Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

야고보서 2장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

내 형제들아 영광의 주 곧 우리 주 예수 그리스도를 믿는 믿음을 너희가 받았으니 사람을 외모로 취하지 말라

Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀδελφοί Adelphoi 형제 N-VPM
  2. μου, mou 나/우리 P-1GS
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. προσωπολημψίαις prosōpolēmpsiais partiality N-DPF
  6. ἔχετε echete 가지다 V-PAM-2P
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  11. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  13. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. δόξης. doxēs 영광 N-GSF

2절 본문에서 보기

만일 너희 회당에 금 가락지를 끼고 아름다운 옷을 입은 사람이 들어오고 또 더러운 옷을 입은 가난한 사람이 들어올 때에

ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς τὴν συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. εἰσέλθῃ eiselthē 들어가다 V-2AAS-3S
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. συναγωγὴν sunagōgēn 회당 N-ASF
  7. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  8. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  9. χρυσοδακτύλιος chrusodaktulios with a gold ring A-NSM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἐσθῆτι esthēti 옷 N-DSF
  12. λαμπρᾷ, lampra 빛나는 A-DSF
  13. εἰσέλθῃ eiselthē 들어가다 V-2AAS-3S
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. πτωχὸς ptōchos 가난한 N-NSM
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. ῥυπαρᾷ rhupara shabby A-DSF
  19. ἐσθῆτι esthēti 옷 N-DSF

3절 본문에서 보기

너희가 아름다운 옷을 입은 자를 돌아보아 가로되 여기 좋은 자리에 앉으소서 하고 또 가난한 자에게 이르되 너는 거기 섰든지 내 발등상 아래 앉으라 하면

καὶ ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε αὐτῷ· σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· σὺ στῆθι ἐκεῖ ἢ κάθου ὧδε ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπιβλέψητε epiblepsēte you may look V-AAS-2P
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. φοροῦντα phorounta 걸치다 V-PAP-ASM
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ἐσθῆτα esthēta 옷 N-ASF
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. λαμπρὰν lampran 빛나는 A-ASF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. εἴπητε eipēte 말하다 V-2AAS-2P
  13. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  14. σὺ su 너/너희 P-2NS
  15. κάθου kathou 앉다 V-PNM-2S
  16. ὧδε hōde 여기 ADV
  17. καλῶς, kalōs 우물 ADV
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  20. πτωχῷ ptōchō 가난한 N-DSM
  21. εἴπητε· eipēte 말하다 V-2AAS-2P
  22. σὺ su 너/너희 P-2NS
  23. στῆθι stēthi 서다 V-2AAM-2S
  24. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  25. ἢ ē 또는 CONJ
  26. κάθου kathou 앉다 V-PNM-2S
  27. ὧδε hōde 여기 ADV
  28. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  29. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  30. ὑποπόδιόν hupopodion 발판 N-ASN
  31. μου, mou 나/우리 P-1GS

4절 본문에서 보기

너희끼리 서로 구별하며 악한 생각으로 판단하는 자가 되는 것이 아니냐

καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐ ou 아니 PRT-N
  3. διεκρίθητε diekrithēte 의심하다 V-API-2P
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-2DPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐγένεσθε egenesthe ~이다/있다 V-2ADI-2P
  8. κριταὶ kritai 재판장 N-NPM
  9. διαλογισμῶν dialogismōn 생각함 N-GPM
  10. πονηρῶν;¶ ponērōn 악한 A-GPM

5절 본문에서 보기

내 사랑하는 형제들아 들을지어다 하나님이 세상에 대하여는 가난한 자를 택하사 믿음에 부요하게 하시고 또 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 나라를 유업으로 받게 아니하셨느냐

ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ τούτου πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ἀκούσατε, akousate 듣다 V-AAM-2P
  2. ἀδελφοί adelphoi 형제 N-VPM
  3. μου mou 나/우리 P-1GS
  4. ἀγαπητοί, agapētoi 사랑받는 A-VPM
  5. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  8. ἐξελέξατο exelexato 택하다 V-AMI-3S
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. πτωχοὺς ptōchous 가난한 N-APM
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. κόσμῳ kosmō 세상 N-DSM
  13. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  14. πλουσίους plousious 부유한 A-APM
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. κληρονόμους klēronomous 상속자 N-APM
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. βασιλείας basileias 나라 N-GSF
  21. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  22. ἐπηγγείλατο epēngeilato 공언하다 V-ADI-3S
  23. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  24. ἀγαπῶσιν agapōsin 사랑하다 V-PAP-DPM
  25. αὐτόν; auton 그/그것 P-ASM

6절 본문에서 보기

너희는 도리어 가난한 자를 괄시하였도다 부자는 너희를 압제하며 법정으로 끌고 가지 아니하느냐

ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἠτιμάσατε ētimasate 욕되게 하다 V-AAI-2P
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. πτωχόν. ptōchon 가난한 N-ASM
  6. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. πλούσιοι plousioi 부유한 A-NPM
  9. καταδυναστεύουσιν katadunasteuousin are oppressing V-PAI-3P
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  13. ἕλκουσιν helkousin 끌어당기다 V-PAI-3P
  14. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. κριτήρια; kritēria court? N-APN

7절 본문에서 보기

저희는 너희에게 대하여 일컫는 바 그 아름다운 이름을 훼방하지 아니하느냐

οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾽ ὑμᾶς;

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  3. βλασφημοῦσιν blasphēmousin 모독하다 V-PAI-3P
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. καλὸν kalon 좋은 A-ASN
  6. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ἐπικληθὲν epiklēthen 이름 부르다 V-APP-ASN
  9. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. ὑμᾶς; humas 너/너희 P-2AP

8절 본문에서 보기

너희가 만일 경에 기록한 대로 네 이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라 하신 최고한 법을 지키면 잘하는 것이거니와

εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. μέντοι mentoi 그럼에도 CONJ
  3. νόμον nomon 율법 N-ASM
  4. τελεῖτε teleite 마치다 V-PAI-2P
  5. βασιλικὸν basilikon 왕의 A-ASM
  6. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. γραφήν· graphēn 기록 N-ASF
  9. ἀγαπήσεις agapēseis 사랑하다 V-FAI-2S
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. πλησίον plēsion 이웃 ADV
  12. σου sou 너/너희 P-2GS
  13. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  14. σεαυτόν, seauton 너 자신 F-2ASM
  15. καλῶς kalōs 우물 ADV
  16. ποιεῖτε· poieite 하다/만들다 V-PAI-2P

9절 본문에서 보기

만일 너희가 외모로 사람을 취하면 죄를 짓는 것이니 율법이 너희를 범죄자로 정하리라

εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. προσωπολημπτεῖτε, prosōpolēmpteite you show partiality, V-PAI-2P
  4. ἁμαρτίαν hamartian 죄 N-ASF
  5. ἐργάζεσθε ergazesthe 일하다 V-PNI-2P
  6. ἐλεγχόμενοι elegchomenoi 꾸짖다 V-PPP-NPM
  7. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. νόμου nomou 율법 N-GSM
  10. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  11. παραβάται. parabatai 범법자 N-NPM

10절 본문에서 보기

누구든지 온 율법을 지키다가 그 하나에 거치면 모두 범한 자가 되나니

ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὅλον holon 모든/온 A-ASM
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. νόμον nomon 율법 N-ASM
  6. τηρήσῃ, tērēsē 지키다 V-AAS-3S
  7. πταίσῃ ptaisē 비틀거리다 V-AAS-3S
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἑνί, heni 어떤 하나 A-DSM
  11. γέγονεν gegonen ~이다/있다 V-2RAI-3S
  12. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  13. ἔνοχος. enochos ~에 대해 책임 있는 A-NSM

11절 본문에서 보기

간음하지 말라 하신 이가 또한 살인하지 말라 하셨은즉 네가 비록 간음하지 아니하여도 살인하면 율법을 범한 자가 되느니라

ὁ γὰρ εἰπὼν μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καὶ μὴ φονεύσῃς. εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. εἰπὼν eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. μοιχεύσῃς, moicheusēs 간음하다 V-AAS-2S
  6. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. φονεύσῃς. phoneusēs 살해하다 V-AAS-2S
  10. εἰ ei 만일 COND
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. οὐ ou 아니 PRT-N
  13. μοιχεύεις moicheueis 간음하다 V-PAI-2S
  14. φονεύεις phoneueis 살해하다 V-PAI-2S
  15. δέ, de 그런데 CONJ
  16. γέγονας gegonas ~이다/있다 V-2RAI-2S
  17. παραβάτης parabatēs 범법자 N-NSM
  18. νόμου. nomou 율법 N-GSM

12절 본문에서 보기

너희는 자유의 율법대로 심판 받을 자처럼 말도 하고 행하기도 하라

οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. λαλεῖτε laleite 이야기하다 V-PAM-2P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  5. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAM-2P
  6. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. νόμου nomou 율법 N-GSM
  9. ἐλευθερίας eleutherias 자유함 N-GSF
  10. μέλλοντες mellontes 뒤따르다 V-PAP-NPM
  11. κρίνεσθαι. krinesthai 판단하다 V-PPN

13절 본문에서 보기

긍휼을 행하지 아니하는 자에게는 긍휼 없는 심판이 있으리라 긍휼은 심판을 이기고 자랑하느니라

ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. κρίσις krisis 심판 N-NSF
  4. ἀνέλεος aneleos without mercy [will be] A-NSF
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. ποιήσαντι poiēsanti 하다/만들다 V-AAP-DSM
  8. ἔλεος· eleos 긍휼 N-ASN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. κατακαυχᾶται katakauchatai it triumphs over V-PNI-3S
  11. ἔλεος eleos 긍휼 N-NSN
  12. κρίσεως.¶ kriseōs 심판 N-GSF

14절 본문에서 보기

내 형제들아 만일 사람이 믿음이 있노라 하고 행함이 없으면 무슨 이익이 있으리요 그 믿음이 능히 자기를 구원하겠느냐

Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Τί Ti 어느 것 I-NSN
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  3. ὄφελος, ophelos profit, N-NSN
  4. ἀδελφοί adelphoi 형제 N-VPM
  5. μου, mou 나/우리 P-1GS
  6. ἐὰν ean 만일 COND
  7. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  8. λέγῃ legē 말하다 V-PAS-3S
  9. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  10. ἔχειν, echein 가지다 V-PAN
  11. ἔργα erga 일 N-APN
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. ἔχῃ; echē 가지다 V-PAS-3S
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  19. σῶσαι sōsai 구원하다 V-AAN
  20. αὐτόν; auton 그/그것 P-ASM

15절 본문에서 보기

만일 형제나 자매가 헐벗고 일용할 양식이 없는데

ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι ὦσιν τῆς ἐφημέρου τροφῆς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀδελφὸς adelphos 형제 N-NSM
  4. ἢ ē 또는 CONJ
  5. ἀδελφὴ adelphē 자매 N-NSF
  6. γυμνοὶ gumnoi 벗은 A-NPM
  7. ὑπάρχωσιν huparchōsin 있다/~이다 V-PAS-3P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. λειπόμενοι leipomenoi 부족하다 V-PMP-NPM
  10. ὦσιν ōsin ~이다/있다 V-PAS-3P
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. ἐφημέρου ephēmerou of daily A-GSF
  13. τροφῆς, trophēs 음식 N-GSF

16절 본문에서 보기

너희 중에 누구든지 그에게 이르되 평안히 가라, 더웁게 하라, 배 부르게 하라 하며 그 몸에 쓸 것을 주지 아니하면 무슨 이익이 있으리요

εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος;

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. εἴπῃ eipē 말하다 V-2AAS-3S
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  6. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP
  7. ὑπάγετε hupagete 가다 V-PAM-2P
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. εἰρήνῃ, eirēnē 평화 N-DSF
  10. θερμαίνεσθε thermainesthe 따뜻하게 하다 V-PEM-2P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. χορτάζεσθε, chortazesthe 먹이다 V-PMM-2P
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. δῶτε dōte 주다 V-2AAS-2P
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  18. ἐπιτήδεια epitēdeia needful things A-APN
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  20. σώματος, sōmatos 몸 N-GSN
  21. τί ti 어느 것 I-NSN
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  23. ὄφελος; ophelos profit? N-NSN

17절 본문에서 보기

이와 같이 행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라

οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ᾽ ἑαυτήν.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. πίστις, pistis 믿음 N-NSF
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. ἔχῃ echē 가지다 V-PAS-3S
  8. ἔργα, erga 일 N-APN
  9. νεκρά nekra 죽은 A-NSF
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  12. ἑαυτήν.¶ he'autēn 자기 자신 F-3ASF

18절 본문에서 보기

혹이 가로되 너는 믿음이 있고 나는 행함이 있으니 행함이 없는 네 믿음을 내게 보이라 나는 행함으로 내 믿음을 네게 보이리라

Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις· σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων σου, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀλλ᾽ All᾽ 그러나 CONJ
  2. ἐρεῖ erei 말하다 V-FAI-3S
  3. τις· tis 어떤 하나 X-NSM
  4. σὺ su 너/너희 P-2NS
  5. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  6. ἔχεις, echeis 가지다 V-PAI-2S
  7. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  8. ἔργα erga 일 N-APN
  9. ἔχω· echō 가지다 V-PAI-1S
  10. δεῖξόν deixon 보이다 V-AAM-2S
  11. μοι moi 나/우리 P-1DS
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  14. σου sou 너/너희 P-2GS
  15. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  17. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  18. σου, sou 너/너희 P-2GS
  19. κἀγώ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  20. σοι soi 너/너희 P-2DS
  21. δείξω deixō 보이다 V-FAI-1S
  22. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  23. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  24. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  25. μου mou 나/우리 P-1GS
  26. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  27. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  28. μου. mou 나/우리 P-1GS

19절 본문에서 보기

네가 하나님은 한 분이신 줄을 믿느냐 잘하는도다 귀신들도 믿고 떠느니라

σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός· καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. σὺ su 너/너희 P-2NS
  2. πιστεύεις pisteueis 믿다 V-PAI-2S
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  5. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. θεός· theos 하나님 N-NSM-T
  8. καλῶς kalōs 우물 ADV
  9. ποιεῖς· poieis 하다/만들다 V-PAI-2S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  12. δαιμόνια daimonia 귀신 N-NPN
  13. πιστεύουσιν pisteuousin 믿다 V-PAI-3P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. φρίσσουσιν. phrissousin shudder! V-PAI-3P

20절 본문에서 보기

아아 허탄한 사람아 행함이 없는 믿음이 헛것인 줄 알고자 하느냐

θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. θέλεις theleis 원하다 V-PAI-2S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γνῶναι, gnōnai 알다 V-2AAN
  4. ὦ ō 오 INJ
  5. ἄνθρωπε anthrōpe 사람 N-VSM
  6. κενέ, kene 빈 A-VSM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  10. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  12. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  13. ἀργή argē 게으른 A-NSF
  14. ἐστιν; estin ~이다/있다 V-PAI-3S

21절 본문에서 보기

우리 조상 아브라함이 그 아들 이삭을 제단에 드릴 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐

Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-NSM-P
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  7. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  8. ἐδικαιώθη edikaiōthē 의롭다 하다 V-API-3S
  9. ἀνενέγκας anenegkas 메고 올라가다 V-AAP-NSM
  10. Ἰσαὰκ Isaak 이삭 N-ASM-P
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. θυσιαστήριον; thusiastērion 제단 N-ASN

22절 본문에서 보기

네가 보거니와 믿음이 그의 행함과 함께 일하고 행함으로 믿음이 온전케 되었느니라

βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. βλέπεις blepeis 보다 V-PAI-2S
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  5. συνήργει sunērgei 함께 일하다 V-IAI-3S
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  7. ἔργοις ergois 일 N-DPN
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  12. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  15. ἐτελειώθη; eteleiōthē 온전하게 하다 V-API-3S

23절 본문에서 보기

이에 경에 이른 바 이브라함이 하나님을 믿으니 이것을 의로 여기셨다는 말씀이 응하였고 그는 하나님의 벗이라 칭함을 받았나니

καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπληρώθη eplērōthē 이루다 V-API-3S
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. γραφὴ graphē 기록 N-NSF
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. λέγουσα· legousa 말하다 V-PAP-NSF
  7. ἐπίστευσεν episteusen 믿다 V-AAI-3S
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-NSM-P
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐλογίσθη elogisthē 세다 V-API-3S
  14. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. δικαιοσύνην dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. φίλος philos 친구 A-NSM
  19. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  20. ἐκλήθη. eklēthē 부르다 V-API-3S

24절 본문에서 보기

이로 보건대 사람이 행함으로 의롭다 하심을 받고 믿음으로만 아니니라

ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὁρᾶτε horate 목격하다 V-PAI-2P
  2. τοίνυν toinun therefore CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  5. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  6. δικαιοῦται dikaioutai 의롭다 하다 V-PPI-3S
  7. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  12. μόνον.¶ monon 홀로 A-ASN

25절 본문에서 보기

또 이와 같이 기생 라합이 사자를 접대하여 다른 길로 나가게 할 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐

Ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁμοίως Homoiōs 이와 같이 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. Ῥαὰβ Rhaab Rahab N-NSF-P
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. πόρνη pornē 창녀 N-NSF
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  9. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  10. ἐδικαιώθη edikaiōthē 의롭다 하다 V-API-3S
  11. ὑποδεξαμένη hupodexamenē having received V-ADP-NSF
  12. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  13. ἀγγέλους angelous 천사 N-APM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἑτέρᾳ hetera 다른 것 A-DSF
  16. ὁδῷ hodō 길 N-DSF
  17. ἐκβαλοῦσα; ekbalousa 쫓아내다 V-2AAP-NSF

26절 본문에서 보기

영혼 없는 몸이 죽은 것 같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라

ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. σῶμα sōma 몸 N-NSN
  5. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  6. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  7. νεκρόν nekron 죽은 A-NSN
  8. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  13. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  15. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  16. νεκρά nekra 죽은 A-NSF
  17. ἐστιν.¶ estin ~이다/있다 V-PAI-3S