Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한복음 17장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수께서 이 말씀을 하시고 눈을 들어 하늘을 우러러 가라사대 아버지여 때가 이르렀사오니 아들을 영화롭게 하사 아들로 아버지를 영화롭게 하게 하옵소서

Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπεν· πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα καὶ ὁ υἱὸς σου δοξάσῃ σέ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Ταῦτα Tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς, Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐπάρας eparas 들어 높이다 V-AAP-NSM
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. οὐρανὸν ouranon 하늘 N-ASM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  15. πάτερ, pater 아버지 N-VSM-T
  16. ἐλήλυθεν elēluthen 오다/가다 V-2RAI-3S
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. ὥρα· hōra 때 N-NSF
  19. δόξασόν doxason 영화롭게 하다 V-AAM-2S
  20. σου sou 너/너희 P-2GS
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. υἱόν, huion 아들 N-ASM
  23. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  26. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  27. σου sou 너/너희 P-2GS
  28. δοξάσῃ doxasē 영화롭게 하다 V-AAS-3S
  29. σέ. se 너/너희 P-2AS

2절 본문에서 보기

아버지께서 아들에게 주신 모든 자에게 영생을 주게 하시려고 만민을 다스리는 권세를 아들에게 주셨음이로소이다

καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. ἔδωκας edōkas 주다 V-AAI-2S
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  5. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  6. σαρκός, sarkos 육체 N-GSF
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  9. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  10. δέδωκας dedōkas 주다 V-RAI-2S
  11. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM
  12. δώσῃ dōsē 주다 V-AAS-3S
  13. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  14. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  15. αἰώνιον. aiōnion 영원한 A-ASF

3절 본문에서 보기

영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그의 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다

αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. αἰώνιος aiōnios 영원한 A-NSF
  6. ζωὴ zōē 생명 N-NSF
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  8. γινώσκωσιν ginōskōsin 알다 V-PAS-3P
  9. σὲ se 너/너희 P-2AS
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. μόνον monon 홀로 A-ASM
  12. ἀληθινὸν alēthinon 참된 A-ASM
  13. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  16. ἀπέστειλας apesteilas 보내다 V-AAI-2S
  17. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  18. Χριστόν. Christon 그리스도 N-ASM-T

4절 본문에서 보기

아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이 세상에서 영화롭게 하였사오니

ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  2. σε se 너/너희 P-2AS
  3. ἐδόξασα edoxasa 영화롭게 하다 V-AAI-1S
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. γῆς gēs 땅 N-GSF
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ἔργον ergon 일 N-ASN
  9. τελειώσας teleiōsas 온전하게 하다 V-AAP-NSM
  10. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  11. δέδωκάς dedōkas 주다 V-RAI-2S
  12. μοι moi 나/우리 P-1DS
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  14. ποιήσω. poiēsō 하다/만들다 V-AAS-1S

5절 본문에서 보기

아버지여 창세 전에 내가 아버지와 함께 가졌던 영화로써 지금도 아버지와 함께 나를 영화롭게 하옵소서

καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. νῦν nun 이제 ADV
  3. δόξασόν doxason 영화롭게 하다 V-AAM-2S
  4. με me 나/우리 P-1AS
  5. σύ, su 너/너희 P-2NS
  6. πάτερ, pater 아버지 N-VSM-T
  7. παρὰ para ~곁에서 PREP
  8. σεαυτῷ seautō 너 자신 F-2DSM
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. δόξῃ doxē 영광 N-DSF
  11. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  12. εἶχον eichon 가지다 V-IAI-1S
  13. πρὸ pro ~앞에 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  17. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  18. παρὰ para ~곁에서 PREP
  19. σοί.¶ soi 너/너희 P-2DS

6절 본문에서 보기

세상 중에서 내게 주신 사람들에게 내가 아버지의 이름을 나타내었나이다 저희는 아버지의 것이었는데 내게 주셨으며 저희는 아버지의 말씀을 지키었나이다

Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου· σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐφανέρωσά Ephanerōsa 나타내다 V-AAI-1S
  2. σου sou 너/너희 P-2GS
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  7. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  8. ἔδωκάς edōkas 주다 V-AAI-2S
  9. μοι moi 나/우리 P-1DS
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. κόσμου· kosmou 세상 N-GSM
  13. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  14. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  15. κἀμοὶ kamoi 나도 또한 P-1DS + G2532=CONJ
  16. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  17. ἔδωκας edōkas 주다 V-AAI-2S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. λόγον logon 말씀 N-ASM
  21. σου sou 너/너희 P-2GS
  22. τετήρηκαν. tetērēkan 지키다 V-RAI-3P

7절 본문에서 보기

지금 저희는 아버지께서 내게 주신 것이 다 아버지께로서 온 것인 줄 알았나이다

νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. νῦν nun 이제 ADV
  2. ἔγνωκαν egnōkan 알다 V-RAI-3P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  5. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  6. δέδωκάς dedōkas 주다 V-RAI-2S
  7. μοι moi 나/우리 P-1DS
  8. παρὰ para ~곁에서 PREP
  9. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  10. εἰσιν· eisin ~이다/있다 V-PAI-3P

8절 본문에서 보기

나는 아버지께서 내게 주신 말씀들을 저희에게 주었사오며 저희는 이것을 받고 내가 아버지께로부터 나온 줄을 참으로 아오며 아버지께서 나를 보내신 줄도 믿었사옵나이다

ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς· καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  3. ῥήματα rhēmata 선언 N-APN
  4. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  5. ἔδωκάς edōkas 주다 V-AAI-2S
  6. μοι moi 나/우리 P-1DS
  7. δέδωκα dedōka 주다 V-RAI-1S
  8. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  11. ἔλαβον elabon 받다 V-2AAI-3P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἔγνωσαν egnōsan 알다 V-2AAI-3P
  14. ἀληθῶς alēthōs 진실로 ADV
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. παρὰ para ~곁에서 PREP
  17. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  18. ἐξῆλθον, exēlthon 나가다 V-2AAI-1S
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐπίστευσαν episteusan 믿다 V-AAI-3P
  21. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  22. σύ su 너/너희 P-2NS
  23. με me 나/우리 P-1AS
  24. ἀπέστειλας.¶ apesteilas 보내다 V-AAI-2S

9절 본문에서 보기

내가 저희를 위하여 비옵나니 내가 비옵는 것은 세상을 위함이 아니요 내게 주신 자들을 위함이니이다 저희는 아버지의 것이로소이다

Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν·

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγὼ Egō 나/우리 P-1NS
  2. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. ἐρωτῶ· erōtō 묻다 V-PAI-1S
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  9. ἐρωτῶ erōtō 묻다 V-PAI-1S
  10. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  11. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  12. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  13. δέδωκάς dedōkas 주다 V-RAI-2S
  14. μοι, moi 나/우리 P-1DS
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. σοί soi 너/너희 P-2DS
  17. εἰσιν· eisin ~이다/있다 V-PAI-3P

10절 본문에서 보기

내 것은 다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데 내가 저희로 말미암아 영광을 받았나이다

καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά· καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  3. ἐμὰ ema 나의 것 S-1SNPN
  4. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  5. σά sa 너의 S-2SNPN
  6. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  9. σὰ sa 너의 S-2SNPN
  10. ἐμά· ema 나의 것 S-1SNPN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. δεδόξασμαι dedoxasmai 영화롭게 하다 V-RPI-1S
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. αὐτοῖς. autois 그/그것 P-DPM

11절 본문에서 보기

나는 세상에 더 있지 아니하오나 저희는 세상에 있사옵고 나는 아버지께로 가옵나니 거룩하신 아버지여 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 보전하사 우리와 같이 저희도 하나가 되게 하옵소서

καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι.¶ Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς καὶ ἡμεῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  3. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. κόσμῳ, kosmō 세상 N-DSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. κόσμῳ kosmō 세상 N-DSM
  12. εἰσίν, eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  13. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  14. πρὸς pros ~에게로 PREP
  15. σὲ se 너/너희 P-2AS
  16. ἔρχομαι.¶ erchomai 오다/가다 V-PNI-1S
  17. Πάτερ Pater 아버지 N-VSM-T
  18. ἅγιε, hagie 거룩한 A-VSM
  19. τήρησον tērēson 지키다 V-AAM-2S
  20. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  23. ὀνόματί onomati 이름 N-DSN
  24. σου sou 너/너희 P-2GS
  25. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  26. δέδωκάς dedōkas 주다 V-RAI-2S
  27. μοι moi 나/우리 P-1DS
  28. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  29. ὦσιν ōsin ~이다/있다 V-PAS-3P
  30. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  31. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  32. καὶ kai 그리고 CONJ
  33. ἡμεῖς. hēmeis 나/우리 P-1NP

12절 본문에서 보기

내가 저희와 함께 있을 때에 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 보전하와 지키었나이다 그 중에 하나도 멸망치 않고 오직 멸망의 자식뿐이오니 이는 성경을 응하게 함이니이다

ὅτε ἤμην μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  2. ἤμην ēmēn ~이다/있다 V-IMI-1S
  3. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. κόσμῳ, kosmō 세상 N-DSM
  8. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  9. ἐτήρουν etēroun 지키다 V-IAI-1S
  10. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  13. ὀνόματί onomati 이름 N-DSN
  14. σου sou 너/너희 P-2GS
  15. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  16. δέδωκάς dedōkas 주다 V-RAI-2S
  17. μοι moi 나/우리 P-1DS
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐφύλαξα, ephulaxa 지켜 보호하다 V-AAI-1S
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  22. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  23. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  24. ἀπώλετο apōleto 멸하다 V-2AMI-3S
  25. εἰ ei 만일 COND
  26. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  27. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  28. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  29. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  30. ἀπωλείας, apōleias 멸망 N-GSF
  31. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  32. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  33. γραφὴ graphē 기록 N-NSF
  34. πληρωθῇ. plērōthēa 이루다 V-APS-3S

13절 본문에서 보기

지금 내가 아버지께로 가오니 내가 세상에서 이 말을 하옵는 것은 저희로 내 기쁨을 저희 안에 충만히 가지게 하려 함이니이다

νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. νῦν nun 이제 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. σὲ se 너/너희 P-2AS
  5. ἔρχομαι erchomai 오다/가다 V-PNI-1S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  8. λαλῶ lalō 이야기하다 V-PAI-1S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. κόσμῳ, kosmō 세상 N-DSM
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. ἔχωσιν echōsin 가지다 V-PAS-3P
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. χαρὰν charan 기쁨 N-ASF
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. ἐμὴν emēn 나의 것 S-1SASF
  18. πεπληρωμένην peplērōmenēn 이루다 V-RPP-ASF
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. ἑαυτοῖς. he'autois 자기 자신 F-3DPM

14절 본문에서 보기

내가 아버지의 말씀을 저희에게 주었사오매 세상이 저희를 미워하였사오니 이는 내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니함을 인함이니이다

ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. δέδωκα dedōka 주다 V-RAI-1S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. λόγον logon 말씀 N-ASM
  6. σου, sou 너/너희 P-2GS
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  10. ἐμίσησεν emisēsen 미워하다 V-AAI-3S
  11. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  18. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  19. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  20. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  21. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  22. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. κόσμου. kosmou 세상 N-GSM

15절 본문에서 보기

내가 비옵는 것은 저희를 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 오직 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다

οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ᾽ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἐρωτῶ erōtō 묻다 V-PAI-1S
  3. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  4. ἄρῃς arēs 들어 올리다 V-AAS-2S
  5. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. τηρήσῃς tērēsēs 지키다 V-AAS-2S
  12. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  13. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. πονηροῦ. ponērou 악한 A-GSM

16절 본문에서 보기

내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니하였삽나이다

ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  2. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  3. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  6. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  7. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. κόσμου. kosmou 세상 N-GSM

17절 본문에서 보기

저희를 진리로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리니이다

ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἁγίασον hagiason 거룩하게 하다 V-AAM-2S
  2. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ἀληθείᾳ alētheia 진리 N-DSF
  6. σου· sou 너/너희 P-2GS
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. λόγος logos 말씀 N-NSM
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. σὸς sos 너의 S-2SNSM
  11. ἀλήθειά alētheia 진리 N-NSF
  12. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

18절 본문에서 보기

아버지께서 나를 세상에 보내신 것 같이 나도 저희를 세상에 보내었고

καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  3. ἀπέστειλας apesteilas 보내다 V-AAI-2S
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. κόσμον, kosmon 세상 N-ASM
  7. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  8. ἀπέστειλα apesteila 보내다 V-AAI-1S
  9. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. κόσμον. kosmon 세상 N-ASM

19절 본문에서 보기

또 저희를 위하여 내가 나를 거룩하게 하오니 이는 저희도 진리로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다

καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  5. ἁγιάζω hagiazō 거룩하게 하다 V-PAI-1S
  6. ἐμαυτόν, emauton 나 자신 F-1ASM
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. ὦσιν ōsin ~이다/있다 V-PAS-3P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  11. ἡγιασμένοι hēgiasmenoi 거룩하게 하다 V-RPP-NPM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ἀληθείᾳ. alētheia 진리 N-DSF

20절 본문에서 보기

내가 비옵는 것은 이 사람들만 위함이 아니요 또 저희 말을 인하여 나를 믿는 사람들도 위함이니

οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  3. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPM
  4. δὲ de 그런데 CONJ
  5. ἐρωτῶ erōtō 묻다 V-PAI-1S
  6. μόνον monon 홀로 A-ASN
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. πιστευόντων pisteuontōn 믿다 V-PAP-GPM
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. λόγου logou 말씀 N-GSM
  15. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. ἐμέ· eme 나/우리 P-1AS

21절 본문에서 보기

아버지께서 내 안에, 내가 아버지 안에 있는 것 같이 저희도 다 하나가 되어 우리 안에 있게 하사 세상으로 아버지께서 나를 보내신 것을 믿게 하옵소서

ἵνα πάντες ἓν ὦσιν καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν· ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  3. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  4. ὦσιν ōsin ~이다/있다 V-PAS-3P
  5. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  6. σύ, su 너/너희 P-2NS
  7. πάτερ, pater 아버지 N-VSM-T
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  10. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. σοί, soi 너/너희 P-2DS
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  18. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  19. ὦσιν· ōsin ~이다/있다 V-PAS-3P
  20. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  23. πιστεύῃ pisteuē 믿다 V-PAS-3S
  24. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  25. σύ su 너/너희 P-2NS
  26. με me 나/우리 P-1AS
  27. ἀπέστειλας. apesteilas 보내다 V-AAI-2S

22절 본문에서 보기

내게 주신 영광을 내가 저희에게 주었사오니 이는 우리가 하나가 된 것 같이 저희도 하나가 되게 하려 함이니이다

κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  4. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  5. δέδωκάς dedōkas 주다 V-RAI-2S
  6. μοι moi 나/우리 P-1DS
  7. δέδωκα dedōka 주다 V-RAI-1S
  8. αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPM
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. ὦσιν ōsin ~이다/있다 V-PAS-3P
  11. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  12. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  13. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  14. ἕν hen 어떤 하나 A-NSN
  15. ἐσμεν· esmen ~이다/있다 V-PAI-1P

23절 본문에서 보기

곧 내가 저희 안에, 아버지께서 내 안에 계셔 저희로 온전함을 이루어 하나가 되게 하려 함은 아버지께서 나를 보내신 것과 또 나를 사랑하심 같이 저희도 사랑하신 것을 세상으로 알게 하려 함이로소이다

ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. σὺ su 너/너희 P-2NS
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ἐμοί, emoi 나/우리 P-1DS
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. ὦσιν ōsin ~이다/있다 V-PAS-3P
  10. τετελειωμένοι teteleiōmenoi 온전하게 하다 V-RPP-NPM
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. ἕν, hen 어떤 하나 A-ASN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  15. γινώσκῃ ginōskē 알다 V-PAS-3S
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. σύ su 너/너희 P-2NS
  20. με me 나/우리 P-1AS
  21. ἀπέστειλας apesteilas 보내다 V-AAI-2S
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἠγάπησας ēgapēsas 사랑하다 V-AAI-2S
  24. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  25. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  26. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  27. ἠγάπησας.¶ ēgapēsas 사랑하다 V-AAI-2S

24절 본문에서 보기

아버지여 내게 주신 자도 나 있는 곳에 나와 함께 있어 아버지께서 창세 전부터 나를 사랑하시므로 내게 주신 나의 영광을 저희로 보게 하시기를 원하옵나이다

Πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ᾽ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Πάτερ, Pater 아버지 N-VSM-T
  2. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  3. δέδωκάς dedōkas 주다 V-RAI-2S
  4. μοι moi 나/우리 P-1DS
  5. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  8. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  9. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  10. κἀκεῖνοι kakeinoi 그것도 CONJ + G1565=D-NPM
  11. ὦσιν ōsin ~이다/있다 V-PAS-3P
  12. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  13. ἐμοῦ, emou 나/우리 S-1SGSN
  14. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  15. θεωρῶσιν theōrōsin 겪어 보다 V-PAS-3P
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. ἐμὴν emēn 나의 것 S-1SASF
  20. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  21. δέδωκάς dedōkas 주다 V-RAI-2S
  22. μοι, moi 나/우리 P-1DS
  23. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  24. ἠγάπησάς ēgapēsas 사랑하다 V-AAI-2S
  25. με me 나/우리 P-1AS
  26. πρὸ pro ~앞에 PREP
  27. καταβολῆς katabolēs 처음 N-GSF
  28. κόσμου. kosmou 세상 N-GSM

25절 본문에서 보기

의로우신 아버지여 세상이 아버지를 알지 못하여도 나는 아버지를 알았삽고 저희도 아버지께서 나를 보내신 줄 알았삽나이다

πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. πάτερ pater 아버지 N-VSM-T
  2. δίκαιε, dikaie 의로운 A-VSM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  6. σε se 너/너희 P-2AS
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἔγνω, egnō 알다 V-2AAI-3S
  9. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  10. δέ de 그런데 CONJ
  11. σε se 너/너희 P-2AS
  12. ἔγνων, egnōn 알다 V-2AAI-1S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  15. ἔγνωσαν egnōsan 알다 V-2AAI-3P
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. σύ su 너/너희 P-2NS
  18. με me 나/우리 P-1AS
  19. ἀπέστειλας· apesteilas 보내다 V-AAI-2S

26절 본문에서 보기

내가 아버지의 이름을 저희에게 알게 하였고 또 알게 하리니 이는 나를 사랑하신 사랑이 저희 안에 있고 나도 저희 안에 있게 하려 함이니이다

καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐγνώρισα egnōrisa 알게 하다 V-AAI-1S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. ὄνομά onoma 이름 N-ASN
  6. σου sou 너/너희 P-2GS
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. γνωρίσω, gnōrisō 알게 하다 V-FAI-1S
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  12. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  13. ἠγάπησάς ēgapēsas 사랑하다 V-AAI-2S
  14. με me 나/우리 P-1AS
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  17. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  18. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. αὐτοῖς.¶ autois 그/그것 P-DPM