Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한복음 18장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수께서 이 말씀을 하시고 제자들과 함께 기드론 시내 저편으로 나가시니 거기 동산이 있는데 제자들과 함께 들어가시다

Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Ταῦτα Tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. εἰπὼν eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  6. σὺν sun ~와 함께 PREP
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  8. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. πέραν peran 건너편 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. χειμάρρου cheimarrou winter stream N-GSM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. Κεδρὼν Kedrōn of Kidron N-GSM-L
  15. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  16. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  17. κῆπος kēpos 동산 N-NSM
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  20. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  21. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  24. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  25. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

2절 본문에서 보기

거기는 예수께서 제자들과 가끔 모이시는 곳이므로 예수를 파는 유다도 그곳을 알더라

ἤιδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἤιδει ēidei 알아보다/깨닫다 V-2LAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. Ἰούδας Ioudas 유다 N-NSM-P
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. παραδιδοὺς paradidous 넘겨주다 V-PAP-NSM
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. τόπον, topon 곳 N-ASM
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. πολλάκις pollakis 자주 ADV
  12. συνήχθη sunēchthē 모으다 V-API-3S
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  15. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  16. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  19. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

3절 본문에서 보기

유다가 군대와 및 대제사장들과 바리새인들에게서 얻은 하속들을 데리고 등과 홰와 병기를 가지고 그리로 오는지라

Ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. Ἰούδας Ioudas 유다 N-NSM-P
  4. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. σπεῖραν speiran 무리(대隊) N-ASF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. ἀρχιερέων archiereōn 대제사장 N-GPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. Φαρισαίων Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T
  15. ὑπηρέτας hupēretas 일꾼 N-APM
  16. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  17. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  18. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  19. φανῶν phanōn lanterns N-GPM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. λαμπάδων lampadōn 창문 N-GPF
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ὅπλων.¶ hoplōn 무기 N-GPN

4절 본문에서 보기

예수께서 그 당할 일을 다 아시고 나아가 가라사대 너희가 누구를 찾느냐

Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ᾽ αὐτὸν ἐξῆλθεν καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνα ζητεῖτε;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. εἰδὼς eidōs 알아보다/깨닫다 V-RAP-NSM
  4. πάντα panta 모든/온 A-APN
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. ἐρχόμενα erchomena 오다/가다 V-PNP-APN
  7. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  12. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  13. τίνα tina 어느 것 I-ASM
  14. ζητεῖτε; zēteite 구하다 V-PAI-2P

5절 본문에서 보기

대답하되 나사렛 예수라 하거늘 가라사대 내로라 하시니라 그를 파는 유다도 저희와 함께 섰더라

ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ᾽ αὐτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθησαν apekrithēsan 대답하다 V-ADI-3P
  2. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  3. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Ναζωραῖον. Nazōraion 나사렛 사람 N-ASM-LG
  6. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  7. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  10. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  11. εἰμι. eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  12. εἱστήκει heistēkei 서다 V-LAI-3S
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. Ἰούδας Ioudas 유다 N-NSM-P
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. παραδιδοὺς paradidous 넘겨주다 V-PAP-NSM
  18. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  19. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  20. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

6절 본문에서 보기

예수께서 저희에게 내로라 하실 때에 저희가 물러가서 땅에 엎드러지는지라

ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὅτι· ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. ὅτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  7. εἰμι, eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  8. ἀπῆλθον apēlthon 떠나가다 V-2AAI-3P
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. ὀπίσω opisō ~후에 ADV
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἔπεσαν epesan 무너지다 V-2AAI-3P
  14. χαμαί.¶ chamai to [the] ground. ADV

7절 본문에서 보기

이에 다시 누구를 찾느냐고 물으신대 저희가 말하되 나사렛 예수라 하거늘

Πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς· τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Πάλιν Palin 다시 ADV
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐπηρώτησεν epērōtēsen 물어보다 V-AAI-3S
  4. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  5. τίνα tina 어느 것 I-ASM
  6. ζητεῖτε; zēteite 구하다 V-PAI-2P
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  10. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. Ναζωραῖον. Nazōraion 나사렛 사람 N-ASM-LG

8절 본문에서 보기

예수께서 대답하시되 너희에게 내로라 하였으니 나를 찾거든 이 사람들의 가는 것을 용납하라 하시니

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι. εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  5. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  8. εἰμι. eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  9. εἰ ei 만일 COND
  10. οὖν oun 그러므로 CONJ
  11. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  12. ζητεῖτε, zēteite 구하다 V-PAI-2P
  13. ἄφετε aphete 놓아주다 V-2AAM-2P
  14. τούτους toutous 이것/이 사람 D-APM
  15. ὑπάγειν· hupagein 가다 V-PAN

9절 본문에서 보기

이는 아버지께서 내게 주신 자 중에서 하나도 잃지 아니하였삽나이다 하신 말씀을 응하게 하려 함이러라

ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. πληρωθῇ plērōthēa 이루다 V-APS-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. λόγος logos 말씀 N-NSM
  5. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  6. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  9. δέδωκάς dedōkas 주다 V-RAI-2S
  10. μοι moi 나/우리 P-1DS
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἀπώλεσα apōlesa 멸하다 V-AAI-1S
  13. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  14. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  15. οὐδένα. oudena 아무도 없음 A-ASM-N

10절 본문에서 보기

이에 시몬 베드로가 검을 가졌는데 이것을 빼어 대제사장의 종을 쳐서 오른편 귀를 베어버리니 그 종의 이름은 말고라

Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν· ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Σίμων Simōn 시몬 N-NSM-P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  4. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  5. μάχαιραν machairan 칼 N-ASF
  6. εἵλκυσεν eilkusen 끌어당기다 V-AAI-3S
  7. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἔπαισεν epaisen 치다 V-AAI-3S
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. ἀρχιερέως archiereōs 대제사장 N-GSM
  13. δοῦλον doulon 종 N-ASM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἀπέκοψεν apekopsen 잘라 내다 V-AAI-3S
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. ὠτάριον ōtarion ear N-ASN
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. δεξιόν· dexion 오른쪽 A-ASN
  21. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  22. δὲ de 그런데 CONJ
  23. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  24. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  25. δούλῳ doulō 종 N-DSM
  26. Μάλχος.¶ Malchos Malchus. N-NSM-P

11절 본문에서 보기

예수께서 베드로더러 이르시되 검을 집에 꽃으라 아버지깨서 주신 잔을 내가 마시지 아니하겠느냐 하시니라

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· βάλε τὴν μάχαιραν σου εἰς τὴν θήκην. τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. Πέτρῳ· Petrō 베드로 N-DSM-P
  7. βάλε bale 던지다 V-2AAM-2S
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. μάχαιραν machairan 칼 N-ASF
  10. σου sou 너/너희 P-2GS
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. θήκην. thēkēn sheath. N-ASF
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. ποτήριον potērion 잔 N-ASN
  16. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  17. δέδωκέν dedōken 주다 V-RAI-3S
  18. μοι moi 나/우리 P-1DS
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  21. οὐ ou 아니 PRT-N
  22. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  23. πίω piō 마시다 V-2AAS-1S
  24. αὐτό;¶ auto 그/그것 P-ASN

12절 본문에서 보기

이에 군대와 천부장과 유대인의 하속들이 예수를 잡아 결박하여

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. σπεῖρα speira 무리(대隊) N-NSF
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. χιλίαρχος chiliarchos 천부장 N-NSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. ὑπηρέται hupēretai 일꾼 N-NPM
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  12. συνέλαβον sunelabon 붙들다/잉태하다 V-2AAI-3P
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἔδησαν edēsan 매다 V-AAI-3P
  17. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM

13절 본문에서 보기

먼저 안나스에게로 끌고 가니 안나스는 그 해의 대제사장인 가야바의 장인이라

καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἤγαγον ēgagon 가져오다 V-2AAI-3P
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. Ἅνναν Hannan Annas N-ASM-P
  6. πρῶτον· prōton 첫째 A-ASN
  7. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. πενθερὸς pentheros father-in-law N-NSM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. Καϊάφα Kaiapha 가야바 N-GSM-P
  12. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  13. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  14. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. ἐνιαυτοῦ eniautou 해(年) N-GSM
  17. ἐκείνου. ekeinou 저것 D-GSM

14절 본문에서 보기

가야바는 유대인들에게 한 사람이 백성을 위하여 죽는 것이 유익하다 권고하던 자러라

ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Καϊάφας Kaiaphas 가야바 N-NSM-P
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. συμβουλεύσας sumbouleusas having given counsel V-AAP-NSM
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. Ἰουδαίοις Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. συμφέρει sumpherei 유익하다 V-PAI-3S
  10. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  11. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  12. ἀποθανεῖν apothanein 죽다 V-2AAN
  13. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. λαοῦ.¶ laou 백성 N-GSM

15절 본문에서 보기

시몬 베드로와 또 다른 제자 하나가 예수를 따르니 이 제자는 대제사장과 아는 사람이라 예수와 함께 대제사장의 집 뜰에 들어가고

Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Ἠκολούθει Ēkolouthei 따르다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  5. Σίμων Simōn 시몬 N-NSM-P
  6. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. ἄλλος allos 다른 하나 A-NSM
  10. μαθητής. mathētēs 제자 N-NSM
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. μαθητὴς mathētēs 제자 N-NSM
  14. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  15. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  16. γνωστὸς gnōstos 익히 아는 A-NSM
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. ἀρχιερεῖ archierei 대제사장 N-DSM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. συνεισῆλθεν suneisēlthen he entered with V-2AAI-3S
  21. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  22. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  23. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  24. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  25. αὐλὴν aulēn 뜰 N-ASF
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  27. ἀρχιερέως.¶ archiereōs 대제사장 N-GSM

16절 본문에서 보기

베드로는 문 밖에 섰는지라 대제사장과 아는 그 다른 제자가 나가서 문지키는 여자에게 말하여 베드로를 데리고 들어왔더니

Ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ ἦν γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  4. εἱστήκει heistēkei 서다 V-LAI-3S
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. θύρᾳ thura 문 N-DSF
  8. ἔξω. exō 밖에 PREP
  9. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  10. οὖν oun 그러므로 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. μαθητὴς mathētēs 제자 N-NSM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. ἄλλος allos 다른 하나 A-NSM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  17. γνωστὸς gnōstos 익히 아는 A-NSM
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. ἀρχιερέως archiereōs 대제사장 N-GSM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  22. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  23. θυρωρῷ thurōrō doorkeeper N-DSF
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. εἰσήγαγεν eisēgagen 들여오다 V-2AAI-3S
  26. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  27. Πέτρον. Petron 베드로 N-ASM-P

17절 본문에서 보기

문 지키는 여종이 베드로에게 말하되 너도 이 사람의 제자 중 하나가 아니냐 하니 그가 말하되 나는 아니라 하고

λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· οὐκ εἰμί.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. Πέτρῳ Petrō 베드로 N-DSM-P
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. παιδίσκη paidiskē 여종 N-NSF
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. θυρωρός· thurōros doorkeeper: N-NSF
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. σὺ su 너/너희 P-2NS
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  15. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  18. τούτου; toutou 이것/이 사람 D-GSM
  19. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  20. ἐκεῖνος· ekeinos 저것 D-NSM
  21. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  22. εἰμί. eimi ~이다/있다 V-PAI-1S

18절 본문에서 보기

그 때가 추운고로 종과 하속들이 숯불을 피우고 서서 쬐니 베드로도 함께 서서 쬐더라

εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ᾽ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. εἱστήκεισαν heistēkeisan 서다 V-LAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. δοῦλοι douloi 종 N-NPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. ὑπηρέται hupēretai 일꾼 N-NPM
  8. ἀνθρακιὰν anthrakian a fire of coals N-ASF
  9. πεποιηκότες, pepoiēkotes 하다/만들다 V-RAP-NPM
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. ψῦχος psuchos cold N-NSN
  12. ἦν, ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐθερμαίνοντο· ethermainonto 따뜻하게 하다 V-INI-3P
  15. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  20. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  21. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  22. ἑστὼς hestōs 서다 V-RAP-NSM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. θερμαινόμενος.¶ thermainomenos 따뜻하게 하다 V-PMP-NSM

19절 본문에서 보기

대제사장이 예수에게 그의 제자들과 그의 교훈에 대하여 물으니

Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  4. ἠρώτησεν ērōtēsen 묻다 V-AAI-3S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  7. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. διδαχῆς didachēs 가르침 N-GSF
  15. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

20절 본문에서 보기

예수께서 대답하시되 내가 드러내어 놓고 세상에 말하였노라 모든 유대인들의 모이는 회당과 성전에서 항상 가르쳤고 은밀히는 아무 것도 말하지 아니하였거늘

ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ. ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν τῇ συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  6. παρρησίᾳ parrēsia 담대함 N-DSF
  7. λελάληκα lelalēka 이야기하다 V-RAI-1S
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. κόσμῳ. kosmō 세상 N-DSM
  10. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  11. πάντοτε pantote 항상 ADV
  12. ἐδίδαξα edidaxa 가르치다 V-AAI-1S
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. συναγωγῇ sunagōgēa 회당 N-DSF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  19. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  20. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  21. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  22. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  23. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  24. συνέρχονται, sunerchontai 모으다 V-PNI-3P
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  27. κρυπτῷ kruptō 감추어진 A-DSN
  28. ἐλάλησα elalēsa 이야기하다 V-AAI-1S
  29. οὐδέν. ouden 아무도 없음 A-ASN

21절 본문에서 보기

어찌하여 내게 묻느냐 내가 무슨 말을 하였는지 들은 자들에게 물어보라 저희가 나의 하던 말을 아느니라

τί με ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς. ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. τί ti 어느 것 I-ASN
  2. με me 나/우리 P-1AS
  3. ἐρωτᾷς; erōtas 묻다 V-PAI-2S
  4. ἐρώτησον erōtēson 묻다 V-AAM-2S
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. ἀκηκοότας akēkootas 듣다 V-2RAP-APM
  7. τί ti 어느 것 I-ASN
  8. ἐλάλησα elalēsa 이야기하다 V-AAI-1S
  9. αὐτοῖς. autois 그/그것 P-DPM
  10. ἴδε ide 보라 INJ
  11. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  12. οἴδασιν oidasin 알아보다/깨닫다 V-RAI-3P
  13. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  14. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  15. ἐγώ. egō 나/우리 P-1NS

22절 본문에서 보기

이 말씀을 하시매 곁에 섰는 하속 하나가 손으로 예수를 쳐 가로되 네가 대제사장에게 이같이 대답하느냐 하니

ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. εἰπόντος eipontos 말하다 V-2AAP-GSM
  5. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  6. παρεστηκὼς parestēkōs 곁에 서다 V-RAP-NSM
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. ὑπηρετῶν hupēretōn 일꾼 N-GPM
  9. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  10. ῥάπισμα rhapisma a blow with the palm N-ASN
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  13. εἰπών· eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  14. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  15. ἀποκρίνῃ apokrinē 대답하다 V-PNI-2S
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. ἀρχιερεῖ; archierei 대제사장 N-DSM

23절 본문에서 보기

예수께서 대답하시되 내가 말을 잘못하였으면 그 잘못한 것을 증거하라 잘하였으면 네가 어찌하여 나를 치느냐 하시더라

ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἰ ei 만일 COND
  6. κακῶς kakōs 나쁘게 ADV
  7. ἐλάλησα, elalēsa 이야기하다 V-AAI-1S
  8. μαρτύρησον marturēson 증언하다개역: 증거 V-AAM-2S
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. κακοῦ· kakou 악(惡) A-GSN
  12. εἰ ei 만일 COND
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. καλῶς, kalōs 우물 ADV
  15. τί ti 어느 것 I-ASN
  16. με me 나/우리 P-1AS
  17. δέρεις;¶ dereis 때리다 V-PAI-2S

24절 본문에서 보기

안나스가 예수를 결박한 그대로 대제사장 가야바에게 보내니라

Ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπέστειλεν Apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἅννας Hannas Annas N-NSM-P
  6. δεδεμένον dedemenon 매다 V-RPP-ASM
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. Καϊάφαν Kaiaphan 가야바 N-ASM-P
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. ἀρχιερέα. archierea 대제사장 N-ASM

25절 본문에서 보기

시몬 베드로가 서서 불을 쬐더니 사람들이 묻되 너도 그 제자 중 하나가 아니냐 베드로가 부인하여 가로되 나는 아니라 하니

ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο οὖν ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· οὐκ εἰμί.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Σίμων Simōn 시몬 N-NSM-P
  4. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  5. ἑστὼς hestōs 서다 V-RAP-NSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. θερμαινόμενος. thermainomenos 따뜻하게 하다 V-PMP-NSM
  8. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-3P
  9. οὖν oun 그러므로 CONJ
  10. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. σὺ su 너/너희 P-2NS
  14. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  16. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. εἶ; ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  19. ἠρνήσατο ērnēsato 부인하다 V-ADI-3S
  20. οὖν oun 그러므로 CONJ
  21. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  24. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  25. εἰμί. eimi ~이다/있다 V-PAI-1S

26절 본문에서 보기

대제사장의 종 하나는 베드로에게 귀를 베어 버리운 사람의 일가라 가로되 네가 그 사람과 함께 동산에 있던 것을 내가 보지 아니하였느냐

λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ᾽ αὐτοῦ;

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. δούλων doulōn 종 N-GPM
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. ἀρχιερέως archiereōs 대제사장 N-GSM
  8. συγγενὴς sungenēs 친족 A-NSM
  9. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  10. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  11. ἀπέκοψεν apekopsen 잘라 내다 V-AAI-3S
  12. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. ὠτίον· ōtion ear; N-ASN
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  17. σε se 너/너희 P-2AS
  18. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-1S
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  21. κήπῳ kēpō 동산 N-DSM
  22. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  23. αὐτοῦ; autou 그/그것 P-GSM

27절 본문에서 보기

이에 베드로가 또 부인하니 곧 닭이 울더라

πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. πάλιν palin 다시 ADV
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἠρνήσατο ērnēsato 부인하다 V-ADI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Πέτρος, Petros 베드로 N-NSM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  8. ἀλέκτωρ alektōr 닭 N-NSM
  9. ἐφώνησεν.¶ ephōnēsen 일컫다 V-AAI-3S

28절 본문에서 보기

저희가 예수를 가야바에게서 관정으로 끌고 가니 새벽이라 저희는 더럽힘을 받지 아니하고 유월절 잔치를 먹고자 하여 관정에 들어가지 아니하더라

Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ. καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ ἵνα φάγωσιν τὸ πάσχα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄγουσιν Agousin 가져오다 V-PAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. Καϊάφα Kaiapha 가야바 N-GSM-P
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. πραιτώριον· praitōrion 관정 N-ASN
  11. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. πρωΐ. prōi 이른 ADV
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  16. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  17. εἰσῆλθον eisēlthon 들어가다 V-2AAI-3P
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. πραιτώριον, praitōrion 관정 N-ASN
  21. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  22. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  23. μιανθῶσιν mianthōsin 더럽히다 V-APS-3P
  24. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  25. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  26. φάγωσιν phagōsin 먹다 V-AAS-3P
  27. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  28. πάσχα. pascha 유월절 어린 양 N-ASN

29절 본문에서 보기

그러므로 빌라도가 밖으로 저희에게 나가서 말하되 너희가 무슨 일로 이 사람을 고소하느냐

ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν· τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Πιλᾶτος Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  5. ἔξω exō 밖에 PREP
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. φησίν· phēsin 이르다 V-PAI-3S
  10. τίνα tina 어느 것 I-ASF
  11. κατηγορίαν katēgorian accusation N-ASF
  12. φέρετε pherete 이끌다 V-PAI-2P
  13. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  16. τούτου;¶ toutou 이것/이 사람 D-GSM

30절 본문에서 보기

대답하여 가로되 이 사람이 행악자가 아니었더면 우리가 당신에게 넘기지 아니하였겠나이다

ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθησαν apekrithēsan 대답하다 V-ADI-3P
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  4. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  5. εἰ ei 만일 COND
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  8. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  9. κακὸν kakon 악(惡) A-ASN
  10. ποιῶν, poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἄν an 만일 PRT
  13. σοι soi 너/너희 P-2DS
  14. παρεδώκαμεν paredōkamen 넘겨주다 V-AAI-1P
  15. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

31절 본문에서 보기

빌라도가 가로되 너희가 저를 데려다가 너희 법대로 재판하라 유대인들이 가로되 우리에게는 사람을 죽이는 권이 없나이다 하니

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Πιλᾶτος· Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  6. λάβετε labete 받다 V-2AAM-2P
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. νόμον nomon 율법 N-ASM
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. κρίνατε krinate 판단하다 V-AAM-2P
  15. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM
  16. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-3P
  17. οὖν oun 그러므로 CONJ
  18. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  19. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  20. Ἰουδαῖοι· Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  21. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  22. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  23. ἔξεστιν exestin 허락되다 V-PAI-3S
  24. ἀποκτεῖναι apokteinai 죽이다 V-AAN
  25. οὐδένα· oudena 아무도 없음 A-ASM

32절 본문에서 보기

이는 예수께서 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 가리켜 하신 말씀을 응하게 하려 함이러라

ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. λόγος logos 말씀 N-NSM
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  6. πληρωθῇ plērōthēa 이루다 V-APS-3S
  7. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  8. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. σημαίνων sēmainōn 가리켜 보이다 V-PAP-NSM
  10. ποίῳ poiō 무엇 I-DSM
  11. θανάτῳ thanatō 죽음 N-DSM
  12. ἤμελλεν ēmellen 뒤따르다 V-IAI-3S
  13. ἀποθνῄσκειν.¶ apothnēskein 죽다 V-PAN

33절 본문에서 보기

이에 빌라도가 다시 관정에 들어가 예수를 불러 가로되 네가 유대인의 왕이냐

Εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰσῆλθεν Eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. πραιτώριον praitōrion 관정 N-ASN
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Πιλᾶτος Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐφώνησεν ephōnēsen 일컫다 V-AAI-3S
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  15. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  16. σὺ su 너/너희 P-2NS
  17. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM-T
  20. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  21. Ἰουδαίων; Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG

34절 본문에서 보기

예수께서 대답하시되 이는 네가 스스로 하는 말이뇨 다른 사람들이 나를 대하여 네게 한 말이뇨

ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. σεαυτοῦ seautou 너 자신 F-2GSM
  7. σὺ su 너/너희 P-2NS
  8. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  9. λέγεις legeis 말하다 V-PAI-2S
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  12. εἶπόν eipon 말하다 V-2AAI-3P
  13. σοι soi 너/너희 P-2DS
  14. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  15. ἐμοῦ; emou 나/우리 S-1SGSN

35절 본문에서 보기

빌라도가 대답하되 내가 유대인이냐 네 나라 사람과 대제사장들이 너를 내게 넘겼으니 네가 무엇을 하였느냐

ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Πιλᾶτος· Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  4. μήτι mēti 아니 (부정) PRT-N
  5. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  6. Ἰουδαῖός Ioudaios 유대인 N-NSM-PG
  7. εἰμι; eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. ἔθνος ethnos 이방인 N-NSN
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. σὸν son 너의 S-2SNSN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  15. παρέδωκάν paredōkan 넘겨주다 V-AAI-3P
  16. σε se 너/너희 P-2AS
  17. ἐμοί· emoi 나/우리 P-1DS
  18. τί ti 어느 것 I-ASN
  19. ἐποίησας;¶ epoiēsas 하다/만들다 V-AAI-2S

36절 본문에서 보기

예수께서 대답하시되 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니라 만일 내 나라가 이 세상에 속한 것이었더면 내 종들이 싸워 나로 유대인들에게 넘기우지 않게 하였으리라 이제 내 나라는 여기에 속한 것이 아니니라

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἂν ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 43건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. ἐμὴ emē 나의 것 S-1SNSF
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  13. τούτου· toutou 이것/이 사람 D-GSM
  14. εἰ ei 만일 COND
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  18. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  19. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  20. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  21. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  22. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  23. ἐμή, emē 나의 것 S-1SNSF
  24. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  25. ὑπηρέται hupēretai 일꾼 N-NPM
  26. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  27. ἐμοὶ emoi 나의 것 S-1SNPM
  28. ἠγωνίζοντο ēgōnizonto 싸우다 V-INI-3P
  29. ἂν an 만일 PRT
  30. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  31. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  32. παραδοθῶ paradothō 넘겨주다 V-APS-1S
  33. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  34. Ἰουδαίοις· Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG
  35. νῦν nun 이제 ADV
  36. δὲ de 그런데 CONJ
  37. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  38. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  39. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  40. ἐμὴ emē 나의 것 S-1SNSF
  41. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  42. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  43. ἐντεῦθεν.¶ enteuthen 여기서부터 ADV

37절 본문에서 보기

빌라도가 가로되 그러면 네가 왕이 아니냐 예수께서 대답하시되 네 말과 같이 내가 왕이니라 내가 이를 위하여 났으며 이를 위하여 세상에 왔나니 곧 진리에 대하여 증거하려 함이로다 무릇 진리에 속한 자는 내 소리를 듣느니라 하신대

Εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγώ. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ. πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 43건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Πιλᾶτος· Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  6. οὐκοῦν oukoun Then CONJ
  7. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM
  8. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  9. σύ; su 너/너희 P-2NS
  10. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  13. σὺ su 너/너희 P-2NS
  14. λέγεις legeis 말하다 V-PAI-2S
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. βασιλεύς basileus 왕 N-NSM
  17. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  18. ἐγώ. egō 나/우리 P-1NS
  19. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  22. γεγέννημαι gegennēmai 낳다 V-RPI-1S
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  25. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  26. ἐλήλυθα elēlutha 오다/가다 V-2RAI-1S
  27. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  28. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  29. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  30. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  31. μαρτυρήσω marturēsō 증언하다개역: 증거 V-AAS-1S
  32. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  33. ἀληθείᾳ. alētheia 진리 N-DSF
  34. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  35. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  36. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  37. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  38. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  39. ἀληθείας alētheias 진리 N-GSF
  40. ἀκούει akouei 듣다 V-PAI-3S
  41. μου mou 나/우리 P-1GS
  42. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  43. φωνῆς.¶ phōnēs 음성 N-GSF

38절 본문에서 보기

빌라도가 가로되 진리가 무엇이냐 하더라 이 말을 하고 다시 유대인들에게 나가서 이르되 나는 그에게서 아무 죄도 찾지 못하노라

Λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· τί ἐστιν ἀλήθεια; καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους καὶ λέγει αὐτοῖς· ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Πιλᾶτος· Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  5. τί ti 어느 것 I-NSN
  6. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ἀλήθεια; alētheia 진리 N-NSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  10. εἰπὼν eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  11. πάλιν palin 다시 ADV
  12. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. Ἰουδαίους Ioudaious 유대인 N-APM-PG
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  18. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  19. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  20. οὐδεμίαν oudemian 아무도 없음 A-ASF
  21. εὑρίσκω heuriskō 찾아내다 V-PAI-1S
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  24. αἰτίαν. aitian 죄목 N-ASF

39절 본문에서 보기

유월절이면 내가 너희에게 한 사람을 놓아 주는 전례가 있으니 그러면 너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아주기를 원하느냐 하니

ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. συνήθεια sunētheia a custom N-NSF
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  6. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  7. ἀπολύσω apolusō 풀어주다 V-AAS-1S
  8. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  11. πάσχα· pascha 유월절 어린 양 N-DSN
  12. βούλεσθε boulesthe 꾀하다 V-PNI-2P
  13. οὖν oun 그러므로 CONJ
  14. ἀπολύσω apolusō 풀어주다 V-AAS-1S
  15. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. βασιλέα basilea 왕 N-ASM-T
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  19. Ἰουδαίων; Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG

40절 본문에서 보기

저희가 또 소리질러 가로되 이 사람이 아니라 바라바라 하니 바라바는 강도러라

ἐκραύγασαν οὖν πάλιν πάντες λέγοντες· μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν· ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκραύγασαν ekraugasan 소리 지르다 V-AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  5. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  8. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Βαραββᾶν· Barabban 바라바 N-ASM-P
  11. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. Βαραββᾶς Barabbas 바라바 N-NSM-P
  15. λῃστής.¶ lēstēs 강도 N-NSM