Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한복음 15장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

내가 참 포도나무요 내 아버지는 그 농부라

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγώ Egō 나/우리 P-1NS
  2. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. ἄμπελος ampelos 포도나무 N-NSF
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. ἀληθινή, alēthinē 참된 A-NSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. πατήρ patēr 아버지 N-NSM-T
  10. μου mou 나/우리 P-1GS
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. γεωργός geōrgos 농부 N-NSM
  13. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

2절 본문에서 보기

무릇 내게 있어 과실을 맺지 아니하는 가지는 아버지께서 이를 제해 버리시고 무릇 과실을 맺는 가지는 더 과실을 맺게 하려 하여 이를 깨끗케 하시느니라

πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  2. κλῆμα klēma branch N-ASN
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. φέρον pheron 이끌다 V-PAP-ASN
  7. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  8. αἴρει airei 들어 올리다 V-PAI-3S
  9. αὐτό, auto 그/그것 P-ASN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  14. φέρον pheron 이끌다 V-PAP-ASN
  15. καθαίρει kathairei He prunes V-PAI-3S
  16. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  17. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  18. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  19. πλείονα pleiona 더 큰 A-ASM-C
  20. φέρῃ. pherē 이끌다 V-PAS-3S

3절 본문에서 보기

너희는 내가 일러 준 말로 이미 깨끗하였으니

ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἤδη ēdē 이미 ADV
  2. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  3. καθαροί katharoi 깨끗한 A-NPM
  4. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. λόγον logon 말씀 N-ASM
  8. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  9. λελάληκα lelalēka 이야기하다 V-RAI-1S
  10. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP

4절 본문에서 보기

내 안에 거하라 나도 너희 안에 거하리라 가지가 포도나무에 붙어 있지 아니하면 절로 과실을 맺을 수 없음 같이 너희도 내 안에 있지 아니하면 그러하리라

μείνατε ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. μείνατε meinate 머물다 V-AAM-2P
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  4. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP
  7. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. κλῆμα klēma branch N-NSN
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  12. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  13. φέρειν pherein 이끌다 V-PAN
  14. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  15. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSN
  16. ἐὰν ean 만일 COND
  17. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  18. μένῃ menē 머물다 V-PAS-3S
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  21. ἀμπέλῳ, ampelō 포도나무 N-DSF
  22. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  23. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  24. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  25. ἐὰν ean 만일 COND
  26. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  29. μένητε. menēte 머물다 V-PAS-2P

5절 본문에서 보기

나는 포도나무요 너희는 가지니 저가 내 안에, 내가 저 안에 있으면 이 사람은 과실을 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무 것도 할 수 없음이라

ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  2. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. ἄμπελος, ampelos 포도나무 N-NSF
  5. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  7. κλήματα. klēmata branches. N-NPN
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. μένων menōn 머물다 V-PAP-NSM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  12. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM
  15. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  16. φέρει pherei 이끌다 V-PAI-3S
  17. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  18. πολύν· polun 많은 A-ASM
  19. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  20. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  21. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  22. οὐ ou 아니 PRT-N
  23. δύνασθε dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  24. ποιεῖν poiein 하다/만들다 V-PAN
  25. οὐδέν. ouden 아무도 없음 A-ASN

6절 본문에서 보기

사람이 내 안에 거하지 아니하면 가지처럼 밖에 버리워 말라지나니 사람들이 이것을 모아다가 불에 던져 사르느니라

ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. μένῃ menē 머물다 V-PAS-3S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ἐμοί, emoi 나/우리 P-1DS
  7. ἐβλήθη eblēthē 던지다 V-API-3S
  8. ἔξω exō 밖에 PREP
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. κλῆμα klēma branch N-NSN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐξηράνθη, exēranthē 말라 버리다 V-API-3S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. συνάγουσιν sunagousin 모으다 V-PAI-3P
  16. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. πῦρ pur 불 N-ASN
  21. βάλλουσιν, ballousin 던지다 V-PAI-3P
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. καίεται. kaietai 불붙이다 V-PPI-3S

7절 본문에서 보기

너희가 내 안에 거하고 내 말이 너희 안에 거하면 무엇이든지 원하는 대로 구하라 그리하면 이루리라

ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. μείνητε meinēte 머물다 V-AAS-2P
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  7. ῥήματά rhēmata 선언 N-NPN
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  11. μείνῃ, meinē 머물다 V-AAS-3S
  12. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  13. ἐὰν ean 만일 COND
  14. θέλητε thelēte 원하다 V-PAS-2P
  15. αἰτήσασθε, aitēsasthe 묻다 V-AMM-2P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. γενήσεται genēsetai ~이다/있다 V-FDI-3S
  18. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

8절 본문에서 보기

너희가 과실을 많이 맺으면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이요 너희가 내 제자가 되리라

ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  3. ἐδοξάσθη edoxasthē 영화롭게 하다 V-API-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. πατήρ patēr 아버지 N-NSM-T
  6. μου, mou 나/우리 P-1GS
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  8. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  9. πολὺν polun 많은 A-ASM
  10. φέρητε pherēte 이끌다 V-PAS-2P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. γένησθε genēsthe ~이다/있다 V-2ADS-2P
  13. ἐμοὶ emoi 나의 것 S-1SNPM
  14. μαθηταί. mathētai 제자 N-NPM

9절 본문에서 보기

아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라

καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. ἠγάπησέν ēgapēsen 사랑하다 V-AAI-3S
  3. με me 나/우리 P-1AS
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. πατήρ, patēr 아버지 N-NSM-T
  6. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. ἠγάπησα· ēgapēsa 사랑하다 V-AAI-1S
  9. μείνατε meinate 머물다 V-AAM-2P
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. ἀγάπῃ agapē 사랑 N-DSF
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. ἐμῇ. emēa 나의 것 S-1SDSF

10절 본문에서 보기

내가 아버지의 계명을 지켜 그의 사랑 안에 거하는 것 같이 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 거하리라

ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  3. ἐντολάς entolas 계명 N-APF
  4. μου mou 나/우리 P-1GS
  5. τηρήσητε, tērēsēte 지키다 V-AAS-2P
  6. μενεῖτε meneite 머물다 V-FAI-2P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ἀγάπῃ agapē 사랑 N-DSF
  10. μου· mou 나/우리 P-1GS
  11. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  12. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  13. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  14. ἐντολὰς entolas 계명 N-APF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  17. μου mou 나/우리 P-1GS
  18. τετήρηκα, tetērēka 지키다 V-RAI-1S
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. μένω menō 머물다 V-PAI-1S
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  24. ἀγάπῃ.¶ agapē 사랑 N-DSF

11절 본문에서 보기

내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만하게 하려 함이니라

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ταῦτα Tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. λελάληκα lelalēka 이야기하다 V-RAI-1S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. χαρὰ chara 기쁨 N-NSF
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. ἐμὴ emē 나의 것 S-1SNSF
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  11. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. χαρὰ chara 기쁨 N-NSF
  15. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  16. πληρωθῇ. plērōthēa 이루다 V-APS-3S

12절 본문에서 보기

내 계명은 곧 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라

αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  2. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. ἐντολὴ entolē 계명 N-NSF
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. ἐμὴ emē 나의 것 S-1SNSF
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  8. ἀγαπᾶτε agapate 사랑하다 V-PAS-2P
  9. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  10. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  11. ἠγάπησα ēgapēsa 사랑하다 V-AAI-1S
  12. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP

13절 본문에서 보기

사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이에서 더 큰 사랑이 없나니

μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. μείζονα meizona 큰 A-ASF-C
  2. ταύτης tautēs 이것/이 사람 D-GSF
  3. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  4. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  5. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. θῇ thēa 두다 V-2AAS-3S
  12. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. φίλων philōn 친구 A-GPM
  15. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

14절 본문에서 보기

너희가 나의 명하는 대로 행하면 곧 나의 친구라

ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. φίλοι philoi 친구 A-NPM
  3. μού mou 나/우리 P-1GS
  4. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. ποιῆτε poiēte 하다/만들다 V-PAS-2P
  7. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  8. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  9. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  10. ἐντέλλομαι entellomai 명하다 V-PNI-1S
  11. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

15절 본문에서 보기

이제부터는 너희를 종이라 하지 아니하리니 종은 주인의 하는 것을 알지 못함이라 너희를 친구라 하였노니 내가 내 아버지께 들은 것을 다 너희에게 알게 하였음이니라

οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  4. δούλους, doulous 종 N-APM
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. δοῦλος doulos 종 N-NSM
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. οἶδεν oiden 알아보다/깨닫다 V-RAI-3S
  10. τί ti 어느 것 I-ASN
  11. ποιεῖ poiei 하다/만들다 V-PAI-3S
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. κύριος· kurios 주(主) N-NSM
  15. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. εἴρηκα eirēka 말하다 V-RAI-1S
  18. φίλους, philous 친구 A-APM
  19. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  20. πάντα panta 모든/온 A-APN
  21. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  22. ἤκουσα ēkousa 듣다 V-AAI-1S
  23. παρὰ para ~곁에서 PREP
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  26. μου mou 나/우리 P-1GS
  27. ἐγνώρισα egnōrisa 알게 하다 V-AAI-1S
  28. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP

16절 본문에서 보기

너희가 나를 택한 것이 아니요 내가 너희를 택하여 세웠나니 이는 너희로 가서 과실을 맺게 하고 또 너희 과실이 항상 있게 하여 내 이름으로 아버지께 무엇을 구하든지 다 받게 하려 함이니라

Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ· ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 35건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐχ Ouch 아니 PRT-N
  2. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  3. με me 나/우리 P-1AS
  4. ἐξελέξασθε, exelexasthe 택하다 V-AMI-2P
  5. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  6. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  7. ἐξελεξάμην exelexamēn 택하다 V-AMI-1S
  8. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἔθηκα ethēka 두다 V-AAI-1S
  11. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  14. ὑπάγητε hupagēte 가다 V-PAS-2P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  17. φέρητε, pherēte 이끌다 V-PAS-2P
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. καρπὸς karpos 열매 N-NSM
  21. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  22. μένῃ· menē 머물다 V-PAS-3S
  23. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  24. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  25. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  26. ἂν an 만일 PRT
  27. αἰτήσητε aitēsēte 묻다 V-AAS-2P
  28. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  29. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  30. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  31. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  32. ὀνόματί onomati 이름 N-DSN
  33. μου, mou 나/우리 P-1GS
  34. δῷ dō 주다 V-2AAS-3S
  35. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP

17절 본문에서 보기

내가 이것을 너희에게 명함은 너희로 서로 사랑하게 하려 함이로라

Ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. Ταῦτα Tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. ἐντέλλομαι entellomai 명하다 V-PNI-1S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  5. ἀγαπᾶτε agapate 사랑하다 V-PAS-2P
  6. ἀλλήλους. allēlous 서로 C-APM

18절 본문에서 보기

세상이 너희를 미워하면 너희보다 먼저 나를 미워한 줄을 알라

εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. μισεῖ, misei 미워하다 V-PAI-3S
  6. γινώσκετε ginōskete 알다 V-PAI-2P
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  9. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. μεμίσηκεν. memisēken 미워하다 V-RAI-3S

19절 본문에서 보기

너희가 세상에 속하였으면 세상이 자기의 것을 사랑할 터이나 너희는 세상에 속한 자가 아니요 도리어 세상에서 나의 택함을 입은 자인 고로 세상이 너희를 미워하느니라

εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.¶

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  5. ἦτε, ēte ~이다/있다 V-IAI-2P
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  8. ἂν an 만일 PRT
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. ἴδιον idion 자기의 A-ASN
  11. ἐφίλει· ephilei 사랑하다 V-IAI-3S
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  17. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  18. ἐστέ, este ~이다/있다 V-PAI-2P
  19. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  20. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  21. ἐξελεξάμην exelexamēn 택하다 V-AMI-1S
  22. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  23. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. κόσμου, kosmou 세상 N-GSM
  26. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  27. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  28. μισεῖ misei 미워하다 V-PAI-3S
  29. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  30. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  31. κόσμος.¶ kosmos 세상 N-NSM

20절 본문에서 보기

내가 너희더러 종이 주인보다 더 크지 못하다 한 말을 기억하라 사람들이 나를 핍박하였은즉 너희도 핍박할 터이요 내 말을 지켰은즉 너희 말도 지킬 터이라

μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. μνημονεύετε mnēmoneuete 기억하다 V-PAM-2P
  2. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  3. λόγου logou 말씀 N-GSM
  4. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  5. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  6. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  7. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. δοῦλος doulos 종 N-NSM
  11. μείζων meizōn 큰 A-NSM-C
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM
  14. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM
  15. εἰ ei 만일 COND
  16. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  17. ἐδίωξαν ediōxan 뒤쫓다 V-AAI-3P
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  20. διώξουσιν· diōxousin 뒤쫓다 V-FAI-3P
  21. εἰ ei 만일 COND
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. λόγον logon 말씀 N-ASM
  24. μου mou 나/우리 P-1GS
  25. ἐτήρησαν etērēsan 지키다 V-AAI-3P
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  28. ὑμέτερον humeteron 너의 A-ASM
  29. τηρήσουσιν. tērēsousin 지키다 V-FAI-3P

21절 본문에서 보기

그러나 사람들이 내 이름을 인하여 이 모든 일을 너희에게 하리니 이는 나 보내신 이를 알지 못함이니라

ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. πάντα panta 모든/온 A-APN
  4. ποιήσουσιν poiēsousin 하다/만들다 V-FAI-3P
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. ὄνομά onoma 이름 N-ASN
  10. μου, mou 나/우리 P-1GS
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. οἴδασιν oidasin 알아보다/깨닫다 V-RAI-3P
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. πέμψαντά pempsanta 보내다 V-AAP-ASM
  16. με.¶ me 나/우리 P-1AS

22절 본문에서 보기

내가 와서 저희에게 말하지 아니하였더면 죄가 없었으려니와 지금은 그 죄를 핑계할 수 없느니라

Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰ Ei 만일 COND
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-1S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἐλάλησα elalēsa 이야기하다 V-AAI-1S
  6. αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPM
  7. ἁμαρτίαν hamartian 죄 N-ASF
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. εἴχοσαν· eichosan 가지다 V-IAI-3P
  10. νῦν nun 이제 ADV
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. πρόφασιν prophasin 구실 N-ASF
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. ἔχουσιν echousin 가지다 V-PAI-3P
  15. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-GSF
  18. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

23절 본문에서 보기

나를 미워하는 자는 또 내 아버지를 미워하느니라

ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  3. μισῶν misōn 미워하다 V-PAP-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  7. μου mou 나/우리 P-1GS
  8. μισεῖ. misei 미워하다 V-PAI-3S

24절 본문에서 보기

내가 아무도 못한 일을 저희 중에서 하지 아니하였더면 저희가 죄 없었으려니와 지금은 저희가 나와 및 내 아버지를 보았고 또 미워하였도다

εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  3. ἔργα erga 일 N-APN
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. ἐποίησα epoiēsa 하다/만들다 V-AAI-1S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  8. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  9. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  10. ἄλλος allos 다른 하나 A-NSM
  11. ἐποίησεν, epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  12. ἁμαρτίαν hamartian 죄 N-ASF
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. εἴχοσαν· eichosan 가지다 V-IAI-3P
  15. νῦν nun 이제 ADV
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἑωράκασιν he'ōrakasin 목격하다 V-RAI-3P
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. μεμισήκασιν memisēkasin 미워하다 V-RAI-3P
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  25. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  26. μου· mou 나/우리 P-1GS

25절 본문에서 보기

그러나 이는 저희 율법에 기록된 바 저희가 연고 없이 나를 미워하였다 한 말을 응하게 하려 함이니라

ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  3. πληρωθῇ plērōthēa 이루다 V-APS-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. λόγος logos 말씀 N-NSM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  10. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  11. γεγραμμένος gegrammenos 쓰다 V-RPP-NSM
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ἐμίσησάν emisēsan 미워하다 V-AAI-3P
  14. με me 나/우리 P-1AS
  15. δωρεάν.¶ dōrean 거저 ADV

26절 본문에서 보기

내가 아버지께로서 너희에게 보낼 보혜사 곧 아버지께로서 나오시는 진리의 성령이 오실 때에 그가 나를 증거하실 것이요

Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Ὅταν Hotan ~할 때마다 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. παράκλητος paraklētos 모사 N-NSM
  6. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  7. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  8. πέμψω pempsō 보내다 V-FAI-1S
  9. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  10. παρὰ para ~곁에서 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. πατρός, patros 아버지 N-GSM-T
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. ἀληθείας alētheias 진리 N-GSF
  17. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  18. παρὰ para ~곁에서 PREP
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  21. ἐκπορεύεται, ekporeuetai 떠나다 V-PNI-3S
  22. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  23. μαρτυρήσει marturēsei 증언하다개역: 증거 V-FAI-3S
  24. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  25. ἐμοῦ· emou 나/우리 S-1SGSN

27절 본문에서 보기

너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 증거하느니라

καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. μαρτυρεῖτε, martureite 증언하다개역: 증거 V-PAI-2P
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  7. ἀρχῆς archēs 처음 N-GSF
  8. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  10. ἐστε.¶ este ~이다/있다 V-PAI-2P