Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

야고보서 4장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

너희 중에 싸움이 어디로, 다툼이 어디로 좇아 나느뇨 너희 지체 중에서 싸우는 정욕으로 좇아 난 것이 아니냐

Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Πόθεν Pothen 어디로부터 ADV-I
  2. πόλεμοι polemoi 전쟁 N-NPM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. πόθεν pothen 어디로부터 ADV-I
  5. μάχαι machai quarrels N-NPF
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ὑμῖν; humin 너/너희 P-2DP
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἐντεῦθεν, enteuthen 여기서부터 ADV
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  12. ἡδονῶν hēdonōn 쾌락 N-GPF
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  15. στρατευομένων strateuomenōn 전투하다 V-PMP-GPF
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  18. μέλεσιν melesin 지체 N-DPN
  19. ὑμῶν; humōn 너/너희 P-2GP

2절 본문에서 보기

너희가 욕심을 내어도 얻지 못하고 살인하고 시기하여도 능히 취하지 못하나니 너희가 다투고 싸우는도다 너희가 얻지 못함은 구하지 아니함이요

ἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε· οὐκ ἔχετε δὲ διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπιθυμεῖτε epithumeite 사모하다 V-PAI-2P
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἔχετε· echete 가지다 V-PAI-2P
  5. φονεύετε phoneuete 살해하다 V-PAI-2P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ζηλοῦτε zēloute 힘쓰다 V-PAI-2P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. δύνασθε dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  11. ἐπιτυχεῖν· epituchein 차지하다 V-2AAN
  12. μάχεσθε machesthe You quarrel V-PNI-2P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. πολεμεῖτε· polemeite 싸우다 V-PAI-2P
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  21. αἰτεῖσθαι aiteisthai 묻다 V-PMN
  22. ὑμᾶς· humas 너/너희 P-2AP

3절 본문에서 보기

구하여도 받지 못함은 정욕으로 쓰려고 잘못 구함이니라

αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. αἰτεῖτε aiteite 묻다 V-PAI-2P
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. λαμβάνετε, lambanete 받다 V-PAI-2P
  5. διότι dioti ~때문에 CONJ
  6. κακῶς kakōs 나쁘게 ADV
  7. αἰτεῖσθε, aiteisthe 묻다 V-PMI-2P
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  11. ἡδοναῖς hēdonais 쾌락 N-DPF
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. δαπανήσητε. dapanēsēte 쓰다 V-AAS-2P

4절 본문에서 보기

간음하는 여자들이여 세상에 벗된 것이 하나님의 원수임을 알지 못하느뇨 그런즉 누구든지 세상과 벗이 되고자 하는 자는 스스로 하나님과 원수 되게 하는 것이니라

μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. μοιχοὶ moichoi adulterers — N-VPM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. μοιχαλίδες, moichalides 음란한 A-VPF
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. φιλία philia friendship N-NSF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  11. ἔχθρα echthra 적의 N-NSF
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  14. ἐστιν; estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  16. ἐὰν ean 만일 COND
  17. οὖν oun 그러므로 CONJ
  18. βουληθῇ boulēthēa 꾀하다 V-AOS-3S
  19. φίλος philos 친구 A-NSM
  20. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. κόσμου, kosmou 세상 N-GSM
  23. ἐχθρὸς echthros 원수 N-NSM
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  26. καθίσταται. kathistatai 세우다 V-PPI-3S

5절 본문에서 보기

너희가 하나님이 우리 속에 거하게 하신 성령이 시기하기까지 사모한다 하신 말씀을 헛된 줄로 생각하느뇨

ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει; πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. δοκεῖτε dokeite 생각하다 V-PAI-2P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. κενῶς kenōs in vain ADV
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. γραφὴ graphē 기록 N-NSF
  7. λέγει; legei 말하다 V-PAI-3S
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. φθόνον phthonon 시기 N-ASM
  10. ἐπιποθεῖ epipothei 사모하다 V-PAI-3S
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  13. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  14. κατῴκισεν katōkisen he settled V-AAI-3S
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ἡμῖν, hēmin 나/우리 P-1DP

6절 본문에서 보기

그러나 더욱 큰 은혜를 주시나니 그러므로 일렀으되 하나님이 교만한 자를 물리치시고 겸손한 자에게 은혜를 주신다 하였느니라

μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει· ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. μείζονα meizona 큰 A-ASF-C
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. δίδωσιν didōsin 주다 V-PAI-3S
  4. χάριν· charin 은혜 N-ASF
  5. διὸ dio 그런즉 CONJ
  6. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  9. ὑπερηφάνοις huperēphanois 거만한 A-DPM
  10. ἀντιτάσσεται, antitassetai 저항하다 V-PMI-3S
  11. ταπεινοῖς tapeinois 낮은 A-DPM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. δίδωσιν didōsin 주다 V-PAI-3S
  14. χάριν.¶ charin 은혜 N-ASF

7절 본문에서 보기

그런즉 너희는 하나님께 순복할지어다 마귀를 대적하라 그리하면 너희를 피하리라

ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ. ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ καὶ φεύξεται ἀφ᾽ ὑμῶν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὑποτάγητε hupotagēte 복종시키다 V-2APM-2P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. θεῷ. theō 하나님 N-DSM-T
  5. ἀντίστητε antistēte 대적하다 V-2AAM-2P
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. διαβόλῳ diabolō 마귀 A-DSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. φεύξεται pheuxetai 도망하다 V-FDI-3S
  11. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  12. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP

8절 본문에서 보기

하나님을 가까이 하라 그리하면 너희를 가까이 하시리라 죄인들아 손을 깨끗이 하라 두 마음을 품은 자들아 마음을 성결케 하라

ἐγγίσατε τῷ θεῷ καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγγίσατε engisate 가까이 가다 V-AAM-2P
  2. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  3. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἐγγιεῖ engiei 가까이 가다 V-FAI-3S
  6. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP
  7. καθαρίσατε katharisate 깨끗하게 하다 V-AAM-2P
  8. χεῖρας, cheiras 손 N-APF
  9. ἁμαρτωλοί, hamartōloi 죄 많은 A-VPM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἁγνίσατε hagnisate 정결하게 하다 V-AAM-2P
  12. καρδίας, kardias 마음 N-APF
  13. δίψυχοι. dipsuchoi [you] double-minded. A-VPM

9절 본문에서 보기

슬퍼하며 애통하며 울지어다 너희 웃음을 애통으로, 너희 즐거움을 근심으로 바꿀지어다

ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ταλαιπωρήσατε talaipōrēsate do be grieved V-AAM-2P
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. πενθήσατε penthēsate 애통하다 V-AAM-2P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. κλαύσατε· klausate 울다 V-AAM-2P
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. γέλως gelōs laughter N-NSM
  8. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. πένθος penthos 슬픔 N-ASN
  11. μετατραπήτω metatrapētō should be turned V-2APM-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. χαρὰ chara 기쁨 N-NSF
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. κατήφειαν. katēpheian gloom. N-ASF

10절 본문에서 보기

주 앞에서 낮추라 그리하면 주께서 너희를 높이시리라

ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ταπεινώθητε tapeinōthēte 낮추다 V-APM-2P
  2. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὑψώσει hupsōsei 들어 높이다 V-FAI-3S
  7. ὑμᾶς.¶ humas 너/너희 P-2AP

11절 본문에서 보기

형제들아 피차에 비방하지 말라 형제를 비방하는 자나 형제를 판단하는 자는 곧 율법을 비방하고 율법을 판단하는 것이라 네가 만일 율법을 판단하면 율법의 준행자가 아니요 재판자로다

Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Μὴ Mē 아니 (부정) PRT-N
  2. καταλαλεῖτε katalaleite 비방하다 V-PAM-2P
  3. ἀλλήλων, allēlōn 서로 C-GPM
  4. ἀδελφοί· adelphoi 형제 N-VPM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. καταλαλῶν katalalōn 비방하다 V-PAP-NSM
  7. ἀδελφοῦ adelphou 형제 N-GSM
  8. ἢ ē 또는 CONJ
  9. κρίνων krinōn 판단하다 V-PAP-NSM
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. καταλαλεῖ katalalei 비방하다 V-PAI-3S
  14. νόμου nomou 율법 N-GSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. κρίνει krinei 판단하다 V-PAI-3S
  17. νόμον· nomon 율법 N-ASM
  18. εἰ ei 만일 COND
  19. δὲ de 그런데 CONJ
  20. νόμον nomon 율법 N-ASM
  21. κρίνεις, krineis 판단하다 V-PAI-2S
  22. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  23. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  24. ποιητὴς poiētēs 행하는 자 N-NSM
  25. νόμου nomou 율법 N-GSM
  26. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  27. κριτής. kritēs 재판장 N-NSM

12절 본문에서 보기

입법자와 재판자는 오직 하나이시니 능히 구원하기도 하시며 멸하기도 하시느니라 너는 누구관대 이웃을 판단하느냐

εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης καὶ κριτὴς ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ ὁ κρίνων τὸν πλησίον;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. νομοθέτης nomothetēs Lawgiver N-NSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. κριτὴς kritēs 재판장 N-NSM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. δυνάμενος dunamenos 할 수 있다 V-PNP-NSM
  9. σῶσαι sōsai 구원하다 V-AAN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀπολέσαι· apolesai 멸하다 V-AAN
  12. σὺ su 너/너희 P-2NS
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. τίς tis 어느 것 I-NSM
  15. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  17. κρίνων krinōn 판단하다 V-PAP-VSM
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. πλησίον;¶ plēsion 이웃 ADV

13절 본문에서 보기

들으라 너희 중에 말하기를 오늘이나 내일이나 우리가 아무 도시에 가서 거기서 일 년을 유하며 장사하여 이를 보리라 하는 자들아

Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄγε Age 가져오다 V-PAM-2S
  2. νῦν nun 이제 ADV
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-VPM
  4. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-VPM
  5. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  6. ἢ ē 또는 CONJ
  7. αὔριον aurion 내일 ADV
  8. πορευσόμεθα poreusometha 두루 다니다 V-FDI-1P
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τήνδε tēnde 이(것) D-ASF
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ποιήσομεν poiēsomen 하다/만들다 V-FAI-1P
  15. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  16. ἐνιαυτὸν eniauton 해(年) N-ASM
  17. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐμπορευσόμεθα emporeusometha will trade V-FDI-1P
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. κερδήσομεν· kerdēsomen 얻다 V-FAI-1P

14절 본문에서 보기

내일 일을 너희가 알지 못하는도다 너희 생명이 무엇이뇨 너희는 잠간 보이다가 없어지는 안개니라

οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν. ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα δὲ καὶ ἀφανιζομένη·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἐπίστασθε epistasthe 깨달아 알다 V-PNI-2P
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. αὔριον aurion 내일 ADV
  7. ποία poia 무엇 I-NSF
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. ζωὴ zōē 생명 N-NSF
  11. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP
  12. ἀτμὶς atmis A vapor N-NSF
  13. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. πρὸς pros ~에게로 PREP
  17. ὀλίγον oligon 적은 A-ASN
  18. φαινομένη phainomenē 빛나다/나타나다 V-PEP-NSF
  19. ἔπειτα epeita 그런데 ADV
  20. δὲ de 그런데 CONJ
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἀφανιζομένη· aphanizomenē 멸하다 V-PPP-NSF

15절 본문에서 보기

너희가 도리어 말하기를 주의 뜻이면 우리가 살기도 하고 이것 저것을 하리라 할 것이거늘

ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἀντὶ anti 왜냐하면 PREP
  2. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  3. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  4. ὑμᾶς· humas 너/너희 P-2AP
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  8. θελήσῃ thelēsē 원하다 V-AAS-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ζήσομεν zēsomen 살다 V-FAI-1P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ποιήσομεν poiēsomen 하다/만들다 V-FAI-1P
  13. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  14. ἢ ē 또는 CONJ
  15. ἐκεῖνο. ekeino 저것 D-ASN

16절 본문에서 보기

이제 너희가 허탄한 자랑을 자랑하니 이러한 자랑은 다 악한 것이라

νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. νῦν nun 이제 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καυχᾶσθε kauchasthe 자랑하다 V-PNI-2P
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  6. ἀλαζονείαις alazoneiais arrogance N-DPF
  7. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP
  8. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  9. καύχησις kauchēsis 교만개역: 자랑 N-NSF
  10. τοιαύτη toiautē 이러한 D-NSF
  11. πονηρά ponēra 악한 A-NSF
  12. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

17절 본문에서 보기

이러므로 사람이 선을 행할 줄 알고도 행치 아니하면 죄니라

εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. εἰδότι eidoti 알아보다/깨닫다 V-RAP-DSM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. καλὸν kalon 좋은 A-ASN
  4. ποιεῖν poiein 하다/만들다 V-PAN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. ποιοῦντι, poiounti 하다/만들다 V-PAP-DSM
  8. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. ἐστιν.¶ estin ~이다/있다 V-PAI-3S