Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한복음 4장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수의 제자를 삼고 침례를 주는 것이 요한보다 많다 하는 말을 바리새인들이 들은 줄을 주께서 아신지라

Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ὡς Hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἔγνω egnō 알다 V-2AAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἤκουσαν ēkousan 듣다 V-AAI-3P
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  12. πλείονας pleionas 더 큰 A-APM-C
  13. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  14. ποιεῖ poiei 하다/만들다 V-PAI-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. βαπτίζει baptizei 침례를 주다/세례를 주다 V-PAI-3S
  17. ἢ ē 또는 CONJ
  18. Ἰωάννης, Iōannēs 요한 N-NSM-P

2절 본문에서 보기

(예수께서 친히 침례를 주신 것이 아니요 제자들이 준 것이라)

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καίτοιγε kaitoige 그리고 CONJ + G5104=PRT + G1065=PRT
  2. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  3. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἐβάπτιζεν ebaptizen 침례를 주다/세례를 주다 V-IAI-3S
  6. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  9. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

3절 본문에서 보기

유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실새

ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἀφῆκεν aphēken 놓아주다 V-AAI-3S
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. Ἰουδαίαν Ioudaian 유대 N-ASF-L
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  6. πάλιν palin 다시 ADV
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. Γαλιλαίαν. Galilaian 갈릴리 N-ASF-L

4절 본문에서 보기

사마리아로 통행하여야 하겠는지라

ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἔδει edei ~해야 한다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. διέρχεσθαι dierchesthai 지나가다 V-PNN
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. Σαμαρείας. Samareias 사마리아 N-GSF-L

5절 본문에서 보기

사마리아에 있는 수가라 하는 동네에 이르시니 야곱이 그 아들 요셉에게 준 땅이 가깝고

ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. Σαμαρείας Samareias 사마리아 N-GSF-L
  7. λεγομένην legomenēn 말하다 V-PPP-ASF
  8. Συχάρ, Suchar Sychar, N-ASF-L
  9. πλησίον plēsion 이웃 N-NSF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. χωρίου chōriou 곳 N-GSN
  12. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  13. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  14. Ἰακὼβ Iakōb 야곱 N-NSM-P
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-DSM-P
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. υἱῷ huiō 아들 N-DSM
  19. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

6절 본문에서 보기

거기 또 야곱의 우물이 있더라 예수께서 행로에 곤하여 우물 곁에 그대로 앉으시니 때가 제육시쯤 되었더라

ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ.¶ Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  4. πηγὴ pēgē 흐름 N-NSF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. Ἰακώβ.¶ Iakōb 야곱 N-GSM-P
  7. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. οὖν oun 그러므로 CONJ
  9. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  10. κεκοπιακὼς kekopiakōs 수고하다 V-RAP-NSM
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. ὁδοιπορίας hodoiporias journey N-GSF
  14. ἐκαθέζετο ekathezeto 자리에 앉다 V-INI-3S
  15. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  16. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. πηγῇ· pēgēa 흐름 N-DSF
  19. ὥρα hōra 때 N-NSF
  20. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  21. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  22. ἕκτη.¶ hektē 여섯째 A-NSF

7절 본문에서 보기

사마리아 여자 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니

Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· δός μοι πεῖν.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔρχεται Erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  2. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. Σαμαρείας Samareias 사마리아 N-GSF-L
  6. ἀντλῆσαι antlēsai to draw V-AAN
  7. ὕδωρ. hudōr 물 N-ASN
  8. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  9. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  12. δός dos 주다 V-2AAM-2S
  13. μοι moi 나/우리 P-1DS
  14. πεῖν. pein 마시다 V-2AAN

8절 본문에서 보기

이는 제자들이 먹을 것을 사러 동네에 들어갔음이러라

οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. ἀπεληλύθεισαν apelēlutheisan 떠나가다 V-2LAI-3P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. τροφὰς trophas 음식 N-APF
  11. ἀγοράσωσιν. agorasōsin 사다 V-AAS-3P

9절 본문에서 보기

사마리아 여자가 가로되 당신은 유대인으로서 어찌하여 사마리아 여자 나에게 물을 달라 하나이까 하니 이는 유대인이 사마리아인과 상종치 아니함이러라

λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ᾽ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. Σαμαρῖτις· Samaritis Samaritan; N-NSF-LG
  8. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  9. σὺ su 너/너희 P-2NS
  10. Ἰουδαῖος Ioudaios 유대인 N-NSM-PG
  11. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  12. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  13. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  14. πεῖν pein 마시다 V-2AAN
  15. αἰτεῖς aiteis 묻다 V-PAI-2S
  16. γυναικὸς gunaikos 여자 N-GSF
  17. Σαμαρίτιδος Samaritidos Samaritan N-GSF-LG
  18. οὔσης; ousēs ~이다/있다 V-PAP-GSF
  19. οὐ ou 아니 PRT-N
  20. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  21. συγχρῶνται sugchrōntai have association V-PNI-3P
  22. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  23. Σαμαρίταις.¶ Samaritais 사마리아인 N-DPM-LG

10절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 네가 만일 하나님의 선물과 또 네게 물좀 달라 하는 이가 누구인 줄 알았더면 네가 그에게 구하였을 것이요 그가 생수를 네게 주었으리라

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτῇ· autēa 그/그것 P-DSF
  6. εἰ ei 만일 COND
  7. ᾔδεις ēdeis 알아보다/깨닫다 V-2LAI-2S
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. δωρεὰν dōrean 거저 주는 선물 N-ASF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τίς tis 어느 것 I-NSM
  14. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  17. σοι· soi 너/너희 P-2DS
  18. δός dos 주다 V-2AAM-2S
  19. μοι moi 나/우리 P-1DS
  20. πεῖν, pein 마시다 V-2AAN
  21. σὺ su 너/너희 P-2NS
  22. ἂν an 만일 PRT
  23. ᾔτησας ētēsas 묻다 V-AAI-2S
  24. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  27. ἄν an 만일 PRT
  28. σοι soi 너/너희 P-2DS
  29. ὕδωρ hudōr 물 N-ASN
  30. ζῶν. zōn 살다 V-PAP-ASN

11절 본문에서 보기

여자가 가로되 주여 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 이 생수를 얻겠삽나이까

λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. γυνή· gunē 여자 N-NSF
  5. κύριε, kurie 주(主) N-VSM
  6. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  7. ἄντλημα antlēma to draw with N-ASN
  8. ἔχεις, echeis 가지다 V-PAI-2S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. φρέαρ phrear 깊은 곳 N-NSN
  12. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. βαθύ· bathu deep; A-NSN
  14. πόθεν pothen 어디로부터 ADV-I
  15. οὖν oun 그러므로 CONJ
  16. ἔχεις echeis 가지다 V-PAI-2S
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. ὕδωρ hudōr 물 N-ASN
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. ζῶν; zōn 살다 V-PAP-ASN

12절 본문에서 보기

우리 조상 야곱이 이 우물을 우리에게 주었고 또 여기서 자기와 자기 아들들과 짐승이 다 먹었으니 당신이 야곱보다 더 크니이까

μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ, καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;¶

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. σὺ su 너/너희 P-2NS
  3. μείζων meizōn 큰 A-NSM-C
  4. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. πατρὸς patros 아버지 N-GSM
  7. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  8. Ἰακώβ, Iakōb 야곱 N-GSM-P
  9. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  10. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  11. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. φρέαρ, phrear 깊은 곳 N-ASN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  16. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSN
  18. ἔπιεν epien 마시다 V-2AAI-3S
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  21. υἱοὶ huioi 아들 N-NPM
  22. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  25. θρέμματα thremmata livestock N-NPN
  26. αὐτοῦ;¶ autou 그/그것 P-GSM

13절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 이 물을 먹는 자마다 다시 목마르려니와

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτῇ· autēa 그/그것 P-DSF
  7. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. πίνων pinōn 마시다 V-PAP-NSM
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. ὕδατος hudatos 물 N-GSN
  13. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSN
  14. διψήσει dipsēsei 목마르다 V-FAI-3S
  15. πάλιν. palin 다시 ADV

14절 본문에서 보기

내가 주는 물을 먹는 자는 영원히 목마르지 아니하리니 나의 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라

ὃς δ᾽ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. δ᾽ d᾽ 그런데 CONJ
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. πίῃ piē 마시다 V-2AAS-3S
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. ὕδατος hudatos 물 N-GSN
  8. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSN
  9. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  10. δώσω dōsō 주다 V-FAI-1S
  11. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM
  12. οὐ ou 아니 PRT-N
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. διψήσει dipsēsei 목마르다 V-FAI-3S
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. αἰῶνα, aiōna 세대/영원 N-ASM
  18. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  20. ὕδωρ hudōr 물 N-NSN
  21. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  22. δώσω dōsō 주다 V-FAI-1S
  23. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  24. γενήσεται genēsetai ~이다/있다 V-FDI-3S
  25. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  26. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  27. πηγὴ pēgē 흐름 N-NSF
  28. ὕδατος hudatos 물 N-GSN
  29. ἁλλομένου hallomenou welling up V-PNP-GSN
  30. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  31. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  32. αἰώνιον.¶ aiōnion 영원한 A-ASF

15절 본문에서 보기

여자가 가로되 주여 이런 물을 내게 주사 목마르지도 않고 또 여기 물 길러 오지도 않게 하옵소서

Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  2. πρὸς pros ~에게로 PREP
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. γυνή· gunē 여자 N-NSF
  6. κύριε, kurie 주(主) N-VSM
  7. δός dos 주다 V-2AAM-2S
  8. μοι moi 나/우리 P-1DS
  9. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ὕδωρ hudōr 물 N-ASN
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. διψῶ dipsō 목마르다 V-PAS-1S
  15. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  16. διέρχωμαι dierchōmai 지나가다 V-PNS-1S
  17. ἐνθάδε enthade 이곳에 ADV
  18. ἀντλεῖν. antlein to draw. V-PAN

16절 본문에서 보기

가라사대 가서 네 남편을 불러오라

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ὕπαγε hupage 가다 V-PAM-2S
  6. φώνησον phōnēson 일컫다 V-AAM-2S
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  9. σου sou 너/너희 P-2GS
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐλθὲ elthe 오다/가다 V-2AAM-2S
  12. ἐνθάδε. enthade 이곳에 ADV

17절 본문에서 보기

여자가 대답하여 가로되 나는 남편이 없나이다 예수께서 가라사대 네가 남편이 없다 하는 말이 옳도다

ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ· οὐκ ἔχω ἄνδρα.¶ Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· καλῶς εἶπας ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  9. ἄνδρα.¶ andra 남자 N-ASM
  10. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  11. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  14. καλῶς kalōs 우물 ADV
  15. εἶπας eipas 말하다 V-2AAI-2S
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  18. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  19. ἔχω· echō 가지다 V-PAI-1S

18절 본문에서 보기

네가 남편 다섯이 있었으나 지금 있는 자는 네 남편이 아니니 네 말이 참되도다

πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. πέντε pente 다섯 A-NUI
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἄνδρας andras 남자 N-APM
  4. ἔσχες, esches 가지다 V-2AAI-2S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. νῦν nun 이제 ADV
  7. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  8. ἔχεις echeis 가지다 V-PAI-2S
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. σου sou 너/너희 P-2GS
  12. ἀνήρ· anēr 남자 N-NSM
  13. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  14. ἀληθὲς alēthes 참된 A-ASN
  15. εἴρηκας.¶ eirēkas 말하다 V-RAI-2S

19절 본문에서 보기

여자가 가로되 주여 내가 보니 선지자로소이다

Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. γυνή· gunē 여자 N-NSF
  5. κύριε, kurie 주(主) N-VSM
  6. θεωρῶ theōrō 겪어 보다 V-PAI-1S
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. προφήτης prophētēs 선지자 N-NSM
  9. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  10. σύ. su 너/너희 P-2NS

20절 본문에서 보기

우리 조상들은 이 산에서 예배하였는데 당신들의 말은 예배할 곳이 예루살렘에 있다 하더이다

οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν, καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. πατέρες pateres 아버지 N-NPM
  3. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  6. ὄρει orei 산 N-DSN
  7. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  8. προσεκύνησαν, prosekunēsan 경배하다 V-AAI-3P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  11. λέγετε legete 말하다 V-PAI-2P
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. Ἱεροσολύμοις Hi'erosolumois 예루살렘 N-DPN-L
  15. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. τόπος topos 곳 N-NSM
  18. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  19. προσκυνεῖν proskunein 경배하다 V-PAN
  20. δεῖ.¶ dei ~해야 한다 V-PAI-3S

21절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 여자여 내 말을 믿으라 이 산에서도 말고 예루살렘에서도 말고 너희가 아버지께 예배할 때가 이르리라

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. πίστευέ pisteue 믿다 V-PAM-2S
  6. μοι, moi 나/우리 P-1DS
  7. γύναι, gunai 여자 N-VSF
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  10. ὥρα hōra 때 N-NSF
  11. ὅτε hote ~할 때 PREP
  12. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  15. ὄρει orei 산 N-DSN
  16. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  17. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. Ἱεροσολύμοις Hi'erosolumois 예루살렘 N-DPN-L
  20. προσκυνήσετε proskunēsete 경배하다 V-FAI-2P
  21. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  22. πατρί. patri 아버지 N-DSM-T

22절 본문에서 보기

너희는 알지 못하는 것을 예배하고 우리는 아는 것을 예배하노니 이는 구원이 유대인에게서 남이니라

ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. προσκυνεῖτε proskuneite 경배하다 V-PAI-2P
  3. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. οἴδατε, oidate 알아보다/깨닫다 V-PAI-2P
  6. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  7. προσκυνοῦμεν proskunoumen 경배하다 V-PAI-1P
  8. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  9. οἴδαμεν, oidamen 알아보다/깨닫다 V-PAI-1P
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. σωτηρία sōtēria 구원 N-NSF
  13. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  16. ἐστίν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

23절 본문에서 보기

아버지께 참으로 예배하는 자들은 신령과 진정으로 예배할 때가 오나니 곧 이 때라 아버지께서는 이렇게 자기에게 예배하는 자들을 찾으시느니라

ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  3. ὥρα hōra 때 N-NSF
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. νῦν nun 이제 ADV
  6. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ὅτε hote ~할 때 PREP
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. ἀληθινοὶ alēthinoi 참된 A-NPM
  10. προσκυνηταὶ proskunētai worshipers N-NPM
  11. προσκυνήσουσιν proskunēsousin 경배하다 V-FAI-3P
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. πατρὶ patri 아버지 N-DSM-T
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀληθείᾳ· alētheia 진리 N-DSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  22. τοιούτους toioutous 이러한 D-APM
  23. ζητεῖ zētei 구하다 V-PAI-3S
  24. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  25. προσκυνοῦντας proskunountas 경배하다 V-PAP-APM
  26. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

24절 본문에서 보기

하나님은 영이시니 예배하는 자가 신령과 진정으로 예배할지니라

πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. θεός, theos 하나님 N-NSM-T
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. προσκυνοῦντας proskunountas 경배하다 V-PAP-APM
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀληθείᾳ alētheia 진리 N-DSF
  12. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  13. προσκυνεῖν.¶ proskunein 경배하다 V-PAN

25절 본문에서 보기

여자가 가로되 메시야 곧 그리스도라 하는 이가 오실 줄을 내가 아노니 그가 오시면 모든 것을 우리에게 고하시리이다

Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός, ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. γυνή· gunē 여자 N-NSF
  5. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. Μεσσίας Messias Messiah N-NSM-T
  8. ἔρχεται, erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. λεγόμενος legomenos 말하다 V-PPP-NSM
  11. χριστός, christos 그리스도 N-NSM-T
  12. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  13. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  14. ἐκεῖνος, ekeinos 저것 D-NSM
  15. ἀναγγελεῖ anangelei 보고하다 V-FAI-3S
  16. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  17. ἅπαντα. hapanta 모든/온 A-APN

26절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 네게 말하는 내가 그로라 하시니라

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  6. εἰμι, eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. λαλῶν lalōn 이야기하다 V-PAP-NSM
  9. σοι. soi 너/너희 P-2DS

27절 본문에서 보기

이 때에 제자들이 돌아와서 예수께서 여자와 말씀하시는 것을 이상히 여겼으나 무엇을 구하시나이까 어찌하여 저와 말씀하시나이까 묻는 이가 없더라

καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· τί ζητεῖς, ἢ τί λαλεῖς μετ᾽ αὐτῆς;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  3. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  4. ἦλθαν ēlthan 오다/가다 V-2AAI-3P
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐθαύμαζον ethaumazon 놀라다 V-IAI-3P
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. γυναικὸς gunaikos 여자 N-GSF
  13. ἐλάλει· elalei 이야기하다 V-IAI-3S
  14. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  15. μέντοι mentoi 그럼에도 CONJ
  16. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  17. τί ti 어느 것 I-ASN
  18. ζητεῖς, zēteis 구하다 V-PAI-2S
  19. ἢ ē 또는 CONJ
  20. τί ti 어느 것 I-ASN
  21. λαλεῖς laleis 이야기하다 V-PAI-2S
  22. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  23. αὐτῆς;¶ autēs 그/그것 P-GSF

28절 본문에서 보기

여자가 물동이를 버려두고 동네에 들어가서 사람들에게 이르되

Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀφῆκεν Aphēken 놓아주다 V-AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ὑδρίαν hudrian water pot N-ASF
  5. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  15. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  16. ἀνθρώποις· anthrōpois 사람 N-DPM

29절 본문에서 보기

나의 행한 모든 일을 내게 말한 사람을 와 보라 이는 그리스도가 아니냐 하니

δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. δεῦτε, deute 오라 INJ
  2. ἴδετε idete 알아보다/깨닫다 V-2AAM-2P
  3. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  4. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  5. εἶπέν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. μοι moi 나/우리 P-1DS
  7. πάντα panta 모든/온 A-APN
  8. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  9. ἐποίησα· epoiēsa 하다/만들다 V-AAI-1S
  10. μήτι mēti 아니 (부정) PRT-N
  11. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  12. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. χριστός; christos 그리스도 N-NSM-T

30절 본문에서 보기

저희가 동네에서 나와 예수께로 오더라

ἐξῆλθον οὖν ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἐξῆλθον exēlthon 나가다 V-2AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. πόλεως poleōs 성읍 N-GSF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἤρχοντο ērchonto 오다/가다 V-INI-3P
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

31절 본문에서 보기

그 사이에 제자들이 청하여 가로되 랍비여 잡수소서

Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ῥαββί, φάγε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐν En ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  4. μεταξὺ metaxu 그 사이에 PREP
  5. ἠρώτων ērōtōn 묻다 V-IAI-3P
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  9. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  10. ῥαββί, rhabbi 랍비 N-VSM-T
  11. φάγε. phage 먹다 V-AAM-2S

32절 본문에서 보기

가라사대 내게는 너희가 알지 못하는 먹을 양식이 있느니라

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  5. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  6. βρῶσιν brōsin 먹는 일 N-ASF
  7. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  8. φαγεῖν phagein 먹다 V-AAN
  9. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  10. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. οἴδατε. oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P

33절 본문에서 보기

제자들이 서로 말하되 누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가 한대

ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. ἀλλήλους· allēlous 서로 C-APM
  7. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  8. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  9. ἤνεγκεν ēnegken 이끌다 V-AAI-3S
  10. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  11. φαγεῖν; phagein 먹다 V-AAN

34절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것이니라

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἐμὸν emon 나의 것 S-1SNSN
  6. βρῶμά brōma 음식 N-NSN
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. ποιήσω poiēsō 하다/만들다 V-AAS-1S
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. θέλημα thelēma 뜻 N-ASN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. πέμψαντός pempsantos 보내다 V-AAP-GSM
  14. με me 나/우리 P-1AS
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τελειώσω teleiōsō 온전하게 하다 V-AAS-1S
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. ἔργον. ergon 일 N-ASN

35절 본문에서 보기

너희가 넉 달이 지나야 추수할 때가 이르겠다 하지 아니하느냐 내가 너희에게 이르노니 눈을 들어 밭을 보라 희어져 추수하게 되었도다

οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν· ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν ἤδη.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  2. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  3. λέγετε legete 말하다 V-PAI-2P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἔτι eti 아직 ADV
  6. τετράμηνός tetramēnos four months A-NSM
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. θερισμὸς therismos 추수 N-NSM
  11. ἔρχεται; erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  12. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  13. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  14. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  15. ἐπάρατε eparate 들어 높이다 V-AAM-2P
  16. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  17. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  18. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. θεάσασθε theasasthe 바라보다 V-ADM-2P
  21. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  22. χώρας chōras 지방 N-APF
  23. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  24. λευκαί leukai 흰 A-NPF
  25. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  26. πρὸς pros ~에게로 PREP
  27. θερισμόν therismon 추수 N-ASM
  28. ἤδη. ēdē 이미 ADV

36절 본문에서 보기

거두는 자가 이미 삯도 받고 영생에 이르는 열매를 모으나니 이는 뿌리는 자와 거두는 자가 함께 즐거워하게 하려 함이니라

καὶ ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα καὶ ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. θερίζων therizōn 거두다 V-PAP-NSM
  4. μισθὸν misthon 삯 N-ASM
  5. λαμβάνει lambanei 받다 V-PAI-3S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. συνάγει sunagei 모으다 V-PAI-3S
  8. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  11. αἰώνιον, aiōnion 영원한 A-ASF
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. σπείρων speirōn 씨 뿌리다 V-PAP-NSM
  16. ὁμοῦ homou together ADV
  17. χαίρῃ chairē 기뻐하다 V-PAS-3S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. θερίζων. therizōn 거두다 V-PAP-NSM

37절 본문에서 보기

그런즉 한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다 하는 말이 옳도다

ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ὁ ἀληθινός, ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. λόγος logos 말씀 N-NSM
  6. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ἀληθινός, alēthinos 참된 A-NSM
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. ἄλλος allos 다른 하나 A-NSM
  11. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. σπείρων speirōn 씨 뿌리다 V-PAP-NSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἄλλος allos 다른 하나 A-NSM
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. θερίζων. therizōn 거두다 V-PAP-NSM

38절 본문에서 보기

내가 너희로 노력지 아니한 것을 거두러 보내었노니 다른 사람들은 노력하였고 너희는 그들의 노력한 것에 참예하였느니라

ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. ἀπέστειλα apesteila 보내다 V-AAI-1S
  3. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  4. θερίζειν therizein 거두다 V-PAN
  5. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  6. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  7. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  8. κεκοπιάκατε· kekopiakate 수고하다 V-RAI-2P
  9. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  10. κεκοπιάκασιν, kekopiakasin 수고하다 V-RAI-3P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. κόπον kopon 수고 N-ASM
  16. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  17. εἰσεληλύθατε. eiselēluthate 들어가다 V-2RAI-2P

39절 본문에서 보기

여자의 말이 그가 나의 행한 모든 것을 내게 말하였다 증거하므로 그 동리 중에 많은 사마리아인이 예수를 믿는지라

ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. πόλεως poleōs 성읍 N-GSF
  5. ἐκείνης ekeinēs 저것 D-GSF
  6. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  7. ἐπίστευσαν episteusan 믿다 V-AAI-3P
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. Σαμαριτῶν Samaritōn 사마리아인 N-GPM-LG
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. λόγον logon 말씀 N-ASM
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. γυναικὸς gunaikos 여자 N-GSF
  17. μαρτυρούσης marturousēs 증언하다개역: 증거 V-PAP-GSF
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. εἶπέν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  20. μοι moi 나/우리 P-1DS
  21. πάντα panta 모든/온 A-APN
  22. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  23. ἐποίησα. epoiēsa 하다/만들다 V-AAI-1S

40절 본문에서 보기

사마리아인들이 예수께 와서 자기들과 함께 유하기를 청하니 거기서 이틀을 유하시매

ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς. καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. Σαμαρῖται, Samaritai 사마리아인 N-NPM-LG
  8. ἠρώτων ērōtōn 묻다 V-IAI-3P
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. μεῖναι meinai 머물다 V-AAN
  11. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  12. αὐτοῖς. autois 그/그것 P-DPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἔμεινεν emeinen 머물다 V-AAI-3S
  15. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  16. δύο duo 둘 A-NUI
  17. ἡμέρας. hēmeras 날 N-APF

41절 본문에서 보기

예수의 말씀을 인하여 믿는 자가 더욱 많아

καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πολλῷ pollō 많은 A-DSN
  3. πλείους pleious 많은 A-NPM-C
  4. ἐπίστευσαν episteusan 믿다 V-AAI-3P
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. λόγον logon 말씀 N-ASM
  8. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

42절 본문에서 보기

그 여자에게 말하되 이제 우리가 믿는 것은 네 말을 인함이 아니니 이는 우리가 친히 듣고 그가 참으로 세상의 구주신 줄 앎이니라 하였더라

τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου ὁ χριστός.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. γυναικὶ gunaiki 여자 N-DSF
  4. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. σὴν sēn 너의 S-2SASF
  10. λαλιὰν lalian speech N-ASF
  11. πιστεύομεν· pisteuomen 믿다 V-PAI-1P
  12. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. ἀκηκόαμεν akēkoamen 듣다 V-2RAI-1P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  17. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  18. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  19. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  20. ἀληθῶς alēthōs 진실로 ADV
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. σωτὴρ sōtēr 구주 N-NSM
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  25. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  26. χριστός.¶ christos 그리스도 N-NSM-T

43절 본문에서 보기

이틀이 지나매 예수께서 거기를 떠나 갈릴리로 가시며

Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Μετὰ Meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  4. δύο duo 둘 A-NUI
  5. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  6. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  7. ἐκεῖθεν ekeithen 거기서부터 ADV
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. Γαλιλαίαν. Galilaian 갈릴리 N-ASF-L

44절 본문에서 보기

친히 증거하시기를 선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다 하시고

αὐτὸς γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἐμαρτύρησεν emarturēsen 증언하다개역: 증거 V-AAI-3S
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. προφήτης prophētēs 선지자 N-NSM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. ἰδίᾳ idia 자기의 A-DSF
  11. πατρίδι patridi 고향 N-DSF
  12. τιμὴν timēn 존귀 N-ASF
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. ἔχει.¶ echei 가지다 V-PAI-3S

45절 본문에서 보기

갈릴리에 이르시매 갈릴리인들이 그를 영접하니 이는 자기들도 명절에 갔다가 예수께서 명절 중 예루살렘에서 하신 모든 일을 보았음이더라

Ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ· καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Ὅτε Hote ~할 때 CONJ
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. Γαλιλαίαν, Galilaian 갈릴리 N-ASF-L
  7. ἐδέξαντο edexanto 받아들이다 V-ADI-3P
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. Γαλιλαῖοι Galilaioi 갈릴리 사람 N-NPM-LG
  11. πάντα panta 모든/온 A-APN
  12. ἑωρακότες he'ōrakotes 목격하다 V-RAP-NPM
  13. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  14. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. Ἱεροσολύμοις Hi'erosolumois 예루살렘 N-DPN-L
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  19. ἑορτῇ· he'ortēa 명절 N-DSF
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  22. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  23. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  24. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  25. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  26. ἑορτήν.¶ he'ortēn 명절 N-ASF

46절 본문에서 보기

예수께서 다시 갈릴리 가나에 이르시니 전에 물로 포도주를 만드신 곳이라 왕의 신하가 있어 그 아들이 가버나움에서 병들었더니

Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Ἦλθεν Ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. πάλιν palin 다시 ADV
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. Κανὰ Kana Cana N-ASF-L
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. Γαλιλαίας, Galilaias 갈릴리 N-GSF-L
  11. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  12. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. ὕδωρ hudōr 물 N-ASN
  15. οἶνον. oinon 포도주 N-ASM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  18. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  19. βασιλικὸς basilikos 왕의 A-NSM
  20. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  23. ἠσθένει ēsthenei 약하다 V-IAI-3S
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. Καφαρναούμ. Kapharnaoum 가버나움 N-DSF-L

47절 본문에서 보기

그가 예수께서 유대로부터 갈릴리에 오심을 듣고 가서 청하되 내려오셔서 내 아들의 병을 고쳐 주소서 하니 저가 거의 죽게 되었음이라

οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν· ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. ἀκούσας akousas 듣다 V-AAP-NSM
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἥκει hēkei 이르러 오다 V-PAI-3S
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. Ἰουδαίας Ioudaias 유대 N-GSF-L
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. Γαλιλαίαν, Galilaian 갈릴리 N-ASF-L
  12. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἠρώτα ērōta 묻다 V-IAI-3S
  17. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  18. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  19. καταβῇ katabēa 내려가다 V-2AAS-3S
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἰάσηται iasētai 고치다 V-ADS-3S
  22. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  23. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  24. υἱόν· huion 아들 N-ASM
  25. ἤμελλεν ēmellen 뒤따르다 V-IAI-3S
  26. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  27. ἀποθνῄσκειν. apothnēskein 죽다 V-PAN

48절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 너희는 표적과 기사를 보지 못하면 도무지 믿지 아니하리라

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  7. ἐὰν ean 만일 COND
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. σημεῖα sēmeia 표적 N-APN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τέρατα terata 기사(奇事) N-APN
  12. ἴδητε, idēte 알아보다/깨닫다 V-2AAS-2P
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. πιστεύσητε. pisteusēte 믿다 V-AAS-2P

49절 본문에서 보기

신하가 가로되 주여 내 아이가 죽기 전에 내려오소서

λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. πρὸς pros ~에게로 PREP
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. βασιλικός· basilikos 왕의 A-NSM
  6. κύριε, kurie 주(主) N-VSM
  7. κατάβηθι katabēthi 내려가다 V-2AAM-2S
  8. πρὶν prin ~앞에 PREP
  9. ἀποθανεῖν apothanein 죽다 V-2AAN
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. παιδίον paidion 아이 N-ASN
  12. μου.¶ mou 나/우리 P-1GS

50절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 가라 네 아들이 살았다 하신대 그 사람이 예수의 하신 말씀을 믿고 가더니

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, ὁ υἱός σου ζῇ. καὶ ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. πορεύου, poreuou 두루 다니다 V-PNM-2S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. υἱός huios 아들 N-NSM
  8. σου sou 너/너희 P-2GS
  9. ζῇ. zēa 살다 V-PAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐπίστευσεν episteusen 믿다 V-AAI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  16. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  17. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  18. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. Ἰησοῦς, Iēsous 예수 N-NSM-P
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἐπορεύετο. eporeueto 두루 다니다 V-INI-3S

51절 본문에서 보기

내려가는 길에서 그 종들이 오다가 만나서 아이가 살았다 하거늘

ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἤδη ēdē 이미 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. καταβαίνοντος katabainontos 내려가다 V-PAP-GSM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. δοῦλοι douloi 종 N-NPM
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. ὑπήντησαν hupēntēsan 맞으러 나가다 V-AAI-3P
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀπήγγειλαν apēngeilan 알리다 V-AAI-3P
  12. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. παῖς pais 아이 N-NSM
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. ζῇ. zēa 살다 V-PAI-3S

52절 본문에서 보기

그 낫기 시작한 때를 물은즉 어제 제칠시에 열기가 떨어졌나이다 하는지라

ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ᾽ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν. καὶ εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπύθετο eputheto 알아보다 V-2ADI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ὥραν hōran 때 N-ASF
  5. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  6. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  9. κομψότερον kompsoteron better A-ASN-C
  10. ἔσχεν. eschen 가지다 V-2AAI-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  13. οὖν oun 그러므로 CONJ
  14. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. ἐχθὲς echthes Yesterday ADV
  17. ὥραν hōran 때 N-ASF
  18. ἑβδόμην hebdomēn 일곱째 A-ASF
  19. ἀφῆκεν aphēken 놓아주다 V-AAI-3S
  20. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. πυρετός.¶ puretos 열병 N-NSM

53절 본문에서 보기

아비가 예수께서 네 아들이 살았다 말씀하신 그 때인 줄 알고 자기와 그 온 집안이 다 믿으니라

Ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι· ὁ υἱός σου ζῇ. καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔγνω Egnō 알다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  12. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  13. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  16. ὅτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. υἱός huios 아들 N-NSM
  19. σου sou 너/너희 P-2GS
  20. ζῇ. zēa 살다 V-PAI-3S
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἐπίστευσεν episteusen 믿다 V-AAI-3S
  23. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  26. οἰκία oikia 집 안 N-NSF
  27. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  28. ὅλη.¶ holē 모든/온 A-NSF

54절 본문에서 보기

이것은 예수께서 유대에서 갈릴리로 오신 후 행하신 두번째 표적이니라

Τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Τοῦτο Touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. δεύτερον deuteron 둘째로 A-ASN
  5. σημεῖον sēmeion 표적 N-ASN
  6. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  9. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. Ἰουδαίας Ioudaias 유대 N-GSF-L
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. Γαλιλαίαν.¶ Galilaian 갈릴리 N-ASF-L