Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한복음 11장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

어떤 병든 자가 있으니 이는 마리아와 그 형제 마르다의 촌 베다니에 사는 나사로라

Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς·

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἦν Ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ἀσθενῶν, asthenōn 약하다 V-PAP-NSM
  5. Λάζαρος Lazaros 나사로 N-NSM-P
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. Βηθανίας Bēthanias 베다니 N-GSF-L
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. κώμης kōmēs 마을 N-GSF
  11. Μαρίας Marias 마리아 N-GSF-P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. Μάρθας Marthas 마르다 N-GSF-P
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. ἀδελφῆς adelphēs 자매 N-GSF
  16. αὐτῆς· autēs 그/그것 P-GSF

2절 본문에서 보기

이 마리아는 향유를 주께 붓고 머리털로 주의 발을 씻기던 자요 병든 나사로는 그의 오라비러라

ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Μαριὰμ Mariam 마리아 N-NSF-P
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ἀλείψασα aleipsasa 기름 붓다 V-AAP-NSF
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  8. μύρῳ murō 향유 N-DSN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐκμάξασα ekmaxasa 닦아 내다 V-AAP-NSF
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. πόδας podas 발 N-APM
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  15. θριξὶν thrixin 머리털 N-DPF
  16. αὐτῆς, autēs 그/그것 P-GSF
  17. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. ἀδελφὸς adelphos 형제 N-NSM
  20. Λάζαρος Lazaros 나사로 N-NSM-P
  21. ἠσθένει. ēsthenei 약하다 V-IAI-3S

3절 본문에서 보기

이에 그 누이들이 예수께 사람을 보내어 가로되 주여 보시옵소서 사랑하시는 자가 병들었나이다 하니

ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπέστειλαν apesteilan 보내다 V-AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  4. ἀδελφαὶ adelphai 자매 N-NPF
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. λέγουσαι· legousai 말하다 V-PAP-NPF
  8. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  9. ἴδε ide 보라 INJ
  10. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  11. φιλεῖς phileis 사랑하다 V-PAI-2S
  12. ἀσθενεῖ.¶ asthenei 약하다 V-PAI-3S

4절 본문에서 보기

예수께서 들으시고 가라사대 이 병은 죽을 병이 아니라 하나님의 영광을 위함이요 하나님의 아들로 이를 인하여 영광을 얻게 하려 함이라 하시더라

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽ αὐτῆς.¶

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκούσας Akousas 듣다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. ἀσθένεια astheneia 연약함 N-NSF
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. θάνατον thanaton 죽음 N-ASM
  13. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  14. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  19. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  20. δοξασθῇ doxasthēa 영화롭게 하다 V-APS-3S
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  25. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  26. αὐτῆς.¶ autēs 그/그것 P-GSF

5절 본문에서 보기

예수께서 본래 마르다와 그 동생과 나사로를 사랑하시더니

Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ἠγάπα Ēgapa 사랑하다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. Μάρθαν Marthan 마르다 N-ASF-P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ἀδελφὴν adelphēn 자매 N-ASF
  10. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. Λάζαρον. Lazaron 나사로 N-ASM-P

6절 본문에서 보기

나사로가 병들었다 함을 들으시고 그 계시던 곳에 이틀을 더 유하시고

ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἤκουσεν ēkousen 듣다 V-AAI-3S
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἀσθενεῖ, asthenei 약하다 V-PAI-3S
  6. τότε tote 그런데 ADV
  7. μὲν men 한편으로는 PRT
  8. ἔμεινεν emeinen 머물다 V-AAI-3S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  11. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  12. τόπῳ topō 곳 N-DSM
  13. δύο duo 둘 A-NUI
  14. ἡμέρας. hēmeras 날 N-APF

7절 본문에서 보기

그 후에 제자들에게 이르시되 유대로 다시 가자 하시니

ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἔπειτα epeita 그런데 ADV
  2. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  3. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  4. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. μαθηταῖς· mathētais 제자 N-DPM
  7. ἄγωμεν agōmen 가져오다 V-PAS-1P
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. Ἰουδαίαν Ioudaian 유대 N-ASF-L
  11. πάλιν. palin 다시 ADV

8절 본문에서 보기

제자들이 말하되 랍비여 방금도 유대인들이 돌로 치려 하였는데 또 그리로 가시려 하나이까

λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. μαθηταί· mathētai 제자 N-NPM
  5. ῥαββί, rhabbi 랍비 N-VSM-T
  6. νῦν nun 이제 ADV
  7. ἐζήτουν ezētoun 구하다 V-IAI-3P
  8. σε se 너/너희 P-2AS
  9. λιθάσαι lithasai 돌로 치다 V-AAN
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. Ἰουδαῖοι, Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. πάλιν palin 다시 ADV
  14. ὑπάγεις hupageis 가다 V-PAI-2S
  15. ἐκεῖ;¶ ekei 거기 ADV

9절 본문에서 보기

예수께서 대답하시되 낮이 열두 시가 아니냐 사람이 낮에 다니면 이 세상의 빛을 보므로 실족하지 아니하고

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  5. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  6. ὧραί hōrai 때 N-NPF
  7. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ἡμέρας; hēmeras 날 N-GSF
  10. ἐάν ean 만일 COND
  11. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  12. περιπατῇ peripatēa 걷다 V-PAS-3S
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. ἡμέρᾳ, hēmera 날 N-DSF
  16. οὐ ou 아니 PRT-N
  17. προσκόπτει, proskoptei 치다 V-PAI-3S
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. φῶς phōs 빛 N-ASN
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  23. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  24. βλέπει. blepei 보다 V-PAI-3S

10절 본문에서 보기

밤에 다니면 빛이 그 사람 안에 없는 고로 실족하느니라

ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. περιπατῇ peripatēa 걷다 V-PAS-3S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. νυκτί, nukti 밤 N-DSF
  8. προσκόπτει, proskoptei 치다 V-PAI-3S
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. φῶς phōs 빛 N-NSN
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

11절 본문에서 보기

이 말씀을 하신 후에 또 가라사대 우리 친구 나사로가 잠들었도다 그러나 내가 깨우러 가노라

ταῦτα εἶπεν καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  5. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  6. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  7. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  8. Λάζαρος Lazaros 나사로 N-NSM-P
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. φίλος philos 친구 A-NSM
  11. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. κεκοίμηται· kekoimētai 자다 V-RMI-3S
  13. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  14. πορεύομαι poreuomai 두루 다니다 V-PNI-1S
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. ἐξυπνίσω exupnisō I may awaken V-AAS-1S
  17. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

12절 본문에서 보기

제자들이 가로되 주여 잠들었으면 낫겠나이다 하더라

εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ· κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  5. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  6. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  7. εἰ ei 만일 COND
  8. κεκοίμηται, kekoimētai 자다 V-RMI-3S
  9. σωθήσεται. sōthēsetai 구원하다 V-FPI-3S

13절 본문에서 보기

예수는 그의 죽음을 가리켜 말씀하신 것이나 저희는 잠들어 쉬는 것을 가리켜 말씀하심인 줄 생각하는지라

εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. εἰρήκει eirēkei 말하다 V-LAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  8. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  9. ἐκεῖνοι ekeinoi 저것 D-NPM
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. ἔδοξαν edoxan 생각하다 V-AAI-3P
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. κοιμήσεως koimēseōs rest N-GSF
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. ὕπνου hupnou 잠 N-GSM
  18. λέγει.¶ legei 말하다 V-PAI-3S

14절 본문에서 보기

이에 예수께서 밝히 이르시되 나사로가 죽었느니라

Τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. παρρησίᾳ· parrēsia 담대함 N-DSF
  8. Λάζαρος Lazaros 나사로 N-NSM-P
  9. ἀπέθανεν. apethanen 죽다 V-2AAI-3S

15절 본문에서 보기

내가 거기 있지 아니한 것을 너희를 위하여 기뻐하노니 이는 너희로 믿게 하려 함이라 그러나 그에게로 가자 하신대

καὶ χαίρω δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλ᾽ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. χαίρω chairō 기뻐하다 V-PAI-1S
  3. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  5. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  6. πιστεύσητε, pisteusēte 믿다 V-AAS-2P
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἤμην ēmēn ~이다/있다 V-IMI-1S
  10. ἐκεῖ· ekei 거기 ADV
  11. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  12. ἄγωμεν agōmen 가져오다 V-PAS-1P
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

16절 본문에서 보기

디두모라 하는 도마가 다른 제자들에게 말하되 우리도 주와 함께 죽으러 가자 하니라

Εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾽ αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. Θωμᾶς Thōmas 도마 N-NSM-P
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. λεγόμενος legomenos 말하다 V-PPP-NSM
  6. Δίδυμος Didumos Didymus N-NSM-P
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  8. συμμαθηταῖς· summathētais fellow disciples; N-DPM
  9. ἄγωμεν agōmen 가져오다 V-PAS-1P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. ἀποθάνωμεν apothanōmen 죽다 V-2AAS-1P
  14. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  15. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

17절 본문에서 보기

예수께서 와서 보시니 나사로가 무덤에 있은 지 이미 나흘이라

ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εὗρεν heuren 찾아내다 V-2AAI-3S
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. τέσσαρας tessaras 넷 A-APF
  8. ἤδη ēdē 이미 ADV
  9. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  10. ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-ASM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  13. μνημείῳ. mnēmeiō 무덤 N-DSN

18절 본문에서 보기

베다니는 예루살렘에서 가깝기가 한 오 리쯤 되매

ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. Βηθανία Bēthania 베다니 N-NSF-L
  5. ἐγγὺς engus 가까운 PREP
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  7. Ἱεροσολύμων Hi'erosolumōn 예루살렘 N-GPN-L
  8. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. σταδίων stadiōn 스다디온 N-GPM
  11. δεκαπέντε.¶ dekapente fifteen. A-NUI

19절 본문에서 보기

많은 유대인이 마르다와 마리아에게 그 오라비의 일로 위문하러 왔더니

καὶ Πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν περὶ Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. Πολλοὶ Polloi 많은 A-NPM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  7. ἐληλύθεισαν elēlutheisan 오다/가다 V-2LAI-3P
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. Μάρθαν Marthan 마르다 N-ASF-P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. Μαριὰμ Mariam 마리아 N-ASF-P
  14. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  15. παραμυθήσωνται paramuthēsōntai they may console V-ADS-3P
  16. αὐτὰς autas 그/그것 P-APF
  17. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. ἀδελφοῦ adelphou 형제 N-GSM
  20. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPF

20절 본문에서 보기

마르다는 예수 오신다는 말을 듣고 나가 맞되 마리아는 집에 앉았더라

Ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. Μάρθα, Martha 마르다 N-NSF-P
  4. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  5. ἤκουσεν ēkousen 듣다 V-AAI-3S
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  9. ἔρχεται, erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  10. ὑπήντησεν hupēntēsen 맞으러 나가다 V-AAI-3S
  11. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  12. Μαριὰμ Mariam 마리아 N-NSF-P
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. οἴκῳ oikō 집 N-DSM
  17. ἐκαθέζετο. ekathezeto 자리에 앉다 V-INI-3S

21절 본문에서 보기

마르다가 예수께 여짜오되 주께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다

εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. Μάρθα Martha 마르다 N-NSF-P
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. Ἰησοῦν· Iēsoun 예수 N-ASM-P
  8. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  9. εἰ ei 만일 COND
  10. ἦς ēs ~이다/있다 V-IAI-2S
  11. ὧδε, hōde 여기 ADV
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἂν an 만일 PRT
  14. ἀπέθανεν apethanen 죽다 V-2AAI-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ἀδελφός adelphos 형제 N-NSM
  17. μου. mou 나/우리 P-1GS

22절 본문에서 보기

그러나 나는 이제라도 주께서 무엇이든지 하나님께 구하시는 것을 하나님이 주실 줄을 아나이다

ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. νῦν nun 이제 ADV
  4. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  7. ἂν an 만일 PRT
  8. αἰτήσῃ aitēsē 묻다 V-AMS-2S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  11. δώσει dōsei 주다 V-FAI-3S
  12. σοι soi 너/너희 P-2DS
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. θεός.¶ theos 하나님 N-NSM-T

23절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 네 오라비가 다시 살리라

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἀναστήσεται anastēsetai 일어나다 V-FMI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. ἀδελφός adelphos 형제 N-NSM
  8. σου. sou 너/너희 P-2GS

24절 본문에서 보기

마르다가 가로되 마지막 날 부활에는 다시 살 줄을 내가 아나이다

λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. Μάρθα· Martha 마르다 N-NSF-P
  5. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἀναστήσεται anastēsetai 일어나다 V-FMI-3S
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. ἀναστάσει anastasei 부활 N-DSF
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. ἐσχάτῃ eschatē 마지막 A-DSF
  14. ἡμέρᾳ.¶ hēmera 날 N-DSF

25절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고

Εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  6. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. ἀνάστασις anastasis 부활 N-NSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. ζωή· zōē 생명 N-NSF
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  16. κἂν kan 비록 ~일지라도 CONJ + G1437=COND
  17. ἀποθάνῃ apothanē 죽다 V-2AAS-3S
  18. ζήσεται, zēsetai 살다 V-FDI-3S

26절 본문에서 보기

무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐

καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ζῶν zōn 살다 V-PAP-NSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. ἀποθάνῃ apothanē 죽다 V-2AAS-3S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. αἰῶνα. aiōna 세대/영원 N-ASM
  15. πιστεύεις pisteueis 믿다 V-PAI-2S
  16. τοῦτο; touto 이것/이 사람 D-ASN

27절 본문에서 보기

가로되 주여 그러하외다 주는 그리스도시요 세상에 오시는 하나님의 아들이신 줄 내가 믿나이다

λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  3. ναὶ nai 그렇다 PRT
  4. κύριε· kurie 주(主) N-VSM-T
  5. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  6. πεπίστευκα pepisteuka 믿다 V-RAI-1S
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. σὺ su 너/너희 P-2NS
  9. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. χριστὸς christos 그리스도 N-NSM-T
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  20. ἐρχόμενος.¶ erchomenos 오다/가다 V-PNP-NSM

28절 본문에서 보기

이 말을 하고 돌아가서 가만히 그 형제 마리아를 불러 말하되 선생님이 오셔서 너를 부르신다 하니

Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. εἰποῦσα eipousa 말하다 V-2AAP-NSF
  4. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐφώνησεν ephōnēsen 일컫다 V-AAI-3S
  7. Μαριὰμ Mariam 마리아 N-ASF-P
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ἀδελφὴν adelphēn 자매 N-ASF
  10. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  11. λάθρᾳ lathra secretly ADV
  12. εἰποῦσα· eipousa 말하다 V-2AAP-NSF
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. διδάσκαλος didaskalos 선생 N-NSM-T
  15. πάρεστιν parestin 있다(임하다) V-PAI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. φωνεῖ phōnei 일컫다 V-PAI-3S
  18. σε. se 너/너희 P-2AS

29절 본문에서 보기

마리아가 이 말을 듣고 급히 일어나 예수께 나아가매

ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκείνη ekeinē 저것 D-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. ἤκουσεν ēkousen 듣다 V-AAI-3S
  5. ἠγέρθη ēgerthē 일어나다 V-API-3S
  6. ταχὺ tachu 빨리 ADV
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἤρχετο ērcheto 오다/가다 V-INI-3S
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

30절 본문에서 보기

예수는 아직 마을로 들어오지 아니하시고 마르다의 맞던 곳에 그저 계시더라

οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾽ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐληλύθει elēluthei 오다/가다 V-2LAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. κώμην, kōmēn 마을 N-ASF
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  11. ἔτι eti 아직 ADV
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. τόπῳ topō 곳 N-DSM
  15. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  16. ὑπήντησεν hupēntēsen 맞으러 나가다 V-AAI-3S
  17. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  18. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  19. Μάρθα.¶ Martha 마르다 N-NSF-P

31절 본문에서 보기

마리아와 함께 집에 있어 위로하던 유대인들은 그의 급히 일어나 나가는 것을 보고 곡하러 무덤에 가는 줄로 생각하고 따라가더니

Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ὄντες ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM
  6. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. οἰκίᾳ oikia 집 안 N-DSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. παραμυθούμενοι paramuthoumenoi consoling V-PNP-NPM
  13. αὐτήν, autēn 그/그것 P-ASF
  14. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. Μαριὰμ Mariam 마리아 N-ASF-P
  17. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  18. ταχέως tacheōs 곧바로 ADV
  19. ἀνέστη anestē 일어나다 V-2AAI-3S
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἐξῆλθεν, exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  22. ἠκολούθησαν ēkolouthēsan 따르다 V-AAI-3P
  23. αὐτῇ, autēa 그/그것 P-DSF
  24. δόξαντες doxantes 생각하다 V-AAP-NPM
  25. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  26. ὑπάγει hupagei 가다 V-PAI-3S
  27. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  28. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  29. μνημεῖον mnēmeion 무덤 N-ASN
  30. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  31. κλαύσῃ klausē 울다 V-AAS-3S
  32. ἐκεῖ. ekei 거기 ADV

32절 본문에서 보기

마리아가 예수 계신 곳에 와서 보이고 그 발 앞에 엎드리어 가로되 주께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다 하더라

ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ὁ Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας λέγουσα αὐτῷ· κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. Μαριὰμ Mariam 마리아 N-NSF-P
  4. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  5. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  6. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  7. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. Ἰησοῦς, Iēsous 예수 N-NSM-P
  10. ἰδοῦσα idousa 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSF
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. ἔπεσεν epesen 무너지다 V-2AAI-3S
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. πρὸς pros ~에게로 PREP
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. πόδας podas 발 N-APM
  17. λέγουσα legousa 말하다 V-PAP-NSF
  18. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  19. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  20. εἰ ei 만일 COND
  21. ἦς ēs ~이다/있다 V-IAI-2S
  22. ὧδε, hōde 여기 ADV
  23. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  24. ἄν an 만일 PRT
  25. μου mou 나/우리 P-1GS
  26. ἀπέθανεν apethanen 죽다 V-2AAI-3S
  27. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  28. ἀδελφός. adelphos 형제 N-NSM

33절 본문에서 보기

예수께서 그의 우는 것과 또 함께 온 유대인들의 우는 것을 보시고 심령에 통분히 여기시고 민망히 여기사

Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτὸν

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  5. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  6. κλαίουσαν klaiousan 울다 V-PAP-ASF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. συνελθόντας sunelthontas 모으다 V-2AAP-APM
  10. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  11. Ἰουδαίους Ioudaious 유대인 N-APM-PG
  12. κλαίοντας, klaiontas 울다 V-PAP-APM
  13. ἐνεβριμήσατο enebrimēsato 요동하다 V-ADI-3S
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  15. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐτάραξεν etaraxen 괴롭히다 V-AAI-3S
  18. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM

34절 본문에서 보기

가라사대 그를 어디 두었느냐 가로되 주여 와서 보옵소서 하니

καὶ εἶπεν· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  4. τεθείκατε tetheikate 두다 V-RAI-2P
  5. αὐτόν; auton 그/그것 P-ASM
  6. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  7. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  8. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  9. ἔρχου erchou 오다/가다 V-PNM-2S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἴδε. ide 알아보다/깨닫다 V-2AAM-2S

35절 본문에서 보기

예수께서 눈물을 흘리시더라

ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.

✅ 검증 — 낱말 3건이 TAGNT와 일치

  1. ἐδάκρυσεν edakrusen Wept V-AAI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰησοῦς. Iēsous 예수 N-NSM-P

36절 본문에서 보기

이에 유대인들이 말하되 보라 그를 어떻게 사랑하였는가 하며

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. Ἰουδαῖοι· Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  5. ἴδε ide 보라 INJ
  6. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  7. ἐφίλει ephilei 사랑하다 V-IAI-3S
  8. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

37절 본문에서 보기

그 중 어떤 이는 말하되 소경의 눈을 뜨게 한 이 사람이 그 사람은 죽지 않게 할 수 없었더냐 하더라

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. τινὲς tines 어떤 하나 X-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἐδύνατο edunato 할 수 있다 V-INI-3S
  8. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἀνοίξας anoixas 열다 V-AAP-NSM
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. τυφλοῦ tuphlou 눈먼 A-GSM
  15. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  16. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  19. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  20. ἀποθάνῃ;¶ apothanē 죽다 V-2AAS-3S

38절 본문에서 보기

이에 예수께서 다시 속으로 통분히 여기시며 무덤에 가시니 무덤이 굴이라 돌로 막았거늘

Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾽ αὐτῷ.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. ἐμβριμώμενος embrimōmenos 요동하다 V-PNP-NSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ἑαυτῷ he'autō 자기 자신 F-3DSM
  7. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. μνημεῖον· mnēmeion 무덤 N-ASN
  11. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. σπήλαιον, spēlaion 굴 N-NSN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. λίθος lithos 돌 N-NSM
  16. ἐπέκειτο epekeito 얹어 놓다 V-INI-3S
  17. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  18. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSN

39절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 돌을 옮겨 놓으라 하시니 그 죽은 자의 누이 마르다가 가로되 주여 죽은 지가 나흘이 되었으매 벌써 냄새가 나나이다

λέγει ὁ Ἰησοῦς· ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα· κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. ἄρατε arate 들어 올리다 V-AAM-2P
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. λίθον. lithon 돌 N-ASM
  7. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  8. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. ἀδελφὴ adelphē 자매 N-NSF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. τετελευτηκότος teteleutēkotos 세상을 떠나다 V-RAP-GSM
  13. Μάρθα· Martha 마르다 N-NSF-P
  14. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  15. ἤδη ēdē 이미 ADV
  16. ὄζει· ozei he stinks; V-PAI-3S
  17. τεταρταῖος tetartaios four days A-NSM
  18. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  19. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

40절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 내 말이 네가 믿으면 하나님의 영광을 보리라 하지 아니하였느냐 하신대

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. εἶπόν eipon 말하다 V-2AAI-1S
  7. σοι soi 너/너희 P-2DS
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ἐὰν ean 만일 COND
  10. πιστεύσῃς pisteusēs 믿다 V-AAS-2S
  11. ὄψῃ opsē 목격하다 V-FDI-2S
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. θεοῦ; theou 하나님 N-GSM-T

41절 본문에서 보기

돌을 옮겨 놓으니 예수께서 눈을 들어 우러러 보시고 가라사대 아버지여 내 말을 들으신 것을 감사하나이다

ἦραν οὖν τὸν λίθον οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κειμένος. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἦραν ēran 들어 올리다 V-AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. λίθον lithon 돌 N-ASM
  5. οὗ hou 어디로 ADV
  6. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. τεθνηκὼς tethnēkōs 숨지다 V-RAP-NSM
  9. κειμένος. keimenos 놓이다 V-PNP-NSM
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  13. ἦρεν ēren 들어 올리다 V-AAI-3S
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  16. ἄνω anō 위에 ADV
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  19. πάτερ, pater 아버지 N-VSM-T
  20. εὐχαριστῶ eucharistō 감사하다 V-PAI-1S
  21. σοι soi 너/너희 P-2DS
  22. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  23. ἤκουσάς ēkousas 듣다 V-AAI-2S
  24. μου. mou 나/우리 P-1GS

42절 본문에서 보기

항상 내 말을 들으시는 줄을 내가 알았나이다 그러나 이 말씀 하옵는 것은 둘러선 무리를 위함이니 곧 아버지께서 나를 보내신 것을 저희로 믿게 하려 함이니이다

ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ᾔδειν ēdein 알아보다/깨닫다 V-2LAI-1S
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. πάντοτέ pantote 항상 ADV
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. ἀκούεις· akoueis 듣다 V-PAI-2S
  8. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. περιεστῶτα periestōta already standing around V-RAP-ASM
  14. εἶπον, eipon 말하다 V-2AAI-1S
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. πιστεύσωσιν pisteusōsin 믿다 V-AAS-3P
  17. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  18. σύ su 너/너희 P-2NS
  19. με me 나/우리 P-1AS
  20. ἀπέστειλας. apesteilas 보내다 V-AAI-2S

43절 본문에서 보기

이 말씀을 하시고 큰 소리로 나사로야 나오라 부르시니

καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. εἰπὼν eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  4. φωνῇ phōnēa 음성 N-DSF
  5. μεγάλῃ megalē 큰 A-DSF
  6. ἐκραύγασεν· ekraugasen 소리 지르다 V-AAI-3S
  7. Λάζαρε, Lazare 나사로 N-VSM-P
  8. δεῦρο deuro 오라 INJ
  9. ἔξω. exō 밖에 PREP

44절 본문에서 보기

죽은 자가 수족을 베로 동인 채로 나오는데 그 얼굴은 수건에 싸였더라 예수께서 가라사대 풀어 놓아 다니게 하라 하시니라

καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. τεθνηκὼς tethnēkōs 숨지다 V-RAP-NSM
  5. δεδεμένος dedemenos 매다 V-RPP-NSM
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. πόδας podas 발 N-APM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  11. κειρίαις, keiriais with linen strips, N-DPF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. ὄψις opsis face N-NSF
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. σουδαρίῳ soudariō in a headcloth N-DSN
  17. περιεδέδετο. periededeto had bound about. V-LPI-3S
  18. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  19. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  22. λύσατε lusate 풀다 V-AAM-2P
  23. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἄφετε aphete 놓아주다 V-2AAM-2P
  26. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  27. ὑπάγειν.¶ hupagein 가다 V-PAN

45절 본문에서 보기

마리아에게 와서 예수의 하신 일을 본 많은 유대인이 저를 믿었으나

Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Πολλοὶ Polloi 많은 A-NPM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. ἐλθόντες elthontes 오다/가다 V-2AAP-NPM
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. Μαριὰμ Mariam 마리아 N-ASF-P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. θεασάμενοι theasamenoi 바라보다 V-ADP-NPM
  13. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  14. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. Ἰησοῦς, Iēsous 예수 N-NSM-P
  17. ἐπίστευσαν episteusan 믿다 V-AAI-3P
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

46절 본문에서 보기

그 중에 어떤 자는 바리새인들에게 가서 예수의 하신 일을 고하니라

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. τινὲς tines 어떤 하나 X-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. ἀπῆλθον apēlthon 떠나가다 V-2AAI-3P
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. Φαρισαίους Pharisaious 바리새인 N-APM-T
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  11. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  12. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  13. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. Ἰησοῦς.¶ Iēsous 예수 N-NSM-P

47절 본문에서 보기

이에 대제사장들과 바리새인들이 공회를 모으고 가로되 이 사람이 많은 표적을 행하니 우리가 어떻게 하겠느냐

Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον καὶ ἔλεγον· τί ποιοῦμεν, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Συνήγαγον Sunēgagon 모으다 V-2AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  8. συνέδριον sunedrion 공회 N-ASN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἔλεγον· elegon 말하다 V-IAI-3P
  11. τί ti 어느 것 I-ASN
  12. ποιοῦμεν, poioumen 하다/만들다 V-PAI-1P
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  17. πολλὰ polla 많은 A-APN
  18. ποιεῖ poiei 하다/만들다 V-PAI-3S
  19. σημεῖα; sēmeia 표적 N-APN

48절 본문에서 보기

만일 저를 이대로 두면 모든 사람이 저를 믿을 것이요 그리고 로마인들이 와서 우리 땅과 민족을 빼앗아 가리라 하니

ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. ἀφῶμεν aphōmen 놓아주다 V-2AAS-1P
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. οὕτως, houtōs 이와 같이 ADV
  5. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  6. πιστεύσουσιν pisteusousin 믿다 V-FAI-3P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐλεύσονται eleusontai 오다/가다 V-FDI-3P
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. Ῥωμαῖοι Rhōmaioi 로마인 N-NPM-LG
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἀροῦσιν arousin 들어 올리다 V-FAI-3P
  15. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. τόπον topon 곳 N-ASM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  21. ἔθνος.¶ ethnos 이방인 N-ASN

49절 본문에서 보기

그 중에 한 사람 그 해 대제사장인 가야바가 저희에게 말하되 너희가 아무 것도 알지 못하는도다

Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Εἷς Heis 어떤 하나 A-NSM
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. Καϊάφας, Kaiaphas 가야바 N-NSM-P
  7. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  8. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. ἐνιαυτοῦ eniautou 해(年) N-GSM
  11. ἐκείνου, ekeinou 저것 D-GSM
  12. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  13. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  14. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  17. οὐδέν, ouden 아무도 없음 A-ASN

50절 본문에서 보기

한 사람이 백성을 위하여 죽어서 온 민족이 망하지 않게 되는 것이 너희에게 유익한 줄을 생각지 아니하는도다 하였으니

οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  2. λογίζεσθε logizesthe 세다 V-PNI-2P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. συμφέρει sumpherei 유익하다 V-PAI-3S
  5. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  8. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  9. ἀποθάνῃ apothanē 죽다 V-2AAS-3S
  10. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. λαοῦ, laou 백성 N-GSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. ὅλον holon 모든/온 A-NSN
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  17. ἔθνος ethnos 이방인 N-NSN
  18. ἀπόληται. apolētai 멸하다 V-2AMS-3S

51절 본문에서 보기

이 말은 스스로 함이 아니요 그 해에 대제사장이므로 예수께서 그 민족을 위하시고

τοῦτο δὲ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλ᾽ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν ὁ Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  4. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. εἶπεν, eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  9. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. ἐνιαυτοῦ eniautou 해(年) N-GSM
  12. ἐκείνου ekeinou 저것 D-GSM
  13. ἐπροφήτευσεν eprophēteusen 예언하다 V-AAI-3S
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. ἔμελλεν emellen 뒤따르다 V-IAI-3S
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  18. ἀποθνῄσκειν apothnēskein 죽다 V-PAN
  19. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  21. ἔθνους, ethnous 이방인 N-GSN

52절 본문에서 보기

또 그 민족만 위할 뿐 아니라 흩어진 하나님의 자녀를 모아 하나가 되게 하기 위하여 죽으실 것을 미리 말함이러라

καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  3. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  5. ἔθνους ethnous 이방인 N-GSN
  6. μόνον monon 홀로 A-ASN
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. τέκνα tekna 아이 N-APN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  15. διεσκορπισμένα dieskorpismena 흩다 V-RPP-APN
  16. συναγάγῃ sunagagē 모으다 V-2AAS-3S
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. ἕν.¶ hen 어떤 하나 A-ASN

53절 본문에서 보기

이 날부터는 저희가 예수를 죽이려고 모의하니라

ἀπ᾽ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  2. ἐκείνης ekeinēs 저것 D-GSF
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  6. ἐβουλεύσαντο ebouleusanto 꾀하다 V-ADI-3P
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. ἀποκτείνωσιν apokteinōsin 죽이다 V-AAS-3P
  9. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

54절 본문에서 보기

그러므로 예수께서 다시 유대인 가운데 드러나게 다니지 아니하시고 여기를 떠나 빈 들 가까운 곳인 에브라임이라는 동리에 가서 제자들과 함께 거기 유하시니라

Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλ᾽ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  5. παρρησίᾳ parrēsia 담대함 N-DSF
  6. περιεπάτει periepatei 걷다 V-IAI-3S
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. Ἰουδαίοις, Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG
  10. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  11. ἀπῆλθεν apēlthen 떠나가다 V-2AAI-3S
  12. ἐκεῖθεν ekeithen 거기서부터 ADV
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. χώραν chōran 지방 N-ASF
  16. ἐγγὺς engus 가까운 PREP
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. ἐρήμου erēmou 버려진 A-GSF
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. Ἐφραὶμ Ephraim Ephraim N-ASM-L
  21. λεγομένην legomenēn 말하다 V-PPP-ASF
  22. πόλιν, polin 성읍 N-ASF
  23. κἀκεῖ kakei 거기에도 CONJ + G1563=ADV
  24. ἔμεινεν emeinen 머물다 V-AAI-3S
  25. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  26. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  27. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  28. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

55절 본문에서 보기

유대인의 유월절이 가까우매 많은 사람이 자기를 성결케 하기 위하여 유월절 전에 시골서 예루살렘으로 올라갔더니

Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἦν Ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγγὺς engus 가까운 PREP
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. πάσχα pascha 유월절 어린 양 N-NSN-T
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. Ἰουδαίων, Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀνέβησαν anebēsan 올라가다 V-2AAI-3P
  10. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L
  13. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. χώρας chōras 지방 N-GSF
  16. πρὸ pro ~앞에 PREP
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  18. πάσχα pascha 유월절 어린 양 N-GSN
  19. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  20. ἁγνίσωσιν hagnisōsin 정결하게 하다 V-AAS-3P
  21. ἑαυτούς. he'autous 자기 자신 F-3APM

56절 본문에서 보기

저희가 예수를 찾으며 성전에 서서 서로 말하되 너희 생각에는 어떠하뇨 저가 명절에 오지 아니하겠느냐 하니

ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ᾽ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· τί δοκεῖ ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἐζήτουν ezētoun 구하다 V-IAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  7. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  8. ἀλλήλων allēlōn 서로 C-GPM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  11. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  12. ἑστηκότες· hestēkotes 서다 V-RAP-NPM
  13. τί ti 어느 것 I-NSN
  14. δοκεῖ dokei 생각하다 V-PAI-3S
  15. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. οὐ ou 아니 PRT-N
  18. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  19. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  22. ἑορτήν; he'ortēn 명절 N-ASF

57절 본문에서 보기

이는 대제사장들과 바리새인들이 누구든지 예수 있는 곳을 알거든 고하여 잡게 하라 명령하였음이러라

δεδώκεισαν δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. δεδώκεισαν dedōkeisan 주다 V-LAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  9. ἐντολὰς entolas 계명 N-APF
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  11. ἐάν ean 만일 COND
  12. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  13. γνῷ gnō 알다 V-2AAS-3S
  14. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  15. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  16. μηνύσῃ, mēnusē he shall show [it], V-AAS-3S
  17. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  18. πιάσωσιν piasōsin 체포하다 V-AAS-3P
  19. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM