Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한복음 2장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

사흘 되던 날에 갈릴리 가나에 혼인이 있어 예수의 어머니도 거기 계시고

Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  3. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. τρίτῃ tritē 셋째 A-DSF
  6. γάμος gamos 혼인 N-NSM
  7. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. Κανὰ Kana Cana N-DSF-L
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. Γαλιλαίας, Galilaias 갈릴리 N-GSF-L
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. μήτηρ mētēr 어머니 N-NSF
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  18. ἐκεῖ· ekei 거기 ADV

2절 본문에서 보기

예수와 그 제자들도 혼인에 청함을 받았더니

ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκλήθη eklēthē 부르다 V-API-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. γάμον. gamon 혼인 N-ASM

3절 본문에서 보기

포도주가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 저희에게 포도주가 없다 하니

καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνον οὐκ ἔχουσιν.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὑστερήσαντος husterēsantos 부족하다 V-AAP-GSM
  3. οἴνου oinou 포도주 N-GSM
  4. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. μήτηρ mētēr 어머니 N-NSF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  11. οἶνον oinon 포도주 N-ASM
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἔχουσιν. echousin 가지다 V-PAI-3P

4절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 여자여 나와 무슨 상관이 있나이까 내 때가 아직 이르지 못하였나이다

καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. τί ti 어느 것 I-NSN
  7. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. σοί, soi 너/너희 P-2DS
  10. γύναι; gunai 여자 N-VSF
  11. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  12. ἥκει hēkei 이르러 오다 V-PAI-3S
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. ὥρα hōra 때 N-NSF
  15. μου. mou 나/우리 P-1GS

5절 본문에서 보기

그 어머니가 하인들에게 이르되 너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 하니라

λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. μήτηρ mētēr 어머니 N-NSF
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. διακόνοις· diakonois 일꾼 N-DPM
  7. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  8. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  9. ἂν an 만일 PRT
  10. λέγῃ legē 말하다 V-PAS-3S
  11. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  12. ποιήσατε.¶ poiēsate 하다/만들다 V-AAM-2P

6절 본문에서 보기

거기 유대인의 결례를 따라 두세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라

ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  4. λίθιναι lithinai of stone A-NPF
  5. ὑδρίαι hudriai water jars N-NPF
  6. ἓξ hex 여섯 A-NUI
  7. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. καθαρισμὸν katharismon 정결하게 함 N-ASM
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  12. κείμεναι, keimenai 놓이다 V-PNP-NPF
  13. χωροῦσαι chōrousai 자리를 내주다 V-PAP-NPF
  14. ἀνὰ ana 각각 PREP
  15. μετρητὰς metrētas metretae N-APM
  16. δύο duo 둘 A-NUI
  17. ἢ ē 또는 CONJ
  18. τρεῖς. treis 셋 A-APM

7절 본문에서 보기

예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. γεμίσατε gemisate 채우다 V-AAM-2P
  6. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  7. ὑδρίας hudrias jars N-APF
  8. ὕδατος. hudatos 물 N-GSN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐγέμισαν egemisan 채우다 V-AAI-3P
  11. αὐτὰς autas 그/그것 P-APF
  12. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  13. ἄνω. anō 위에 ADV

8절 본문에서 보기

이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니

καὶ λέγει αὐτοῖς· ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. οἱ δὲ ἤνεγκαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. ἀντλήσατε antlēsate do draw out V-AAM-2P
  5. νῦν nun 이제 ADV
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. φέρετε pherete 이끌다 V-PAM-2P
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. ἀρχιτρικλίνῳ. architriklinō master of the feast. N-DSM
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ἤνεγκαν. ēnegkan 이끌다 V-AAI-3P

9절 본문에서 보기

연회장은 물로 된 포도주를 맛보고 어디서 났는지 알지 못하되 물 떠온 하인들은 알더라 연회장이 신랑을 불러

ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγεύσατο egeusato 맛보다 V-ADI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. ἀρχιτρίκλινος architriklinos master of the feast N-NSM
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. ὕδωρ hudōr 물 N-ASN
  8. οἶνον oinon 포도주 N-ASM
  9. γεγενημένον gegenēmenon ~이다/있다 V-RPP-ASN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ᾔδει ēdei 알아보다/깨닫다 V-2LAI-3S
  13. πόθεν pothen 어디로부터 ADV-I
  14. ἐστίν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. διάκονοι diakonoi 일꾼 N-NPM
  18. ᾔδεισαν ēdeisan 알아보다/깨닫다 V-2LAI-3P
  19. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  20. ἠντληκότες ēntlēkotes having drawn V-RAP-NPM
  21. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  22. ὕδωρ, hudōr 물 N-ASN
  23. φωνεῖ phōnei 일컫다 V-PAI-3S
  24. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  25. νυμφίον numphion 신랑 N-ASM
  26. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  27. ἀρχιτρίκλινος architriklinos master of the feast N-NSM

10절 본문에서 보기

말하되 사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도주를 두었도다 하니라

καὶ λέγει αὐτῷ· πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τότε, τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  4. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  5. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  6. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. καλὸν kalon 좋은 A-ASM
  9. οἶνον oinon 포도주 N-ASM
  10. τίθησιν, tithēsin 두다 V-PAI-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  13. μεθυσθῶσιν methusthōsin 취하다 V-APS-3P
  14. τότε, tote 그런데 ADV
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. ἐλάσσω· elassō inferior; A-ASM-C
  17. σὺ su 너/너희 P-2NS
  18. τετήρηκας tetērēkas 지키다 V-RAI-2S
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. καλὸν kalon 좋은 A-ASM
  21. οἶνον oinon 포도주 N-ASM
  22. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  23. ἄρτι. arti 이제 ADV

11절 본문에서 보기

예수께서 이 처음 표적을 갈릴리 가나에서 행하여 그 영광을 나타내시매 제자들이 그를 믿으니라

ταύτην ἐποίησεν τὴν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  2. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ἀρχὴν archēn 처음 N-ASF
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  6. σημείων sēmeiōn 표적 N-GPN
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. Κανὰ Kana Cana N-DSF-L
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. Γαλιλαίας Galilaias 갈릴리 N-GSF-L
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐφανέρωσεν ephanerōsen 나타내다 V-AAI-3S
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  17. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐπίστευσαν episteusan 믿다 V-AAI-3P
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  22. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  23. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  24. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

12절 본문에서 보기

그 후에 예수께서 그 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가버나움으로 내려가 거기 여러 날 계시지 아니하시니라

Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Μετὰ Meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. κατέβη katebē 내려가다 V-2AAI-3S
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. Καφαρναοὺμ Kapharnaoum 가버나움 N-ASF-L
  6. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. μήτηρ mētēr 어머니 N-NSF
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-NPM
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  17. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  18. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  21. ἔμειναν emeinan 머물다 V-AAI-3P
  22. οὐ ou 아니 PRT-N
  23. πολλὰς pollas 많은 A-APF
  24. ἡμέρας.¶ hēmeras 날 N-APF

13절 본문에서 보기

유대인의 유월절이 가까운지라 예수께서 예루살렘으로 올라가셨더니

Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγγὺς engus 가까운 PREP
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. πάσχα pascha 유월절 어린 양 N-NSN-T
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. Ἰουδαίων, Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀνέβη anebē 올라가다 V-2AAI-3S
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. Ἰησοῦς. Iēsous 예수 N-NSM-P

14절 본문에서 보기

성전 안에서 소와 양과 비둘기 파는 사람들과 돈 바꾸는 사람들의 앉은 것을 보시고

καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εὗρεν heuren 찾아내다 V-2AAI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. πωλοῦντας pōlountas 팔다 V-PAP-APM
  8. βόας boas 소 N-APM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. πρόβατα probata 양(羊) N-APN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. περιστερὰς peristeras 비둘기 N-APF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. κερματιστὰς kermatistas money changers N-APM
  16. καθημένους, kathēmenous 앉다 V-PNP-APM

15절 본문에서 보기

노끈으로 채찍을 만드사 양이나 소를 다 성전에서 내어 쫓으시고 돈 바꾸는 사람들의 돈을 쏟으시며 상을 엎으시고

καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ποιήσας poiēsas 하다/만들다 V-AAP-NSM
  3. φραγέλλιον phragellion a whip N-ASN
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. σχοινίων schoiniōn cords N-GPN
  6. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  7. ἐξέβαλεν exebalen 쫓아내다 V-2AAI-3S
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. ἱεροῦ, hi'erou 성전 N-GSN
  11. τά ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. τε te 또한/둘 다 CONJ
  13. πρόβατα probata 양(羊) N-APN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. βόας, boas 소 N-APM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  19. κολλυβιστῶν kollubistōn money changers N-GPM
  20. ἐξέχεεν execheen 쏟다 V-AAI-3S
  21. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  22. κέρμα, kerma coin, N-ASN
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  25. τραπέζας trapezas 상(床) N-APF
  26. ἀνέτρεψεν, anetrepsen He overthrew, V-AAI-3S

16절 본문에서 보기

비둘기 파는 사람들에게 이르시되 이것을 여기서 가져가라 내 아버지의 집으로 장사하는 집을 만들지 말라 하시니

καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  3. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  4. περιστερὰς peristeras 비둘기 N-APF
  5. πωλοῦσιν pōlousin 팔다 V-PAP-DPM
  6. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. ἄρατε arate 들어 올리다 V-AAM-2P
  8. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  9. ἐντεῦθεν, enteuthen 여기서부터 ADV
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAM-2P
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. οἶκον oikon 집 N-ASM
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  16. μου mou 나/우리 P-1GS
  17. οἶκον oikon 집 N-ASM
  18. ἐμπορίου. emporiou of trade. N-GSN

17절 본문에서 보기

제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라

ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἐμνήσθησαν emnēsthēsan 기억하다 V-API-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. γεγραμμένον gegrammenon 쓰다 V-RPP-NSN
  8. ἐστίν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ζῆλος zēlos 열심 N-NSM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. οἴκου oikou 집 N-GSM
  13. σου sou 너/너희 P-2GS
  14. καταφάγεταί kataphagetai 삼키다 V-FDI-3S
  15. με. me 나/우리 P-1AS

18절 본문에서 보기

이에 유대인들이 대답하여 예수께 말하기를 네가 이런 일을 행하니 무슨 표적을 우리에게 보이겠느뇨

ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς;¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθησαν apekrithēsan 대답하다 V-ADI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  7. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  8. τί ti 어느 것 I-ASN
  9. σημεῖον sēmeion 표적 N-ASN
  10. δεικνύεις deiknueis 보이다 V-PAI-2S
  11. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  14. ποιεῖς;¶ poieis 하다/만들다 V-PAI-2S

19절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 너희가 이 성전을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. λύσατε lusate 풀다 V-AAM-2P
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. ναὸν naon 성전 N-ASM
  10. τοῦτον, touton 이것/이 사람 D-ASM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τρισὶν trisin 셋 A-DPF
  14. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  15. ἐγερῶ egerō 일어나다 V-FAI-1S
  16. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

20절 본문에서 보기

유대인들이 가로되 이 성전은 사십육 년 동안에 지었거늘 네가 삼 일 동안에 일으키겠느뇨 하더라

εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. Ἰουδαῖοι· Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  5. τεσσεράκοντα tesserakonta 마흔 A-NUI
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἓξ hex 여섯 A-NUI
  8. ἔτεσιν etesin 해(年) N-DPN
  9. οἰκοδομήθη oikodomēthē 세우다 V-API-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. ναὸς naos 성전 N-NSM
  12. οὗτος, houtos 이것/이 사람 D-NSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. σὺ su 너/너희 P-2NS
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τρισὶν trisin 셋 A-DPF
  17. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  18. ἐγερεῖς egereis 일어나다 V-FAI-2S
  19. αὐτόν; auton 그/그것 P-ASM

21절 본문에서 보기

그러나 예수는 성전된 자기 육체를 가리켜 말씀하신 것이라

ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  4. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. ναοῦ naou 성전 N-GSM
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. σώματος sōmatos 몸 N-GSN
  9. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

22절 본문에서 보기

죽은 자 가운데서 살아나신 후에야 제자들이 이 말씀하신 것을 기억하고 성경과 및 예수의 하신 말씀을 믿었더라

ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν αὐτοῖς, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἠγέρθη ēgerthē 일어나다 V-API-3S
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. νεκρῶν, nekrōn 죽은 A-GPM
  6. ἐμνήσθησαν emnēsthēsan 기억하다 V-API-3P
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  12. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  13. αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐπίστευσαν episteusan 믿다 V-AAI-3P
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. γραφῇ graphēa 기록 N-DSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  20. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  21. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  22. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  23. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  24. Ἰησοῦς.¶ Iēsous 예수 N-NSM-P

23절 본문에서 보기

유월절에 예수께서 예루살렘에 계시니 많은 사람이 그 행하시는 표적을 보고 그 이름을 믿었으나

Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ὡς Hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  6. Ἱεροσολύμοις Hi'erosolumois 예루살렘 N-DPN-L
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  9. πάσχα pascha 유월절 어린 양 N-DSN
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. ἑορτῇ, he'ortēa 명절 N-DSF
  13. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  14. ἐπίστευσαν episteusan 믿다 V-AAI-3P
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  18. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  19. θεωροῦντες theōrountes 겪어 보다 V-PAP-NPM
  20. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  22. σημεῖα sēmeia 표적 N-APN
  23. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  24. ἐποίει. epoiei 하다/만들다 V-IAI-3S

24절 본문에서 보기

예수는 그 몸을 저희에게 의탁지 아니하셨으니 이는 친히 모든 사람을 아심이요

αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὐτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἐπίστευεν episteuen 믿다 V-IAI-3S
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. γινώσκειν ginōskein 알다 V-PAN
  13. πάντας pantas 모든/온 A-APM

25절 본문에서 보기

또 친히 사람의 속에 있는 것을 아시므로 사람에 대하여 아무의 증거도 받으실 필요가 없음이니라

καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  5. εἶχεν eichen 가지다 V-IAI-3S
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  8. μαρτυρήσῃ marturēsē 증언하다개역: 증거 V-AAS-3S
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. ἀνθρώπου· anthrōpou 사람 N-GSM
  12. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. ἐγίνωσκεν eginōsken 알다 V-IAI-3S
  15. τί ti 어느 것 I-NSN
  16. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  19. ἀνθρώπῳ.¶ anthrōpō 사람 N-DSM