Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

야고보서 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열두 지파에게 문안하노라

Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰάκωβος Iakōbos 야고보 N-NSM-P
  2. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  5. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  6. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  7. δοῦλος doulos 종 N-NSM
  8. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  9. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  10. φυλαῖς phulais 지파 N-DPF
  11. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. διασπορᾷ diaspora Dispersion N-DSF
  15. χαίρειν.¶ chairein 기뻐하다 V-PAN

2절 본문에서 보기

내 형제들아 너희가 여러 가지 시험을 만나거든 온전히 기쁘게 여기라

Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Πᾶσαν Pasan 모든/온 A-ASF
  2. χαρὰν charan 기쁨 N-ASF
  3. ἡγήσασθε, hēgēsasthe 다스리다 V-ADM-2P
  4. ἀδελφοί adelphoi 형제 N-VPM
  5. μου, mou 나/우리 P-1GS
  6. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  7. πειρασμοῖς peirasmois 유혹개역: 시험 N-DPM
  8. περιπέσητε peripesēte you may fall into V-2AAS-2P
  9. ποικίλοις, poikilois 여러 가지의 A-DPM

3절 본문에서 보기

이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라

γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. γινώσκοντες ginōskontes 알다 V-PAP-NPM
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. δοκίμιον dokimion testing N-NSN
  5. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  8. κατεργάζεται katergazetai 이루어 내다 V-PNI-3S
  9. ὑπομονήν· hupomonēn 인내 N-ASF

4절 본문에서 보기

인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여 조금도 부족함이 없게 하려 함이라

ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑπομονὴ hupomonē 인내 N-NSF
  4. ἔργον ergon 일 N-ASN
  5. τέλειον teleion 온전한 A-ASN
  6. ἐχέτω, echetō 가지다 V-PAM-3S
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. ἦτε ēte ~이다/있다 V-PAS-2P
  9. τέλειοι teleioi 온전한 A-NPM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὁλόκληροι holoklēroi complete A-NPM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. μηδενὶ mēdeni 아무것도 아님 A-DSN
  14. λειπόμενοι. leipomenoi 부족하다 V-PMP-NPM

5절 본문에서 보기

너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든 모든 사람에게 후히 주시고 꾸짖지 아니하시는 하나님께 구하라 그리하면 주시리라

εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. λείπεται leipetai 부족하다 V-PMI-3S
  6. σοφίας, sophias 지혜 N-GSF
  7. αἰτείτω aiteitō 묻다 V-PAM-3S
  8. παρὰ para ~곁에서 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. διδόντος didontos 주다 V-PAP-GSM
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  12. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  13. ἁπλῶς haplōs generously ADV
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. ὀνειδίζοντος, oneidizontos 욕하다 V-PAP-GSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. δοθήσεται dothēsetai 주다 V-FPI-3S
  19. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

6절 본문에서 보기

오직 믿음으로 구하고 조금도 의심하지 말라 의심하는 자는 마치 바람에 밀려 요동하는 바다 물결 같으니

αἰτείτω δὲ ἐν πίστει μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. αἰτείτω aiteitō 묻다 V-PAM-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  5. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  6. διακρινόμενος· diakrinomenos 의심하다 V-PMP-NSM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. διακρινόμενος diakrinomenos 의심하다 V-PMP-NSM
  10. ἔοικεν eoiken he has been likened V-RAI-3S
  11. κλύδωνι kludōni to a wave N-DSM
  12. θαλάσσης thalassēs 바다 N-GSF
  13. ἀνεμιζομένῳ anemizomenō being blown by the wind V-PPP-DSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ῥιπιζομένῳ. rhipizomenō being tossed by the wind. V-PPP-DSM

7절 본문에서 보기

이런 사람은 무엇이든지 주께 얻기를 생각하지 말라

μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οἰέσθω oiesthō should suppose V-PNM-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  6. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. λήμψεταί lēmpsetai 받다 V-FDI-3S
  9. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  10. παρὰ para ~곁에서 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. κυρίου· kuriou 주(主) N-GSM-T

8절 본문에서 보기

두 마음을 품어 모든 일에 정함이 없는 자로다

ἀνὴρ δίψυχος ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  2. δίψυχος dipsuchos double-minded A-NSM
  3. ἀκατάστατος akatastatos unstable A-NSM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. πάσαις pasais 모든/온 A-DPF
  6. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  7. ὁδοῖς hodois 길 N-DPF
  8. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

9절 본문에서 보기

낮은 형제는 자기의 높음을 자랑하고

καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καυχάσθω kauchasthō 자랑하다 V-PNM-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἀδελφὸς adelphos 형제 N-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ταπεινὸς tapeinos 낮은 A-NSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  9. ὕψει hupsei 높이 N-DSN
  10. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

10절 본문에서 보기

부한 형제는 자기의 낮아짐을 자랑할지니 이는 풀의 꽃과 같이 지나감이라

ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πλούσιος plousios 부유한 A-NSM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. ταπεινώσει tapeinōsei humiliation N-DSF
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. ἄνθος anthos a flower N-NSN
  11. χόρτου chortou 풀 N-GSM
  12. παρελεύσεται. pareleusetai 곁을 지나다 V-FDI-3S

11절 본문에서 보기

해가 돋고 뜨거운 바람이 불어 풀을 말리우면 꽃이 떨어져 그 모양의 아름다움이 없어지나니 부한 자도 그 행하는 일에 이와 같이 쇠잔하리라

ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. ἀνέτειλεν aneteilen 떠오르다 V-AAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἥλιος hēlios 해(태양) N-NSM
  5. σὺν sun ~와 함께 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. καύσωνι kausōni burning heat N-DSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐξήρανεν exēranen 말라 버리다 V-AAI-3S
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. χόρτον chorton 풀 N-ASM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. ἄνθος anthos flower N-NSN
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. ἐξέπεσεν exepesen 떨어져 나가다 V-2AAI-3S
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  19. εὐπρέπεια euprepeia beauty N-NSF
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  21. προσώπου prosōpou 얼굴 N-GSN
  22. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSN
  23. ἀπώλετο· apōleto 멸하다 V-2AMI-3S
  24. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  27. πλούσιος plousios 부유한 A-NSM
  28. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  29. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  30. πορείαις poreiais pursuits N-DPF
  31. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  32. μαρανθήσεται. maranthēsetai will fade away. V-FPI-3S

12절 본문에서 보기

시험을 참는 자는 복이 있도다 이것이 옳다 인정하심을 받은 후에 주께서 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 생명의 면류관을 얻을 것임이니라

μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ὃν ἐπηγγείλατο ὁ κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. μακάριος makarios 복 있는 A-NSM
  2. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  3. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  4. ὑπομένει hupomenei 견디다 V-PAI-3S
  5. πειρασμόν, peirasmon 유혹개역: 시험 N-ASM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. δόκιμος dokimos 연단된 A-NSM
  8. γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  9. λήμψεται lēmpsetai 받다 V-FDI-3S
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. στέφανον stephanon 면류관 N-ASM
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. ζωῆς zōēs 생명 N-GSF
  14. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  15. ἐπηγγείλατο epēngeilato 공언하다 V-ADI-3S
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  18. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  19. ἀγαπῶσιν agapōsin 사랑하다 V-PAP-DPM
  20. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

13절 본문에서 보기

사람이 시험을 받을 때에 내가 하나님께 시험을 받는다 하지 말지니 하나님은 악에게 시험을 받지도 아니하시고 친히 아무도 시험하지 아니하시느니라

Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι ἀπὸ τοῦ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Μηδεὶς Mēdeis 아무것도 아님 A-NSM
  2. πειραζόμενος peirazomenos 시험하다 V-PPP-NSM
  3. λεγέτω legetō 말하다 V-PAM-3S
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. πειράζομαι· peirazomai 시험하다 V-PPI-1S
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  12. ἀπείραστός apeirastos unable to be tempted A-NSM
  13. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. κακῶν, kakōn 악(惡) A-GPN
  15. πειράζει peirazei 시험하다 V-PAI-3S
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  18. οὐδένα· oudena 아무도 없음 A-ASM

14절 본문에서 보기

오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니

ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πειράζεται peirazetai 시험하다 V-PPI-3S
  4. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. ἰδίας idias 자기의 A-GSF
  7. ἐπιθυμίας epithumias 욕망 N-GSF
  8. ἐξελκόμενος exelkomenos being drawn away V-PPP-NSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. δελεαζόμενος· deleazomenos being enticed; V-PPP-NSM

15절 본문에서 보기

욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라

εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. εἶτα eita 그런데 ADV
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. ἐπιθυμία epithumia 욕망 N-NSF
  4. συλλαβοῦσα sullabousa 붙들다/잉태하다 V-2AAP-NSF
  5. τίκτει tiktei 낳아 기르다 V-PAI-3S
  6. ἁμαρτίαν, hamartian 죄 N-ASF
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  10. ἀποτελεσθεῖσα apotelestheisa having become fully grown V-APP-NSF
  11. ἀποκύει apokuei it brings forth V-PAI-3S
  12. θάνατον.¶ thanaton 죽음 N-ASM

16절 본문에서 보기

내 사랑하는 형제들아 속지 말라

Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί·

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. Μὴ Mē 아니 (부정) PRT-N
  2. πλανᾶσθε, planasthe 미혹하다 V-PPM-2P
  3. ἀδελφοί adelphoi 형제 N-VPM
  4. μου mou 나/우리 P-1GS
  5. ἀγαπητοί· agapētoi 사랑받는 A-VPM

17절 본문에서 보기

각양 좋은 은사와 온전한 선물이 다 위로부터 빛들의 아버지께로서 내려오나니 그는 변함도 없으시고 회전하는 그림자도 없으시니라

πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων παρ᾽ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  2. δόσις dosis act of giving N-NSF
  3. ἀγαθὴ agathē 좋은 A-NSF
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  6. δώρημα dōrēma gift N-NSN
  7. τέλειον teleion 온전한 A-NSN
  8. ἄνωθέν anōthen 위로부터/거듭 ADV
  9. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. καταβαῖνον katabainon 내려가다 V-PAP-NSN
  11. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  15. φώτων phōtōn 빛 N-GPN
  16. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  17. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  18. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  19. ἔνι eni ~이 있다 V-PAI-3S
  20. παραλλαγὴ parallagē variation N-NSF
  21. ἢ ē 또는 CONJ
  22. τροπῆς tropēs of shifting N-GSF
  23. ἀποσκίασμα. aposkiasma shadow. N-NSN

18절 본문에서 보기

그가 그 조물 중에 우리로 한 첫 열매가 되게 하시려고 자기의 뜻을 좇아 진리의 말씀으로 우리를 낳으셨느니라

βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. βουληθεὶς boulētheis 꾀하다 V-AOP-NSM
  2. ἀπεκύησεν apekuēsen He brought forth V-AAI-3S
  3. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  4. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  5. ἀληθείας, alētheias 진리 N-GSF
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  9. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  10. ἀπαρχήν aparchēn 첫 열매 N-ASF
  11. τινα tina 어떤 하나 X-ASF
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. κτισμάτων.¶ ktismatōn creatures. N-GPN

19절 본문에서 보기

내 사랑하는 형제들아 너희가 알거니와 사람마다 듣기는 속히 하고 말하기는 더디 하며 성내기도 더디하라

Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ἴστε, Iste 알아보다/깨닫다 V-RAM-2P
  2. ἀδελφοί adelphoi 형제 N-VPM
  3. μου mou 나/우리 P-1GS
  4. ἀγαπητοί· agapētoi 사랑받는 A-VPM
  5. ἔστω estō ~이다/있다 V-PAM-3S
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  8. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  9. ταχὺς tachus 재빠른 A-NSM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. ἀκοῦσαι, akousai 듣다 V-AAN
  13. βραδὺς bradus slow A-NSM
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. λαλῆσαι, lalēsai 이야기하다 V-AAN
  17. βραδὺς bradus slow A-NSM
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. ὀργήν. orgēn 진노 N-ASF

20절 본문에서 보기

사람의 성내는 것이 하나님의 의를 이루지 못함이니라

ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ὀργὴ orgē 진노 N-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἀνδρὸς andros 남자 N-GSM
  4. δικαιοσύνην dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἐργάζεται. ergazetai 일하다 V-PNI-3S

21절 본문에서 보기

그러므로 모든 더러운 것과 넘치는 악을 내어 버리고 능히 너희 영혼을 구원할 바 마음에 심긴 도를 온유함으로 받으라

διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. διὸ dio 그런즉 CONJ
  2. ἀποθέμενοι apothemenoi 제쳐 놓다 V-2AMP-NPM
  3. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  4. ῥυπαρίαν rhuparian filthiness N-ASF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. περισσείαν perisseian excess N-ASF
  7. κακίας kakias 악(형용) N-GSF
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. πραΰτητι prautēti 온유 N-DSF
  10. δέξασθε dexasthe 받아들이다 V-ADM-2P
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. ἔμφυτον emphuton implanted A-ASM
  13. λόγον logon 말씀 N-ASM
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. δυνάμενον dunamenon 할 수 있다 V-PNP-ASM
  16. σῶσαι sōsai 구원하다 V-AAN
  17. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  18. ψυχὰς psuchas 혼 N-APF
  19. ὑμῶν.¶ humōn 너/너희 P-2GP

22절 본문에서 보기

너희는 도를 행하는 자가 되고 듣기만 하여 자신을 속이는 자가 되지 말라

Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Γίνεσθε Ginesthe ~이다/있다 V-PNM-2P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ποιηταὶ poiētai 행하는 자 N-NPM
  4. λόγου logou 말씀 N-GSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. μόνον monon 홀로 A-ASN
  8. ἀκροαταὶ akroatai hearers N-NPM
  9. παραλογιζόμενοι paralogizomenoi deceiving V-PNP-NPM
  10. ἑαυτούς. he'autous 자기 자신 F-2APM

23절 본문에서 보기

누구든지 도를 행하지 아니하면 그는 거울로 자기의 얼굴을 보는 사람과 같으니

ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. εἴ ei 만일 COND
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ἀκροατὴς akroatēs a hearer N-NSM
  5. λόγου logou 말씀 N-GSM
  6. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. ποιητής, poiētēs 행하는 자 N-NSM
  10. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  11. ἔοικεν eoiken has been likened V-RAI-3S
  12. ἀνδρὶ andri 남자 N-DSM
  13. κατανοοῦντι katanoounti 살피다 V-PAP-DSM
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. γενέσεως geneseōs 기원 N-GSF
  18. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. ἐσόπτρῳ· esoptrō a mirror; N-DSN

24절 본문에서 보기

제 자신을 보고 가서 그 모양이 어떠한 것을 곧 잊어버리거니와

κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. κατενόησεν katenoēsen 살피다 V-AAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἀπελήλυθεν apelēluthen 떠나가다 V-2RAI-3S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  8. ἐπελάθετο epelatheto 잊다 V-2ADI-3S
  9. ὁποῖος hopoios 어떠한 I-NSM
  10. ἦν. ēn ~이다/있다 V-IAI-3S

25절 본문에서 보기

자유하게 하는 온전한 율법을 들여다 보고 있는 자는 듣고 잊어버리는 자가 아니요 실행하는 자니 이 사람이 그 행하는 일에 복을 받으리라

ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παρακύψας parakupsas 몸을 굽히다 V-AAP-NSM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. νόμον nomon 율법 N-ASM
  6. τέλειον teleion 온전한 A-ASM
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ἐλευθερίας eleutherias 자유함 N-GSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. παραμείνας, parameinas having continued in [it], V-AAP-NSM
  12. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. ἀκροατὴς akroatēs a hearer N-NSM
  15. ἐπιλησμονῆς epilēsmonēs forgetful N-GSF
  16. γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  17. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  18. ποιητὴς poiētēs 행하는 자 N-NSM
  19. ἔργου, ergou 일 N-GSN
  20. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  21. μακάριος makarios 복 있는 A-NSM
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  24. ποιήσει poiēsei 하다/만들다 V-FAI-3S
  25. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  26. ἔσται.¶ estai ~이다/있다 V-FDI-3S

26절 본문에서 보기

누구든지 스스로 경건하다 생각하며 자기 혀를 재갈 먹이지 아니하고 자기 마음을 속이면 이 사람의 경건은 헛것이라

Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι ἐν ὑμῖν μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλ᾽ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Εἴ Ei 만일 COND
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. δοκεῖ dokei 생각하다 V-PAI-3S
  4. θρησκὸς thrēskos religious A-NSM
  5. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. χαλιναγωγῶν chalinagōgōn bridling V-PAP-NSM
  10. γλῶσσαν glōssan 혀 N-ASF
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  13. ἀπατῶν apatōn deceiving V-PAP-NSM
  14. καρδίαν kardian 마음 N-ASF
  15. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  16. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  17. μάταιος mataios 헛된 A-NSF
  18. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  19. θρησκεία. thrēskeia religion. N-NSF

27절 본문에서 보기

하나님 아버지 앞에서 정결하고 더러움이 없는 경건은 곧 고아와 과부를 그 환난 중에 돌아보고 또 자기를 지켜 세속에 물들지 아니하는 이것이니라

θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.¶

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. θρησκεία thrēskeia Religion N-NSF
  2. καθαρὰ kathara 깨끗한 A-NSF
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἀμίαντος amiantos undefiled A-NSF
  5. παρὰ para ~곁에서 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. πατρὶ patri 아버지 N-DSM-T
  10. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  11. ἐστίν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. ἐπισκέπτεσθαι episkeptesthai 돌보다 V-PNN
  13. ὀρφανοὺς orphanous orphans A-APM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. χήρας chēras 과부 N-APF
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. θλίψει thlipsei 환난 N-DSF
  19. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  20. ἄσπιλον aspilon unstained A-ASM
  21. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  22. τηρεῖν tērein 지키다 V-PAN
  23. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. κόσμου.¶ kosmou 세상 N-GSM