Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한복음 3장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

바리새인 중에 니고데모라 하는 사람이 있으니 유대인의 관원이라

Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἦν Ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. Φαρισαίων, Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T
  7. Νικόδημος Nikodēmos 니고데모 N-NSM-P
  8. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  9. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM
  10. ἄρχων archōn 관원 N-NSM
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. Ἰουδαίων. Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG

2절 본문에서 보기

그가 밤에 예수께 와서 가로되 랍비여 우리가 당신은 하나님께로서 오신 선생인 줄 아나이다 하나님이 함께 하시지 아니하시면 당신의 행하시는 이 표적을 아무라도 할 수 없음이니이다

οὗτος ἦλθεν πρὸς τὸν αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  10. ῥαββί, rhabbi 랍비 N-VSM-T
  11. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  14. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  15. ἐλήλυθας elēluthas 오다/가다 V-2RAI-2S
  16. διδάσκαλος· didaskalos 선생 N-NSM
  17. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  18. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  19. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  20. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  22. σημεῖα sēmeia 표적 N-APN
  23. ποιεῖν poiein 하다/만들다 V-PAN
  24. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  25. σὺ su 너/너희 P-2NS
  26. ποιεῖς, poieis 하다/만들다 V-PAI-2S
  27. ἐὰν ean 만일 COND
  28. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  29. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  30. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  31. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  32. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  33. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

3절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼 수 없느니라

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι· ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  7. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  8. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  9. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  10. σοι· soi 너/너희 P-2DS
  11. ἐὰν ean 만일 COND
  12. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  13. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  14. γεννηθῇ gennēthēa 낳다 V-APS-3S
  15. ἄνωθεν, anōthen 위로부터/거듭 ADV
  16. οὐ ou 아니 PRT-N
  17. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  18. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

4절 본문에서 보기

니고데모가 가로되 사람이 늙으면 어떻게 날 수 있삽나이까 두번째 모태에 들어갔다가 날 수 있삽나이까

Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  2. πρὸς pros ~에게로 PREP
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Νικόδημος· Nikodēmos 니고데모 N-NSM-P
  6. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  7. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  8. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  9. γεννηθῆναι gennēthēnai 낳다 V-APN
  10. γέρων gerōn old N-NSM
  11. ὤν; ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. κοιλίαν koilian 배(腹)/태 N-ASF
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. μητρὸς mētros 어머니 N-GSF
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  20. δεύτερον deuteron 둘째로 A-ASN
  21. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. γεννηθῆναι;¶ gennēthēnai 낳다 V-APN

5절 본문에서 보기

예수께서 대답하시되 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 물과 성령으로 나지 아니하면 하나님 나라에 들어갈 수 없느니라

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  5. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  6. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  7. σοι, soi 너/너희 P-2DS
  8. ἐὰν ean 만일 COND
  9. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  10. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  11. γεννηθῇ gennēthēa 낳다 V-APS-3S
  12. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  13. ὕδατος hudatos 물 N-GSN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. πνεύματος, pneumatos 영/숨 N-GSN
  16. οὐ ou 아니 PRT-N
  17. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  18. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

6절 본문에서 보기

육으로 난 것은 육이요 성령으로 난 것은 영이니

Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Τὸ To 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. γεγεννημένον gegennēmenon 낳다 V-RPP-NSN
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  6. σάρξ sarx 육체 N-NSF
  7. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. γεγεννημένον gegennēmenon 낳다 V-RPP-NSN
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  14. πνεῦμά pneuma 영/숨 N-NSN
  15. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

7절 본문에서 보기

내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 기이히 여기지 말라

μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι· δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. θαυμάσῃς thaumasēs 놀라다 V-AAS-2S
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. εἶπόν eipon 말하다 V-2AAI-1S
  5. σοι· soi 너/너희 P-2DS
  6. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. γεννηθῆναι gennēthēnai 낳다 V-APN
  9. ἄνωθεν. anōthen 위로부터/거듭 ADV

8절 본문에서 보기

바람이 임의로 불매 네가 그 소리를 들어도 어디서 오며 어디로 가는지 알지 못하나니 성령으로 난 사람은 다 이러하니라

τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις ἀλλ᾽ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.¶

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  3. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  4. θέλει thelei 원하다 V-PAI-3S
  5. πνεῖ, pnei 불다 V-PAI-3S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. φωνὴν phōnēn 음성 N-ASF
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSN
  10. ἀκούεις akoueis 듣다 V-PAI-2S
  11. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. οἶδας oidas 알아보다/깨닫다 V-RAI-2S
  14. πόθεν pothen 어디로부터 ADV
  15. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  18. ὑπάγει· hupagei 가다 V-PAI-3S
  19. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  20. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  21. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  22. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  23. γεγεννημένος gegennēmenos 낳다 V-RPP-NSM
  24. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  26. πνεύματος.¶ pneumatos 영/숨 N-GSN

9절 본문에서 보기

니고데모가 대답하여 가로되 어찌 이러한 일이 있을 수 있나이까

Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. Νικόδημος Nikodēmos 니고데모 N-NSM-P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  6. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  7. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  8. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  9. γενέσθαι;¶ genesthai ~이다/있다 V-2ADN

10절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 너는 이스라엘의 선생으로서 이러한 일을 알지 못하느냐

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  7. σὺ su 너/너희 P-2NS
  8. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. διδάσκαλος didaskalos 선생 N-NSM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. γινώσκεις; ginōskeis 알다 V-PAI-2S

11절 본문에서 보기

진실로 진실로 네게 이르노니 우리 아는 것을 말하고 본 것을 증거하노라 그러나 너희가 우리 증거를 받지 아니하는도다

ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  2. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  3. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  4. σοι soi 너/너희 P-2DS
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  7. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  8. λαλοῦμεν laloumen 이야기하다 V-PAI-1P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  11. ἑωράκαμεν he'ōrakamen 목격하다 V-RAI-1P
  12. μαρτυροῦμεν, marturoumen 증언하다개역: 증거 V-PAI-1P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. μαρτυρίαν marturian 증거 N-ASF
  16. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  17. οὐ ou 아니 PRT-N
  18. λαμβάνετε. lambanete 받다 V-PAI-2P

12절 본문에서 보기

내가 땅의 일을 말하여도 너희가 믿지 아니하거든 하물며 하늘 일을 말하면 어떻게 믿겠느냐

εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  3. ἐπίγεια epigeia 땅에 속한 A-APN
  4. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  5. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. πιστεύετε, pisteuete 믿다 V-PAI-2P
  9. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  10. ἐὰν ean 만일 COND
  11. εἴπω eipō 말하다 V-2AAS-1S
  12. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. ἐπουράνια epourania 하늘의 A-APN
  15. πιστεύσετε; pisteusete 믿다 V-FAI-2P

13절 본문에서 보기

하늘에서 내려온 자 곧 인자 외에는 하늘에 올라간 자가 없느니라

καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  3. ἀναβέβηκεν anabebēken 올라가다 V-RAI-3S
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. οὐρανὸν ouranon 하늘 N-ASM
  7. εἰ ei 만일 COND
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  13. καταβάς, katabas 내려가다 V-2AAP-NSM
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  22. οὐρανῷ. ouranō 하늘 N-DSM

14절 본문에서 보기

모세가 광야에서 뱀을 든 것 같이 인자도 들려야 하리니

καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  3. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  4. ὕψωσεν hupsōsen 들어 높이다 V-AAI-3S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ὄφιν ophin 뱀 N-ASM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ἐρήμῳ, erēmō 버려진 A-DSF
  10. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  11. ὑψωθῆναι hupsōthēnai 들어 높이다 V-APN
  12. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. υἱὸν huion 아들 N-ASM-T
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. ἀνθρώπου, anthrōpou 사람 N-GSM-T

15절 본문에서 보기

이는 저를 믿는 자마다 영생을 얻게 하려 하심이니라

ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ἐν αὐτῷ μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. ἀπόληται apolētai 멸하다 V-2AMS-3S
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ἔχῃ echē 가지다 V-PAS-3S
  11. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  12. αἰώνιον. aiōnion 영원한 A-ASF

16절 본문에서 보기

하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라

οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἠγάπησεν ēgapēsen 사랑하다 V-AAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. κόσμον, kosmon 세상 N-ASM
  8. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. μονογενῆ monogenē 유일한 A-ASM
  14. ἔδωκεν, edōken 주다 V-AAI-3S
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  21. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  22. ἀπόληται apolētai 멸하다 V-2AMS-3S
  23. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  24. ἔχῃ echē 가지다 V-PAS-3S
  25. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  26. αἰώνιον. aiōnion 영원한 A-ASF

17절 본문에서 보기

하나님이 그 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 심판하려 하심이 아니요 저로 말미암아 세상이 구원을 받게 하려 하심이라

οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ᾽ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. κρίνῃ krinē 판단하다 V-PAS-3S
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. κόσμον, kosmon 세상 N-ASM
  16. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  17. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  18. σωθῇ sōthēa 구원하다 V-APS-3S
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  21. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  22. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

18절 본문에서 보기

저를 믿는 자는 심판을 받지 아니하는 것이요 믿지 아니하는 자는 하나님의 독생자의 이름을 믿지 아니하므로 벌써 심판을 받은 것이니라

ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. κρίνεται· krinetai 판단하다 V-PPI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  11. ἤδη ēdē 이미 ADV
  12. κέκριται kekritai 판단하다 V-RPI-3S
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. πεπίστευκεν pepisteuken 믿다 V-RAI-3S
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. μονογενοῦς monogenous 유일한 A-GSM
  21. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

19절 본문에서 보기

그 정죄는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되 사람들이 자기 행위가 악하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 것이니라

αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. κρίσις krisis 심판 N-NSF
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. φῶς phōs 빛 N-NSN
  9. ἐλήλυθεν elēluthen 오다/가다 V-2RAI-3S
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. κόσμον, kosmon 세상 N-ASM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἠγάπησαν ēgapēsan 사랑하다 V-AAI-3P
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. ἄνθρωποι anthrōpoi 사람 N-NPM
  17. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. σκότος skotos 어둠 N-ASN
  20. ἢ ē 또는 CONJ
  21. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  22. φῶς· phōs 빛 N-ASN
  23. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  24. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  25. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  26. πονηρὰ ponēra 악한 A-NPN
  27. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  28. ἔργα. erga 일 N-NPN

20절 본문에서 보기

악을 행하는 자마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 그 행위가 드러날까 함이요

πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. φαῦλα phaula 악(형용) A-APN
  5. πράσσων prassōn 행하다 V-PAP-NSM
  6. μισεῖ misei 미워하다 V-PAI-3S
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. φῶς phōs 빛 N-ASN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  12. πρὸς pros ~에게로 PREP
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. φῶς phōs 빛 N-ASN
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. ἐλεγχθῇ elegchthēa 꾸짖다 V-APS-3S
  18. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  19. ἔργα erga 일 N-NPN
  20. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

21절 본문에서 보기

진리를 쫓는 자는 빛으로 오나니 이는 그 행위가 하나님 안에서 행한 것임을 나타내려 함이라 하시니라

ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. ἀλήθειαν alētheian 진리 N-ASF
  6. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. φῶς phōs 빛 N-ASN
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. φανερωθῇ phanerōthēa 나타내다 V-APS-3S
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  14. ἔργα erga 일 N-NPN
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  18. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. εἰργασμένα.¶ eirgasmena 일하다 V-RPP-NPN

22절 본문에서 보기

이 후에 예수께서 제자들과 유대 땅으로 가서 거기 함께 유하시며 침례를 주시더라

Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Μετὰ Meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. Ἰουδαίαν Ioudaian 유대인 A-ASF-PG
  13. γῆν, gēn 땅 N-ASF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  16. διέτριβεν dietriben 남아 있다 V-IAI-3S
  17. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  18. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐβάπτιζεν. ebaptizen 침례를 주다/세례를 주다 V-IAI-3S

23절 본문에서 보기

요한도 살렘 가까운 애논에서 침례를 주니 거기 물들이 많음이라 사람들이 와서 침례를 받더라

ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ. καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  6. βαπτίζων baptizōn 침례를 주다/세례를 주다 V-PAP-NSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. Αἰνὼν Ainōn Aenon N-DSF-L
  9. ἐγγὺς engus 가까운 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. Σαλείμ, Saleim Salim, N-GSN-L
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ὕδατα hudata 물 N-NPN
  14. πολλὰ polla 많은 A-NPN
  15. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  16. ἐκεῖ. ekei 거기 ADV
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. παρεγίνοντο pareginonto 이르다 V-IDI-3P
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐβαπτίζοντο· ebaptizonto 침례를 주다/세례를 주다 V-IPI-3P

24절 본문에서 보기

요한이 아직 옥에 갇히지 아니하였더라

οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. βεβλημένος beblēmenos 던지다 V-RPP-NSM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. φυλακὴν phulakēn 옥(獄) N-ASF
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. Ἰωάννης. Iōannēs 요한 N-NSM-P

25절 본문에서 보기

이에 요한의 제자 중에서 한 유대인으로 더불어 결례에 대하여 변론이 되었더니

ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ζήτησις zētēsis 논란 N-NSF
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  7. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. Ἰουδαίου Ioudaiou 유대인 N-GSM-PG
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. καθαρισμοῦ. katharismou 정결하게 함 N-GSM

26절 본문에서 보기

저희가 요한에게 와서 가로되 랍비여 선생님과 함께 요단 강 저편에 있던 자 곧 선생님이 증거하시던 자가 침례를 주매 사람이 다 그에게로 가더이다

καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει, καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  8. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  9. ῥαββί, rhabbi 랍비 N-VSM-T
  10. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  11. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  12. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  13. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  14. πέραν peran 건너편 PREP
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. Ἰορδάνου, Iordanou 요단 N-GSM-L
  17. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  18. σὺ su 너/너희 P-2NS
  19. μεμαρτύρηκας, memarturēkas 증언하다개역: 증거 V-RAI-2S
  20. ἴδε ide 보라 INJ
  21. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  22. βαπτίζει, baptizei 침례를 주다/세례를 주다 V-PAI-3S
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  25. ἔρχονται erchontai 오다/가다 V-PNI-3P
  26. πρὸς pros ~에게로 PREP
  27. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

27절 본문에서 보기

요한이 대답하여 가로되 만일 하늘에서 주신바 아니면 사람이 아무 것도 받을 수 없느니라

ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  7. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  8. λαμβάνειν lambanein 받다 V-PAN
  9. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  10. ἓν hen 어떤 하나 A-ASN
  11. ἐὰν ean 만일 COND
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  14. δεδομένον dedomenon 주다 V-RPP-NSN
  15. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  16. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. οὐρανοῦ. ouranou 하늘 N-GSM

28절 본문에서 보기

나의 말한 바 나는 그리스도가 아니요 그의 앞에 보내심을 받은 자라고 한 것을 증거할 자는 너희니라

αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον ὅτι· ἐγώ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλ᾽ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  2. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  3. μοι moi 나/우리 P-1DS
  4. μαρτυρεῖτε martureite 증언하다개역: 증거 V-PAI-2P
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  7. ὅτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  11. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. χριστός, christos 그리스도 N-NSM-T
  14. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. ἀπεσταλμένος apestalmenos 보내다 V-RPP-NSM
  17. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  18. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  19. ἐκείνου.¶ ekeinou 저것 D-GSM

29절 본문에서 보기

신부를 취하는 자는 신랑이나 서서 신랑의 음성을 듣는 친구가 크게 기뻐하나니 나는 이러한 기쁨이 충만하였노라

Ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν. ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. νύμφην numphēn 신부 N-ASF
  5. νυμφίος numphios 신랑 N-NSM
  6. ἐστίν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. φίλος philos 친구 A-NSM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. νυμφίου, numphiou 신랑 N-GSM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. ἑστηκὼς hestēkōs 서다 V-RAP-NSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἀκούων akouōn 듣다 V-PAP-NSM
  16. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  17. χαρᾷ chara 기쁨 N-DSF
  18. χαίρει chairei 기뻐하다 V-PAI-3S
  19. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. φωνὴν phōnēn 음성 N-ASF
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. νυμφίου. numphiou 신랑 N-GSM
  24. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  25. οὖν oun 그러므로 CONJ
  26. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  27. χαρὰ chara 기쁨 N-NSF
  28. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  29. ἐμὴ emē 나의 것 S-1SNSF
  30. πεπλήρωται. peplērōtai 이루다 V-RPI-3S

30절 본문에서 보기

그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라 하니라

ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκεῖνον ekeinon 저것 D-ASM
  2. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  3. αὐξάνειν, auxanein 자라다 V-PAN
  4. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  5. δὲ de 그런데 CONJ
  6. ἐλαττοῦσθαι. elattousthai to decrease. V-PEN

31절 본문에서 보기

위로부터 오시는 이는 만물 위에 계시고 땅에서 난 이는 땅에 속하여 땅에 속한 것을 말하느니라 하늘로서 오시는 이는 만물 위에 계시나니

ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ. ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ἄνωθεν anōthen 위로부터/거듭 ADV
  3. ἐρχόμενος erchomenos 오다/가다 V-PNP-NSM
  4. ἐπάνω epanō 위에 PREP
  5. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  6. ἐστίν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. γῆς gēs 땅 N-GSF
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. γῆς gēs 땅 N-GSF
  15. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. γῆς gēs 땅 N-GSF
  20. λαλεῖ. lalei 이야기하다 V-PAI-3S
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  25. ἐρχόμενος erchomenos 오다/가다 V-PNP-NSM
  26. ἐπάνω epanō 위에 PREP
  27. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  28. ἐστίν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S

32절 본문에서 보기

그가 그 보고 들은 것을 증거하되 그의 증거를 받는 이가 없도다

καὶ ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  3. ἑώρακεν he'ōraken 목격하다 V-RAI-3S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἤκουσεν, ēkousen 듣다 V-AAI-3S
  6. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  7. μαρτυρεῖ, marturei 증언하다개역: 증거 V-PAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. μαρτυρίαν marturian 증거 N-ASF
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  13. λαμβάνει. lambanei 받다 V-PAI-3S

33절 본문에서 보기

그의 증거를 받는 이는 하나님을 참되시다 하여 인쳤느니라

ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. μαρτυρίαν marturian 증거 N-ASF
  6. ἐσφράγισεν esphragisen 인치다 V-AAI-3S
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  10. ἀληθής alēthēs 참된 A-NSM
  11. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

34절 본문에서 보기

하나님의 보내신 이는 하나님의 말씀을 하나니 이는 하나님이 성령을 한량 없이 주심이니라

ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεός, τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. θεός, theos 하나님 N-NSM-T
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. ῥήματα rhēmata 선언 N-APN
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  10. λαλεῖ· lalei 이야기하다 V-PAI-3S
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  14. μέτρου metrou 분량 N-GSN
  15. δίδωσιν didōsin 주다 V-PAI-3S
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. πνεῦμα. pneuma 영/숨 N-ASN

35절 본문에서 보기

아버지께서 아들을 사랑하사 만물을 다 그 손에 주셨으니

ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  3. ἀγαπᾷ agapa 사랑하다 V-PAI-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. πάντα panta 모든/온 A-APN
  8. δέδωκεν dedōken 주다 V-RAI-3S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. χειρὶ cheiri 손 N-DSF
  12. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

36절 본문에서 보기

아들을 믿는 자는 영생이 있고 아들을 순종치 아니하는 자는 영생을 보지 못하고 도리어 하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라

ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ᾽ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ᾽ αὐτόν.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  6. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  7. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  8. αἰώνιον· aiōnion 영원한 A-ASF
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. ἀπειθῶν apeithōn 불순종하다 V-PAP-NSM
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. υἱῷ huiō 아들 N-DSM
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ὄψεται opsetai 목격하다 V-FDI-3S
  16. ζωήν, zōēn 생명 N-ASF
  17. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  18. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  19. ὀργὴ orgē 진노 N-NSF
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  22. μένει menei 머물다 V-PAI-3S
  23. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  24. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM