Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한복음 14장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

너희는 마음에 근심하지 말라 하나님을 믿으니 또 나를 믿으라

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Μὴ Mē 아니 (부정) PRT-N
  2. ταρασσέσθω tarassesthō 괴롭히다 V-PPM-3S
  3. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. καρδία· kardia 마음 N-NSF
  6. πιστεύετε pisteuete 믿다 V-PAI-2P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  13. πιστεύετε. pisteuete 믿다 V-PAI-2P

2절 본문에서 보기

내 아버지 집에 거할 곳이 많도다 그렇지 않으면 너희에게 일렀으리라 내가 너희를 위하여 처소를 예비하러 가노니

ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  3. οἰκίᾳ oikia 집 안 N-DSF
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. μοναὶ monai mansions N-NPF
  8. πολλαί pollai 많은 A-NPF
  9. εἰσιν· eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  10. εἰ ei 만일 COND
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. μή, mē 아니 (부정) PRT-N
  13. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  14. ἂν an 만일 PRT
  15. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. πορεύομαι poreuomai 두루 다니다 V-PNI-1S
  18. ἑτοιμάσαι hetoimasai 예비하다 V-AAN
  19. τόπον topon 곳 N-ASM
  20. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

3절 본문에서 보기

가서 너희를 위하여 처소를 예비하면 내가 다시 와서 너희를 내게로 영접하여 나 있는 곳에 너희도 있게 하리라

καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. πορευθῶ poreuthō 두루 다니다 V-AOS-1S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἑτοιμάσω hetoimasō 예비하다 V-AAS-1S
  6. τόπον topon 곳 N-ASM
  7. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  8. πάλιν palin 다시 ADV
  9. ἔρχομαι erchomai 오다/가다 V-PNI-1S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. παραλήμψομαι paralēmpsomai 받다 V-FDI-1S
  12. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. ἐμαυτόν, emauton 나 자신 F-1ASM
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  17. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  18. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  21. ἦτε. ēte ~이다/있다 V-PAS-2P

4절 본문에서 보기

내가 가는 곳에 그 길을 너희가 알리라

καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε καὶ τὴν ὁδόν οἴδατε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  3. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  4. ὑπάγω hupagō 가다 V-PAI-1S
  5. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-PAI-2P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ὁδόν hodon 길 N-ASF
  9. οἴδατε.¶ oidate 알아보다/깨닫다 V-PAI-2P

5절 본문에서 보기

도마가 가로되 주여 어디로 가시는지 우리가 알지 못하거늘 그 길을 어찌 알겠삽나이까

Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. Θωμᾶς· Thōmas 도마 N-NSM-P
  4. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-PAI-1P
  7. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  8. ὑπάγεις· hupageis 가다 V-PAI-2S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  11. δυνάμεθα dunametha 할 수 있다 V-PNI-1P
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  14. εἰδέναι; eidenai 알아보다/깨닫다 V-PAN

6절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 내가 곧 길이요 진리요 생명이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή. οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  6. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. ὁδὸς hodos 길 N-NSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. ἀλήθεια alētheia 진리 N-NSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. ζωή. zōē 생명 N-NSF
  15. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  16. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  17. πρὸς pros ~에게로 PREP
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  20. εἰ ei 만일 COND
  21. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  22. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  23. ἐμοῦ. emou 나/우리 S-1SGSN

7절 본문에서 보기

너희가 나를 알았더면 내 아버지도 알았으리로다 이제부터는 너희가 그를 알았고 또 보았느니라

εἰ ἐγνώκατέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν γνώσεσθε· καὶ ἀπ᾽ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. ἐγνώκατέ egnōkate 알다 V-RAI-2P
  3. με, me 나/우리 P-1AS
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  7. μου mou 나/우리 P-1GS
  8. ἂν an 만일 PRT
  9. γνώσεσθε· gnōsesthe 알다 V-FDI-2P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  12. ἄρτι arti 이제 ADV
  13. γινώσκετε ginōskete 알다 V-PAI-2P
  14. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἑωράκατε he'ōrakate 목격하다 V-RAI-2P
  17. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

8절 본문에서 보기

빌립이 가로되 주여 아버지를 우리에게 보여 주옵소서 그리하면 족하겠나이다

λέγει αὐτῷ Φίλιππος· κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. Φίλιππος· Philippos 빌립 N-NSM-P
  4. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  5. δεῖξον deixon 보이다 V-AAM-2S
  6. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. πατέρα, patera 아버지 N-ASM-T
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἀρκεῖ arkei 족하다 V-PAI-3S
  11. ἡμῖν. hēmin 나/우리 P-1DP

9절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 빌립아 내가 이렇게 오래 너희와 함께 있으되 네가 나를 알지 못하느냐 나를 본 자는 아버지를 보았거늘 어찌하여 아버지를 보이라 하느냐

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τοσούτῳ χρόνῳ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις· δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. τοσούτῳ tosoutō 이토록 큰 K-DSM
  6. χρόνῳ chronō 시간 N-DSM
  7. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  8. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  9. εἰμι, eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἔγνωκάς egnōkas 알다 V-RAI-2S
  13. με, me 나/우리 P-1AS
  14. Φίλιππε; Philippe 빌립 N-VSM-P
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ἑωρακὼς he'ōrakōs 목격하다 V-RAP-NSM
  17. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  18. ἑώρακεν he'ōraken 목격하다 V-RAI-3S
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. πατέρα· patera 아버지 N-ASM-T
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  23. σὺ su 너/너희 P-2NS
  24. λέγεις· legeis 말하다 V-PAI-2S
  25. δεῖξον deixon 보이다 V-AAM-2S
  26. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  27. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  28. πατέρα; patera 아버지 N-ASM-T

10절 본문에서 보기

나는 아버지 안에 있고 아버지는 내 안에 계신 것을 네가 믿지 아니하느냐 내가 너희에게 이르는 말이 스스로 하는 것이 아니라 아버지께서 내 안에 계셔 그의 일을 하시는 것이라

οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 35건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. πιστεύεις pisteueis 믿다 V-PAI-2S
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. πατρὶ patri 아버지 N-DSM-T
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ἐμοί emoi 나/우리 P-1DS
  13. ἐστιν; estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  15. ῥήματα rhēmata 선언 N-APN
  16. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  17. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  18. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  19. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  20. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  21. ἐμαυτοῦ emautou 나 자신 F-1GSM
  22. οὐ ou 아니 PRT-N
  23. λαλῶ· lalō 이야기하다 V-PAI-1S
  24. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  25. δὲ de 그런데 CONJ
  26. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  27. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  28. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  29. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  30. μένων menōn 머물다 V-PAP-NSM
  31. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  32. ποιεῖ poiei 하다/만들다 V-PAI-3S
  33. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  34. ἔργα erga 일 N-APN
  35. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

11절 본문에서 보기

내가 아버지 안에 있고 아버지께서 내 안에 계심을 믿으라 그렇지 못하겠거든 행하는 그 일을 인하여 나를 믿으라

πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε μοι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. πιστεύετέ pisteuete 믿다 V-PAM-2P
  2. μοι moi 나/우리 P-1DS
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. πατρὶ patri 아버지 N-DSM-T
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ἐμοί· emoi 나/우리 P-1DS
  13. εἰ ei 만일 COND
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. μή, mē 아니 (부정) PRT-N
  16. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  18. ἔργα erga 일 N-APN
  19. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  20. πιστεύετε pisteuete 믿다 V-PAM-2P
  21. μοι.¶ moi 나/우리 P-1DS

12절 본문에서 보기

내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 나를 믿는 자는 나의 하는 일을 저도 할 것이요 또한 이보다 큰 것도 하리니 이는 내가 아버지께로 감이니라

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα μου πορεύομαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀμὴν Amēn 아멘 INJ-HEB
  2. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  3. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  4. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. ἐμέ, eme 나/우리 P-1AS
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. ἔργα erga 일 N-APN
  11. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  12. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  13. ποιῶ poiō 하다/만들다 V-PAI-1S
  14. κἀκεῖνος kakeinos 그것도 CONJ + G1565=D-NSM
  15. ποιήσει poiēsei 하다/만들다 V-FAI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. μείζονα meizona 큰 A-APN-C
  18. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  19. ποιήσει, poiēsei 하다/만들다 V-FAI-3S
  20. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  21. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  22. πρὸς pros ~에게로 PREP
  23. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  24. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  25. μου mou 나/우리 P-1GS
  26. πορεύομαι. poreuomai 두루 다니다 V-PNI-1S

13절 본문에서 보기

너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 내가 시행하리니 이는 아버지로 하여금 아들을 인하여 영광을 얻으시게 하려 함이라

καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  3. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  4. ἂν an 만일 PRT
  5. αἰτήσητε aitēsēte 묻다 V-AAS-2P
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  8. ὀνόματί onomati 이름 N-DSN
  9. μου, mou 나/우리 P-1GS
  10. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  11. ποιήσω, poiēsō 하다/만들다 V-FAI-1S
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. δοξασθῇ doxasthēa 영화롭게 하다 V-APS-3S
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. υἱῷ. huiō 아들 N-DSM

14절 본문에서 보기

내 이름으로 무엇이든지 내게 구하면 내가 시행하리라

ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἐάν ean 만일 COND
  2. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  3. αἰτήσητέ aitēsēte 묻다 V-AAS-2P
  4. με me 나/우리 P-1AS
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  7. ὀνόματί onomati 이름 N-DSN
  8. μου, mou 나/우리 P-1GS
  9. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  10. ποιήσω.¶ poiēsō 하다/만들다 V-FAI-1S

15절 본문에서 보기

너희가 나를 사랑하면 나의 계명을 지키리라

Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐὰν Ean 만일 COND
  2. ἀγαπᾶτέ agapate 사랑하다 V-PAS-2P
  3. με, me 나/우리 P-1AS
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. ἐντολὰς entolas 계명 N-APF
  6. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  7. ἐμὰς emas 나의 것 S-1SAPF
  8. τηρήσετε. tērēsete 지키다 V-FAI-2P

16절 본문에서 보기

내가 아버지께 구하겠으니 그가 또 다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하시리니

κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  2. ἐρωτήσω erōtēsō 묻다 V-FAI-1S
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. πατέρα, patera 아버지 N-ASM-T
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἄλλον allon 다른 하나 A-ASM
  7. παράκλητον paraklēton 모사 N-ASM
  8. δώσει dōsei 주다 V-FAI-3S
  9. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. αἰῶνα aiōna 세대/영원 N-ASM
  16. ᾖ, ē ~이다/있다 V-PAS-3S

17절 본문에서 보기

저는 진리의 영이라 세상은 능히 저를 받지 못하나니 이는 저를 보지도 못하고 알지도 못함이라 그러나 너희는 저를 아나니 저는 너희와 함께 거하심이요 또 너희 속에 계시겠음이라

τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει αὐτό· ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ᾽ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  2. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. ἀληθείας, alētheias 진리 N-GSF
  5. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  10. λαβεῖν, labein 받다 V-2AAN
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. οὐ ou 아니 PRT-N
  13. θεωρεῖ theōrei 겪어 보다 V-PAI-3S
  14. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  15. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  16. γινώσκει ginōskei 알다 V-PAI-3S
  17. αὐτό· auto 그/그것 P-ASN
  18. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  19. δὲ de 그런데 CONJ
  20. γινώσκετε ginōskete 알다 V-PAI-2P
  21. αὐτό, auto 그/그것 P-ASN
  22. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  23. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  24. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  25. μένει menei 머물다 V-PAI-3S
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  29. ἔσται. estai ~이다/있다 V-FDI-3S

18절 본문에서 보기

내가 너희를 고아와 같이 버려두지 아니하고 너희에게로 오리라

οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἀφήσω aphēsō 놓아주다 V-FAI-1S
  3. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  4. ὀρφανούς, orphanous as orphans, A-APM
  5. ἔρχομαι erchomai 오다/가다 V-PNI-1S
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. ὑμᾶς.¶ humas 너/너희 P-2AP

19절 본문에서 보기

조금 있으면 세상은 다시 나를 보지 못할 터이로되 너희는 나를 보리니 이는 내가 살았고 너희도 살겠음이라

Ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσετε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔτι Eti 아직 ADV
  2. μικρὸν mikron 작은 A-ASN
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  6. με me 나/우리 P-1AS
  7. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  8. θεωρεῖ, theōrei 겪어 보다 V-PAI-3S
  9. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. θεωρεῖτέ theōreite 겪어 보다 V-PAI-2P
  12. με· me 나/우리 P-1AS
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  15. ζῶ, zō 살다 V-PAI-1S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  18. ζήσετε. zēsete 살다 V-FAI-2P

20절 본문에서 보기

그 날에는 내가 아버지 안에, 너희가 내 안에, 내가 너희 안에 있는 것을 너희가 알리라

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  5. γνώσεσθε gnōsesthe 알다 V-FDI-2P
  6. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. πατρί patri 아버지 N-DSM-T
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  17. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP

21절 본문에서 보기

나의 계명을 가지고 지키는 자라야 나를 사랑하는 자니 나를 사랑하는 자는 내 아버지께 사랑을 받을 것이요 나도 그를 사랑하여 그에게 나를 나타내리라

Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου· κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.¶

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  3. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  4. ἐντολάς entolas 계명 N-APF
  5. μου mou 나/우리 P-1GS
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τηρῶν tērōn 지키다 V-PAP-NSM
  8. αὐτάς, autas 그/그것 P-APF
  9. ἐκεῖνός ekeinos 저것 D-NSM
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ἀγαπῶν agapōn 사랑하다 V-PAP-NSM
  13. με· me 나/우리 P-1AS
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. ἀγαπῶν agapōn 사랑하다 V-PAP-NSM
  17. με me 나/우리 P-1AS
  18. ἀγαπηθήσεται agapēthēsetai 사랑하다 V-FPI-3S
  19. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  22. μου· mou 나/우리 P-1GS
  23. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  24. ἀγαπήσω agapēsō 사랑하다 V-FAI-1S
  25. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. ἐμφανίσω emphanisō 보이다 V-FAI-1S
  28. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  29. ἐμαυτόν.¶ emauton 나 자신 F-1ASM

22절 본문에서 보기

가룟인 아닌 유다가 가로되 주여 어찌하여 자기를 우리에게는 나타내시고 세상에게는 아니하려 하시나이까

Λέγει αὐτῷ Ἰούδας οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· κύριε, καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. Ἰούδας Ioudas 유다 N-NSM-P
  4. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰσκαριώτης· Iskariōtēs 가룟 N-NSM-P
  7. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τί ti 어느 것 I-NSN
  10. γέγονεν gegonen ~이다/있다 V-2RAI-3S
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  13. μέλλεις melleis 뒤따르다 V-PAI-2S
  14. ἐμφανίζειν emphanizein 보이다 V-PAN
  15. σεαυτὸν seauton 너 자신 F-2ASM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  19. κόσμῳ;¶ kosmō 세상 N-DSM

23절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 사람이 나를 사랑하면 내 말을 지키리니 내 아버지께서 저를 사랑하실 것이요 우리가 저에게 와서 거처를 저와 함께 하리라

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ᾽ αὐτῷ ποιησόμεθα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  7. ἐάν ean 만일 COND
  8. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  9. ἀγαπᾷ agapa 사랑하다 V-PAS-3S
  10. με, me 나/우리 P-1AS
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. λόγον logon 말씀 N-ASM
  13. μου mou 나/우리 P-1GS
  14. τηρήσει, tērēsei 지키다 V-FAI-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. πατήρ patēr 아버지 N-NSM-T
  18. μου mou 나/우리 P-1GS
  19. ἀγαπήσει agapēsei 사랑하다 V-FAI-3S
  20. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. πρὸς pros ~에게로 PREP
  23. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  24. ἐλευσόμεθα eleusometha 오다/가다 V-FDI-1P
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. μονὴν monēn a home N-ASF
  27. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  28. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  29. ποιησόμεθα. poiēsometha 하다/만들다 V-FDI-1P

24절 본문에서 보기

나를 사랑하지 아니하는 자는 내 말을 지키지 아니하나니 너희의 듣는 말은 내 말이 아니요 나를 보내신 아버지의 말씀이니라

ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.¶

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. ἀγαπῶν agapōn 사랑하다 V-PAP-NSM
  4. με me 나/우리 P-1AS
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. λόγους logous 말씀 N-APM
  7. μου mou 나/우리 P-1GS
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. τηρεῖ· tērei 지키다 V-PAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. λόγος logos 말씀 N-NSM
  13. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  14. ἀκούετε akouete 듣다 V-PAI-2P
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. ἐμὸς emos 나의 것 S-1SNSM
  18. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. πέμψαντός pempsantos 보내다 V-AAP-GSM
  21. με me 나/우리 P-1AS
  22. πατρός.¶ patros 아버지 N-GSM-T

25절 본문에서 보기

내가 아직 너희와 함께 있어서 이 말을 너희에게 하였거니와

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων·

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. Ταῦτα Tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. λελάληκα lelalēka 이야기하다 V-RAI-1S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  5. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  6. μένων· menōn 머물다 V-PAP-NSM

26절 본문에서 보기

보혜사 곧 아버지께서 내 이름으로 보내실 성령 그가 너희에게 모든 것을 가르치시고 내가 너희에게 말한 모든 것을 생각나게 하시리라

ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν ἐγώ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παράκλητος, paraklētos 모사 N-NSM
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. ἅγιον hagion 거룩한 A-NSN
  8. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  9. πέμψει pempsei 보내다 V-FAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  14. ὀνόματί onomati 이름 N-DSN
  15. μου, mou 나/우리 P-1GS
  16. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  17. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  18. διδάξει didaxei 가르치다 V-FAI-3S
  19. πάντα panta 모든/온 A-APN
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ὑπομνήσει hupomnēsei 생각나게 하다 V-FAI-3S
  22. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  23. πάντα panta 모든/온 A-APN
  24. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  25. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  26. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  27. ἐγώ.¶ egō 나/우리 P-1NS

27절 본문에서 보기

평안을 너희에게 끼치노니 곧 나의 평안을 너희에게 주노라 내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것 같지 아니하니라 너희는 마음에 근심도 말고 두려워하지도 말라

Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰρήνην Eirēnēn 평화 N-ASF
  2. ἀφίημι aphiēmi 놓아주다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  4. εἰρήνην eirēnēn 평화 N-ASF
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ἐμὴν emēn 나의 것 S-1SASF
  7. δίδωμι didōmi 주다 V-PAI-1S
  8. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  13. δίδωσιν, didōsin 주다 V-PAI-3S
  14. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  15. δίδωμι didōmi 주다 V-PAI-1S
  16. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP
  17. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  18. ταρασσέσθω tarassesthō 괴롭히다 V-PPM-3S
  19. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  20. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  21. καρδία kardia 마음 N-NSF
  22. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  23. δειλιάτω. deiliatō should it fear. V-PAM-3S

28절 본문에서 보기

내가 갔다가 너희에게로 온다 하는 말을 너희가 들었나니 나를 사랑하였더면 나의 아버지께로 감을 기뻐하였으리라 아버지는 나보다 크심이니라

ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἂν ὅτι εἶπον πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μου μείζων μού ἐστιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ἠκούσατε ēkousate 듣다 V-AAI-2P
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  4. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  5. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  6. ὑπάγω hupagō 가다 V-PAI-1S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἔρχομαι erchomai 오다/가다 V-PNI-1S
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP
  11. εἰ ei 만일 COND
  12. ἠγαπᾶτέ ēgapate 사랑하다 V-IAI-2P
  13. με, me 나/우리 P-1AS
  14. ἐχάρητε echarēte 기뻐하다 V-2AOI-2P
  15. ἂν an 만일 PRT
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  18. πορεύομαι poreuomai 두루 다니다 V-PNI-1S
  19. πρὸς pros ~에게로 PREP
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. πατέρα, patera 아버지 N-ASM-T
  22. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  23. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  24. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  25. μου mou 나/우리 P-1GS
  26. μείζων meizōn 큰 A-NSM-C
  27. μού mou 나/우리 P-1GS
  28. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

29절 본문에서 보기

이제 일이 이루기 전에 너희에게 말한 것은 일이 이룰 때에 너희로 믿게 하려 함이라

καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται, πιστεύσητε.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. νῦν nun 이제 ADV
  3. εἴρηκα eirēka 말하다 V-RAI-1S
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. πρὶν prin ~앞에 ADV
  6. γενέσθαι, genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  9. γένηται, genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  10. πιστεύσητε.¶ pisteusēte 믿다 V-AAS-2P

30절 본문에서 보기

이 후에는 내가 너희와 말을 많이 하지 아니하리니 이 세상 임금이 오겠음이라 그러나 저는 내게 관계할 것이 없으니

Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾽ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐκέτι Ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  2. πολλὰ polla 많은 A-APN
  3. λαλήσω lalēsō 이야기하다 V-FAI-1S
  4. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  5. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP
  6. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  11. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  12. ἄρχων, archōn 관원 N-NSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  16. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  17. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  18. οὐδέν, ouden 아무도 없음 A-ASN

31절 본문에서 보기

오직 내가 아버지를 사랑하는 것과 아버지의 명하신 대로 행하는 것을 세상으로 알게 하려 함이로라 일어나라 여기를 떠나자 하시니라

ἀλλ᾽ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ.¶ ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  3. γνῷ gnō 알다 V-2AAS-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἀγαπῶ agapō 사랑하다 V-PAI-1S
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. πατέρα, patera 아버지 N-ASM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  12. ἐνετείλατό eneteilato 명하다 V-ADI-3S
  13. μοι moi 나/우리 P-1DS
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. πατήρ, patēr 아버지 N-NSM-T
  16. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  17. ποιῶ.¶ poiō 하다/만들다 V-PAI-1S
  18. ἐγείρεσθε, egeiresthe 일어나다 V-PEM-2P
  19. ἄγωμεν agōmen 가져오다 V-PAS-1P
  20. ἐντεῦθεν.¶ enteuthen 여기서부터 ADV