Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한복음 16장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

내가 이것을 너희에게 이름은 너희로 실족지 않게 하려 함이니

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. Ταῦτα Tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. λελάληκα lelalēka 이야기하다 V-RAI-1S
  3. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. σκανδαλισθῆτε. skandalisthēte 걸려 넘어지게 하다 V-APS-2P

2절 본문에서 보기

사람들이 너희를 출회할 뿐 아니라 때가 이르면 무릇 너희를 죽이는 자가 생각하기를 이것이 하나님을 섬기는 예라 하리라

ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἀποσυναγώγους aposunagōgous Out of the synagogues A-APM
  2. ποιήσουσιν poiēsousin 하다/만들다 V-FAI-3P
  3. ὑμᾶς· humas 너/너희 P-2AP
  4. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  5. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  6. ὥρα hōra 때 N-NSF
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἀποκτείνας apokteinas 죽이다 V-AAP-NSM
  11. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  12. δόξῃ doxē 생각하다 V-AAS-3S
  13. λατρείαν latreian 사역 N-ASF
  14. προσφέρειν prospherein 데려오다 V-PAN
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. θεῷ. theō 하나님 N-DSM-T

3절 본문에서 보기

저희가 이런 일을 할 것은 아버지와 나를 알지 못함이라

καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. ποιήσουσιν poiēsousin 하다/만들다 V-FAI-3P
  4. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἔγνωσαν egnōsan 알다 V-2AAI-3P
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  10. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  11. ἐμέ. eme 나/우리 P-1AS

4절 본문에서 보기

오직 너희에게 이 말을 이른 것은 너희로 그 때를 당하면 내가 너희에게 이 말 한 것을 기억나게 하려 함이요 처음부터 이 말을 하지 아니한 것은 내가 너희와 함께 있었음이니라

ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν, μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. λελάληκα lelalēka 이야기하다 V-RAI-1S
  4. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  5. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  6. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  7. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. ὥρα hōra 때 N-NSF
  10. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPN
  11. μνημονεύητε mnēmoneuēte 기억하다 V-PAS-2P
  12. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPN
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  15. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  16. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP
  17. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  18. δὲ de 그런데 CONJ
  19. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  20. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  21. ἀρχῆς archēs 처음 N-GSF
  22. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  23. εἶπον, eipon 말하다 V-2AAI-1S
  24. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  25. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  26. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  27. ἤμην. ēmēn ~이다/있다 V-IMI-1S

5절 본문에서 보기

지금 내가 나를 보내신 이에게로 가는데 너희 중에서 나더러 어디로 가느냐 묻는 자가 없고

νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· ποῦ ὑπάγεις;

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. νῦν nun 이제 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑπάγω hupagō 가다 V-PAI-1S
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. πέμψαντά pempsanta 보내다 V-AAP-ASM
  7. με, me 나/우리 P-1AS
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  10. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. ἐρωτᾷ erōta 묻다 V-PAI-3S
  13. με· me 나/우리 P-1AS
  14. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  15. ὑπάγεις; hupageis 가다 V-PAI-2S

6절 본문에서 보기

도리어 내가 이 말을 하므로 너희 마음에 근심이 가득하였도다

ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  4. λελάληκα lelalēka 이야기하다 V-RAI-1S
  5. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. λύπη lupē 슬픔 N-NSF
  8. πεπλήρωκεν peplērōken 이루다 V-RAI-3S
  9. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. καρδίαν. kardian 마음 N-ASF

7절 본문에서 보기

그러하나 내가 너희에게 실상을 말하노니 내가 떠나가는 것이 너희에게 유익이라 내가 떠나가지 아니하면 보혜사가 너희에게로 오시지 아니할 것이요 가면 내가 그를 너희에게로 보내리니

ἀλλ᾽ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν· συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω· ἐὰν γὰρ ἐγὼ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ἀλήθειαν alētheian 진리 N-ASF
  5. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  6. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  7. συμφέρει sumpherei 유익하다 V-PAI-3S
  8. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  11. ἀπέλθω· apelthō 떠나가다 V-2AAS-1S
  12. ἐὰν ean 만일 COND
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. ἀπέλθω, apelthō 떠나가다 V-2AAS-1S
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. παράκλητος paraklētos 모사 N-NSM
  19. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  20. ἐλεύσεται eleusetai 오다/가다 V-FDI-3S
  21. πρὸς pros ~에게로 PREP
  22. ὑμᾶς· humas 너/너희 P-2AP
  23. ἐὰν ean 만일 COND
  24. δὲ de 그런데 CONJ
  25. πορευθῶ, poreuthō 두루 다니다 V-AOS-1S
  26. πέμψω pempsō 보내다 V-FAI-1S
  27. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  28. πρὸς pros ~에게로 PREP
  29. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP

8절 본문에서 보기

그가 와서 죄에 대하여, 의에 대하여, 심판에 대하여 세상을 책망하시리라

καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  3. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  4. ἐλέγξει elegxei 꾸짖다 V-FAI-3S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  7. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  8. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-GSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  14. κρίσεως. kriseōs 심판 N-GSF

9절 본문에서 보기

죄에 대하여라 함은 저희가 나를 믿지 아니함이요

περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  2. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-GSF
  3. μέν, men 한편으로는 PRT
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. πιστεύουσιν pisteuousin 믿다 V-PAI-3P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. ἐμέ· eme 나/우리 P-1AS

10절 본문에서 보기

의에 대하여라 함은 내가 아버지께로 가니 너희가 다시 나를 보지 못함이요

περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα μου ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  2. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  3. δέ, de 그런데 CONJ
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. ὑπάγω, hupagō 가다 V-PAI-1S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  12. θεωρεῖτέ theōreite 겪어 보다 V-PAI-2P
  13. με· me 나/우리 P-1AS

11절 본문에서 보기

심판에 대하여라 함은 이 세상 임금이 심판을 받았음이니라

περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κρίσεως, kriseōs 심판 N-GSF
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ἄρχων archōn 관원 N-NSM
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  9. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  10. κέκριται.¶ kekritai 판단하다 V-RPI-3S

12절 본문에서 보기

내가 아직도 너희에게 이를 것이 많으나 지금은 너희가 감당치 못하리라

Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔτι Eti 아직 ADV
  2. πολλὰ polla 많은 A-APN
  3. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. λέγειν, legein 말하다 V-PAN
  6. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. δύνασθε dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  9. βαστάζειν bastazein 나르다 V-PAN
  10. ἄρτι. arti 이제 ADV

13절 본문에서 보기

그러하나 진리의 성령이 오시면 그가 너희를 모든 진리 가운데로 인도하시리니 그가 자의로 말하지 않고 오직 듣는 것을 말하시며 장래 일을 너희에게 알리시리라

ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ. οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾽ ὅσα ἂν ἀκούσει λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  4. ἐκεῖνος, ekeinos 저것 D-NSM
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  6. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. ἀληθείας, alētheias 진리 N-GSF
  9. ὁδηγήσει hodēgēsei 인도해 주다 V-FAI-3S
  10. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. ἀληθείᾳ alētheia 진리 N-DSF
  14. πάσῃ. pasē 모든/온 A-DSF
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  17. λαλήσει lalēsei 이야기하다 V-FAI-3S
  18. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  19. ἑαυτοῦ, he'autou 자기 자신 F-3GSM
  20. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  21. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  22. ἂν an 만일 PRT
  23. ἀκούσει akousei 듣다 V-FAI-3S
  24. λαλήσει lalēsei 이야기하다 V-FAI-3S
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  27. ἐρχόμενα erchomena 오다/가다 V-PNP-APN
  28. ἀναγγελεῖ anangelei 보고하다 V-FAI-3S
  29. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

14절 본문에서 보기

그가 내 영광을 나타내리니 내 것을 가지고 너희에게 알리겠음이니라

ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  2. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  3. δοξάσει, doxasei 영화롭게 하다 V-FAI-3S
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. ἐμοῦ emou 나의 것 S-1SGSN
  8. λήμψεται lēmpsetai 받다 V-FDI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἀναγγελεῖ anangelei 보고하다 V-FAI-3S
  11. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP

15절 본문에서 보기

무릇 아버지께 있는 것은 다 내 것이라 그러므로 내가 말하기를 그가 내 것을 가지고 너희에게 알리리라 하였노라

Πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Πάντα Panta 모든/온 A-NPN
  2. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  3. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  6. ἐμά ema 나의 것 S-1SNPN
  7. ἐστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  10. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  15. λαμβάνει lambanei 받다 V-PAI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀναγγελεῖ anangelei 보고하다 V-FAI-3S
  18. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

16절 본문에서 보기

조금 있으면 너희가 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하신대

μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. μικρὸν mikron 작은 A-ASN
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  4. θεωρεῖτέ theōreite 겪어 보다 V-PAI-2P
  5. με, me 나/우리 P-1AS
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. πάλιν palin 다시 ADV
  8. μικρὸν mikron 작은 A-ASN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὄψεσθέ opsesthe 목격하다 V-FDI-2P
  11. με me 나/우리 P-1AS
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  14. ὑπάγω hupagō 가다 V-PAI-1S
  15. πρὸς pros ~에게로 PREP
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. πατέρα.¶ patera 아버지 N-ASM-T

17절 본문에서 보기

제자 중에서 서로 말하되 우리에게 말씀하신 바 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하시며 또 내가 아버지께로 감이라 하신 것이 무슨 말씀이뇨 하고

εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καὶ ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. ἀλλήλους· allēlous 서로 C-APM
  9. τί ti 어느 것 I-NSN
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  12. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  13. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  14. ἡμῖν· hēmin 나/우리 P-1DP
  15. μικρὸν mikron 작은 A-ASN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. οὐ ou 아니 PRT-N
  18. θεωρεῖτέ theōreite 겪어 보다 V-PAI-2P
  19. με, me 나/우리 P-1AS
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. πάλιν palin 다시 ADV
  22. μικρὸν mikron 작은 A-ASN
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ὄψεσθέ opsesthe 목격하다 V-FDI-2P
  25. με; me 나/우리 P-1AS
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  28. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  29. ὑπάγω hupagō 가다 V-PAI-1S
  30. πρὸς pros ~에게로 PREP
  31. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  32. πατέρα; patera 아버지 N-ASM-T

18절 본문에서 보기

또 말하되 조금 있으면이라 한 말씀이 무슨 말씀이뇨 무엇을 말씀하시는지 알지 못하노라 하거늘

ἔλεγον οὖν· τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  2. οὖν· oun 그러므로 CONJ
  3. τί ti 어느 것 I-NSN
  4. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  6. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  7. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. μικρόν; mikron 작은 A-ASN
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  12. τί ti 어느 것 I-ASN
  13. λαλεῖ.¶ lalei 이야기하다 V-PAI-3S

19절 본문에서 보기

예수께서 그 묻고자 함을 아시고 가라사대 내 말이 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하므로 서로 문의하느냐

Ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾽ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔγνω Egnō 알다 V-2AAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἤθελον ēthelon 원하다 V-IAI-3P
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. ἐρωτᾶν, erōtan 묻다 V-PAN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  11. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  12. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  13. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSN
  14. ζητεῖτε zēteite 구하다 V-PAI-2P
  15. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  16. ἀλλήλων allēlōn 서로 C-GPM
  17. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  18. εἶπον· eipon 말하다 V-2AAI-1S
  19. μικρὸν mikron 작은 A-ASN
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. οὐ ou 아니 PRT-N
  22. θεωρεῖτέ theōreite 겪어 보다 V-PAI-2P
  23. με, me 나/우리 P-1AS
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. πάλιν palin 다시 ADV
  26. μικρὸν mikron 작은 A-ASN
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. ὄψεσθέ opsesthe 목격하다 V-FDI-2P
  29. με;¶ me 나/우리 P-1AS

20절 본문에서 보기

내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희는 곡하고 애통하겠으나 세상은 기뻐하리라 너희는 근심하겠으나 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾽ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀμὴν Amēn 아멘 INJ-HEB
  2. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  3. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. κλαύσετε klausete 울다 V-FAI-2P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. θρηνήσετε thrēnēsete will lament V-FAI-2P
  9. ὑμεῖς, humeis 너/너희 P-2NP
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  13. χαρήσεται· charēsetai 기뻐하다 V-2FOI-3S
  14. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. λυπηθήσεσθε, lupēthēsesthe 슬퍼하다개역: 근심 V-FPI-2P
  17. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  18. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  19. λύπη lupē 슬픔 N-NSF
  20. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. χαρὰν charan 기쁨 N-ASF
  23. γενήσεται. genēsetai ~이다/있다 V-FDI-3S

21절 본문에서 보기

여자가 해산하게 되면 그 때가 이르렀으므로 근심하나 아이를 낳으면 세상에 사람 난 기쁨을 인하여 그 고통을 다시 기억지 아니하느니라

ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαράν, ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.¶

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  3. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  4. τίκτῃ tiktē 낳아 기르다 V-PAS-3S
  5. λύπην lupēn 슬픔 N-ASF
  6. ἔχει, echei 가지다 V-PAI-3S
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. ὥρα hōra 때 N-NSF
  11. αὐτῆς· autēs 그/그것 P-GSF
  12. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. γεννήσῃ gennēsē 낳다 V-AAS-3S
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. παιδίον, paidion 아이 N-ASN
  17. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  18. μνημονεύει mnēmoneuei 기억하다 V-PAI-3S
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. θλίψεως thlipseōs 환난 N-GSF
  21. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  22. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  23. χαράν, charan 기쁨 N-ASF
  24. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  25. ἐγεννήθη egennēthē 낳다 V-API-3S
  26. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  27. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  28. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  29. κόσμον.¶ kosmon 세상 N-ASM

22절 본문에서 보기

지금은 너희가 근심하나 내가 다시 너희를 보리니 너희 마음이 기쁠 것이요 너희 기쁨을 빼앗을 자가 없느니라

Καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε, πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. νῦν nun 이제 ADV
  5. μὲν men 한편으로는 PRT
  6. λύπην lupēn 슬픔 N-ASF
  7. ἔχετε, echete 가지다 V-PAI-2P
  8. πάλιν palin 다시 ADV
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ὄψομαι opsomai 목격하다 V-FDI-1S
  11. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. χαρήσεται charēsetai 기뻐하다 V-2FOI-3S
  14. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. καρδία, kardia 마음 N-NSF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. χαρὰν charan 기쁨 N-ASF
  20. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  21. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  22. αἴρει airei 들어 올리다 V-PAI-3S
  23. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  24. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP

23절 본문에서 보기

그 날에는 너희가 아무 것도 내게 묻지 아니하리라 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 무엇이든지 아버지께 구하는 것을 내 이름으로 주시리라

καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν.¶ Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅτι ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  6. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἐρωτήσετε erōtēsete 묻다 V-FAI-2P
  9. οὐδέν.¶ ouden 아무도 없음 A-ASN
  10. Ἀμὴν Amēn 아멘 INJ-HEB
  11. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  12. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  13. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. ἄν an 만일 PRT
  16. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  17. αἰτήσητε aitēsēte 묻다 V-AAS-2P
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  22. ὀνόματί onomati 이름 N-DSN
  23. μου mou 나/우리 P-1GS
  24. δώσει dōsei 주다 V-FAI-3S
  25. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

24절 본문에서 보기

지금까지는 너희가 내 이름으로 아무 것도 구하지 아니하였으나 구하라 그리하면 받으리니 너희 기쁨이 충만하리라

ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  2. ἄρτι arti 이제 ADV
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ᾐτήσατε ētēsate 묻다 V-AAI-2P
  5. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  8. ὀνόματί onomati 이름 N-DSN
  9. μου· mou 나/우리 P-1GS
  10. αἰτεῖτε aiteite 묻다 V-PAM-2P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. λήμψεσθε, lēmpsesthe 받다 V-FDI-2P
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. χαρὰ chara 기쁨 N-NSF
  16. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  17. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  18. πεπληρωμένη.¶ peplērōmenē 이루다 V-RPP-NSF

25절 본문에서 보기

이것을 비사로 너희에게 일렀거니와 때가 이르면 다시 비사로 너희에게 이르지 않고 아버지에 대한 것을 밝히 이르리라

Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ταῦτα Tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. παροιμίαις paroimiais 속담 N-DPF
  4. λελάληκα lelalēka 이야기하다 V-RAI-1S
  5. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  6. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  7. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  8. ὥρα hōra 때 N-NSF
  9. ὅτε hote ~할 때 PREP
  10. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. παροιμίαις paroimiais 속담 N-DPF
  13. λαλήσω lalēsō 이야기하다 V-FAI-1S
  14. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  15. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  16. παρρησίᾳ parrēsia 담대함 N-DSF
  17. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  20. ἀπαγγελῶ apangelō 알리다 V-FAI-1S
  21. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP

26절 본문에서 보기

그 날에 너희가 내 이름으로 구할 것이요 내가 너희를 위하여 아버지께 구하겠다 하는 말이 아니니

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  7. ὀνόματί onomati 이름 N-DSN
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. αἰτήσεσθε· aitēsesthe 묻다 V-FMI-2P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  13. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  16. ἐρωτήσω erōtēsō 묻다 V-FAI-1S
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  19. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  20. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP

27절 본문에서 보기

이는 너희가 나를 사랑하고 또 나를 하나님께로서 온 줄 믿은 고로 아버지께서 친히 너희를 사랑하심이니라

αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  5. φιλεῖ philei 사랑하다 V-PAI-3S
  6. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  9. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  10. πεφιλήκατε pephilēkate 사랑하다 V-RAI-2P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πεπιστεύκατε pepisteukate 믿다 V-RAI-2P
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  15. παρὰ para ~곁에서 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  18. ἐξῆλθον. exēlthon 나가다 V-2AAI-1S

28절 본문에서 보기

내가 아버지께로 나와서 세상에 왔고 다시 세상을 떠나 아버지께로 가노라 하시니

ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἐξῆλθον exēlthon 나가다 V-2AAI-1S
  2. παρὰ para ~곁에서 PREP
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐλήλυθα elēlutha 오다/가다 V-2RAI-1S
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. κόσμον· kosmon 세상 N-ASM
  10. πάλιν palin 다시 ADV
  11. ἀφίημι aphiēmi 놓아주다 V-PAI-1S
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. πορεύομαι poreuomai 두루 다니다 V-PNI-1S
  16. πρὸς pros ~에게로 PREP
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. πατέρα.¶ patera 아버지 N-ASM-T

29절 본문에서 보기

제자들이 말하되 지금은 밝히 말씀하시고 아무 비사도 하지 아니하시니

Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγουσιν Legousin 말하다 V-PAI-3P
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  5. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  6. ἴδε ide 보라 INJ
  7. νῦν nun 이제 ADV
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. παρρησίᾳ parrēsia 담대함 N-DSF
  10. λαλεῖς laleis 이야기하다 V-PAI-2S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. παροιμίαν paroimian 속담 N-ASF
  13. οὐδεμίαν oudemian 아무도 없음 A-ASF
  14. λέγεις. legeis 말하다 V-PAI-2S

30절 본문에서 보기

우리가 지금에야 주께서 모든 것을 아시고 또 사람의 물음을 기다리시지 않는 줄 아나이다 이로써 하나님께로서 나오심을 우리가 믿삽나이다

νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ. ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. νῦν nun 이제 ADV
  2. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-PAI-1P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. οἶδας oidas 알아보다/깨닫다 V-PAI-2S
  5. πάντα panta 모든/온 A-APN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  9. ἔχεις echeis 가지다 V-PAI-2S
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. τίς tis 어떤 하나 X-NSM
  12. σε se 너/너희 P-2AS
  13. ἐρωτᾷ. erōta 묻다 V-PAS-3S
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  16. πιστεύομεν pisteuomen 믿다 V-PAI-1P
  17. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  18. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  19. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  20. ἐξῆλθες. exēlthes 나가다 V-2AAI-2S

31절 본문에서 보기

예수께서 대답하시되 이제는 너희가 믿느냐

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἄρτι πιστεύετε;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἄρτι arti 이제 ADV
  6. πιστεύετε; pisteuete 믿다 V-PAI-2P

32절 본문에서 보기

보라 너희가 다 각각 제 곳으로 흩어지고 나를 혼자 둘 때가 오나니 벌써 왔도다 그러나 내가 혼자 있는 것이 아니라 아버지께서 나와 함께 계시느니라

ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  2. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  3. ὥρα hōra 때 N-NSF
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. νῦν nun 이제 ADV
  6. ἐλήλυθεν elēluthen 오다/가다 V-2RAI-3S
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. σκορπισθῆτε skorpisthēte 흩다 V-APS-2P
  9. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. ἴδια idia 자기의 A-APN
  13. κἀμὲ kame 나도 또한 P-1AS + G2532=CONJ
  14. μόνον monon 홀로 A-ASM
  15. ἀφῆτε· aphēte 놓아주다 V-2AAS-2P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  18. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  19. μόνος, monos 홀로 A-NSM
  20. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  23. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  24. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  25. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

33절 본문에서 보기

이것을 너희에게 이름은 너희로 내 안에서 평안을 누리게 하려 함이라 세상에서는 너희가 환난을 당하나 담대하라 내가 세상을 이기었노라 하시니라

ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. λελάληκα lelalēka 이야기하다 V-RAI-1S
  3. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  7. εἰρήνην eirēnēn 평화 N-ASF
  8. ἔχητε. echēte 가지다 V-PAS-2P
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. κόσμῳ kosmō 세상 N-DSM
  12. θλῖψιν thlipsin 환난 N-ASF
  13. ἔχετε· echete 가지다 V-PAI-2P
  14. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  15. θαρσεῖτε, tharseite 안심하다 V-PAM-2P
  16. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  17. νενίκηκα nenikēka 이기다 V-RAI-1S
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. κόσμον.¶ kosmon 세상 N-ASM