Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

야고보서 3장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

내 형제들아 너희는 선생 된 우리가 더 큰 심판을 받을 줄을 알고 선생이 되지 말라

Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Μὴ Mē 아니 (부정) PRT-N
  2. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  3. διδάσκαλοι didaskaloi 선생 N-NPM
  4. γίνεσθε, ginesthe ~이다/있다 V-PNM-2P
  5. ἀδελφοί adelphoi 형제 N-VPM
  6. μου, mou 나/우리 P-1GS
  7. εἰδότες eidotes 알아보다/깨닫다 V-RAP-NPM
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. μεῖζον meizon 큰 A-ASN-C
  10. κρίμα krima 심판 N-ASN
  11. λημψόμεθα. lēmpsometha 받다 V-FDI-1P

2절 본문에서 보기

우리가 다 실수가 많으니 만일 말에 실수가 없는 자면 곧 온전한 사람이라 능히 온 몸에 굴레 씌우리라

πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες· εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. πολλὰ polla 많은 A-APN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. πταίομεν ptaiomen 비틀거리다 V-PAI-1P
  4. ἅπαντες· hapantes 모든/온 A-NPM
  5. εἴ ei 만일 COND
  6. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. πταίει, ptaiei 비틀거리다 V-PAI-3S
  11. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  12. τέλειος teleios 온전한 A-NSM
  13. ἀνήρ, anēr 남자 N-NSM
  14. δυνατὸς dunatos 능한 A-NSM
  15. χαλιναγωγῆσαι chalinagōgēsai to bridle V-AAN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ὅλον holon 모든/온 A-ASN
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. σῶμα.¶ sōma 몸 N-ASN

3절 본문에서 보기

우리가 말을 순종케 하려고 그 입에 재갈 먹여 온 몸을 어거하며

Εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰ Ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. ἵππων ippōn 말(馬) N-GPM
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. χαλινοὺς chalinous bits N-APM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. στόματα stomata 입 N-APN
  10. βάλλομεν ballomen 던지다 V-PAI-1P
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. πείθεσθαι peithesthai 설득하다 V-PPN
  14. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  15. ἡμῖν, hēmin 나/우리 P-1DP
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ὅλον holon 모든/온 A-ASN
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. σῶμα sōma 몸 N-ASN
  20. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  21. μετάγομεν. metagomen we turn about. V-PAI-1P

4절 본문에서 보기

또 배를 보라 그렇게 크고 광풍에 밀려가는 것들을 지극히 작은 키로 사공의 뜻대로 운전하나니

ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  4. πλοῖα, ploia 배 N-NPN
  5. τηλικαῦτα tēlikauta so great D-NPN
  6. ὄντα onta ~이다/있다 V-PAP-NPN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  9. ἀνέμων anemōn 바람 N-GPM
  10. σκληρῶν sklērōn 굳은 A-GPM
  11. ἐλαυνόμενα, elaunomena 몰다 V-PPP-NPN
  12. μετάγεται metagetai are turned about V-PPI-3S
  13. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  14. ἐλαχίστου elachistou 가장 작은 A-GSN
  15. πηδαλίου pēdaliou rudder N-GSN
  16. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  17. ἂν an 만일 PRT
  18. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  19. ὁρμὴ hormē impulse N-NSF
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. εὐθύνοντος euthunontos is steering V-PAP-GSM
  22. βούλεται.¶ bouletai 꾀하다 V-PNI-3S

5절 본문에서 보기

이와 같이 혀도 작은 지체로되 큰 것을 자랑하도다 보라 어떻게 작은 불이 어떻게 많은 나무를 태우는가

Οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Οὕτως Houtōs 이와 같이 ADV
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. γλῶσσα glōssa 혀 N-NSF
  5. μικρὸν mikron 작은 A-NSN
  6. μέλος melos 지체 N-NSN
  7. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. μεγάλα megala 큰 A-APN
  10. αὐχεῖ. auchei it boasts. V-PAI-3S
  11. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  12. ἡλίκον hēlikon a great I-NSN
  13. πῦρ pur 불 N-NSN
  14. ἡλίκην hēlikēn how great I-ASF
  15. ὕλην hulēn a forest N-ASF
  16. ἀνάπτει· anaptei it kindles; V-PAI-3S

6절 본문에서 보기

혀는 곧 불이요 불의의 세계라 혀는 우리 지체 중에서 온 몸을 더럽히고 생의 바퀴를 불사르나니 그 사르는 것이 지옥 불에서 나느니라

καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας οὕτως, ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. γλῶσσα glōssa 혀 N-NSF
  4. πῦρ, pur 불 N-NSN
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. ἀδικίας adikias 불의 N-GSF
  9. οὕτως, houtōs 이와 같이 ADV
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. γλῶσσα glōssa 혀 N-NSF
  12. καθίσταται kathistatai 세우다 V-PPI-3S
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  15. μέλεσιν melesin 지체 N-DPN
  16. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. σπιλοῦσα spilousa is defiling V-PAP-NSF
  19. ὅλον holon 모든/온 A-ASN
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  21. σῶμα sōma 몸 N-ASN
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. φλογίζουσα phlogizousa setting on fire V-PAP-NSF
  24. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  25. τροχὸν trochon course N-ASM
  26. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  27. γενέσεως geneseōs 기원 N-GSF
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. φλογιζομένη phlogizomenē being set on fire V-PPP-NSF
  30. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  31. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  32. γεέννης.¶ geennēs 지옥 N-GSF-T

7절 본문에서 보기

여러 종류의 짐승과 새며 벌레와 해물은 다 길들므로 사람에게 길들었거니와

Πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Πᾶσα Pasa 모든/온 A-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. φύσις phusis 본성 N-NSF
  4. θηρίων thēriōn 들짐승 N-GPN
  5. τε te 또한/둘 다 CONJ
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. πετεινῶν, peteinōn 새 N-GPN
  8. ἑρπετῶν herpetōn of creeping things N-GPN
  9. τε te 또한/둘 다 CONJ
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐναλίων enaliōn things of the sea A-GPN
  12. δαμάζεται damazetai is subdued V-PPI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. δεδάμασται dedamastai he has been subdued V-RPI-3S
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. φύσει phusei 본성 N-DSF
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. ἀνθρωπίνῃ· anthrōpinē 인간의 A-DSF

8절 본문에서 보기

혀는 능히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 악이요 죽이는 독이 가득한 것이라

τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γλῶσσαν glōssan 혀 N-ASF
  4. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  5. δαμάσαι damasai to subdue V-AAN
  6. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  7. ἀνθρώπων· anthrōpōn 사람 N-GPM
  8. ἀκατάστατον akatastaton [it is] an unruly A-NSN
  9. κακόν, kakon 악(惡) A-NSN
  10. μεστὴ mestē 가득한 A-NSF
  11. ἰοῦ iou of poison N-GSM
  12. θανατηφόρου. thanatēphorou deadly. A-GSM

9절 본문에서 보기

이것으로 우리가 주 아버지를 찬송하고 또 이것으로 하나님의 형상대로 지음을 받은 사람을 저주하나니

ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾽ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  3. εὐλογοῦμεν eulogoumen 찬송하다 V-PAI-1P
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  11. καταρώμεθα katarōmetha 저주하다 V-PNI-1P
  12. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  13. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  16. ὁμοίωσιν homoiōsin [the] likeness N-ASF
  17. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  18. γεγονότας· gegonotas ~이다/있다 V-2RAP-APM

10절 본문에서 보기

한 입으로 찬송과 저주가 나는도다 내 형제들아 이것이 마땅치 아니하니라

ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  2. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSN
  4. στόματος stomatos 입 N-GSN
  5. ἐξέρχεται exerchetai 나가다 V-PNI-3S
  6. εὐλογία eulogia 찬양 N-NSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. κατάρα. katara 저주 N-NSF
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. χρή, chrē ought, V-PAI-3S
  11. ἀδελφοί adelphoi 형제 N-VPM
  12. μου, mou 나/우리 P-1GS
  13. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  14. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  15. γίνεσθαι. ginesthai ~이다/있다 V-PNN

11절 본문에서 보기

샘이 한 구멍으로 어찌 단 물과 쓴 물을 내겠느뇨

μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. μήτι mēti 아니 (부정) PRT-N
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. πηγὴ pēgē 흐름 N-NSF
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  7. ὀπῆς opēs opening N-GSF
  8. βρύει bruei pours forth V-PAI-3S
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. γλυκὺ gluku [both] fresh A-ASN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. πικρόν; pikron bitter? A-ASN

12절 본문에서 보기

내 형제들아 어찌 무화과나무가 감람 열매를, 포도나무가 무화과를 맺겠느뇨 이와 같이 짠 물이 단 물을 내지 못하느니라

μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; οὕτως οὔτε πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. δύναται, dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  3. ἀδελφοί adelphoi 형제 N-VPM
  4. μου, mou 나/우리 P-1GS
  5. συκῆ sukē 무화과나무 N-NSF
  6. ἐλαίας elaias olives N-APF
  7. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  8. ἢ ē 또는 CONJ
  9. ἄμπελος ampelos 포도나무 N-NSF
  10. σῦκα; suka figs? N-APN
  11. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  12. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  13. πηγὴ pēgē 흐름 N-NSF
  14. ἁλυκὸν halukon of salt A-NSN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. γλυκὺ gluku fresh A-ASN
  17. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  18. ὕδωρ.¶ hudōr 물 N-ASN

13절 본문에서 보기

너희 중에 지혜와 총명이 있는 자가 누구뇨 그는 선행으로 말미암아 지혜의 온유함으로 그 행함을 보일지니라

Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Τίς Tis 어느 것 I-NSM
  2. σοφὸς sophos 지혜로운 A-NSM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἐπιστήμων epistēmōn understanding A-NSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ὑμῖν; humin 너/너희 P-2DP
  7. δειξάτω deixatō 보이다 V-AAM-3S
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. καλῆς kalēs 좋은 A-GSF
  11. ἀναστροφῆς anastrophēs 행실 N-GSF
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. ἔργα erga 일 N-APN
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. πραΰτητι prautēti 온유 N-DSF
  17. σοφίας. sophias 지혜 N-GSF

14절 본문에서 보기

그러나 너희 마음 속에 독한 시기와 다툼이 있으면 자랑하지 말라 진리를 거스려 거짓하지 말라

εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ζῆλον zēlon 열심 N-ASM
  4. πικρὸν pikron bitter A-ASM
  5. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐριθείαν eritheian 경쟁 N-ASF
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  11. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. κατακαυχᾶσθε katakauchasthe do boast [of it] V-PNM-2P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ψεύδεσθε pseudesthe 거짓말하다 V-PNM-2P
  16. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. ἀληθείας. alētheias 진리 N-GSF

15절 본문에서 보기

이러한 지혜는 위로부터 내려온 것이 아니요 세상적이요 정욕적이요 마귀적이니

οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλ᾽ ἐπίγειος ψυχικὴ δαιμονιώδης.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. σοφία sophia 지혜 N-NSF
  6. ἄνωθεν anōthen 위로부터/거듭 ADV
  7. κατερχομένη, katerchomenē 내려오다 V-PNP-NSF
  8. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  9. ἐπίγειος epigeios 땅에 속한 A-NSF
  10. ψυχικὴ psuchikē 본래의 A-NSF
  11. δαιμονιώδης. daimoniōdēs demonic. A-NSF

16절 본문에서 보기

시기와 다툼이 있는 곳에는 요란과 모든 악한 일이 있음이니라

ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ζῆλος zēlos 열심 N-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἐριθεία, eritheia 경쟁 N-NSF
  6. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  7. ἀκαταστασία akatastasia 무질서 N-NSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  10. φαῦλον phaulon 악(형용) A-NSN
  11. πρᾶγμα.¶ pragma 물건 N-NSN

17절 본문에서 보기

오직 위로부터 난 지혜는 첫째 성결하고 다음에 화평하고 관용하고 양순하며 궁휼과 선한 열매가 가득하고 편벽과 거짓이 없나니

Ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, καὶ ἀνυπόκριτος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἄνωθεν anōthen 위로부터/거듭 ADV
  4. σοφία sophia 지혜 N-NSF
  5. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  6. μὲν men 한편으로는 PRT
  7. ἁγνή hagnē 순전한 A-NSF
  8. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. ἔπειτα epeita 그런데 ADV
  10. εἰρηνική, eirēnikē peaceable, A-NSF
  11. ἐπιεικής, epieikēs 온유한 A-NSF
  12. εὐπειθής, eupeithēs reasonable, A-NSF
  13. μεστὴ mestē 가득한 A-NSF
  14. ἐλέους eleous 긍휼 N-GSN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. καρπῶν karpōn 열매 N-GPM
  17. ἀγαθῶν, agathōn 좋은 A-GPM
  18. ἀδιάκριτος, adiakritos impartial, A-NSF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἀνυπόκριτος. anupokritos 진실한 A-NSF

18절 본문에서 보기

화평케 하는 자들은 화평으로 심어 의의 열매를 거두느니라

καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καρπὸς karpos 열매 N-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. εἰρήνῃ eirēnē 평화 N-DSF
  7. σπείρεται speiretai 씨 뿌리다 V-PPI-3S
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. ποιοῦσιν poiousin 하다/만들다 V-PAP-DPM
  10. εἰρήνην.¶ eirēnēn 평화 N-ASF