Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

야고보서 5장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

들으라 부한 자들아 너희에게 임할 고생을 인하여 울고 통곡하라

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄγε Age 가져오다 V-PAM-2S
  2. νῦν nun 이제 ADV
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-VPM
  4. πλούσιοι, plousioi 부유한 A-VPM
  5. κλαύσατε klausate 울다 V-AAM-2P
  6. ὀλολύζοντες ololuzontes wailing V-PAP-NPM
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  9. ταλαιπωρίαις talaipōriais miseries N-DPF
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  12. ἐπερχομέναις. eperchomenais 들이닥치다 V-PNP-DPF

2절 본문에서 보기

너희 재물은 썩었고 너희 옷은 좀 먹었으며

ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. πλοῦτος ploutos 재물 N-NSM
  3. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  4. σέσηπεν sesēpen have rotted V-2RAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  7. ἱμάτια himatia 옷 N-NPN
  8. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  9. σητόβρωτα sētobrōta moth-eaten A-NPN
  10. γέγονεν· gegonen ~이다/있다 V-2RAI-3S

3절 본문에서 보기

너희 금과 은은 녹이 슬었으니 이 녹이 너희에게 증거가 되며 불 같이 너희 살을 먹으리라 너희가 말세에 재물을 쌓았도다

ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ· ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. χρυσὸς chrusos 금 N-NSM
  3. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ἄργυρος arguros 은(銀) N-NSM
  7. κατίωται katiōtai have corroded V-RPI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἰὸς ios rust N-NSM
  11. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. μαρτύριον marturion 증거 N-ASN
  14. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  15. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. φάγεται phagetai 먹다 V-FMI-3S
  18. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  19. σάρκας sarkas 육체 N-APF
  20. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  21. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  22. πῦρ· pur 불 N-NSN
  23. ἐθησαυρίσατε ethēsaurisate 쌓아 두다 V-AAI-2P
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. ἐσχάταις eschatais 마지막 A-DPF
  26. ἡμέραις. hēmerais 날 N-DPF

4절 본문에서 보기

보라 너희 밭에 추수한 품꾼에게 주지 아니한 삯이 소리지르며 추수한 자의 우는 소리가 만군의 주의 귀에 들렸느니라

ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀπεστερημένος ἀφ᾽ ὑμῶν κράζει καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. μισθὸς misthos 삯 N-NSM
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. ἐργατῶν ergatōn 일꾼(품꾼) N-GPM
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. ἀμησάντων amēsantōn having harvested V-AAP-GPM
  8. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  9. χώρας chōras 지방 N-APF
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ἀπεστερημένος apesterēmenos 속여 빼앗다 V-RPP-NSM
  13. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  14. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  15. κράζει krazei 외치다 V-PAI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  18. βοαὶ boai cries N-NPF
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  20. θερισάντων therisantōn 거두다 V-AAP-GPM
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  23. ὦτα ōta 귀 N-APN
  24. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  25. σαβαὼθ sabaōth of Hosts N-GPM-T
  26. εἰσεληλύθασιν. eiselēluthasin 들어가다 V-2RAI-3P

5절 본문에서 보기

너희가 땅에서 사치하고 연락하여 도살의 날에 너희 마음을 살찌게 하였도다

ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἐτρυφήσατε etruphēsate You lived in luxury V-AAI-2P
  2. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. γῆς gēs 땅 N-GSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐσπαταλήσατε, espatalēsate lived in self-indulgence, V-AAI-2P
  7. ἐθρέψατε ethrepsate 먹이다 V-AAI-2P
  8. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  9. καρδίας kardias 마음 N-APF
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  14. σφαγῆς. sphagēs of slaughter. N-GSF

6절 본문에서 보기

너희가 옳은 자를 정죄하였도다 또 죽였도다 그는 너희에게 대항하지 아니하였느니라

κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. κατεδικάσατε, katedikasate 정죄하다 V-AAI-2P
  2. ἐφονεύσατε ephoneusate 살해하다 V-AAI-2P
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. δίκαιον· dikaion 의로운 A-ASM
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἀντιτάσσεται antitassetai 저항하다 V-PMI-3S
  7. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP

7절 본문에서 보기

그러므로 형제들아 주의 강림하시기까지 길이 참으라 보라 농부가 땅에서 나는 귀한 열매를 바라고 길이 참아 이른 비와 늦은 비를 기다리나니

Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς μακροθυμῶν ἐπ᾽ αὐτῷ ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρόϊμον καὶ ὄψιμον·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Μακροθυμήσατε Makrothumēsate 참아 주다 V-AAM-2P
  2. οὖν, oun 그러므로 CONJ
  3. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  4. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. παρουσίας parousias 오심 N-GSF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. κυρίου. kuriou 주(主) N-GSM-T
  9. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. γεωργὸς geōrgos 농부 N-NSM
  12. ἐκδέχεται ekdechetai 기다리다 V-PNI-3S
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. τίμιον timion 귀한 A-ASM
  15. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. γῆς gēs 땅 N-GSF
  18. μακροθυμῶν makrothumōn 참아 주다 V-PAP-NSM
  19. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  20. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  21. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  22. ἂν an 만일 PRT
  23. λάβῃ labē 받다 V-2AAS-3S
  24. ὑετὸν hu'eton 비 N-ASM
  25. πρόϊμον proimon [the] early A-ASM
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. ὄψιμον· opsimon latter [rains]; A-ASM

8절 본문에서 보기

너희도 길이 참고 마음을 굳게 하라 주의 강림이 가까우니라

μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. μακροθυμήσατε makrothumēsate 참아 주다 V-AAM-2P
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ὑμεῖς, humeis 너/너희 P-2NP
  4. στηρίξατε stērixate 굳게 세우다 V-AAM-2P
  5. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  6. καρδίας kardias 마음 N-APF
  7. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. παρουσία parousia 오심 N-NSF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  13. ἤγγικεν. ēngiken 가까이 가다 V-RAI-3S

9절 본문에서 보기

형제들아 서로 원망하지 말라 그리하여야 심판을 면하리라 보라 심판자가 문 밖에 서 계시니라

μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ᾽ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. στενάζετε, stenazete 탄식하다 V-PAM-2P
  3. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  4. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  5. ἀλλήλων, allēlōn 서로 C-GPM
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. κριθῆτε· krithēte 판단하다 V-APS-2P
  9. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. κριτὴς kritēs 재판장 N-NSM
  12. πρὸ pro ~앞에 PREP
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  14. θυρῶν thurōn 문 N-GPF
  15. ἕστηκεν. hestēken 서다 V-RAI-3S

10절 본문에서 보기

형제들아 주의 이름으로 말한 선지자들로 고난과 오래 참음의 본을 삼으라

ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί μου, τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὑπόδειγμα hupodeigma 본 N-ASN
  2. λάβετε, labete 받다 V-2AAM-2P
  3. ἀδελφοί adelphoi 형제 N-VPM
  4. μου, mou 나/우리 P-1GS
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. κακοπαθείας kakopatheias of suffering evils N-GSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. μακροθυμίας makrothumias 오래 참음 N-GSF
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. προφήτας prophētas 선지자 N-APM
  12. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  13. ἐλάλησαν elalēsan 이야기하다 V-AAI-3P
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  16. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  17. κυρίου. kuriou 주(主) N-GSM-T

11절 본문에서 보기

보라 인내하는 자를 우리가 복되다 하나니 너희가 욥의 인내를 들었고 주께서 주신 결말을 보았거니와 주는 가장 자비하시고 긍휼히 여기는 자시니라

ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  2. μακαρίζομεν makarizomen we count blessed V-PAI-1P
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. ὑπομείναντας· hupomeinantas 견디다 V-AAP-APM
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ὑπομονὴν hupomonēn 인내 N-ASF
  7. Ἰὼβ Iōb of Job N-GSM-P
  8. ἠκούσατε ēkousate 듣다 V-AAI-2P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. τέλος telos 목표/세금 N-ASN
  12. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  13. εἴδετε, eidete 알아보다/깨닫다 V-2AAI-2P
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. πολύσπλαγχνός polusplagchnos full of compassion A-NSM
  16. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. οἰκτίρμων.¶ oiktirmōn [is] merciful. A-NSM

12절 본문에서 보기

내 형제들아 무엇보다도 맹세하지 말지니 하늘로나 땅으로나 아무 다른 것으로도 맹세하지 말고 오직 너희의 그렇다 하는 것은 그렇다 하고 아니라 하는 것은 아니라 하여 죄 정함을 면하라

Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. Πρὸ Pro ~앞에 PREP
  2. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  3. δέ, de 그런데 CONJ
  4. ἀδελφοί adelphoi 형제 N-VPM
  5. μου, mou 나/우리 P-1GS
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. ὀμνύετε, omnuete 맹세하다 V-PAM-2P
  8. μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. οὐρανὸν ouranon 하늘 N-ASM
  11. μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. γῆν gēn 땅 N-ASF
  14. μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
  15. ἄλλον allon 다른 하나 A-ASM
  16. τινὰ tina 어떤 하나 X-ASM
  17. ὅρκον· horkon 서약개역: 맹세 N-ASM
  18. ἤτω ētō ~이다/있다 V-PAM-3S
  19. δὲ de 그런데 CONJ
  20. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  21. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  22. ναὶ nai 그렇다 PRT
  23. ναὶ nai 그렇다 PRT
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  26. οὒ ou 아니 PRT-N
  27. οὔ, ou 아니 PRT-N
  28. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  29. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  30. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  31. κρίσιν krisin 심판 N-ASF
  32. πέσητε.¶ pesēte 무너지다 V-2AAS-2P

13절 본문에서 보기

너희 중에 고난 당하는 자가 있느냐 저는 기도할 것이요 즐거워하는 자가 있느냐 저는 찬송할지니라

Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Κακοπαθεῖ Kakopathei Is suffering hardships V-PAI-3S
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ὑμῖν; humin 너/너희 P-2DP
  5. προσευχέσθω· proseuchesthō 기도하다 V-PNM-3S
  6. εὐθυμεῖ euthumei Is cheerful V-PAI-3S
  7. τις; tis 어떤 하나 X-NSM
  8. ψαλλέτω. psalletō 찬송을 부르다 V-PAM-3S

14절 본문에서 보기

너희 중에 병든 자가 있느냐 저는 교회의 장로들을 청할 것이요 그들은 주의 이름으로 기름을 바르며 위하여 기도할지니라

ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ᾽ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσθενεῖ asthenei 약하다 V-PAI-3S
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ὑμῖν; humin 너/너희 P-2DP
  5. προσκαλεσάσθω proskalesasthō 불러오다 V-ADM-3S
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. πρεσβυτέρους presbuterous 장로 N-APM
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ἐκκλησίας ekklēsias 교회 N-GSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. προσευξάσθωσαν proseuxasthōsan 기도하다 V-ADM-3P
  12. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. ἀλείψαντες aleipsantes 기름 붓다 V-AAP-NPM
  15. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  16. ἐλαίῳ elaiō 감람유 N-DSN
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  19. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. κυρίου. kuriou 주(主) N-GSM-T

15절 본문에서 보기

믿음의 기도는 병든 자를 구원하리니 주께서 저를 일으키시리라 혹시 죄를 범하였을지라도 사하심을 얻으리라

καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. εὐχὴ euchē prayer N-NSF
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  6. σώσει sōsei 구원하다 V-FAI-3S
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. κάμνοντα kamnonta ailing V-PAP-ASM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐγερεῖ egerei 일어나다 V-FAI-3S
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. κύριος· kurios 주(主) N-NSM-T
  14. κἂν kan 비록 ~일지라도 CONJ + G1437=COND
  15. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-APF
  16. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  17. πεποιηκώς, pepoiēkōs 하다/만들다 V-RAP-NSM
  18. ἀφεθήσεται aphethēsetai 놓아주다 V-FPI-3S
  19. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

16절 본문에서 보기

이러므로 너희 죄를 서로 고하며 병 낫기를 위하여 서로 기도하라 의인의 간구는 역사하는 힘이 많으니라

ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε· πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἐξομολογεῖσθε exomologeisthe 동의하다 V-PMM-2P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἀλλήλοις allēlois 서로 C-DPM
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-APF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. εὔχεσθε euchesthe 바라 기도하다 V-PNM-2P
  8. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  9. ἀλλήλων, allēlōn 서로 C-GPM
  10. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  11. ἰαθῆτε· iathēte 고치다 V-APS-2P
  12. πολὺ polu 많은 A-ASN
  13. ἰσχύει ischuei 강하다 V-PAI-3S
  14. δέησις deēsis 간구 N-NSF
  15. δικαίου dikaiou 의로운 A-GSM
  16. ἐνεργουμένη. energoumenē 활동하다 V-PMP-NSF

17절 본문에서 보기

엘리야는 우리와 성정이 같은 사람이로되 저가 비 오지 않기를 간절히 기도한즉 삼 년 육 개월 동안 땅에 비가 아니오고

Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἠλίας Ēlias 엘리야 N-NSM-P
  2. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. ὁμοιοπαθὴς homoiopathēs of like nature A-NSM
  5. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. προσευχῇ proseuchēa 기도 N-DSF
  8. προσηύξατο prosēuxato 기도하다 V-ADI-3S
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. βρέξαι· brexai 비를 내리다 V-AAN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. ἔβρεξεν ebrexen 비를 내리다 V-AAI-3S
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. γῆς gēs 땅 N-GSF
  18. ἐνιαυτοὺς eniautous 해(年) N-APM
  19. τρεῖς treis 셋 A-APM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. μῆνας mēnas 달(月) N-APM
  22. ἕξ· hex 여섯 A-NUI

18절 본문에서 보기

디시 기도한즉 하늘이 비를 주고 땅이 열매를 내었느니라

καὶ πάλιν προσηύξατο καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πάλιν palin 다시 ADV
  3. προσηύξατο prosēuxato 기도하다 V-ADI-3S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. οὐρανὸς ouranos 하늘 N-NSM
  7. ὑετὸν hu'eton 비 N-ASM
  8. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. γῆ gē 땅 N-NSF
  12. ἐβλάστησεν eblastēsen produced V-AAI-3S
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  15. αὐτῆς.¶ autēs 그/그것 P-GSF

19절 본문에서 보기

내 형제들아 너희 중에 미혹하여 진리를 떠난 자를 누가 돌아서게 하면

Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀδελφοί Adelphoi 형제 N-VPM
  2. μου, mou 나/우리 P-1GS
  3. ἐάν ean 만일 COND
  4. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. πλανηθῇ planēthēa 미혹하다 V-APS-3S
  8. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. ἀληθείας alētheias 진리 N-GSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐπιστρέψῃ epistrepsē 돌이키다 V-AAS-3S
  13. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  14. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM

20절 본문에서 보기

너희가 알 것은 죄인을 미혹한 길에서 돌아서게 하는 자가 그 영혼을 사망에서 구원하며 허다한 죄를 덮을 것이니라

γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ, σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. γινωσκέτω ginōsketō 알다 V-PAM-3S
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἐπιστρέψας epistrepsas 돌이키다 V-AAP-NSM
  5. ἁμαρτωλὸν hamartōlon 죄 많은 A-ASM
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. πλάνης planēs 잘못 N-GSF
  8. ὁδοῦ hodou 길 N-GSF
  9. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  10. σώσει sōsei 구원하다 V-FAI-3S
  11. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  14. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. καλύψει kalupsei 덮다 V-FAI-3S
  17. πλῆθος plēthos 많은 사람 N-ASN
  18. ἁμαρτιῶν.¶ hamartiōn 죄 N-GPF