 예수께서 성전에 올라가사 가르치시니

Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ἤδη Ēdē 이미 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. ἑορτῆς he'ortēs 명절 N-GSF
  5. μεσούσης mesousēs being in the middle V-PAP-GSF
  6. ἀνέβη anebē 올라가다 V-2AAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ἱερὸν hi'eron 성전 N-ASN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐδίδασκεν. edidasken 가르치다 V-IAI-3S

15절 본문에서 보기

유대인들이 기이히 여겨 가로되 이 사람은 배우지 아니하였거늘 어떻게 글을 아느냐 하니

καὶ ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐθαύμαζον ethaumazon 놀라다 V-IAI-3P
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  6. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  7. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  8. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  9. γράμματα grammata 쓰인 것 N-APN
  10. οἶδεν oiden 알아보다/깨닫다 V-RAI-3S
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. μεμαθηκώς;¶ memathēkōs 배우다 V-RAP-NSM

16절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 내 교훈은 내 것이 아니요 나를 보내신 이의 것이니라

Ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. ἐμὴ emē 나의 것 S-1SNSF
  10. διδαχὴ didachē 가르침 N-NSF
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ἐμὴ emē 나의 것 S-1SNSF
  14. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. πέμψαντός pempsantos 보내다 V-AAP-GSM
  17. με· me 나/우리 P-1AS

17절 본문에서 보기

사람이 하나님의 뜻을 행하려 하면 이 교훈이 하나님께로서 왔는지 내가 스스로 말함인지 알리라

ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ λαλῶ.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἐάν ean 만일 COND
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. θέλῃ thelē 원하다 V-PAS-3S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. θέλημα thelēma 뜻 N-ASN
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ποιεῖν, poiein 하다/만들다 V-PAN
  8. γνώσεται gnōsetai 알다 V-FDI-3S
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. διδαχῆς didachēs 가르침 N-GSF
  12. πότερον poteron whether ADV
  13. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  16. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. ἢ ē 또는 CONJ
  18. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  19. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  20. ἐμαυτοῦ emautou 나 자신 F-1GSM
  21. λαλῶ. lalō 이야기하다 V-PAI-1S

18절 본문에서 보기

스스로 말하는 자는 자기 영광만 구하되 보내신 이의 영광을 구하는 자는 참되니 그 속에 불의가 없느니라

ὁ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστιν, καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  3. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  4. λαλῶν lalōn 이야기하다 V-PAP-NSM
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ἰδίαν idian 자기의 A-ASF
  9. ζητεῖ· zētei 구하다 V-PAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ζητῶν zētōn 구하다 V-PAP-NSM
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. πέμψαντος pempsantos 보내다 V-AAP-GSM
  17. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  18. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  19. ἀληθής alēthēs 참된 A-NSM
  20. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἀδικία adikia 불의 N-NSF
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  25. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  26. ἔστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

19절 본문에서 보기

모세가 너희에게 율법을 주지 아니하였느냐 너희 중에 율법을 지키는 자가 없도다 너희가 어찌하여 나를 죽이려 하느냐

οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον· τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  3. δέδωκεν dedōken 주다 V-RAI-3S
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. νόμον; nomon 율법 N-ASM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  9. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. ποιεῖ poiei 하다/만들다 V-PAI-3S
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. νόμον· nomon 율법 N-ASM
  14. τί ti 어느 것 I-ASN
  15. με me 나/우리 P-1AS
  16. ζητεῖτε zēteite 구하다 V-PAI-2P
  17. ἀποκτεῖναι; apokteinai 죽이다 V-AAN

20절 본문에서 보기

무리가 대답하되 당신은 귀신이 들렸도다 누가 당신을 죽이려 하나이까

ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπεν· δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. δαιμόνιον daimonion 귀신 N-ASN
  7. ἔχεις· echeis 가지다 V-PAI-2S
  8. τίς tis 어느 것 I-NSM
  9. σε se 너/너희 P-2AS
  10. ζητεῖ zētei 구하다 V-PAI-3S
  11. ἀποκτεῖναι;¶ apokteinai 죽이다 V-AAN

21절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 내가 한 가지 일을 행하매 너희가 다 이를 인하여 괴이히 여기는도다

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. ἓν hen 어떤 하나 A-ASN
  8. ἔργον ergon 일 N-ASN
  9. ἐποίησα, epoiēsa 하다/만들다 V-AAI-1S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  12. θαυμάζετε. thaumazete 놀라다 V-PAI-2P

22절 본문에서 보기

모세가 너희에게 할례를 주었으니 (그러나 할례는 모세에게서 난 것이 아니요 조상들에게서 난 것이라) 그러므로 너희가 안식일에도 사람에게 할례를 주느니라

διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν, οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν ἀλλ᾽ ἐκ τῶν πατέρων, καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  4. δέδωκεν dedōken 주다 V-RAI-3S
  5. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. περιτομήν, peritomēn 할례 N-ASF
  8. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. Μωϋσέως Mōuseōs 모세 N-GSM-P
  13. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. πατέρων, paterōn 아버지 N-GPM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. σαββάτῳ sabbatō 안식일 N-DSN
  21. περιτέμνετε peritemnete 할례를 행하다 V-PAI-2P
  22. ἄνθρωπον. anthrōpon 사람 N-ASM

23절 본문에서 보기

모세의 율법을 폐하지 아니하려고 사람이 안식일에도 할례를 받는 일이 있거든 내가 안식일에 사람의 전신을 건전케 한 것으로 너희가 나를 노여워하느냐

εἰ περιτομὴν λαμβάνει ὁ ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. περιτομὴν peritomēn 할례 N-ASF
  3. λαμβάνει lambanei 받다 V-PAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. σαββάτῳ sabbatō 안식일 N-DSN
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. λυθῇ luthēa 풀다 V-APS-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. νόμος nomos 율법 N-NSM
  13. Μωϋσέως, Mōuseōs 모세 N-GSM-P
  14. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  15. χολᾶτε cholate are you angry V-PAI-2P
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. ὅλον holon 모든/온 A-ASM
  18. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  19. ὑγιῆ hugiē 건강한 A-ASM
  20. ἐποίησα epoiēsa 하다/만들다 V-AAI-1S
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. σαββάτῳ; sabbatō 안식일 N-DSN

24절 본문에서 보기

외모로 판단하지 말고 공의의 판단으로 판단하라 하시니라

μὴ κρίνετε κατ᾽ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. κρίνετε krinete 판단하다 V-PAM-2P
  3. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  4. ὄψιν, opsin appearance, N-ASF
  5. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. δικαίαν dikaian 의로운 A-ASF
  8. κρίσιν krisin 심판 N-ASF
  9. κρίνετε. krinete 판단하다 V-PAM-2P

25절 본문에서 보기

예루살렘 사람 중에서 혹이 말하되 이는 저희가 죽이고자 하는 그 사람이 아니냐

ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. Ἱεροσολυμιτῶν· Hi'erosolumitōn of Jerusalem; N-GPM-L
  7. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  8. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  9. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  11. ζητοῦσιν zētousin 구하다 V-PAI-3P
  12. ἀποκτεῖναι; apokteinai 죽이다 V-AAN

26절 본문에서 보기

보라 드러나게 말하되 저희가 아무 말도 아니하는도다 당국자들은 이 사람을 참으로 그리스도인 줄 알았는가

καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ χριστός;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἴδε ide 보라 INJ
  3. παρρησίᾳ parrēsia 담대함 N-DSF
  4. λαλεῖ, lalei 이야기하다 V-PAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. λέγουσιν. legousin 말하다 V-PAI-3P
  9. μήποτε mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
  10. ἀληθῶς alēthōs 진실로 ADV
  11. ἔγνωσαν egnōsan 알다 V-2AAI-3P
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. ἄρχοντες archontes 관원 N-NPM
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  16. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. ἀληθῶς alēthōs 진실로 ADV
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. χριστός; christos 그리스도 N-NSM-T

27절 본문에서 보기

그러나 우리는 이 사람이 어디서 왔는지 아노라 그리스도께서 오실 때에는 어디서 오시는지 아는 자가 없으리라 하는지라

ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  3. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  4. πόθεν pothen 어디로부터 ADV
  5. ἐστίν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. χριστὸς christos 그리스도 N-NSM-T
  9. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  10. ἔρχηται, erchētai 오다/가다 V-PNS-3S
  11. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  12. γινώσκει ginōskei 알다 V-PAI-3S
  13. πόθεν pothen 어디로부터 ADV
  14. ἐστίν.¶ estin ~이다/있다 V-PAI-3S

28절 본문에서 보기

예수께서 성전에서 가르치시며 외쳐 가라사대 너희가 나를 알고 내가 어디서 온 것도 알거니와 내가 스스로 온 것이 아니로라 나를 보내신 이는 참이시니 너희는 그를 알지 못하나

Ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ᾽ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔκραξεν Ekraxen 외치다 V-AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  6. διδάσκων didaskōn 가르치다 V-PAP-NSM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  11. κἀμὲ kame 나도 또한 P-1AS + G2532=CONJ
  12. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-PAI-2P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-PAI-2P
  15. πόθεν pothen 어디로부터 ADV
  16. εἰμί· eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  19. ἐμαυτοῦ emautou 나 자신 F-1GSM
  20. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  21. ἐλήλυθα, elēlutha 오다/가다 V-2RAI-1S
  22. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  23. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  24. ἀληθινὸς alēthinos 참된 A-NSM
  25. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  26. πέμψας pempsas 보내다 V-AAP-NSM
  27. με me 나/우리 P-1AS
  28. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  29. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  30. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  31. οἴδατε· oidate 알아보다/깨닫다 V-PAI-2P

29절 본문에서 보기

나는 아노니 이는 내가 그에게서 났고 그가 나를 보내셨음이니라 하신대

ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ᾽ αὐτοῦ εἰμι, κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  4. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. εἰμι, eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  9. κἀκεῖνός kakeinos 그것도 CONJ + G1565=D-NSM
  10. με me 나/우리 P-1AS
  11. ἀπέστειλεν. apesteilen 보내다 V-AAI-3S

30절 본문에서 보기

저희가 예수를 잡고자 하나 손을 대는 자가 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라

ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἐζήτουν ezētoun 구하다 V-IAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. πιάσαι, piasai 체포하다 V-AAN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  7. ἐπέβαλεν epebalen 덧입다 V-2AAI-3S
  8. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. χεῖρα, cheira 손 N-ASF
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  14. ἐληλύθει elēluthei 오다/가다 V-2LAI-3S
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. ὥρα hōra 때 N-NSF
  17. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

31절 본문에서 보기

무리 중에 많은 사람이 예수를 믿고 말하되 그리스도께서 오실지라도 그 행하실 표적이 이 사람의 행한 것보다 더 많으랴 하니

ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι· ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ, μὴ πλείονα σημεῖα τούτων ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  2. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  3. ὄχλου ochlou 무리 N-GSM
  4. δὲ de 그런데 CONJ
  5. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  6. ἐπίστευσαν episteusan 믿다 V-AAI-3P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  11. ὅτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. χριστὸς christos 그리스도 N-NSM-T
  14. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  15. ἔλθῃ, elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. πλείονα pleiona 더 큰 A-APN-C
  18. σημεῖα sēmeia 표적 N-APN
  19. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  20. ποιήσει poiēsei 하다/만들다 V-FAI-3S
  21. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  22. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  23. ἐποίησεν; epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S

32절 본문에서 보기

예수께 대하여 무리의 수군거리는 것이 바리새인들에게 들린지라 대제사장들과 바리새인들이 그를 잡으려고 하속들을 보내니

ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἤκουσαν ēkousan 듣다 V-AAI-3P
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. ὄχλου ochlou 무리 N-GSM
  6. γογγύζοντος gonguzontos 수군거리다 V-PAP-GSM
  7. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. ταῦτα, tauta 이것/이 사람 D-APN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀπέστειλαν apesteilan 보내다 V-AAI-3P
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  17. ὑπηρέτας hupēretas 일꾼 N-APM
  18. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  19. πιάσωσιν piasōsin 체포하다 V-AAS-3P
  20. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

33절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 내가 너희와 함께 조금 더 있다가 나를 보내신 이에게로 돌아가겠노라

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ἔτι eti 아직 ADV
  7. χρόνον chronon 시간 N-ASM
  8. μικρὸν mikron 작은 A-ASM
  9. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὑπάγω hupagō 가다 V-PAI-1S
  14. πρὸς pros ~에게로 PREP
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. πέμψαντά pempsanta 보내다 V-AAP-ASM
  17. με. me 나/우리 P-1AS

34절 본문에서 보기

너희가 나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라 하신대

ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ με, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ζητήσετέ zētēsete 구하다 V-FAI-2P
  2. με me 나/우리 P-1AS
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  5. εὑρήσετέ heurēsete 찾아내다 V-FAI-2P
  6. με, me 나/우리 P-1AS
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  9. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  10. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  11. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  12. οὐ ou 아니 PRT-N
  13. δύνασθε dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  14. ἐλθεῖν.¶ elthein 오다/가다 V-2AAN

35절 본문에서 보기

이에 유대인들이 서로 묻되 이 사람이 어디로 가기에 우리가 저를 만나지 못하리요 헬라인 중에 흩어져 사는 자들에게로 가서 헬라인을 가르칠 터인가

εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. ἑαυτούς· he'autous 자기 자신 F-3APM
  7. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  8. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  9. μέλλει mellei 뒤따르다 V-PAI-3S
  10. πορεύεσθαι poreuesthai 두루 다니다 V-PNN
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  13. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  14. εὑρήσομεν heurēsomen 찾아내다 V-FAI-1P
  15. αὐτόν; auton 그/그것 P-ASM
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. διασπορὰν diasporan Dispersion N-ASF
  20. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  21. Ἑλλήνων Hellēnōn 헬라인 N-GPM-LG
  22. μέλλει mellei 뒤따르다 V-PAI-3S
  23. πορεύεσθαι poreuesthai 두루 다니다 V-PNN
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. διδάσκειν didaskein 가르치다 V-PAN
  26. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  27. Ἕλληνας; Hellēnas 헬라인 N-APM-LG

36절 본문에서 보기

나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라 한 이 말이 무슨 말이냐 하니라

τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπεν· ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ με, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. τίς tis 어느 것 I-NSM
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. λόγος logos 말씀 N-NSM
  5. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  6. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  7. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. ζητήσετέ zētēsete 구하다 V-FAI-2P
  9. με me 나/우리 P-1AS
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  12. εὑρήσετέ heurēsete 찾아내다 V-FAI-2P
  13. με, me 나/우리 P-1AS
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  16. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  17. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  18. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  19. οὐ ou 아니 PRT-N
  20. δύνασθε dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  21. ἐλθεῖν;¶ elthein 오다/가다 V-2AAN

37절 본문에서 보기

명절 끝날 곧 큰 날에 예수께서 서서 외쳐 가라사대 누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라

Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν λέγων· ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐν En ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. ἐσχάτῃ eschatē 마지막 A-DSF
  5. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. μεγάλῃ megalē 큰 A-DSF
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ἑορτῆς he'ortēs 명절 N-GSF
  10. εἱστήκει heistēkei 서다 V-LAI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἔκραξεν ekraxen 외치다 V-AAI-3S
  15. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  16. ἐάν ean 만일 COND
  17. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  18. διψᾷ, dipsa 목마르다 V-PAS-3S
  19. ἐρχέσθω erchesthō 오다/가다 V-PNM-3S
  20. πρός pros ~에게로 PREP
  21. με me 나/우리 P-1AS
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. πινέτω. pinetō 마시다 V-PAM-3S

38절 본문에서 보기

나를 믿는 자는 성경에 이름과 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러나리라 하시니

ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. ἐμέ, eme 나/우리 P-1AS
  5. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  6. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. γραφή, graphē 기록 N-NSF
  9. ποταμοὶ potamoi 강 N-NPM
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. κοιλίας koilias 배(腹)/태 N-GSF
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. ῥεύσουσιν rheusousin will flow V-FAI-3P
  15. ὕδατος hudatos 물 N-GSN
  16. ζῶντος. zōntos 살다 V-PAP-GSN

39절 본문에서 보기

이는 그를 믿는 자의 받을 성령을 가리켜 말씀하신 것이라 (예수께서 아직 영광을 받지 못하신고로 성령이 아직 저희에게 계시지 아니하시더라)

τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ἅγιον δεδομένον, ὅτι ὃ Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  7. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  8. ἔμελλον emellon 뒤따르다 V-IAI-3P
  9. λαμβάνειν lambanein 받다 V-PAN
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. πιστεύσαντες pisteusantes 믿다 V-AAP-NPM
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  14. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  15. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  16. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  17. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  18. ἅγιον hagion 거룩한 A-NSN
  19. δεδομένον, dedomenon 주다 V-RPP-NSN
  20. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  21. ὃ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  23. οὐδέπω oudepō not yet ADV-N
  24. ἐδοξάσθη.¶ edoxasthē 영화롭게 하다 V-API-3S

40절 본문에서 보기

이 말씀을 들은 무리 중에서 혹은 이가 참으로 그 선지자라 하며

Πολλοὶ ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον ὅτι· οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Πολλοὶ Polloi 많은 A-NPM
  2. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. ὄχλου ochlou 무리 N-GSM
  5. οὖν oun 그러므로 CONJ
  6. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. λόγων logōn 말씀 N-GPM
  9. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPM
  10. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  11. ὅτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  13. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. ἀληθῶς alēthōs 진실로 ADV
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. προφήτης. prophētēs 선지자 N-NSM

41절 본문에서 보기

혹은 그리스도라 하며 어떤 이들은 그리스도가 어찌 갈릴리에서 나오겠느냐

ἄλλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· οἱ δὲ ἔλεγον· μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  2. ἔλεγον· elegon 말하다 V-IAI-3P
  3. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  4. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. χριστός· christos 그리스도 N-NSM-T
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. ἔλεγον· elegon 말하다 V-IAI-3P
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. Γαλιλαίας Galilaias 갈릴리 N-GSF-L
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. χριστὸς christos 그리스도 N-NSM-T
  17. ἔρχεται; erchetai 오다/가다 V-PNI-3S

42절 본문에서 보기

성경에 이르기를 그리스도는 다윗의 씨로 또 다윗의 살던 촌 베들레헴에서 나오리라 하지 아니하였느냐 하며

οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυὶδ καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυὶδ ἔρχεται ὁ χριστός;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. γραφὴ graphē 기록 N-NSF
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. σπέρματος spermatos 씨/자손 N-GSN
  9. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-GSM-P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  12. Βηθλέεμ Bēthleem 베들레헴 N-GSF-L
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. κώμης kōmēs 마을 N-GSF
  15. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  16. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  17. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-NSM-P
  18. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. χριστός;¶ christos 그리스도 N-NSM-T

43절 본문에서 보기

예수를 인하여 무리 중에서 쟁론이 되니

Σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι᾽ αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Σχίσμα Schisma 갈라진 N-NSN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. ὄχλῳ ochlō 무리 N-DSM
  7. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

44절 본문에서 보기

그 중에는 그를 잡고자 하는 자들도 있으나 손을 대는 자가 없었더라

τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ᾽ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τινὲς tines 어떤 하나 X-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἤθελον ēthelon 원하다 V-IAI-3P
  4. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. πιάσαι piasai 체포하다 V-AAN
  7. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  8. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  9. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  10. ἐπέβαλεν epebalen 덧입다 V-2AAI-3S
  11. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  13. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  14. χεῖρας.¶ cheiras 손 N-APF

45절 본문에서 보기

하속들이 대제사장들과 바리새인들에게로 오니 저희가 묻되 어찌하여 잡아오지 아니하였느냐

Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἦλθον Ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ὑπηρέται hupēretai 일꾼 N-NPM
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-APM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. Φαρισαίους, Pharisaious 바리새인 N-APM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-3P
  12. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  13. ἐκεῖνοι· ekeinoi 저것 D-NPM
  14. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. τί ti 어느 것 I-ASN
  16. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  17. ἠγάγετε ēgagete 가져오다 V-2AAI-2P
  18. αὐτόν; auton 그/그것 P-ASM

46절 본문에서 보기

하속들이 대답하되 그 사람의 말하는 것처럼 말한 사람은 이 때까지 없었나이다 하니

ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθησαν apekrithēsan 대답하다 V-ADI-3P
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. ὑπηρέται· hupēretai 일꾼 N-NPM
  4. οὐδέποτε oudepote 결코 ADV-N
  5. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  6. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  7. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  8. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  9. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. ἄνθρωπος. anthrōpos 사람 N-NSM

47절 본문에서 보기

바리새인들이 대답하되 너희도 미혹되었느냐

ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθησαν apekrithēsan 대답하다 V-ADI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. Φαρισαῖοι· Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  9. πεπλάνησθε; peplanēsthe 미혹하다 V-RPI-2P

48절 본문에서 보기

당국자들이나 바리새인 중에 그를 믿는 이가 있느냐

μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. ἀρχόντων archontōn 관원 N-GPM
  6. ἐπίστευσεν episteusen 믿다 V-AAI-3S
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. ἢ ē 또는 CONJ
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. Φαρισαίων; Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T

49절 본문에서 보기

율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다

ἀλλ᾽ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  4. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. γινώσκων ginōskōn 알다 V-PAP-NSM
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. νόμον nomon 율법 N-ASM
  10. ἐπάρατοί eparatoi cursed A-NPM
  11. εἰσιν. eisin ~이다/있다 V-PAI-3P

50절 본문에서 보기

그 중에 한 사람 곧 전에 예수께 왔던 니고데모가 저희에게 말하되

λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν νυκτὸς πρὸς αὐτὸν τὸ πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. Νικόδημος Nikodēmos 니고데모 N-NSM-P
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  7. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. πρότερον, proteron ~앞에 A-ASN-C
  12. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  13. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  14. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  15. αὐτῶν· autōn 그/그것 P-GPM

51절 본문에서 보기

우리 율법은 사람의 말을 듣고 그 행한 것을 알기 전에 판결하느냐

μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ᾽ αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. νόμος nomos 율법 N-NSM
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. κρίνει krinei 판단하다 V-PAI-3S
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  8. ἐὰν ean 만일 COND
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. ἀκούσῃ akousē 듣다 V-AAS-3S
  11. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  12. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. γνῷ gnō 알다 V-2AAS-3S
  16. τί ti 어느 것 I-ASN
  17. ποιεῖ;¶ poiei 하다/만들다 V-PAI-3S

52절 본문에서 보기

저희가 대답하여 가로되 너도 갈릴리에서 왔느냐 상고하여 보라 갈릴리에서는 선지자가 나지 못하느니라 하였더라

ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθησαν apekrithēsan 대답하다 V-ADI-3P
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  4. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. σὺ su 너/너희 P-2NS
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. Γαλιλαίας Galilaias 갈릴리 N-GSF-L
  11. εἶ; ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  12. ἐραύνησον eraunēson 살펴 찾다 V-AAM-2S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἴδε ide 알아보다/깨닫다 V-2AAM-2S
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. Γαλιλαίας Galilaias 갈릴리 N-GSF-L
  19. προφήτης prophētēs 선지자 N-NSM
  20. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  21. ἐγείρεται.¶ egeiretai 일어나다 V-PPI-3S

53절 본문에서 보기

[다 각각 집으로 돌아가고

[[Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. [[Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐπορεύθη eporeuthē 두루 다니다 V-AOI-3S
  3. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. οἶκον oikon 집 N-ASM
  7. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM