Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한복음 5장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그 후에 유대인의 명절이 있어 예수께서 예루살렘에 올라가시니라

Μετὰ ταῦτα ἦν ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Μετὰ Meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ἑορτὴ he'ortē 명절 N-NSF
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. Ἰουδαίων, Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀνέβη anebē 올라가다 V-2AAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. Ἱεροσόλυμα. Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L

2절 본문에서 보기

예루살렘에 있는 양문 곁에 히브리 말로 베데스다라 하는 못이 있는데 거기 행각 다섯이 있고

ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθζαθά, πέντε στοὰς ἔχουσα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  5. Ἱεροσολύμοις Hi'erosolumois 예루살렘 N-DPN-L
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. προβατικῇ probatikēa Sheep Gate A-DSF
  9. κολυμβήθρα, kolumbēthra 못(池) N-NSF
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. ἐπιλεγομένη epilegomenē is being called V-PPP-NSF
  12. Ἑβραϊστὶ Hebraisti 히브리 말로 ADV-T
  13. Βηθζαθά, Bēthzatha Bethzatha, N-NSF-L
  14. πέντε pente 다섯 A-NUI
  15. στοὰς stoas porches N-APF
  16. ἔχουσα. echousa 가지다 V-PAP-NSF

3절 본문에서 보기

그 안에 많은 병자, 소경, 절뚝발이, 혈기 마른 자들이 누워 [물의 동함을 기다리니

ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ταύταις tautais 이것/이 사람 D-DPF
  3. κατέκειτο katekeito 기대 앉다 V-INI-3S
  4. πλῆθος plēthos 많은 사람 N-NSN
  5. πολὺ polu 많은 A-NSN
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. ἀσθενούντων, asthenountōn 약하다 V-PAP-GPM
  8. τυφλῶν, tuphlōn 눈먼 A-GPM
  9. χωλῶν, chōlōn 저는 A-GPM
  10. ξηρῶν xērōn 마른 A-GPM
  11. ἐκδεχομένων ekdechomenōn 기다리다 V-PNP-GPM
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. ὕδατος hudatos 물 N-GSN
  15. κίνησιν. kinēsin motion. N-ASF

4절 본문에서 보기

이는 천사가 가끔 못에 내려와 물을 동하게 하는데 동한 후에 먼저 들어가는 자는 어떤 병에 걸렸든지 낫게 됨이러라]

ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσε τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατειχετο νοσήματι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  4. καιρὸν kairon 때(시기) N-ASM
  5. κατέβαινεν katebainen 내려가다 V-IAI-3S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. κολυμβήθρᾳ, kolumbēthra 못(池) N-DSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐτάρασσε etarasse 괴롭히다 V-IAI-3S
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. ὕδωρ· hudōr 물 N-ASN
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. οὖν oun 그러므로 CONJ
  15. πρῶτος prōtos 첫째 A-NSM-S
  16. ἐμβὰς embas 오르다 V-2AAP-NSM
  17. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. ταραχὴν tarachēn disturbance N-ASF
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  21. ὕδατος, hudatos 물 N-GSN
  22. ὑγιὴς hugiēs 건강한 A-NSM
  23. ἐγίνετο, egineto ~이다/있다 V-INI-3S
  24. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  25. δήποτε dēpote whatever PRT
  26. κατειχετο kateicheto 굳게 잡다 V-IPI-3S
  27. νοσήματι.¶ nosēmati disease. N-DSN

5절 본문에서 보기

거기 삼십팔 년 된 병자가 있더라

Ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ἦν Ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  5. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  6. τριάκοντα triakonta 서른 A-NUI
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὀκτὼ oktō 여덟 A-NUI
  9. ἔτη etē 해(年) N-APN
  10. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. ἀσθενείᾳ astheneia 연약함 N-DSF
  14. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

6절 본문에서 보기

예수께서 그 누운 것을 보시고 병이 벌써 오랜 줄 아시고 이르시되 네가 낫고자 하느냐

τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  2. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. κατακείμενον, katakeimenon 기대 앉다 V-PNP-ASM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. γνοὺς gnous 알다 V-2AAP-NSM
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. πολὺν polun 많은 A-ASM
  10. ἤδη ēdē 이미 ADV
  11. χρόνον chronon 시간 N-ASM
  12. ἔχει, echei 가지다 V-PAI-3S
  13. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  14. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  15. θέλεις theleis 원하다 V-PAI-2S
  16. ὑγιὴς hugiēs 건강한 A-NSM
  17. γενέσθαι; genesthai ~이다/있다 V-2ADN

7절 본문에서 보기

병자가 대답하되 주여 물이 동할 때에 나를 못에 넣어 줄 사람이 없어 내가 가는 동안에 다른 사람이 먼저 내려가나이다

ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγώ, ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἀσθενῶν· asthenōn 약하다 V-PAP-NSM
  5. κύριε, kurie 주(主) N-VSM
  6. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  11. ταραχθῇ tarachthēa 괴롭히다 V-APS-3S
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  13. ὕδωρ hudōr 물 N-NSN
  14. βάλῃ balē 던지다 V-2AAS-3S
  15. με me 나/우리 P-1AS
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. κολυμβήθραν· kolumbēthran 못(池) N-ASF
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  21. δὲ de 그런데 CONJ
  22. ἔρχομαι erchomai 오다/가다 V-PNI-1S
  23. ἐγώ, egō 나/우리 P-1NS
  24. ἄλλος allos 다른 하나 A-NSM
  25. πρὸ pro ~앞에 PREP
  26. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  27. καταβαίνει. katabainei 내려가다 V-PAI-3S

8절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 일어나 네 자리를 들고 걸어가라 하시니

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἔγειρε, ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἔγειρε, egeire 일어나다 V-PAM-2S
  6. ἆρον aron 들어 올리다 V-AAM-2S
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. κράβαττόν krabatton 침상 N-ASM
  9. σου sou 너/너희 P-2GS
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. περιπάτει. peripatei 걷다 V-PAM-2S

9절 본문에서 보기

그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어가니라 이 날은 안식일이니

καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει· ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  3. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  4. ὑγιὴς hugiēs 건강한 A-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἦρεν ēren 들어 올리다 V-AAI-3S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. κράβαττον krabatton 침상 N-ASM
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. περιεπάτει· periepatei 걷다 V-IAI-3S
  14. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. σάββατον sabbaton 안식일 N-NSN
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. ἡμέρᾳ. hēmera 날 N-DSF

10절 본문에서 보기

유대인들이 병 나은 사람에게 이르되 안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττόν σου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. τεθεραπευμένῳ· tetherapeumenō 섬기다/고치다 V-RPP-DSM
  7. σάββατόν sabbaton 안식일 N-NSN-T
  8. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἔξεστίν exestin 허락되다 V-PAI-3S
  12. σοι soi 너/너희 P-2DS
  13. ἆραι arai 들어 올리다 V-AAN
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. κράβαττόν krabatton 침상 N-ASM
  16. σου.¶ sou 너/너희 P-2GS

11절 본문에서 보기

대답하되 나를 낫게 한 그가 자리를 들고 걸어가라 하더라 한대

Ὁ δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  4. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ποιήσας poiēsas 하다/만들다 V-AAP-NSM
  7. με me 나/우리 P-1AS
  8. ὑγιῆ, hugiē 건강한 A-ASM
  9. ἐκεῖνός ekeinos 저것 D-NSM
  10. μοι moi 나/우리 P-1DS
  11. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  12. ἆρον aron 들어 올리다 V-AAM-2S
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. κράβαττόν krabatton 침상 N-ASM
  15. σου sou 너/너희 P-2GS
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. περιπάτει. peripatei 걷다 V-PAM-2S

12절 본문에서 보기

저희가 묻되 너더러 자리를 들고 걸어가라 한 사람이 누구냐 하되

ἠρώτησαν οὖν αὐτόν· τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ἆρον τὸν κράββατον σου καὶ περιπάτει;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἠρώτησαν ērōtēsan 묻다 V-AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  4. τίς tis 어느 것 I-NSM
  5. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. εἰπών eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  10. σοι· soi 너/너희 P-2DS
  11. ἆρον aron 들어 올리다 V-AAM-2S
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. κράββατον krabbaton 침상 N-ASM
  14. σου sou 너/너희 P-2GS
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. περιπάτει; peripatei 걷다 V-PAM-2S

13절 본문에서 보기

고침을 받은 사람이 그가 누구신지 알지 못하니 이는 거기 사람이 많으므로 예수께서 이미 피하셨음이라

ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν· ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἰαθεὶς iatheis 고치다 V-APP-NSM
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ᾔδει ēdei 알아보다/깨닫다 V-2LAI-3S
  6. τίς tis 어느 것 I-NSM
  7. ἐστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  11. ἐξένευσεν exeneusen moved away V-AAI-3S
  12. ὄχλου ochlou 무리 N-GSM
  13. ὄντος ontos ~이다/있다 V-PAP-GSM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. τόπῳ.¶ topō 곳 N-DSM

14절 본문에서 보기

그 후에 예수께서 성전에서 그 사람을 만나 이르시되 보라 네가 나았으니 더 심한 것이 생기지 않게 다시는 죄를 범치 말라 하시니

μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. εὑρίσκει heuriskei 찾아내다 V-PAI-3S
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  9. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  12. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  13. ἴδε ide 보라 INJ
  14. ὑγιὴς hugiēs 건강한 A-NSM
  15. γέγονας· gegonas ~이다/있다 V-2RAI-2S
  16. μηκέτι mēketi 다시는 아니 ADV-N
  17. ἁμάρτανε hamartane 죄를 짓다 V-PAM-2S
  18. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  19. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  20. χεῖρόν cheiron ~보다 못한 A-NSN-C
  21. σοί soi 너/너희 P-2DS
  22. τι ti 어떤 하나 X-NSN
  23. γένηται. genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S

15절 본문에서 보기

그 사람이 유대인들에게 가서 자기를 고친 이는 예수라 하니라

ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἀνήγγειλεν anēngeilen 보고하다 V-AAI-3S
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. Ἰουδαίοις Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ποιήσας poiēsas 하다/만들다 V-AAP-NSM
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. ὑγιῆ. hugiē 건강한 A-ASM

16절 본문에서 보기

그러므로 안식일에 이러한 일을 행하신다 하여 유대인들이 예수를 핍박하게 된지라

καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  4. ἐδίωκον ediōkon 뒤쫓다 V-IAI-3P
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐζήτουν ezētoun 구하다 V-IAI-3P
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. ἀποκτεῖναι, apokteinai 죽이다 V-AAN
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  15. ἐποίει epoiei 하다/만들다 V-IAI-3S
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. σαββάτῳ.¶ sabbatō 안식일 N-DSN

17절 본문에서 보기

예수께서 저희에게 이르시되 내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다 하시매

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. ἀπεκρίνατο apekrinato 대답하다 V-ADI-3S
  5. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. πατήρ patēr 아버지 N-NSM-T
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  10. ἄρτι arti 이제 ADV
  11. ἐργάζεται, ergazetai 일하다 V-PNI-3S
  12. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  13. ἐργάζομαι. ergazomai 일하다 V-PNI-1S

18절 본문에서 보기

유대인들이 이를 인하여 더욱 예수를 죽이고자 하니 이는 안식일만 범할 뿐 아니라 하나님을 자기의 친아버지라 하여 자기를 하나님과 동등으로 삼으심이러라

διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεὸν ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  5. ἐζήτουν ezētoun 구하다 V-IAI-3P
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  9. ἀποκτεῖναι, apokteinai 죽이다 V-AAN
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. μόνον monon 홀로 A-ASN
  13. ἔλυεν eluen 풀다 V-IAI-3S
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. σάββατον, sabbaton 안식일 N-ASN
  16. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  19. ἴδιον idion 자기의 A-ASM
  20. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  23. ἴσον ison 동등한 A-ASM
  24. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  25. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  26. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  27. θεῷ. theō 하나님 N-DSM-T

19절 본문에서 보기

그러므로 예수께서 저희에게 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 아들이 아버지의 하시는 일을 보지 않고는 아무 것도 스스로 할 수 없나니 아버지께서 행하시는 그것을 아들도 그와 같이 행하느니라

ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ οὐδέν, ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα. ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 37건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίνατο apekrinato 대답하다 V-ADI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  7. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  8. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  9. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  10. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  11. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  12. οὐ ou 아니 PRT-N
  13. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  16. ποιεῖν poiein 하다/만들다 V-PAN
  17. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  18. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  19. οὐδέν, ouden 아무도 없음 A-ASN
  20. ἐὰν ean 만일 COND
  21. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  22. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  23. βλέπῃ blepē 보다 V-PAS-3S
  24. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  25. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  26. ποιοῦντα. poiounta 하다/만들다 V-PAP-ASM
  27. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  28. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  29. ἂν an 만일 PRT
  30. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  31. ποιῇ, poiēa 하다/만들다 V-PAS-3S
  32. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  33. καὶ kai 그리고 CONJ
  34. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  35. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  36. ὁμοίως homoiōs 이와 같이 ADV
  37. ποιεῖ. poiei 하다/만들다 V-PAI-3S

20절 본문에서 보기

아버지께서 아들을 사랑하사 자기의 행하시는 것을 다 아들에게 보이시고 또 그보다 더 큰 일을 보이사 너희로 기이히 여기게 하시리라

ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  4. φιλεῖ philei 사랑하다 V-PAI-3S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. πάντα panta 모든/온 A-APN
  9. δείκνυσιν deiknusin 보이다 V-PAI-3S
  10. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  11. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  12. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  13. ποιεῖ, poiei 하다/만들다 V-PAI-3S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. μείζονα meizona 큰 A-APN-C
  16. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  17. δείξει deixei 보이다 V-FAI-3S
  18. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  19. ἔργα erga 일 N-APN
  20. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  21. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  22. θαυμάζητε. thaumazēte 놀라다 V-PAS-2P

21절 본문에서 보기

아버지께서 죽은 자들을 일으켜 살리심 같이 아들도 자기의 원하는 자들을 살리느니라

ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  5. ἐγείρει egeirei 일어나다 V-PAI-3S
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. νεκροὺς nekrous 죽은 A-APM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ζῳοποιεῖ, zōopoiei 살리다 V-PAI-3S
  10. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  14. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  15. θέλει thelei 원하다 V-PAI-3S
  16. ζῳοποιεῖ. zōopoiei 살리다 V-PAI-3S

22절 본문에서 보기

아버지께서 아무도 심판하지 아니하시고 심판을 다 아들에게 맡기셨으니

οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  5. κρίνει krinei 판단하다 V-PAI-3S
  6. οὐδένα, oudena 아무도 없음 A-ASM
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. κρίσιν krisin 심판 N-ASF
  10. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  11. δέδωκεν dedōken 주다 V-RAI-3S
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. υἱῷ, huiō 아들 N-DSM

23절 본문에서 보기

이는 모든 사람으로 아버지를 공경하는 것 같이 아들을 공경하게 하려 하심이라 아들을 공경치 아니하는 자는 그를 보내신 아버지를 공경치 아니하느니라

ἵνα πάντες τιμῶσιν τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσιν τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  3. τιμῶσιν timōsin 공경하다 V-PAS-3P
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  6. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  7. τιμῶσιν timōsin 공경하다 V-PAI-3P
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. πατέρα. patera 아버지 N-ASM-T
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. τιμῶν timōn 공경하다 V-PAP-NSM
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. τιμᾷ tima 공경하다 V-PAI-3S
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. πέμψαντα pempsanta 보내다 V-AAP-ASM
  21. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

24절 본문에서 보기

내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 내 말을 듣고 또 나 보내신 이를 믿는 자는 영생을 얻었고 심판에 이르지 아니하나니 사망에서 생명으로 옮겼느니라

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται, ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.¶

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀμὴν Amēn 아멘 INJ-HEB
  2. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  3. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. λόγον logon 말씀 N-ASM
  9. μου mou 나/우리 P-1GS
  10. ἀκούων akouōn 듣다 V-PAP-NSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. πέμψαντί pempsanti 보내다 V-AAP-DSM
  15. με me 나/우리 P-1AS
  16. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  17. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  18. αἰώνιον aiōnion 영원한 A-ASF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. κρίσιν krisin 심판 N-ASF
  22. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  23. ἔρχεται, erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  24. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  25. μεταβέβηκεν metabebēken 떠나다 V-RAI-3S
  26. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  27. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  28. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  29. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  30. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  31. ζωήν.¶ zōēn 생명 N-ASF

25절 본문에서 보기

진실로 진실로 너희에게 이르노니 죽은 자들이 하나님의 아들의 음성을 들을 때가 오나니 곧 이 때라 듣는 자는 살아나리라

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀμὴν Amēn 아멘 INJ-HEB
  2. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  3. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  7. ὥρα hōra 때 N-NSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. νῦν nun 이제 ADV
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. ὅτε hote ~할 때 PREP
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. νεκροὶ nekroi 죽은 A-NPM
  14. ἀκούσουσιν akousousin 듣다 V-FAI-3P
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. φωνῆς phōnēs 음성 N-GSF
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  23. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  24. ζήσουσιν.¶ zēsousin 살다 V-FAI-3P

26절 본문에서 보기

아버지께서 자기 속에 생명이 있음 같이 아들에게도 생명을 주어 그 속에 있게 하셨고

Ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ,

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ὥσπερ Hōsper 꼭 그같이 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  5. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  6. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ἑαυτῷ, he'autō 자기 자신 F-3DSM
  9. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. υἱῷ huiō 아들 N-DSM
  13. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  14. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  15. ἔχειν echein 가지다 V-PAN
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. ἑαυτῷ, he'autō 자기 자신 F-3DSM

27절 본문에서 보기

또 인자됨을 인하여 심판하는 권세를 주셨느니라

καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  3. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  4. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. κρίσιν krisin 심판 N-ASF
  7. ποιεῖν, poiein 하다/만들다 V-PAN
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  10. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  11. ἐστίν.¶ estin ~이다/있다 V-PAI-3S

28절 본문에서 보기

이를 기이히 여기지 말라 무덤 속에 있는 자가 다 그의 음성을 들을 때가 오나니

Μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Μὴ Mē 아니 (부정) PRT-N
  2. θαυμάζετε thaumazete 놀라다 V-PAM-2P
  3. τοῦτο, touto 이것/이 사람 D-ASN
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  6. ὥρα hōra 때 N-NSF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  9. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  13. μνημείοις mnēmeiois 무덤 N-DPN
  14. ἀκούσουσιν akousousin 듣다 V-FAI-3P
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. φωνῆς phōnēs 음성 N-GSF
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM

29절 본문에서 보기

선한 일을 행한 자는 생명의 부활로, 악한 일을 행한 자는 심판의 부활로 나오리라

καὶ ἐκπορεύσονται, οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐκπορεύσονται, ekporeusontai 떠나다 V-FDI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  5. ἀγαθὰ agatha 좋은 A-APN
  6. ποιήσαντες poiēsantes 하다/만들다 V-AAP-NPM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. ἀνάστασιν anastasin 부활 N-ASF
  9. ζωῆς, zōēs 생명 N-GSF
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. φαῦλα phaula 악(형용) A-APN
  14. πράξαντες praxantes 행하다 V-AAP-NPM
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. ἀνάστασιν anastasin 부활 N-ASF
  17. κρίσεως. kriseōs 심판 N-GSF

30절 본문에서 보기

내가 아무 것도 스스로 할 수 없노라 듣는 대로 심판하노니 나는 나의 원대로 하려 하지 않고 나를 보내신 이의 원대로 하려는고로 내 심판은 의로우니라

οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. δύναμαι dunamai 할 수 있다 V-PNI-1S
  3. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  4. ποιεῖν poiein 하다/만들다 V-PAN
  5. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  6. ἐμαυτοῦ emautou 나 자신 F-1GSM
  7. οὐδέν· ouden 아무도 없음 A-ASN
  8. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  9. ἀκούω akouō 듣다 V-PAI-1S
  10. κρίνω, krinō 판단하다 V-PAI-1S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. κρίσις krisis 심판 N-NSF
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. ἐμὴ emē 나의 것 S-1SNSF
  16. δικαία dikaia 의로운 A-NSF
  17. ἐστίν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. οὐ ou 아니 PRT-N
  20. ζητῶ zētō 구하다 V-PAI-1S
  21. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  22. θέλημα thelēma 뜻 N-ASN
  23. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  24. ἐμὸν emon 나의 것 S-1SASN
  25. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  26. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  27. θέλημα thelēma 뜻 N-ASN
  28. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  29. πέμψαντός pempsantos 보내다 V-AAP-GSM
  30. με me 나/우리 P-1AS
  31. πατρός.¶ patros 아버지 N-GSM-T

31절 본문에서 보기

내가 만일 나를 위하여 증거하면 내 증거는 참되지 아니하되

Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐὰν Ean 만일 COND
  2. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  3. μαρτυρῶ marturō 증언하다개역: 증거 V-PAS-1S
  4. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  5. ἐμαυτοῦ, emautou 나 자신 F-1GSM
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. μαρτυρία marturia 증거 N-NSF
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. ἀληθής· alēthēs 참된 A-NSF

32절 본문에서 보기

나를 위하여 증거하시는 이가 따로 있으니 나를 위하여 증거하시는 그 증거가 참인 줄 아노라

ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἄλλος allos 다른 하나 A-NSM
  2. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. μαρτυρῶν marturōn 증언하다개역: 증거 V-PAP-NSM
  5. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  6. ἐμοῦ, emou 나/우리 S-1SGSN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. ἀληθής alēthēs 참된 A-NSF
  11. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. μαρτυρία marturia 증거 N-NSF
  14. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  15. μαρτυρεῖ marturei 증언하다개역: 증거 V-PAI-3S
  16. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  17. ἐμοῦ.¶ emou 나/우리 S-1SGSN

33절 본문에서 보기

너희가 요한에게 사람을 보내매 요한이 진리에 대하여 증거하였느니라

ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ·

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. ἀπεστάλκατε apestalkate 보내다 V-RAI-2P
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. Ἰωάννην, Iōannēn 요한 N-ASM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. μεμαρτύρηκεν memarturēken 증언하다개역: 증거 V-RAI-3S
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. ἀληθείᾳ· alētheia 진리 N-DSF

34절 본문에서 보기

그러나 나는 사람에게서 증거를 취하지 아니하노라 다만 이 말을 하는 것은 너희로 구원을 얻게 하려 함이니라

ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. παρὰ para ~곁에서 PREP
  5. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. μαρτυρίαν marturian 증거 N-ASF
  8. λαμβάνω lambanō 받다 V-PAI-1S
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  11. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  14. σωθῆτε. sōthēte 구원하다 V-APS-2P

35절 본문에서 보기

요한은 켜서 비취는 등불이라 너희가 일시 그 빛에 즐거이 있기를 원하였거니와

ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  2. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. λύχνος luchnos 등불 N-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. καιόμενος kaiomenos 불붙이다 V-PPP-NSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. φαίνων, phainōn 빛나다/나타나다 V-PAP-NSM
  9. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. ἠθελήσατε ēthelēsate 원하다 V-AAI-2P
  12. ἀγαλλιαθῆναι agalliathēnai 기뻐하다 V-AON
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. ὥραν hōran 때 N-ASF
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  17. φωτὶ phōti 빛 N-DSN
  18. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

36절 본문에서 보기

내게는 요한의 증거보다 더 큰 증거가 있으니 아버지께서 내게 주사 이루게 하시는 역사 곧 나의 하는 그 역사가 아버지께서 나를 보내신 것을 나를 위하여 증거하는 것이요

ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. μαρτυρίαν marturian 증거 N-ASF
  6. μείζω meizō 큰 A-ASF-C
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. Ἰωάννου· Iōannou 요한 N-GSM-P
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. ἔργα erga 일 N-NPN
  12. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  13. δέδωκέν dedōken 주다 V-RAI-3S
  14. μοι moi 나/우리 P-1DS
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  17. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  18. τελειώσω teleiōsō 온전하게 하다 V-AAS-1S
  19. αὐτά, auta 그/그것 P-APN
  20. αὐτὰ auta 그/그것 P-NPN
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  22. ἔργα erga 일 N-NPN
  23. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  24. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  25. ποιῶ, poiō 하다/만들다 V-PAI-1S
  26. μαρτυρεῖ marturei 증언하다개역: 증거 V-PAI-3S
  27. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  28. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  29. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  30. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  31. πατήρ patēr 아버지 N-NSM-T
  32. με me 나/우리 P-1AS
  33. ἀπέσταλκεν. apestalken 보내다 V-RAI-3S

37절 본문에서 보기

또한 나를 보내신 아버지께서 친히 나를 위하여 증거하셨느니라 너희는 아무 때에도 그 음성을 듣지 못하였고 그 형용을 보지 못하였으며

καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ· οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε, οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. πέμψας pempsas 보내다 V-AAP-NSM
  4. με me 나/우리 P-1AS
  5. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  6. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  7. μεμαρτύρηκεν memarturēken 증언하다개역: 증거 V-RAI-3S
  8. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  9. ἐμοῦ· emou 나/우리 S-1SGSN
  10. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  11. φωνὴν phōnēn 음성 N-ASF
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. πώποτε pōpote 언제든지 ADV
  14. ἀκηκόατε, akēkoate 듣다 V-2RAI-2P
  15. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  16. εἶδος eidos 겉모습 N-ASN
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. ἑωράκατε, he'ōrakate 목격하다 V-RAI-2P

38절 본문에서 보기

그 말씀이 너희 속에 거하지 아니하니 이는 그의 보내신 자를 믿지 아니함이니라

καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  3. λόγον logon 말씀 N-ASM
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  9. μένοντα, menonta 머물다 V-PAP-ASM
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  12. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  13. ἐκεῖνος, ekeinos 저것 D-NSM
  14. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  15. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  16. οὐ ou 아니 PRT-N
  17. πιστεύετε.¶ pisteuete 믿다 V-PAI-2P

39절 본문에서 보기

너희가 성경에서 영생을 얻는 줄 생각하고 성경을 상고하거니와 이 성경이 곧 내게 대하여 증거하는 것이로다

ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ,

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἐραυνᾶτε eraunate 살펴 찾다 V-PAI-2P
  2. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  3. γραφάς, graphas 기록 N-APF
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  6. δοκεῖτε dokeite 생각하다 V-PAI-2P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. αὐταῖς autais 그/그것 P-DPF
  9. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  10. αἰώνιον aiōnion 영원한 A-ASF
  11. ἔχειν· echein 가지다 V-PAN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐκεῖναί ekeinai 저것 D-NPF
  14. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  15. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  16. μαρτυροῦσαι marturousai 증언하다개역: 증거 V-PAP-NPF
  17. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  18. ἐμοῦ, emou 나/우리 S-1SGSN

40절 본문에서 보기

그러나 너희가 영생을 얻기 위하여 내게 오기를 원하지 아니하는도다

καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐ ou 아니 PRT-N
  3. θέλετε thelete 원하다 V-PAI-2P
  4. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  5. πρός pros ~에게로 PREP
  6. με me 나/우리 P-1AS
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  9. ἔχητε. echēte 가지다 V-PAS-2P

41절 본문에서 보기

나는 사람에게 영광을 취하지 아니하노라

δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω·

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  2. παρὰ para ~곁에서 PREP
  3. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  4. οὐ ou 아니 PRT-N
  5. λαμβάνω· lambanō 받다 V-PAI-1S

42절 본문에서 보기

다만 하나님을 사랑하는 것이 너희 속에 없음을 알았노라

ἀλλ᾽ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἔγνωκα egnōka 알다 V-RAI-1S
  3. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ἑαυτοῖς.¶ he'autois 자기 자신 F-2DPM

43절 본문에서 보기

나는 내 아버지의 이름으로 왔으매 너희가 영접지 아니하나 만일 다른 사람이 자기 이름으로 오면 영접하리라

Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.¶

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγὼ Egō 나/우리 P-1NS
  2. ἐλήλυθα elēlutha 오다/가다 V-2RAI-1S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  8. μου, mou 나/우리 P-1GS
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. λαμβάνετέ lambanete 받다 V-PAI-2P
  12. με· me 나/우리 P-1AS
  13. ἐὰν ean 만일 COND
  14. ἄλλος allos 다른 하나 A-NSM
  15. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  18. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  20. ἰδίῳ, idiō 자기의 A-DSN
  21. ἐκεῖνον ekeinon 저것 D-ASM
  22. λήμψεσθε.¶ lēmpsesthe 받다 V-FDI-2P

44절 본문에서 보기

너희가 서로 영광을 취하고 유일하신 하나님께로부터 오는 영광은 구하지 아니하니 어찌 나를 믿을 수 있느냐

Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Πῶς Pōs 어떻게 PRT-I
  2. δύνασθε dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  3. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  4. πιστεῦσαι pisteusai 믿다 V-AAN
  5. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  6. παρὰ para ~곁에서 PREP
  7. ἀλλήλων allēlōn 서로 C-GPM
  8. λαμβάνοντες lambanontes 받다 V-PAP-NPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. παρὰ para ~곁에서 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. μόνου monou 홀로 A-GSM
  16. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  17. οὐ ou 아니 PRT-N
  18. ζητεῖτε;¶ zēteite 구하다 V-PAI-2P

45절 본문에서 보기

내가 너희를 아버지께 고소할까 생각지 말라 너희를 고소하는 이가 있으니 곧 너희의 바라는 자 모세니라

Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Μὴ Mē 아니 (부정) PRT-N
  2. δοκεῖτε dokeite 생각하다 V-PAM-2P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  5. κατηγορήσω katēgorēsō 고발하다 V-FAI-1S
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. πατέρα· patera 아버지 N-ASM-T
  10. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. κατηγορῶν katēgorōn 고발하다 V-PAP-NSM
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  17. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  18. ἠλπίκατε. ēlpikate 바라다 V-RAI-2P

46절 본문에서 보기

모세를 믿었더면 또 나를 믿었으리니 이는 그가 내게 대하여 기록하였음이라

εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐπιστεύετε episteuete 믿다 V-IAI-2P
  4. Μωϋσεῖ, Mōusei 모세 N-DSM-P
  5. ἐπιστεύετε episteuete 믿다 V-IAI-2P
  6. ἂν an 만일 PRT
  7. ἐμοί· emoi 나/우리 P-1DS
  8. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  11. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  12. ἔγραψεν. egrapsen 쓰다 V-2AAI-3S

47절 본문에서 보기

그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 하시니라

εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  4. ἐκείνου ekeinou 저것 D-GSM
  5. γράμμασιν grammasin 쓰인 것 N-DPN
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. πιστεύετε, pisteuete 믿다 V-PAI-2P
  8. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  9. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  10. ἐμοῖς emois 나의 것 S-1SDPN
  11. ῥήμασιν rhēmasin 선언 N-DPN
  12. πιστεύσετε;¶ pisteusete 믿다 V-FAI-2P