Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한복음 10장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 양의 우리에 문으로 들어가지 아니하고 다른 데로 넘어가는 자는 절도며 강도요

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλ᾽ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν, ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀμὴν Amēn 아멘 INJ-HEB
  2. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  3. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  4. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. εἰσερχόμενος eiserchomenos 들어가다 V-PNP-NSM
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. θύρας thuras 문 N-GSF
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. αὐλὴν aulēn 뜰 N-ASF
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  15. προβάτων probatōn 양(羊) N-GPN
  16. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  17. ἀναβαίνων anabainōn 올라가다 V-PAP-NSM
  18. ἀλλαχόθεν, allachothen another way, ADV
  19. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  20. κλέπτης kleptēs 도둑개역: 도적 N-NSM
  21. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. λῃστής· lēstēs 강도 N-NSM

2절 본문에서 보기

문으로 들어가는 이가 양의 목자라

ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰσερχόμενος eiserchomenos 들어가다 V-PNP-NSM
  4. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. θύρας thuras 문 N-GSF
  7. ποιμήν poimēn 목자 N-NSM
  8. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  10. προβάτων. probatōn 양(羊) N-GPN

3절 본문에서 보기

문지기는 그를 위하여 문을 열고 양은 그의 음성을 듣나니 그가 자기 양의 이름을 각각 불러 인도하여 내느니라

τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ᾽ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. θυρωρὸς thurōros doorkeeper N-NSM
  4. ἀνοίγει, anoigei 열다 V-PAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  7. πρόβατα probata 양(羊) N-NPN
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. φωνῆς phōnēs 음성 N-GSF
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. ἀκούει, akouei 듣다 V-PAI-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. ἴδια idia 자기의 A-APN
  15. πρόβατα probata 양(羊) N-APN
  16. φωνεῖ phōnei 일컫다 V-PAI-3S
  17. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  18. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐξάγει exagei 이끌어 내다 V-PAI-3S
  21. αὐτά. auta 그/그것 P-APN

4절 본문에서 보기

자기 양을 다 내어 놓은 후에 앞서 가면 양들이 그의 음성을 아는 고로 따라 오되

καὶ ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  4. ἴδια idia 자기의 A-APN
  5. πάντα panta 모든/온 A-APN
  6. ἐκβάλῃ, ekbalē 쫓아내다 V-2AAS-3S
  7. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  8. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPN
  9. πορεύεται, poreuetai 두루 다니다 V-PNI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  12. πρόβατα probata 양(羊) N-NPN
  13. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  14. ἀκολουθεῖ, akolouthei 따르다 V-PAI-3S
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. οἴδασιν oidasin 알아보다/깨닫다 V-RAI-3P
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. φωνὴν phōnēn 음성 N-ASF
  19. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

5절 본문에서 보기

타인의 음성은 알지 못하는 고로 타인을 따르지 아니하고 도리어 도망하느니라

ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾽ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλοτρίῳ allotriō 남의 A-DSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. ἀκολουθήσουσιν akolouthēsousin 따르다 V-FAI-3P
  6. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  7. φεύξονται pheuxontai 도망하다 V-FDI-3P
  8. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  9. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. οἴδασιν oidasin 알아보다/깨닫다 V-RAI-3P
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. ἀλλοτρίων allotriōn 남의 A-GPM
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. φωνήν.¶ phōnēn 음성 N-ASF

6절 본문에서 보기

예수께서 이 비유로 저희에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라

Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ταύτην Tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. παροιμίαν paroimian 속담 N-ASF
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  8. ἐκεῖνοι ekeinoi 저것 D-NPM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἔγνωσαν egnōsan 알다 V-2AAI-3P
  12. τίνα tina 어느 것 I-NPN
  13. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  14. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  15. ἐλάλει elalei 이야기하다 V-IAI-3S
  16. αὐτοῖς.¶ autois 그/그것 P-DPM

7절 본문에서 보기

그러므로 예수께서 다시 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 말하노니 나는 양의 문이라

Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  8. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  9. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  10. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  13. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. θύρα thura 문 N-NSF
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  17. προβάτων. probatōn 양(羊) N-GPN

8절 본문에서 보기

나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣지 아니하였느니라

πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ, κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλ᾽ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  2. ὅσοι hosoi ~한 만큼 K-NPM
  3. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  4. πρὸ pro ~앞에 PREP
  5. ἐμοῦ, emou 나/우리 S-1SGSN
  6. κλέπται kleptai 도둑개역: 도적 N-NPM
  7. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. λῃσταί· lēstai 강도 N-NPM
  10. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἤκουσαν ēkousan 듣다 V-AAI-3P
  13. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  15. πρόβατα. probata 양(羊) N-NPN

9절 본문에서 보기

내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라

ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι᾽ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  2. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. θύρα· thura 문 N-NSF
  5. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  7. ἐάν ean 만일 COND
  8. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  9. εἰσέλθῃ, eiselthē 들어가다 V-2AAS-3S
  10. σωθήσεται sōthēsetai 구원하다 V-FPI-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. εἰσελεύσεται eiseleusetai 들어가다 V-FDI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐξελεύσεται exeleusetai 나가다 V-FDI-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. νομὴν nomēn pasture N-ASF
  17. εὑρήσει. heurēsei 찾아내다 V-FAI-3S

10절 본문에서 보기

도적이 오는 것은 도적질하고 죽이고 멸망시키려는 것뿐이요 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라

ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. κλέπτης kleptēs 도둑개역: 도적 N-NSM
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  5. εἰ ei 만일 COND
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. κλέψῃ klepsē 훔치다개역: 적질 V-AAS-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. θύσῃ thusē 제물로 드리다 V-AAS-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀπολέσῃ· apolesē 멸하다 V-AAS-3S
  13. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  14. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-1S
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  17. ἔχωσιν echōsin 가지다 V-PAS-3P
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. περισσὸν perisson 지나친 ADV
  20. ἔχωσιν. echōsin 가지다 V-PAS-3P

11절 본문에서 보기

나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와

ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  2. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ποιμὴν poimēn 목자 N-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. καλός· kalos 좋은 A-NSM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ποιμὴν poimēn 목자 N-NSM
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. καλὸς kalos 좋은 A-NSM
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. τίθησιν tithēsin 두다 V-PAI-3S
  15. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  17. προβάτων. probatōn 양(羊) N-GPN

12절 본문에서 보기

삯꾼은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 헤치느니라

ὁ μισθωτὸς δέ καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει, καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει. τὰ πρόβατα

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. μισθωτὸς misthōtos hired servant N-NSM
  3. δέ de 그런데 CONJ
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  7. ποιμήν, poimēn 목자 N-NSM
  8. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  12. πρόβατα probata 양(羊) N-NPN
  13. ἴδια, idia 자기의 A-NPN
  14. θεωρεῖ theōrei 겪어 보다 V-PAI-3S
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. λύκον lukon 이리 N-ASM
  17. ἐρχόμενον erchomenon 오다/가다 V-PNP-ASM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἀφίησιν aphiēsin 놓아주다 V-PAI-3S
  20. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  21. πρόβατα probata 양(羊) N-APN
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. φεύγει, pheugei 도망하다 V-PAI-3S
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  26. λύκος lukos 이리 N-NSM
  27. ἁρπάζει harpazei 사로잡다 V-PAI-3S
  28. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. σκορπίζει. skorpizei 흩다 V-PAI-3S
  31. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  32. πρόβατα probata 양(羊) N-APN

13절 본문에서 보기

달아나는 것은 저가 삯꾼인 까닭에 양을 돌아보지 아니함이나

ὁ δὲ μισθωτὸς φεύγει ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μισθωτὸς misthōtos hired servant N-NSM
  4. φεύγει pheugei 도망하다 V-PAI-3S
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. μισθωτός misthōtos a hired servant N-NSM
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. μέλει melei 상관하다 V-PAI-3S
  11. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  12. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  14. προβάτων.¶ probatōn 양(羊) N-GPN

14절 본문에서 보기

나는 선한 목자라 내가 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이

Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκουσίν με τὰ ἐμά,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγώ Egō 나/우리 P-1NS
  2. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ποιμὴν poimēn 목자 N-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. καλὸς kalos 좋은 A-NSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. γινώσκω ginōskō 알다 V-PAI-1S
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. ἐμά, ema 나의 것 S-1SAPN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. γινώσκουσίν ginōskousin 알다 V-PAI-3P
  13. με me 나/우리 P-1AS
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  15. ἐμά, ema 나의 것 S-1SNPN

15절 본문에서 보기

아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라

καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. γινώσκει ginōskei 알다 V-PAI-3S
  3. με me 나/우리 P-1AS
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  6. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  7. γινώσκω ginōskō 알다 V-PAI-1S
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. πατέρα, patera 아버지 N-ASM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. ψυχήν psuchēn 혼 N-ASF
  13. μου mou 나/우리 P-1GS
  14. τίθημι tithēmi 두다 V-PAI-1S
  15. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  17. προβάτων. probatōn 양(羊) N-GPN

16절 본문에서 보기

또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할 터이니 저희도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라

καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης, κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἄλλα alla 다른 하나 A-APN
  3. πρόβατα probata 양(羊) N-APN
  4. ἔχω, echō 가지다 V-PAI-1S
  5. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-NPN
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. αὐλῆς aulēs 뜰 N-GSF
  11. ταύτης, tautēs 이것/이 사람 D-GSF
  12. κἀκεῖνα kakeina 그것도 CONJ + G1565=D-APN
  13. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  14. με me 나/우리 P-1AS
  15. ἀγαγεῖν, agagein 가져오다 V-2AAN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. φωνῆς phōnēs 음성 N-GSF
  19. μου mou 나/우리 P-1GS
  20. ἀκούσουσιν, akousousin 듣다 V-FAI-3P
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. γενήσονται genēsontai ~이다/있다 V-FDI-3P
  23. μία mia 어떤 하나 A-NSF
  24. ποίμνη, poimnē 떼(무리) N-NSF
  25. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  26. ποιμήν. poimēn 목자 N-NSM

17절 본문에서 보기

아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 위하여 목숨을 버림이라

διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτό touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. με me 나/우리 P-1AS
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  6. ἀγαπᾷ agapa 사랑하다 V-PAI-3S
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  9. τίθημι tithēmi 두다 V-PAI-1S
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. ψυχήν psuchēn 혼 N-ASF
  12. μου, mou 나/우리 P-1GS
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  14. πάλιν palin 다시 ADV
  15. λάβω labō 받다 V-2AAS-1S
  16. αὐτήν. autēn 그/그것 P-ASF

18절 본문에서 보기

이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도 있으니 이 계명은 내 아버지에게서 받았노라 하시니라

οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ᾽ ἐμοῦ, ἀλλ᾽ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτὴν καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  2. αἴρει airei 들어 올리다 V-PAI-3S
  3. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  4. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  5. ἐμοῦ, emou 나/우리 S-1SGSN
  6. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  7. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  8. τίθημι tithēmi 두다 V-PAI-1S
  9. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  10. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  11. ἐμαυτοῦ. emautou 나 자신 F-1GSM
  12. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  13. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  14. θεῖναι theinai 두다 V-2AAN
  15. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  18. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  19. πάλιν palin 다시 ADV
  20. λαβεῖν labein 받다 V-2AAN
  21. αὐτήν· autēn 그/그것 P-ASF
  22. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  23. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  24. ἐντολὴν entolēn 계명 N-ASF
  25. ἔλαβον elabon 받다 V-2AAI-1S
  26. παρὰ para ~곁에서 PREP
  27. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  28. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  29. μου.¶ mou 나/우리 P-1GS

19절 본문에서 보기

이 말씀을 인하여 유대인 중에 다시 분쟁이 일어나니

Σχίσμα οὖν πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Σχίσμα Schisma 갈라진 N-NSN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. Ἰουδαίοις Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. λόγους logous 말씀 N-APM
  11. τούτους. toutous 이것/이 사람 D-APM

20절 본문에서 보기

그 중에 많은 사람이 말하되 저가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 하며

ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  4. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  5. αὐτῶν· autōn 그/그것 P-GPM
  6. δαιμόνιον daimonion 귀신 N-ASN
  7. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. μαίνεται· mainetai 미쳐 날뛰다 V-PNI-3S
  10. τί ti 어느 것 I-ASN
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. ἀκούετε; akouete 듣다 V-PAI-2P

21절 본문에서 보기

혹은 말하되 이 말은 귀신 들린 자의 말이 아니라 귀신이 소경의 눈을 뜨게 할 수 있느냐 하더라

ἄλλοι δὲ ἔλεγον· ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔλεγον· elegon 말하다 V-IAI-3P
  4. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  6. ῥήματα rhēmata 선언 N-NPN
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. δαιμονιζομένου· daimonizomenou 귀신 들리다 V-PNP-GSM
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. δαιμόνιον daimonion 귀신 N-NSN
  12. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  13. τυφλῶν tuphlōn 눈먼 A-GPM
  14. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  15. ἀνοῖξαι;¶ anoixai 열다 V-AAN

22절 본문에서 보기

예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라

Ἐγένετο τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις· καὶ χειμὼν ἦν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. τότε tote 그런데 ADV
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  4. ἐγκαίνια egkainia Feast of Dedication N-NPN
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  7. Ἱεροσολύμοις· Hi'erosolumois 예루살렘 N-DPN-L
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. χειμὼν cheimōn 겨울 N-NSM
  10. ἦν, ēn ~이다/있다 V-IAI-3S

23절 본문에서 보기

예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 다니시니

καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. περιεπάτει periepatei 걷다 V-IAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  7. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. στοᾷ stoa porch N-DSF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. Σολομῶνος. Solomōnos 솔로몬 N-GSM-P

24절 본문에서 보기

유대인들이 에워싸고 가로되 당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹케 하려나이까 그리스도여든 밝히 말하시오 하니

ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκύκλωσαν ekuklōsan Encircled V-AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  8. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  9. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  10. πότε pote 언제 PRT-I
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  13. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  14. αἴρεις; aireis 들어 올리다 V-PAI-2S
  15. εἰ ei 만일 COND
  16. σὺ su 너/너희 P-2NS
  17. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. χριστός, christos 그리스도 N-NSM-T
  20. εἰπὲ eipe 말하다 V-2AAM-2S
  21. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  22. παρρησίᾳ.¶ parrēsia 담대함 N-DSF

25절 본문에서 보기

예수께서 대답하시되 내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이어늘

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε. τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  6. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. πιστεύετε. pisteuete 믿다 V-PAI-2P
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  11. ἔργα erga 일 N-NPN
  12. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  13. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  14. ποιῶ poiō 하다/만들다 V-PAI-1S
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  17. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  20. μου, mou 나/우리 P-1GS
  21. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  22. μαρτυρεῖ marturei 증언하다개역: 증거 V-PAI-3S
  23. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  24. ἐμοῦ· emou 나/우리 S-1SGSN

26절 본문에서 보기

너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다

ἀλλ᾽ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν καθὼς εἶπον ὑμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. πιστεύετε, pisteuete 믿다 V-PAI-2P
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἐστὲ este ~이다/있다 V-PAI-2P
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  10. προβάτων probatōn 양(羊) N-GPN
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  12. ἐμῶν emōn 나의 것 S-1SGPN
  13. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  14. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  15. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

27절 본문에서 보기

내 양은 내 음성을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라

τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  2. πρόβατα probata 양(羊) N-NPN
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  4. ἐμὰ ema 나의 것 S-1SNPN
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. φωνῆς phōnēs 음성 N-GSF
  7. μου mou 나/우리 P-1GS
  8. ἀκούουσιν, akouousin 듣다 V-PAI-3P
  9. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  10. γινώσκω ginōskō 알다 V-PAI-1S
  11. αὐτά, auta 그/그것 P-APN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἀκολουθοῦσίν akolouthousin 따르다 V-PAI-3P
  14. μοι, moi 나/우리 P-1DS

28절 본문에서 보기

내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라

κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  2. δίδωμι didōmi 주다 V-PAI-1S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPN
  4. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  5. αἰώνιον, aiōnion 영원한 A-ASF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. ἀπόλωνται apolōntai 멸하다 V-2AMS-3P
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. αἰῶνα, aiōna 세대/영원 N-ASM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  15. ἁρπάσει harpasei 사로잡다 V-FAI-3S
  16. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  17. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  18. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. χειρός cheiros 손 N-GSF
  21. μου. mou 나/우리 P-1GS

29절 본문에서 보기

저희를 주신 내 아버지는 만유보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라

ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. πατήρ patēr 아버지 N-NSM-T
  3. μου mou 나/우리 P-1GS
  4. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  5. δέδωκέν dedōken 주다 V-RAI-3S
  6. μοι moi 나/우리 P-1DS
  7. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  8. μεῖζόν meizon 큰 A-NSN-C
  9. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  12. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  13. ἁρπάζειν harpazein 사로잡다 V-PAN
  14. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. χειρὸς cheiros 손 N-GSF
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  19. μου. mou 나/우리 P-1GS

30절 본문에서 보기

나와 아버지는 하나이니라 하신대

ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.¶

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  5. ἕν hen 어떤 하나 A-NSN
  6. ἐσμεν.¶ esmen ~이다/있다 V-PAI-1P

31절 본문에서 보기

유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘

Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐβάστασαν Ebastasan 나르다 V-AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. λίθους lithous 돌 N-APM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. Ἰουδαῖοι, Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. λιθάσωσιν lithasōsin 돌로 치다 V-AAS-3P
  9. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

32절 본문에서 보기

예수께서 대답하시되 내가 아버지께로 말미암아 여러 가지 선한 일을 너희에게 보였거늘 그 중에 어떤 일로 나를 돌로 치려 하느냐

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πολλὰ ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός μου· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. πολλὰ polla 많은 A-APN
  6. ἔργα erga 일 N-APN
  7. καλὰ kala 좋은 A-APN
  8. ἔδειξα edeixa 보이다 V-AAI-1S
  9. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  13. μου· mou 나/우리 P-1GS
  14. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. ποῖον poion 무엇 I-ASN
  16. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPN
  17. ἔργον ergon 일 N-ASN
  18. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  19. λιθάζετε;¶ lithazete 돌로 치다 V-PAI-2P

33절 본문에서 보기

유대인들이 대답하되 선한 일을 인하여 우리가 너를 돌로 치려는 것이 아니라 참람함을 인함이니 네가 사람이 되어 자칭 하나님이라 함이로라

ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθησαν apekrithēsan 대답하다 V-ADI-3P
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  5. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. καλοῦ kalou 좋은 A-GSN
  8. ἔργου ergou 일 N-GSN
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. λιθάζομέν lithazomen 돌로 치다 V-PAI-1P
  11. σε se 너/너희 P-2AS
  12. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  13. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  14. βλασφημίας, blasphēmias 모독 N-GSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. σὺ su 너/너희 P-2NS
  18. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  19. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  20. ποιεῖς poieis 하다/만들다 V-PAI-2S
  21. σεαυτὸν seauton 너 자신 F-2ASM
  22. θεόν.¶ theon 하나님 N-ASM-T

34절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 너희 율법에 기록한 바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. γεγραμμένον gegrammenon 쓰다 V-RPP-NSN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  14. εἶπα· eipa 말하다 V-2AAI-1S
  15. θεοί theoi 하나님 N-NPM
  16. ἐστε; este ~이다/있다 V-PAI-2P

35절 본문에서 보기

성경은 폐하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라 하셨거든

εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. ἐκείνους ekeinous 저것 D-APM
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. θεοὺς theous 하나님 N-APM
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. λόγος logos 말씀 N-NSM
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  11. ἐγένετο, egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  15. λυθῆναι luthēnai 풀다 V-APN
  16. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  17. γραφή, graphē 기록 N-NSF

36절 본문에서 보기

하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 참람하다 하느냐

ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε ὅτι βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  4. ἡγίασεν hēgiasen 거룩하게 하다 V-AAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. κόσμον, kosmon 세상 N-ASM
  10. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  11. λέγετε legete 말하다 V-PAI-2P
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. βλασφημεῖς, blasphēmeis 모독하다 V-PAI-2S
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. εἶπον· eipon 말하다 V-2AAI-1S
  16. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  19. εἰμι; eimi ~이다/있다 V-PAI-1S

37절 본문에서 보기

만일 내가 내 아버지의 일을 행치 아니하거든 나를 믿지 말려니와

εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. οὐ ou 아니 PRT-N
  3. ποιῶ poiō 하다/만들다 V-PAI-1S
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  5. ἔργα erga 일 N-APN
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  8. μου, mou 나/우리 P-1GS
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. πιστεύετέ pisteuete 믿다 V-PAM-2P
  11. μοι· moi 나/우리 P-1DS

38절 본문에서 보기

내가 행하거든 나를 믿지 아니할지라도 그 일은 믿으라 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라 하신대

εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύετε ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ποιῶ, poiō 하다/만들다 V-PAI-1S
  4. κἂν kan 비록 ~일지라도 CONJ + G1437=COND
  5. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. πιστεύητε, pisteuēte 믿다 V-PAS-2P
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  9. ἔργοις ergois 일 N-DPN
  10. πιστεύετε pisteuete 믿다 V-PAM-2P
  11. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  12. γνῶτε gnōte 알다 V-2AAS-2P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. γινώσκητε ginōskēte 알다 V-PAS-2P
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  20. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  23. πατρί.¶ patri 아버지 N-DSM-T

39절 본문에서 보기

저희가 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라

Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πάλιν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐζήτουν Ezētoun 구하다 V-IAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. πάλιν palin 다시 ADV
  5. πιάσαι· piasai 체포하다 V-AAN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. χειρὸς cheiros 손 N-GSF
  11. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM

40절 본문에서 보기

다시 요단 강 저편 요한이 처음으로 침례 주던 곳에 가사 거기 거하시니

καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. πέραν peran 건너편 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. Ἰορδάνου Iordanou 요단 N-GSM-L
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. τόπον topon 곳 N-ASM
  10. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  11. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  12. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  15. βαπτίζων, baptizōn 침례를 주다/세례를 주다 V-PAP-NSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἔμεινεν emeinen 머물다 V-AAI-3S
  18. ἐκεῖ. ekei 거기 ADV

41절 본문에서 보기

많은 사람이 왔다가 말하되 요한은 아무 표적도 행치 아니하였으나 요한이 이 사람을 가리켜 말한 것은 참이라 하더라

καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  3. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  10. μὲν men 한편으로는 PRT
  11. σημεῖον sēmeion 표적 N-ASN
  12. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  13. οὐδέν, ouden 아무도 없음 A-ASN
  14. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  17. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  18. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  19. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  20. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  21. ἀληθῆ alēthē 참된 A-NPN
  22. ἦν. ēn ~이다/있다 V-IAI-3S

42절 본문에서 보기

그리하여 거기서 많은 사람이 예수를 믿으니라

καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ.¶

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  3. ἐπίστευσαν episteusan 믿다 V-AAI-3P
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. ἐκεῖ.¶ ekei 거기 ADV