Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

히브리서 9장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

첫 언약에도 섬기는 예법과 세상에 속한 성소가 있더라

Εἶχεν μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη σκηνή δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶχεν Eichen 가지다 V-IAI-3S
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. πρώτη prōtē 첫째 A-NSF
  7. σκηνή skēnē 장막 N-NSF
  8. δικαιώματα dikaiōmata 의로운 행위 N-APN
  9. λατρείας, latreias 사역 N-GSF
  10. τό to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. τε te 또한/둘 다 CONJ
  12. ἅγιον hagion 거룩한 A-ASN
  13. κοσμικόν. kosmikon earthly. A-ASN

2절 본문에서 보기

예비한 첫 장막이 있고 그 안에 등대와 상과 진설병이 있으니 이는 성소라 일컫고

σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται ἅγια.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. σκηνὴ skēnē 장막 N-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. κατεσκευάσθη kateskeuasthē 채비하다 V-API-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. πρώτη prōtē 첫째 A-NSF
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  8. ἥ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. τε te 또한/둘 다 CONJ
  10. λυχνία luchnia 등잔대 N-NSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. τράπεζα trapeza 상(床) N-NSF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. πρόθεσις prothesis 목적 N-NSF
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. ἄρτων, artōn 떡 N-GPM
  19. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  20. λέγεται legetai 말하다 V-PPI-3S
  21. ἅγια. hagia 거룩한 A-NPN-L

3절 본문에서 보기

또 둘째 휘장 뒤에 있는 장막을 지성소라 일컫나니

μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη τὰ ἅγια τῶν ἁγίων

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. δεύτερον deuteron 둘째로 A-ASN
  5. καταπέτασμα katapetasma 휘장 N-ASN
  6. σκηνὴ skēnē 장막 N-NSF
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. λεγομένη legomenē 말하다 V-PPP-NSF
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  10. ἅγια hagia 거룩한 A-NPN-L
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  12. ἁγίων hagiōn 거룩한 A-GPN-L

4절 본문에서 보기

금향로와 사면을 금으로 싼 언약궤가 있고 그 안에 만나를 담은 금항아리와 아론의 싹 난 지팡이와 언약의 비석들이 있고

χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης·

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. χρυσοῦν chrusoun 금으로 된 A-ASN
  2. ἔχουσα echousa 가지다 V-PAP-NSF
  3. θυμιατήριον thumiatērion altar of incense N-ASN
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. κιβωτὸν kibōton 언약궤 N-ASF
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. διαθήκης diathēkēs 언약 N-GSF
  9. περικεκαλυμμένην perikekalummenēn covered around V-RPP-ASF
  10. πάντοθεν pantothen in every part ADV
  11. χρυσίῳ, chrusiō 금 N-DSN
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  14. στάμνος stamnos [was the] jar N-NSF
  15. χρυσῆ chrusē 금으로 된 A-NSF
  16. ἔχουσα echousa 가지다 V-PAP-NSF
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. μάννα manna 만나 N-ASN-HEB
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  21. ῥάβδος rhabdos 막대기 N-NSF
  22. Ἀαρὼν Aarōn 아론 N-GSM-P
  23. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  24. βλαστήσασα blastēsasa having budded V-AAP-NSF
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  27. πλάκες plakes tablets N-NPF
  28. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  29. διαθήκης· diathēkēs 언약 N-GSF

5절 본문에서 보기

그 위에 속죄소를 덮는 영광의 그룹들이 있으니 이것들에 관하여는 이제 낱낱이 말할 수 없노라

ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον, περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὑπεράνω huperanō Above PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  4. Χερουβὶν Cheroubin [were the] cherubim N-NPN-T
  5. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  6. κατασκιάζοντα kataskiazonta overshadowing V-PAP-NPN
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ἱλαστήριον, hilastērion mercy seat, N-ASN
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. νῦν nun 이제 ADV
  14. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  15. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  16. μέρος. meros 부분 N-ASN

6절 본문에서 보기

이 모든 것을 이같이 예비하였으니 제사장들이 항상 첫 장막에 들어가 섬기는 예를 행하고

τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  4. κατεσκευασμένων kateskeuasmenōn 채비하다 V-RPP-GPN
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. μὲν men 한편으로는 PRT
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. πρώτην prōtēn 첫째 A-ASF
  9. σκηνὴν skēnēn 장막 N-ASF
  10. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. παντὸς pantos 모든/온 A-GSM
  12. εἰσίασιν eisiasin enter V-PAI-3P
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. ἱερεῖς hi'ereis 제사장 N-NPM
  15. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  16. λατρείας latreias 사역 N-APF
  17. ἐπιτελοῦντες· epitelountes 완성하다 V-PAP-NPM

7절 본문에서 보기

오직 둘째 장막은 대제사장이 홀로 일 년 일 차씩 들어가되 피 없이는 아니하나니 이 피는 자기와 백성의 허물을 위하여 드리는 것이라

εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεὺς οὐ χωρὶς αἵματος ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων·

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. δευτέραν deuteran 둘째로 A-ASF
  5. ἅπαξ hapax 한 번 ADV
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. ἐνιαυτοῦ eniautou 해(年) N-GSM
  8. μόνος monos 홀로 A-NSM
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  13. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  14. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  15. προσφέρει prospherei 데려오다 V-PAI-3S
  16. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  17. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. λαοῦ laou 백성 N-GSM
  22. ἀγνοημάτων· agnoēmatōn sins of ignorance; N-GPN

8절 본문에서 보기

성령이 이로써 보이신 것은 첫 장막이 서 있을 동안에 성소에 들어가는 길이 아직 나타나지 아니한 것이라

τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. δηλοῦντος dēlountos 분명히 하다 V-PAP-GSN
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  4. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. ἁγίου, hagiou 거룩한 A-GSN
  7. μήπω mēpō 아니 (부정) PRT-N + G4452=PRT
  8. πεφανερῶσθαι pephanerōsthai 나타내다 V-RPN
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  11. ἁγίων hagiōn 거룩한 A-GPN
  12. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  13. ἔτι eti 아직 ADV
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. πρώτης prōtēs 첫째 A-GSF
  16. σκηνῆς skēnēs 장막 N-GSF
  17. ἐχούσης echousēs 가지다 V-PAP-GSF
  18. στάσιν· stasin 소요 N-ASF

9절 본문에서 보기

이 장막은 현재까지의 비유니 이에 의지하여 드리는 예물과 제사가 섬기는 자로 그 양심상으로 온전케 할 수 없나니

ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ᾽ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  2. παραβολὴ parabolē 비유 N-NSF
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. καιρὸν kairon 때(시기) N-ASM
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. ἐνεστηκότα, enestēkota 있다(임하다) V-RAP-ASM
  8. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  9. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  10. δῶρά dōra 선물 N-NPN
  11. τε te 또한/둘 다 CONJ
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. θυσίαι thusiai 제사 N-NPF
  14. προσφέρονται prospherontai 데려오다 V-PPI-3P
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. δυνάμεναι dunamenai 할 수 있다 V-PNP-NPF
  17. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  18. συνείδησιν suneidēsin 양심 N-ASF
  19. τελειῶσαι teleiōsai 온전하게 하다 V-AAN
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. λατρεύοντα, latreuonta 봉사하다 V-PAP-ASM

10절 본문에서 보기

이런 것은 먹고 마시는 것과 여러 가지 씻는 것과 함께 육체의 예법만 되어 개혁할 때까지 맡겨 둔 것이니라

μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, καὶ δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. μόνον monon 홀로 A-ASN
  2. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  3. βρώμασιν brōmasin 음식 N-DPN
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. πόμασιν pomasin in drinks N-DPN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. διαφόροις diaphorois in various A-DPM
  8. βαπτισμοῖς, baptismois 침례/세례 N-DPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. δικαιώματα dikaiōmata 의로운 행위 N-NPN
  11. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  12. μέχρι mechri ~까지 PREP
  13. καιροῦ kairou 때(시기) N-GSM
  14. διορθώσεως diorthōseōs of reformation N-GSF
  15. ἐπικείμενα.¶ epikeimena 얹어 놓다 V-PNP-NPN

11절 본문에서 보기

그리스도께서 장래 좋은 일의 대제사장으로 오사 손으로 짓지 아니한, 곧 이 창조에 속하지 아니한 더 크고 온전한 장막으로 말미암아

Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ᾽ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παραγενόμενος paragenomenos 이르다 V-2ADP-NSM
  4. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  6. γενομένων genomenōn ~이다/있다 V-2ADP-GPN
  7. ἀγαθῶν agathōn 좋은 A-GPN
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. μείζονος meizonos 큰 A-GSF-C
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τελειοτέρας teleioteras 온전한 A-GSF-C
  13. σκηνῆς skēnēs 장막 N-GSF
  14. οὐ ou 아니 PRT-N
  15. χειροποιήτου, cheiropoiētou 손으로 지은 A-GSF
  16. τοῦτ᾽ tout᾽ 이것/이 사람 D-NSN
  17. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  18. οὐ ou 아니 PRT-N
  19. ταύτης tautēs 이것/이 사람 D-GSF
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. κτίσεως, ktiseōs 창조 N-GSF

12절 본문에서 보기

염소와 송아지의 피로 아니하고 오직 자기 피로 영원한 속죄를 이루사 단번에 성소에 들어가셨느니라

οὐδὲ δι᾽ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  2. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  4. τράγων tragōn of goats N-GPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. μόσχων moschōn 송아지 N-GPM
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. ἰδίου idiou 자기의 A-GSN
  11. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  12. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  13. ἐφάπαξ ephapax 단번에 ADV
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  16. ἅγια hagia 거룩한 A-APN
  17. αἰωνίαν aiōnian 영원한 A-ASF
  18. λύτρωσιν lutrōsin redemption N-ASF
  19. εὑράμενος. heuramenos 찾아내다 V-2AMP-NSM

13절 본문에서 보기

염소와 황소의 피와 및 암송아지의 재로 부정한 자에게 뿌려 그 육체를 정결케 하여 거룩케 하거든

εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. αἷμα haima 피 N-NSN
  5. τράγων tragōn of goats N-GPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ταύρων taurōn of bulls N-GPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. σποδὸς spodos [the] ashes N-NSF
  10. δαμάλεως damaleōs of a heifer N-GSF
  11. ῥαντίζουσα rhantizousa sprinkling V-PAP-NSF
  12. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  13. κεκοινωμένους kekoinōmenous 더럽히다 V-RPP-APM
  14. ἁγιάζει hagiazei 거룩하게 하다 V-PAI-3S
  15. πρὸς pros ~에게로 PREP
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  19. καθαρότητα, katharotēta purification, N-ASF

14절 본문에서 보기

하물며 영원하신 성령으로 말미암아 흠 없는 자기를 하나님께 드린 그리스도의 피가 어찌 너희 양심으로 죽은 행실에서 깨끗하게 하고 살아계신 하나님을 섬기게 못하겠느뇨

πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. πόσῳ posō 얼마나 Q-DSN
  2. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. αἷμα haima 피 N-NSN
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  7. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  10. αἰωνίου aiōniou 영원한 A-GSN
  11. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  12. προσήνεγκεν prosēnegken 데려오다 V-AAI-3S
  13. ἄμωμον amōmon 흠 없는 A-ASM
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. θεῷ, theō 하나님 N-DSM-T
  16. καθαριεῖ kathariei 깨끗하게 하다 V-FAI-3S
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. συνείδησιν suneidēsin 양심 N-ASF
  19. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  20. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  21. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPN
  22. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  23. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  24. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  25. λατρεύειν latreuein 봉사하다 V-PAN
  26. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  27. ζῶντι;¶ zōnti 살다 V-PAP-DSM

15절 본문에서 보기

이를 인하여 그는 새 언약의 중보니 이는 첫 언약 때에 범한 죄를 속하려고 죽으사 부르심을 입은 자로 하여금 영원한 기업의 약속을 얻게 하려 하심이니라

Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  4. διαθήκης diathēkēs 언약 N-GSF
  5. καινῆς kainēs 새로운 A-GSF
  6. μεσίτης mesitēs 중보자 N-NSM
  7. ἐστίν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  9. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  10. γενομένου genomenou ~이다/있다 V-2ADP-GSM
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. ἀπολύτρωσιν apolutrōsin 속량 N-ASF
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  14. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. πρώτῃ prōtē 첫째 A-DSF
  17. διαθήκῃ diathēkē 언약 N-DSF
  18. παραβάσεων parabaseōn 범죄 N-GPF
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. ἐπαγγελίαν epangelian 약속 N-ASF
  21. λάβωσιν labōsin 받다 V-2AAS-3P
  22. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  23. κεκλημένοι keklēmenoi 부르다 V-RPP-NPM
  24. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  25. αἰωνίου aiōniou 영원한 A-GSF
  26. κληρονομίας. klēronomias 유업 N-GSF

16절 본문에서 보기

유언은 유언한 자가 죽어야 되나니

ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. διαθήκη, diathēkē 언약 N-NSF
  4. θάνατον thanaton 죽음 N-ASM
  5. ἀνάγκη anagkē 필요함 N-NSF
  6. φέρεσθαι pheresthai 이끌다 V-PPN
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. διαθεμένου· diathemenou 언약을 맺다 V-2AMP-GSM

17절 본문에서 보기

유언은 그 사람이 죽은 후에야 견고한즉 유언한 자가 살았을 때에는 언제든지 효력이 없느니라

διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. διαθήκη diathēkē 언약 N-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. νεκροῖς nekrois 죽은 A-DPM
  5. βεβαία, bebaia 견고한 A-NSF
  6. ἐπεὶ epei ~한 이래로 CONJ
  7. μήποτε mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
  8. ἰσχύει ischuei 강하다 V-PAI-3S
  9. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  10. ζῇ zēa 살다 V-PAI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. διαθέμενος. diathemenos 언약을 맺다 V-2AMP-NSM

18절 본문에서 보기

이러므로 첫 언약도 피 없이 세운 것이 아니니

ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ὅθεν hothen 어디로부터 CONJ
  2. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. πρώτη prōtē 첫째 A-NSF
  5. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  6. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  7. ἐγκεκαίνισται. egkekainistai has been inaugurated. V-RPI-3S

19절 본문에서 보기

모세가 율법대로 모든 계명을 온 백성에게 말한 후에 송아지와 염소의 피와 및 물과 붉은 양털과 우슬초를 취하여 그 책과 온 백성에게 뿌려

λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τῶν τράγων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου, αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισεν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 36건이 TAGNT와 일치

  1. λαληθείσης lalētheisēs 이야기하다 V-APP-GSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  4. ἐντολῆς entolēs 계명 N-GSF
  5. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. νόμον nomon 율법 N-ASM
  8. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  9. Μωϋσέως Mōuseōs 모세 N-GSM-P
  10. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. λαῷ, laō 백성 N-DSM
  13. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. αἷμα haima 피 N-ASN
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. μόσχων moschōn 송아지 N-GPM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  20. τράγων tragōn of goats N-GPM
  21. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  22. ὕδατος hudatos 물 N-GSN
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ἐρίου eriou wool N-GSN
  25. κοκκίνου kokkinou 주홍빛 A-GSN
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. ὑσσώπου, hussōpou hyssop, N-GSF
  28. αὐτό auto 그/그것 P-ASN
  29. τε te 또한/둘 다 CONJ
  30. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  31. βιβλίον biblion 두루마리 N-ASN
  32. καὶ kai 그리고 CONJ
  33. πάντα panta 모든/온 A-ASM
  34. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  35. λαὸν laon 백성 N-ASM
  36. ἐρράντισεν errantisen he sprinkled V-AAI-3S

20절 본문에서 보기

이르되 이는 하나님이 너희에게 명하신 언약의 피라 하고

λέγων· τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. αἷμα haima 피 N-NSN
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. διαθήκης diathēkēs 언약 N-GSF
  7. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  8. ἐνετείλατο eneteilato 명하다 V-ADI-3S
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. θεός· theos 하나님 N-NSM-T

21절 본문에서 보기

또한 이와 같이 피로써 장막과 섬기는 일에 쓰는 모든 그릇에 뿌렸느니라

καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισεν.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. σκηνὴν skēnēn 장막 N-ASF
  4. δὲ de 그런데 CONJ
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. πάντα panta 모든/온 A-APN
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. σκεύη skeuē 그릇 N-APN
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. λειτουργίας leitourgias 사역 N-GSF
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. αἵματι aimati 피 N-DSN
  13. ὁμοίως homoiōs 이와 같이 ADV
  14. ἐρράντισεν. errantisen he sprinkled. V-AAI-3S

22절 본문에서 보기

율법을 좇아 거의 모든 물건이 피로써 정결케 되나니 피흘림이 없은즉 사함이 없느니라

καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. σχεδὸν schedon almost ADV
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. αἵματι aimati 피 N-DSN
  5. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  6. καθαρίζεται katharizetai 깨끗하게 하다 V-PPI-3S
  7. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. νόμον nomon 율법 N-ASM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  12. αἱματεκχυσίας haimatekchusias blood-shedding N-GSF
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. γίνεται ginetai ~이다/있다 V-PNI-3S
  15. ἄφεσις.¶ aphesis 용서 N-NSF

23절 본문에서 보기

그러므로 하늘에 있는 것들의 모형은 이런 것들로써 정결케 할 필요가 있었으나 하늘에 있는 그것들은 이런 것들보다 더 좋은 제물로 할지니라

Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀνάγκη Anagkē 필요함 N-NSF
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  4. μὲν men 한편으로는 PRT
  5. ὑποδείγματα hupodeigmata 본 N-APN
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. οὐρανοῖς ouranois 하늘 N-DPM
  10. τούτοις toutois 이것/이 사람 D-DPN
  11. καθαρίζεσθαι katharizesthai 깨끗하게 하다 V-PPN
  12. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  15. ἐπουράνια epourania 하늘의 A-APN
  16. κρείττοσιν kreittosin 더 큰 A-DPF-C
  17. θυσίαις thusiais 제사 N-DPF
  18. παρὰ para ~곁에서 PREP
  19. ταύτας. tautas 이것/이 사람 D-APF

24절 본문에서 보기

그리스도께서는 참 것의 그림자인 손으로 만든 성소에 들어가지 아니하시고 오직 참 하늘에 들어가사 이제 우리를 위하여 하나님 앞에 나타나시고

οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια ὁ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ᾽ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. χειροποίητα cheiropoiēta 손으로 지은 A-APN
  5. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  6. ἅγια hagia 거룩한 A-APN
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Χριστός, Christos 그리스도 N-NSM-T
  9. ἀντίτυπα antitupa copies A-APN
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  11. ἀληθινῶν, alēthinōn 참된 A-GPN
  12. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. οὐρανόν, ouranon 하늘 N-ASM
  17. νῦν nun 이제 ADV
  18. ἐμφανισθῆναι emphanisthēnai 보이다 V-APN
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  20. προσώπῳ prosōpō 얼굴 N-DSN
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  23. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  24. ἡμῶν· hēmōn 나/우리 P-1GP

25절 본문에서 보기

대제사장이 해마다 다른 것의 피로써 성소에 들어가는 것 같이 자주 자기를 드리려고 아니하실지니

οὐδ᾽ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ·

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδ᾽ oud᾽ ~도 아니 CONJ-N
  2. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  3. πολλάκις pollakis 자주 ADV
  4. προσφέρῃ prospherē 데려오다 V-PAS-3S
  5. ἑαυτόν, he'auton 자기 자신 F-3ASM
  6. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  9. εἰσέρχεται eiserchetai 들어가다 V-PNI-3S
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. ἅγια hagia 거룩한 A-APN
  13. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  14. ἐνιαυτὸν eniauton 해(年) N-ASM
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. αἵματι aimati 피 N-DSN
  17. ἀλλοτρίῳ· allotriō 남의 A-DSN

26절 본문에서 보기

그리하면 그가 세상을 창조할 때부터 자주 고난을 받았어야 할 것이로되 이제 자기를 단번에 제사로 드려 죄를 없게 하시려고 세상 끝에 나타나셨느니라

ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν τῆς ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπεὶ epei ~한 이래로 CONJ
  2. ἔδει edei ~해야 한다 V-IAI-3S
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. πολλάκις pollakis 자주 ADV
  5. παθεῖν pathein 고난받다 V-2AAN
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. καταβολῆς katabolēs 처음 N-GSF
  8. κόσμου, kosmou 세상 N-GSM
  9. νυνὶ nuni 이제 ADV
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. ἅπαξ hapax 한 번 ADV
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. συντελείᾳ sunteleia 완결 N-DSF
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. αἰώνων aiōnōn 세대/영원 N-GPM
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. ἀθέτησιν athetēsin [the] putting away N-ASF
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-GSF
  20. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  21. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  22. θυσίας thusias 제사 N-GSF
  23. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  24. πεφανέρωται. pephanerōtai 나타내다 V-RPI-3S

27절 본문에서 보기

한번 죽는 것은 사람에게 정하신 것이요 그 후에는 심판이 있으리니

καὶ καθ᾽ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  3. ὅσον hoson ~한 만큼 K-ASN
  4. ἀπόκειται apokeitai it is apportioned V-PNI-3S
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  7. ἅπαξ hapax 한 번 ADV
  8. ἀποθανεῖν apothanein 죽다 V-2AAN
  9. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  12. κρίσις, krisis 심판 N-NSF

28절 본문에서 보기

이와 같이 그리스도도 많은 사람의 죄를 담당하시려고 단번에 드리신 바 되셨고 구원에 이르게 하기 위하여 죄와 상관 없이 자기를 바라는 자들에게 두 번째 나타나시리라

οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  5. ἅπαξ hapax 한 번 ADV
  6. προσενεχθεὶς prosenechtheis 데려오다 V-2APP-NSM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. πολλῶν pollōn 많은 A-GPM
  10. ἀνενεγκεῖν anenegkein 메고 올라가다 V-2AAN
  11. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-APF
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. δευτέρου deuterou 둘째로 A-GSM
  14. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  15. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-GSF
  16. ὀφθήσεται ophthēsetai 목격하다 V-FPI-3S
  17. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  18. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  19. ἀπεκδεχομένοις apekdechomenois 예상하다 V-PNP-DPM
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. σωτηρίαν.¶ sōtērian 구원 N-ASF