Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한복음 6장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그 후에 예수께서 갈릴리 바다 곧 디베랴 바다 건너편으로 가시매

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Μετὰ Meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. πέραν peran 건너편 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. θαλάσσης thalassēs 바다 N-GSF
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. Γαλιλαίας Galilaias 갈릴리 N-GSF-L
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. Τιβεριάδος. Tiberiados of Tiberias. N-GSF-L

2절 본문에서 보기

큰 무리가 따르니 이는 병인들에게 행하시는 표적을 봄이러라

καὶ ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἐθεώρουν αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἠκολούθει ēkolouthei 따르다 V-IAI-3S
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  5. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  6. πολύς, polus 많은 A-NSM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἐθεώρουν etheōroun 겪어 보다 V-IAI-3P
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. σημεῖα sēmeia 표적 N-APN
  12. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  13. ἐποίει epoiei 하다/만들다 V-IAI-3S
  14. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  16. ἀσθενούντων. asthenountōn 약하다 V-PAP-GPM

3절 본문에서 보기

예수께서 산에 오르사 제자들과 함께 거기 앉으시니

ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἀνῆλθεν anēlthen Went up V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. ὄρος oros 산 N-ASN
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  10. ἐκάθητο ekathēto 앉다 V-INI-3S
  11. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  14. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

4절 본문에서 보기

마침 유대인의 명절인 유월절이 가까운지라

ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγγὺς engus 가까운 PREP
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. πάσχα pascha 유월절 어린 양 N-NSN-T
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. ἑορτὴ he'ortē 명절 N-NSF
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. Ἰουδαίων.¶ Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG

5절 본문에서 보기

예수께서 눈을 들어 큰 무리가 자기에게로 오는 것을 보시고 빌립에게 이르시되 우리가 어디서 떡을 사서 이 사람들로 먹게 하겠느냐 하시니

Ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον· πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐπάρας Eparas 들어 높이다 V-AAP-NSM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. θεασάμενος theasamenos 바라보다 V-ADP-NSM
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. πολὺς polus 많은 A-NSM
  11. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  12. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  15. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  16. πρὸς pros ~에게로 PREP
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. Φίλιππον· Philippon 빌립 N-ASM-P
  19. πόθεν pothen 어디로부터 ADV-I
  20. ἀγοράσωμεν agorasōmen 사다 V-AAS-1P
  21. ἄρτους, artous 떡 N-APM
  22. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  23. φάγωσιν phagōsin 먹다 V-AAS-3P
  24. οὗτοι; houtoi 이것/이 사람 D-NPM

6절 본문에서 보기

이렇게 말씀하심은 친히 어떻게 하실 것을 아시고 빌립을 시험코자 하심이라

τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν· αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  4. πειράζων peirazōn 시험하다 V-PAP-NSM
  5. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  6. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. ᾔδει ēdei 알아보다/깨닫다 V-2LAI-3S
  9. τί ti 어느 것 I-ASN
  10. ἔμελλεν emellen 뒤따르다 V-IAI-3S
  11. ποιεῖν. poiein 하다/만들다 V-PAN

7절 본문에서 보기

빌립이 대답하되 각 사람으로 조금씩 받게 할지라도 이백 데나리온의 떡이 부족하리이다

ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Φίλιππος· διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Φίλιππος· Philippos 빌립 N-NSM-P
  5. διακοσίων diakosiōn 이백 A-GPN
  6. δηναρίων dēnariōn 데나리온 N-GPN
  7. ἄρτοι artoi 떡 N-NPM
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἀρκοῦσιν arkousin 족하다 V-PAI-3P
  10. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  11. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  12. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  13. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  14. βραχύ brachu 조금 A-ASN
  15. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  16. λάβῃ.¶ labē 받다 V-2AAS-3S

8절 본문에서 보기

제자 중 하나 곧 시몬 베드로의 형제 안드레가 예수께 여짜오되

Λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  7. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  8. Ἀνδρέας Andreas 안드레 N-NSM-P
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἀδελφὸς adelphos 형제 N-NSM
  11. Σίμωνος Simōnos 시몬 N-GSM-P
  12. Πέτρου· Petrou 베드로 N-GSM-P

9절 본문에서 보기

여기 한 아이가 있어 보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가졌나이다 그러나 그것이 이 많은 사람에게 얼마나 되겠삽나이까

ἔστιν παιδάριον ἓν ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  2. παιδάριον paidarion a little boy N-NSN
  3. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  4. ὧδε hōde 여기 ADV
  5. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  6. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  7. πέντε pente 다섯 A-NUI
  8. ἄρτους artous 떡 N-APM
  9. κριθίνους krithinous barley A-APM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. δύο duo 둘 A-NUI
  12. ὀψάρια· opsaria 물고기 N-APN
  13. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  14. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  15. τί ti 어느 것 I-NSN
  16. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. τοσούτους; tosoutous 이토록 큰 K-APM

10절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 이 사람들로 앉게 하라 하신대 그곳에 잔디가 많은지라 사람들이 앉으니 수효가 오천 쯤 되더라

εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ποιήσατε poiēsate 하다/만들다 V-AAM-2P
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  8. ἀναπεσεῖν. anapesein 기대 앉다 V-2AAN
  9. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. χόρτος chortos 풀 N-NSM
  12. πολὺς polus 많은 A-NSM
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. τόπῳ. topō 곳 N-DSM
  16. ἀνέπεσαν anepesan 기대 앉다 V-2AAI-3P
  17. οὖν oun 그러므로 CONJ
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  19. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. ἀριθμὸν arithmon 수(數) N-ASM
  22. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  23. πεντακισχίλιοι. pentakischilioi 오천 A-NPM

11절 본문에서 보기

예수께서 떡을 가져 축사하신 후에 앉은 자들에게 나눠 주시고 고기도 그렇게 저희의 원대로 주시다

ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλαβεν elaben 받다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. ἄρτους artous 떡 N-APM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. εὐχαριστήσας eucharistēsas 감사하다 V-AAP-NSM
  9. διέδωκεν diedōken He distributed V-AAI-3S
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  11. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  15. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  16. ἀνακειμένοις, anakeimenois 기대 앉다 V-PNP-DPM
  17. ὁμοίως homoiōs 이와 같이 ADV
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  20. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  21. ὀψαρίων opsariōn 물고기 N-GPN
  22. ὅσον hoson ~한 만큼 K-ASN
  23. ἤθελον. ēthelon 원하다 V-IAI-3P

12절 본문에서 보기

저희가 배부른 후에 예수께서 제자들에게 이르시되 남은 조각을 거두고 버리는 것이 없게 하라 하시므로

ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα ἵνα μή τι ἀπόληται.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐνεπλήσθησαν eneplēsthēsan 가득 채우다 V-API-3P
  4. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  7. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  8. συναγάγετε sunagagete 모으다 V-2AAM-2P
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. περισσεύσαντα perisseusanta 넘치다 V-AAP-APN
  11. κλάσματα klasmata 조각 N-APN
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  14. τι ti 어떤 하나 X-NSN
  15. ἀπόληται. apolētai 멸하다 V-2AMS-3S

13절 본문에서 보기

이에 거두니 보리떡 다섯 개로 먹고 남은 조각이 열두 바구니에 찼더라

συνήγαγον οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. συνήγαγον sunēgagon 모으다 V-2AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἐγέμισαν egemisan 채우다 V-AAI-3P
  5. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  6. κοφίνους kophinous 광주리 N-APM
  7. κλασμάτων klasmatōn 조각 N-GPN
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. πέντε pente 다섯 A-NUI
  11. ἄρτων artōn 떡 N-GPM
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. κριθίνων krithinōn barley A-GPM
  14. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-NPN
  15. ἐπερίσσευσαν eperisseusan 넘치다 V-AAI-3P
  16. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  17. βεβρωκόσιν.¶ bebrōkosin having eaten. V-RAP-DPM

14절 본문에서 보기

그 사람들이 예수의 행하신 이 표적을 보고 말하되 이는 참으로 세상에 오실 그 선지자라 하더라

Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ὁ Ἰησοῦς ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἄνθρωποι anthrōpoi 사람 N-NPM
  4. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  5. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  6. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  7. σημεῖον sēmeion 표적 N-ASN
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  10. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  13. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. ἀληθῶς alēthōs 진실로 ADV
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. προφήτης prophētēs 선지자 N-NSM
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. ἐρχόμενος erchomenos 오다/가다 V-PNP-NSM
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. κόσμον.¶ kosmon 세상 N-ASM

15절 본문에서 보기

그러므로 예수께서 저희가 와서 자기를 억지로 잡아 임금 삼으려는 줄을 아시고 다시 혼자 산으로 떠나 가시니라

Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. γνοὺς gnous 알다 V-2AAP-NSM
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. μέλλουσιν mellousin 뒤따르다 V-PAI-3P
  6. ἔρχεσθαι erchesthai 오다/가다 V-PNN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἁρπάζειν harpazein 사로잡다 V-PAN
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. ποιήσωσιν poiēsōsin 하다/만들다 V-AAS-3P
  12. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  13. βασιλέα basilea 왕 N-ASM
  14. ἀνεχώρησεν anechōrēsen 남겨 두다 V-AAI-3S
  15. πάλιν palin 다시 ADV
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. ὄρος oros 산 N-ASN
  19. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  20. μόνος.¶ monos 홀로 A-NSM

16절 본문에서 보기

저물매 제자들이 바다에 내려가서

Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Ὡς Hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὀψία opsia 저녁 A-NSF
  4. ἐγένετο, egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  5. κατέβησαν katebēsan 내려가다 V-2AAI-3P
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. θάλασσαν, thalassan 바다 N-ASF

17절 본문에서 보기

배를 타고 바다를 건너 가버나움으로 가는데 이미 어두웠고 예수는 아직 저희에게 오시지 아니하셨더니

καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐμβάντες embantes 오르다 V-2AAP-NPM
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. πλοῖον ploion 배 N-ASN
  6. ἤρχοντο ērchonto 오다/가다 V-INI-3P
  7. πέραν peran 건너편 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. θαλάσσης thalassēs 바다 N-GSF
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. Καφαρναούμ. Kapharnaoum 가버나움 N-ASF-L
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. σκοτία skotia 어둠 N-NSF
  14. ἤδη ēdē 이미 ADV
  15. ἐγεγόνει, egegonei ~이다/있다 V-2LAI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  18. ἐληλύθει elēluthei 오다/가다 V-2LAI-3S
  19. πρὸς pros ~에게로 PREP
  20. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. Ἰησοῦς, Iēsous 예수 N-NSM-P

18절 본문에서 보기

큰 바람이 불어 파도가 일어나더라

ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἥ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. θάλασσα thalassa 바다 N-NSF
  4. ἀνέμου anemou 바람 N-GSM
  5. μεγάλου megalou 큰 A-GSM
  6. πνέοντος pneontos 불다 V-PAP-GSM
  7. διεγείρετο. diegeireto 일으키다 V-IPI-3S

19절 본문에서 보기

제자들이 노를 저어 십여 리쯤 가다가 예수께서 바다 위로 걸어 배에 가까이 오심을 보고 두려워하거늘

ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἐληλακότες elēlakotes 몰다 V-RAP-NPM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. σταδίους stadious 스다디온 N-APM
  5. εἴκοσι eikosi 스물 A-NUI
  6. πέντε pente 다섯 A-NUI
  7. ἢ ē 또는 CONJ
  8. τριάκοντα, triakonta 서른 A-NUI
  9. θεωροῦσιν theōrousin 겪어 보다 V-PAI-3P
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  12. περιπατοῦντα peripatounta 걷다 V-PAP-ASM
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. θαλάσσης thalassēs 바다 N-GSF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐγγὺς engus 가까운 PREP
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  19. πλοίου ploiou 배 N-GSN
  20. γινόμενον, ginomenon ~이다/있다 V-PNP-ASM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἐφοβήθησαν. ephobēthēsan 두려워하다 V-AOI-3P

20절 본문에서 보기

가라사대 내니 두려워 말라 하신대

ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  4. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  5. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  6. εἰμι, eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. φοβεῖσθε. phobeisthe 두려워하다 V-PNM-2P

21절 본문에서 보기

이에 기뻐서 배로 영접하니 배는 곧 저희의 가려던 땅에 이르렀더라

ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἤθελον ēthelon 원하다 V-IAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. λαβεῖν labein 받다 V-2AAN
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. πλοῖον, ploion 배 N-ASN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  10. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  12. πλοῖον ploion 배 N-NSN
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. γῆς gēs 땅 N-GSF
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  18. ὑπῆγον.¶ hupēgon 가다 V-IAI-3P

22절 본문에서 보기

이튿날 바다 건너편에 섰는 무리가 배 한 척 밖에 다른 배가 거기 없는 것과 또 어제 예수께서 제자들과 함께 그 배에 오르지 아니하시고 제자들만 가는 것을 보았더니

Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἓν ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 44건이 TAGNT와 일치

  1. Τῇ Tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  2. ἐπαύριον epaurion 이튿날 ADV
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ἑστηκὼς hestēkōs 서다 V-RAP-NSM
  7. πέραν peran 건너편 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. θαλάσσης thalassēs 바다 N-GSF
  10. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. πλοιάριον ploiarion 작은 배 N-NSN
  13. ἄλλο allo 다른 하나 A-NSN
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  16. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  17. εἰ ei 만일 COND
  18. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  19. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  20. ἐκεῖνο ekeino 저것 D-NSN
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  23. ἐνέβησαν enebēsan 오르다 V-2AAI-3P
  24. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  25. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  26. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  29. οὐ ou 아니 PRT-N
  30. συνεισῆλθεν suneisēlthen went with V-2AAI-3S
  31. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  32. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  33. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  34. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  35. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  36. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  37. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  38. πλοῖον ploion 배 N-ASN
  39. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  40. μόνοι monoi 홀로 A-NPM
  41. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  42. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  43. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  44. ἀπῆλθον· apēlthon 떠나가다 V-2AAI-3P

23절 본문에서 보기

(그러나 디베랴에서 배들이 주의 축사하신 후 여럿이 떡 먹던 그곳에 가까이 왔더라)

ἄλλα δὲ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἄλλα alla 다른 하나 A-NPN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  4. πλοιάρια ploiaria 작은 배 N-NPN
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. Τιβεριάδος Tiberiados Tiberias N-GSF-L
  7. ἐγγὺς engus 가까운 PREP
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. τόπου topou 곳 N-GSM
  10. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  11. ἔφαγον ephagon 먹다 V-AAI-3P
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  14. εὐχαριστήσαντος eucharistēsantos 감사하다 V-AAP-GSM
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. κυρίου. kuriou 주(主) N-GSM-T

24절 본문에서 보기

무리가 거기 예수도 없으시고 제자들도 없음을 보고 곧 배들을 타고 예수를 찾으러 가버나움으로 가서

ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν καὶ αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  11. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  14. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  15. ἐνέβησαν enebēsan 오르다 V-2AAI-3P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  20. πλοιάρια ploiaria 작은 배 N-APN
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  23. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  24. Καφαρναοὺμ Kapharnaoum 가버나움 N-ASF-L
  25. ζητοῦντες zētountes 구하다 V-PAP-NPM
  26. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  27. Ἰησοῦν, Iēsoun 예수 N-ASM-P

25절 본문에서 보기

바다 건너편에서 만나 랍비여 어느 때에 여기 오셨나이까 하니

καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εὑρόντες heurontes 찾아내다 V-2AAP-NPM
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. πέραν peran 건너편 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. θαλάσσης thalassēs 바다 N-GSF
  7. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-3P
  8. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  9. ῥαββί, rhabbi 랍비 N-VSM-T
  10. πότε pote 언제 PRT-I
  11. ὧδε hōde 여기 ADV
  12. γέγονας;¶ gegonas ~이다/있다 V-2RAI-2S

26절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 나를 찾는 것은 표적을 본 까닭이 아니요 떡을 먹고 배부른 까닭이로다

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλ᾽ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  8. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  9. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  10. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  11. ζητεῖτέ zēteite 구하다 V-PAI-2P
  12. με me 나/우리 P-1AS
  13. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. εἴδετε eidete 알아보다/깨닫다 V-2AAI-2P
  16. σημεῖα, sēmeia 표적 N-APN
  17. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. ἐφάγετε ephagete 먹다 V-AAI-2P
  20. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  21. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  22. ἄρτων artōn 떡 N-GPM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ἐχορτάσθητε. echortasthēte 먹이다 V-API-2P

27절 본문에서 보기

썩는 양식을 위하여 일하지 말고 영생하도록 있는 양식을 위하여 하라 이 양식은 인자가 너희에게 주리니 인자는 아버지 하나님의 인치신 자니라

ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ἐργάζεσθε ergazesthe 일하다 V-PNM-2P
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. βρῶσιν brōsin 먹는 일 N-ASF
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ἀπολλυμένην apollumenēn 멸하다 V-PMP-ASF
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. βρῶσιν brōsin 먹는 일 N-ASF
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. μένουσαν menousan 머물다 V-PAP-ASF
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  14. αἰώνιον aiōnion 영원한 A-ASF
  15. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  20. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  21. δώσει· dōsei 주다 V-FAI-3S
  22. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  23. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  24. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  25. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  26. ἐσφράγισεν esphragisen 인치다 V-AAI-3S
  27. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  28. θεός. theos 하나님 N-NSM-T

28절 본문에서 보기

저희가 묻되 우리가 어떻게 하여야 하나님의 일을 하오리이까

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  5. τί ti 어느 것 I-ASN
  6. ποιῶμεν poiōmen 하다/만들다 V-PAS-1P
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. ἐργαζώμεθα ergazōmetha 일하다 V-PNS-1P
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. ἔργα erga 일 N-APN
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. θεοῦ;¶ theou 하나님 N-GSM-T

29절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 하나님의 보내신 자를 믿는 것이 하나님의 일이니라 하시니

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. τοῦτό touto 이것/이 사람 D-NSN
  8. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. ἔργον ergon 일 N-NSN
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  14. πιστεύητε pisteuēte 믿다 V-PAS-2P
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  17. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  18. ἐκεῖνος.¶ ekeinos 저것 D-NSM

30절 본문에서 보기

저희가 묻되 그러면 우리로 보고 당신을 믿게 행하시는 표적이 무엇이니이까 하시는 일이 무엇이니이까

Εἶπον οὖν αὐτῷ· τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπον Eipon 말하다 V-2AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  4. τί ti 어느 것 I-ASN
  5. οὖν oun 그러므로 CONJ
  6. ποιεῖς poieis 하다/만들다 V-PAI-2S
  7. σὺ su 너/너희 P-2NS
  8. σημεῖον sēmeion 표적 N-ASN
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. ἴδωμεν idōmen 알아보다/깨닫다 V-2AAS-1P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πιστεύσωμέν pisteusōmen 믿다 V-AAS-1P
  13. σοι; soi 너/너희 P-2DS
  14. τί ti 어느 것 I-ASN
  15. ἐργάζῃ; ergazē 일하다 V-PNI-2S

31절 본문에서 보기

기록된 바 하늘에서 저희에게 떡을 주어 먹게 하였다 함과 같이 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었나이다

οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ καθώς ἐστιν γεγραμμένον· ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. πατέρες pateres 아버지 N-NPM
  3. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. μάννα manna 만나 N-ASN-HEB
  6. ἔφαγον ephagon 먹다 V-AAI-3P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ἐρήμῳ erēmō 버려진 A-DSF
  10. καθώς kathōs ~와 같이 CONJ
  11. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. γεγραμμένον· gegrammenon 쓰다 V-RPP-NSN
  13. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  14. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  17. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  18. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  19. φαγεῖν.¶ phagein 먹다 V-AAN

32절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 하늘에서 내린 떡은 모세가 준 것이 아니라 오직 내 아버지가 하늘에서 내린 참 떡을 너희에게 주시나니

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ᾽ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  7. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  8. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  9. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  12. δέδωκεν dedōken 주다 V-RAI-3S
  13. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  16. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. οὐρανοῦ, ouranou 하늘 N-GSM
  19. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. πατήρ patēr 아버지 N-NSM-T
  22. μου mou 나/우리 P-1GS
  23. δίδωσιν didōsin 주다 V-PAI-3S
  24. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  25. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  26. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  27. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  28. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  29. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  30. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  31. ἀληθινόν. alēthinon 참된 A-ASM

33절 본문에서 보기

하나님의 떡은 하늘에서 내려 세상에게 생명을 주는 것이니라

ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἄρτος artos 떡 N-NSM
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. καταβαίνων katabainōn 내려가다 V-PAP-NSM
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  14. διδοὺς didous 주다 V-PAP-NSM
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. κόσμῳ.¶ kosmō 세상 N-DSM

34절 본문에서 보기

저희가 가로되 주여 이 떡을 항상 우리에게 주소서

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  5. κύριε, kurie 주(主) N-VSM
  6. πάντοτε pantote 항상 ADV
  7. δὸς dos 주다 V-2AAM-2S
  8. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  11. τοῦτον.¶ touton 이것/이 사람 D-ASM

35절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 내가 곧 생명의 떡이니 내게 오는 자는 결코 주리지 아니할 터이요 나를 믿는 자는 영원히 목마르지 아니하리라

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  7. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. ἄρτος artos 떡 N-NSM
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. ζωῆς· zōēs 생명 N-GSF
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. ἐρχόμενος erchomenos 오다/가다 V-PNP-NSM
  14. πρὸς pros ~에게로 PREP
  15. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  16. οὐ ou 아니 PRT-N
  17. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  18. πεινάσῃ, peinasē 주리다 V-AAS-3S
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  24. οὐ ou 아니 PRT-N
  25. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  26. διψήσει dipsēsei 목마르다 V-FAI-3S
  27. πώποτε. pōpote 언제든지 ADV

36절 본문에서 보기

그러나 내가 너희더러 이르기를 너희는 나를 보고도 믿지 아니하는도다 하였느니라

ἀλλ᾽ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἑωράκατέ he'ōrakate 목격하다 V-RAI-2P
  7. με me 나/우리 P-1AS
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. πιστεύετε. pisteuete 믿다 V-PAI-2P

37절 본문에서 보기

아버지께서 내게 주시는 자는 다 내게로 올 것이요 내게 오는 자는 내가 결코 내어 쫓지 아니하리라

πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  2. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  3. δίδωσίν didōsin 주다 V-PAI-3S
  4. μοι moi 나/우리 P-1DS
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  9. ἥξει, hēxei 이르러 오다 V-FAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. ἐρχόμενον erchomenon 오다/가다 V-PNP-ASM
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. ἐκβάλω ekbalō 쫓아내다 V-2AAS-1S
  18. ἔξω, exō 밖에 PREP

38절 본문에서 보기

내가 하늘로서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요

ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. καταβέβηκα katabebēka 내려가다 V-RAI-1S
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  6. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. ποιῶ poiō 하다/만들다 V-PAS-1S
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. θέλημα thelēma 뜻 N-ASN
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. ἐμὸν emon 나의 것 S-1SASN
  13. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. θέλημα thelēma 뜻 N-ASN
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. πέμψαντός pempsantos 보내다 V-AAP-GSM
  18. με. me 나/우리 P-1AS

39절 본문에서 보기

나를 보내신 이의 뜻을 행하려 함이니라 나를 보내신 이의 뜻은 내게 주신 자 중에 내가 하나도 잃어버리지 아니하고 마지막날에 다시 살리는 이것이니라

τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. θέλημα thelēma 뜻 N-NSN
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. πέμψαντός pempsantos 보내다 V-AAP-GSM
  8. με me 나/우리 P-1AS
  9. πατρός, patros 아버지 N-GSM-T
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  11. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  12. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  13. δέδωκέν dedōken 주다 V-RAI-3S
  14. μοι moi 나/우리 P-1DS
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. ἀπολέσω apolesō 멸하다 V-AAS-1S
  17. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  18. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSN
  19. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  20. ἀναστήσω anastēsō 일어나다 V-AAS-1S
  21. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  24. ἐσχάτῃ eschatē 마지막 A-DSF
  25. ἡμέρᾳ. hēmera 날 N-DSF

40절 본문에서 보기

내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라 하시니라

τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. θέλημα thelēma 뜻 N-NSN
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  8. μου, mou 나/우리 P-1GS
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  10. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. θεωρῶν theōrōn 겪어 보다 V-PAP-NSM
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  19. ἔχῃ echē 가지다 V-PAS-3S
  20. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  21. αἰώνιον, aiōnion 영원한 A-ASF
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἀναστήσω anastēsō 일어나다 V-FAI-1S
  24. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  25. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  26. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  27. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  28. ἐσχάτῃ eschatē 마지막 A-DSF
  29. ἡμέρᾳ.¶ hēmera 날 N-DSF

41절 본문에서 보기

자기가 하늘로서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수께 대하여 수군거려

Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ·

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγόγγυζον Egonguzon 수군거리다 V-IAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  5. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  10. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ἄρτος artos 떡 N-NSM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. καταβὰς katabas 내려가다 V-2AAP-NSM
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. οὐρανοῦ· ouranou 하늘 N-GSM

42절 본문에서 보기

가로되 이는 요셉의 아들 예수가 아니냐 그 부모를 우리가 아는데 제가 지금 어찌하여 하늘로서 내려왔다 하느냐

καὶ ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει οὗτος ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγον· elegon 말하다 V-IAI-3P
  3. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  4. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  5. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  9. Ἰωσήφ, Iōsēph 요셉 N-GSM-P
  10. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  11. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  12. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. μητέρα; mētera 어머니 N-ASF
  18. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  19. νῦν nun 이제 ADV
  20. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  21. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  22. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  23. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  26. καταβέβηκα;¶ katabebēka 내려가다 V-RAI-1S

43절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 너희는 서로 수군거리지 말라

Ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μὴ γογγύζετε μετ᾽ ἀλλήλων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. γογγύζετε gonguzete 수군거리다 V-PAM-2P
  10. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  11. ἀλλήλων. allēlōn 서로 C-GPM

44절 본문에서 보기

나를 보내신 아버지께서 이끌지 아니하면 아무라도 내게 올 수 없으니 오는 그를 내가 마지막 날에 다시 살리리라

οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  2. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  3. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  4. πρός pros ~에게로 PREP
  5. με, me 나/우리 P-1AS
  6. ἐὰν ean 만일 COND
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. πέμψας pempsas 보내다 V-AAP-NSM
  12. με me 나/우리 P-1AS
  13. ἑλκύσῃ helkusē 끌어당기다 V-AAS-3S
  14. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  15. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  16. ἀναστήσω anastēsō 일어나다 V-FAI-1S
  17. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. ἐσχάτῃ eschatē 마지막 A-DSF
  21. ἡμέρᾳ. hēmera 날 N-DSF

45절 본문에서 보기

선지자의 글에 저희가 다 하나님의 가르치심을 받으리라 기록되었은즉 아버지께 듣고 배운 사람마다 내게로 오느니라

ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ τοῦ θεοῦ. πᾶς οὖν ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  2. γεγραμμένον gegrammenon 쓰다 V-RPP-NSN
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. προφήταις· prophētais 선지자 N-DPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἔσονται esontai ~이다/있다 V-FDI-3P
  8. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  9. διδακτοὶ didaktoi taught A-NPM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T
  12. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  13. οὖν oun 그러므로 CONJ
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. ἀκούσας akousas 듣다 V-AAP-NSM
  16. παρὰ para ~곁에서 PREP
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. μαθὼν mathōn 배우다 V-2AAP-NSM
  21. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  22. πρὸς pros ~에게로 PREP
  23. ἐμέ· eme 나/우리 P-1AS

46절 본문에서 보기

이는 아버지를 본 자가 다 있는 것이 아니라 오직 하나님에게서 온 자만 아버지를 보았느니라

οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  5. ἑώρακέν he'ōraken 목격하다 V-RAI-3S
  6. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  7. εἰ ei 만일 COND
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  11. παρὰ para ~곁에서 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  14. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  15. ἑώρακεν he'ōraken 목격하다 V-RAI-3S
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. πατέρα.¶ patera 아버지 N-ASM-T

47절 본문에서 보기

진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는 영생을 가졌나니

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ ἔχει ζωὴν αἰώνιον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀμὴν Amēn 아멘 INJ-HEB
  2. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  3. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  4. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. ἐμέ eme 나/우리 P-1AS
  9. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  10. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  11. αἰώνιον. aiōnion 영원한 A-ASF

48절 본문에서 보기

내가 곧 생명의 떡이로라

ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  2. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἄρτος artos 떡 N-NSM
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. ζωῆς. zōēs 생명 N-GSF

49절 본문에서 보기

너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와

οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. πατέρες pateres 아버지 N-NPM
  3. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  4. ἔφαγον ephagon 먹다 V-AAI-3P
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ἐρήμῳ erēmō 버려진 A-DSF
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. μάννα manna 만나 N-ASN-HEB
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀπέθανον· apethanon 죽다 V-2AAI-3P

50절 본문에서 보기

이는 하늘로서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라

οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἄρτος artos 떡 N-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  9. καταβαίνων, katabainōn 내려가다 V-PAP-NSM
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  12. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. φάγῃ phagē 먹다 V-AAS-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. ἀποθάνῃ.¶ apothanē 죽다 V-2AAS-3S

51절 본문에서 보기

나는 하늘로서 내려온 산 떡이니 사람이 이 떡을 먹으면 영생하리라 나의 줄 떡은 곧 세상의 생명을 위한 내 살이로라 하시니라

Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου, ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 41건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγώ Egō 나/우리 P-1NS
  2. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἄρτος artos 떡 N-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ζῶν zōn 살다 V-PAP-NSM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  11. καταβάς· katabas 내려가다 V-2AAP-NSM
  12. ἐάν ean 만일 COND
  13. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  14. φάγῃ phagē 먹다 V-AAS-3S
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. ἄρτου, artou 떡 N-GSM
  19. ζήσει zēsei 살다 V-FAI-3S
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. αἰῶνα. aiōna 세대/영원 N-ASM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  25. ἄρτος artos 떡 N-NSM
  26. δὲ de 그런데 CONJ
  27. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  28. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  29. δώσω dōsō 주다 V-FAI-1S
  30. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  31. σάρξ sarx 육체 N-NSF
  32. μού mou 나/우리 P-1GS
  33. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  34. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  35. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  36. δώσω dōsō 주다 V-FAI-1S
  37. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  38. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  39. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  40. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  41. ζωῆς.¶ zōēs 생명 N-GSF

52절 본문에서 보기

이러므로 유대인들이 서로 다투어 가로되 이 사람이 어찌 능히 제 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐

Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα αὐτοῦ φαγεῖν;¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐμάχοντο Emachonto Were arguing V-INI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  7. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  8. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  9. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  10. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  11. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  12. δοῦναι dounai 주다 V-2AAN
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. σάρκα sarka 육체 N-ASF
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. φαγεῖν;¶ phagein 먹다 V-AAN

53절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 인자의 살을 먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  7. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  8. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  9. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  10. ἐὰν ean 만일 COND
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. φάγητε phagēte 먹다 V-AAS-2P
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. σάρκα sarka 육체 N-ASF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM-T
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. πίητε piēte 마시다 V-2AAS-2P
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  23. αἷμα, haima 피 N-ASN
  24. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  25. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  26. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. ἑαυτοῖς. he'autois 자기 자신 F-2DPM

54절 본문에서 보기

내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. τρώγων trōgōn 먹다 V-PAP-NSM
  3. μου mou 나/우리 P-1GS
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. σάρκα sarka 육체 N-ASF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. πίνων pinōn 마시다 V-PAP-NSM
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. αἷμα haima 피 N-ASN
  11. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  12. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  13. αἰώνιον, aiōnion 영원한 A-ASF
  14. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  15. ἀναστήσω anastēsō 일어나다 V-FAI-1S
  16. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. ἐσχάτῃ eschatē 마지막 A-DSF
  19. ἡμέρᾳ. hēmera 날 N-DSF

55절 본문에서 보기

내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다

ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστιν πόσις.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. σάρξ sarx 육체 N-NSF
  4. μου mou 나/우리 P-1GS
  5. ἀληθής alēthēs 참된 A-NSF
  6. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. βρῶσις, brōsis 먹는 일 N-NSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. αἷμά haima 피 N-NSN
  11. μου mou 나/우리 P-1GS
  12. ἀληθής alēthēs 참된 A-NSF
  13. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. πόσις. posis drink. N-NSF

56절 본문에서 보기

내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그 안에 거하나니

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. τρώγων trōgōn 먹다 V-PAP-NSM
  3. μου mou 나/우리 P-1GS
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. σάρκα sarka 육체 N-ASF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. πίνων pinōn 마시다 V-PAP-NSM
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. αἷμα haima 피 N-ASN
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  13. μένει menei 머물다 V-PAI-3S
  14. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

57절 본문에서 보기

살아 계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 인하여 사는 것 같이 나를 먹는 그 사람도 나로 인하여 살리라

καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι᾽ ἐμέ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. ἀπέστειλέν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  3. με me 나/우리 P-1AS
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. ζῶν zōn 살다 V-PAP-NSM
  6. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  7. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  8. ζῶ zō 살다 V-PAI-1S
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. πατέρα, patera 아버지 N-ASM-T
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. τρώγων trōgōn 먹다 V-PAP-NSM
  15. με me 나/우리 P-1AS
  16. κἀκεῖνος kakeinos 그것도 CONJ + G1565=D-NSM
  17. ζήσει zēsei 살다 V-FAI-3S
  18. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  19. ἐμέ. eme 나/우리 P-1AS

58절 본문에서 보기

이것은 하늘로서 내려온 떡이니 조상들이 먹고도 죽은 그것과 같지 아니하여 이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라

οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἄρτος artos 떡 N-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  9. καταβάς, katabas 내려가다 V-2AAP-NSM
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  12. ἔφαγον ephagon 먹다 V-AAI-3P
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. πατέρες pateres 아버지 N-NPM
  15. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. μάννα manna 만나 N-ASN-HEB
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἀπέθανον· apethanon 죽다 V-2AAI-3P
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. τρώγων trōgōn 먹다 V-PAP-NSM
  22. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  23. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  24. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  25. ζήσει zēsei 살다 V-FAI-3S
  26. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  27. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  28. αἰῶνα.¶ aiōna 세대/영원 N-ASM

59절 본문에서 보기

이 말씀은 예수께서 가버나움 회당에서 가르치실 때에 하셨느니라

Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. Ταῦτα Tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. συναγωγῇ sunagōgēa 회당 N-DSF
  5. διδάσκων didaskōn 가르치다 V-PAP-NSM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. Καφαρναούμ. Kapharnaoum 가버나움 N-DSF-L

60절 본문에서 보기

제자 중 여럿이 듣고 말하되 이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수 있느냐 한대

πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  9. σκληρός sklēros 굳은 A-NSM
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. λόγος logos 말씀 N-NSM
  13. οὗτος· houtos 이것/이 사람 D-NSM
  14. τίς tis 어느 것 I-NSM
  15. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. ἀκούειν;¶ akouein 듣다 V-PAN

61절 본문에서 보기

예수께서 스스로 제자들이 이 말씀에 대하여 수근거리는 줄 아시고 가라사대 이 말이 너희에게 걸림이 되느냐

Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰδὼς Eidōs 알아보다/깨닫다 V-RAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ἑαυτῷ he'autō 자기 자신 F-3DSM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. γογγύζουσιν gonguzousin 수군거리다 V-PAI-3P
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSN
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  15. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  16. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  17. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  18. σκανδαλίζει; skandalizei 걸려 넘어지게 하다 V-PAI-3S

62절 본문에서 보기

그러면 너희가 인자의 이전 있던 곳으로 올라가는 것을 볼 것 같으면 어찌 하려느냐

ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. θεωρῆτε theōrēte 겪어 보다 V-PAS-2P
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. υἱὸν huion 아들 N-ASM-T
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  8. ἀναβαίνοντα anabainonta 올라가다 V-PAP-ASM
  9. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  10. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. πρότερον; proteron ~앞에 A-ASN-C

63절 본문에서 보기

살리는 것은 영이니 육은 무익하니라 내가 너희에게 이른 말이 영이요 생명이라

τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. πνεῦμά pneuma 영/숨 N-NSN
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. ζῳοποιοῦν, zōopoioun 살리다 V-PAP-NSN
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. σὰρξ sarx 육체 N-NSF
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ὠφελεῖ ōphelei 돕다 V-PAI-3S
  10. οὐδέν· ouden 아무도 없음 A-ASN
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  12. ῥήματα rhēmata 선언 N-NPN
  13. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  14. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  15. λελάληκα lelalēka 이야기하다 V-RAI-1S
  16. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  17. πνεῦμά pneuma 영/숨 N-NSN
  18. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ζωή zōē 생명 N-NSF
  21. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

64절 본문에서 보기

그러나 너희 중에 믿지 아니하는 자들이 있느니라 하시니 이는 예수께서 믿지 아니하는 자들이 누구며 자기를 팔 자가 누군지 처음부터 아심이러라

ἀλλ᾽ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  3. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  6. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. πιστεύουσιν. pisteuousin 믿다 V-PAI-3P
  9. ᾔδει ēdei 알아보다/깨닫다 V-2LAI-3S
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  12. ἀρχῆς archēs 처음 N-GSF
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  15. τίνες tines 어느 것 I-NPM
  16. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  17. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  18. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  19. πιστεύοντες pisteuontes 믿다 V-PAP-NPM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. τίς tis 어느 것 I-NSM
  22. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  23. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  24. παραδώσων paradōsōn 넘겨주다 V-FAP-NSM
  25. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

65절 본문에서 보기

또 가라사대 이러하므로 전에 너희에게 말하기를 내 아버지께서 오게 하여 주지 아니하시면 누구든지 내게 올 수 없다 하였노라 하시니라

καὶ ἔλεγεν· διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός μου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγεν· elegen 말하다 V-IAI-3S
  3. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  5. εἴρηκα eirēka 말하다 V-RAI-1S
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  9. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  10. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  11. πρός pros ~에게로 PREP
  12. με me 나/우리 P-1AS
  13. ἐὰν ean 만일 COND
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  16. δεδομένον dedomenon 주다 V-RPP-NSN
  17. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  18. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  21. μου. mou 나/우리 P-1GS

66절 본문에서 보기

이러므로 제자 중에 많이 물러가고 다시 그와 함께 다니지 아니하더라

ἐκ τούτου πολλοὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ᾽ αὐτοῦ περιεπάτουν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  2. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSN
  3. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. ἀπῆλθον apēlthon 떠나가다 V-2AAI-3P
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. ὀπίσω opisō ~후에 ADV
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  14. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. περιεπάτουν.¶ periepatoun 걷다 V-IAI-3P

67절 본문에서 보기

예수께서 열두 제자에게 이르시되 너희도 가려느냐

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. δώδεκα· dōdeka 열둘 A-NUI
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  10. θέλετε thelete 원하다 V-PAI-2P
  11. ὑπάγειν; hupagein 가다 V-PAN

68절 본문에서 보기

시몬 베드로가 대답하여 주여 영생의 말씀이 계시매 우리가 뉘게로 가오리이까

ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. Σίμων Simōn 시몬 N-NSM-P
  5. Πέτρος· Petros 베드로 N-NSM-P
  6. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. τίνα tina 어느 것 I-ASM
  9. ἀπελευσόμεθα; apeleusometha 떠나가다 V-FDI-1P
  10. ῥήματα rhēmata 선언 N-APN
  11. ζωῆς zōēs 생명 N-GSF
  12. αἰωνίου aiōniou 영원한 A-GSF
  13. ἔχεις, echeis 가지다 V-PAI-2S

69절 본문에서 보기

우리가 주는 하나님의 거룩한신 자신 줄 믿고 알았삽나이다

καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  3. πεπιστεύκαμεν pepisteukamen 믿다 V-RAI-1P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἐγνώκαμεν egnōkamen 알다 V-RAI-1P
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. σὺ su 너/너희 P-2NS
  8. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. χριστὸς christos 그리스도 N-NSM-T
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ἅγιος hagios 거룩한 A-NSM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. ζῶντος. zōntos 살다 V-PAP-GSM

70절 본문에서 보기

예수께서 대답하시되 내가 너희 열둘을 택하지 아니하였느냐 그러나 너희 중에 한 사람은 마귀니라 하시니

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  10. ἐξελεξάμην, exelexamēn 택하다 V-AMI-1S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  15. διάβολός diabolos 마귀 A-NSM
  16. ἐστιν; estin ~이다/있다 V-PAI-3S

71절 본문에서 보기

이 말씀은 가룟 시몬의 아들 유다를 가리키심이라 저는 열둘 중의 하나로 예수를 팔 자러라

ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτὸν εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. Ἰούδαν Ioudan 유다 N-ASM-P
  5. Σίμωνος Simōnos 시몬 N-GSM-P
  6. Ἰσκαριώτου· Iskariōtou 가룟 N-GSM-P
  7. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. ἔμελλεν emellen 뒤따르다 V-IAI-3S
  10. παραδιδόναι paradidonai 넘겨주다 V-PAN
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  13. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  14. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  16. δώδεκα.¶ dōdeka 열둘 A-NUI