Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

히브리서 8장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

이제 하는 말의 중요한 것은 이러한 대제사장이 우리에게 있는 것이라 그가 하늘에서 위엄의 보좌 우편에 앉으셨으니

Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Κεφάλαιον Kephalaion [The] sum N-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  5. λεγομένοις, legomenois 말하다 V-PPP-DPN
  6. τοιοῦτον toiouton 이러한 D-ASM
  7. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  8. ἀρχιερέα archierea 대제사장 N-ASM
  9. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  10. ἐκάθισεν ekathisen 앉히다 V-AAI-3S
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. δεξιᾷ dexia 오른쪽 A-DSF
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. θρόνου thronou 보좌 N-GSM
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. μεγαλωσύνης megalōsunēs Majesty N-GSF
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  19. οὐρανοῖς, ouranois 하늘 N-DPM

2절 본문에서 보기

성소와 참 장막에 부리는 자라 이 장막은 주께서 베푸신 것이요 사람이 한 것이 아니니라

τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  2. ἁγίων hagiōn 거룩한 A-GPN
  3. λειτουργὸς leitourgos 사역자 N-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. σκηνῆς skēnēs 장막 N-GSF
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. ἀληθινῆς, alēthinēs 참된 A-GSF
  9. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  10. ἔπηξεν epēxen has pitched V-AAI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. κύριος, kurios 주(主) N-NSM-T
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ἄνθρωπος. anthrōpos 사람 N-NSM

3절 본문에서 보기

대제사장마다 예물과 제사 드림을 위하여 세운 자니 이러므로 저도 무슨 드릴 것이 있어야 할지니라

πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. προσφέρειν prospherein 데려오다 V-PAN
  7. δῶρά dōra 선물 N-APN
  8. τε te 또한/둘 다 CONJ
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. θυσίας thusias 제사 N-APF
  11. καθίσταται· kathistatai 세우다 V-PPI-3S
  12. ὅθεν hothen 어디로부터 CONJ
  13. ἀναγκαῖον anagkaion 꼭 필요한 A-NSN
  14. ἔχειν echein 가지다 V-PAN
  15. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  18. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  19. προσενέγκῃ.¶ prosenegkē 데려오다 V-2AAS-3S

4절 본문에서 보기

예수께서 만일 땅에 계셨더면 제사장이 되지 아니하셨을 것이니 이는 율법을 좇아 예물을 드리는 제사장이 있음이라

Εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ᾽ ἂν ἦν ἱερεὺς ὄντων τῶν ἱερέων τῶν προσφερόντων κατὰ τὸν νόμον τὰ δῶρα,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰ Ei 만일 COND
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. γῆς, gēs 땅 N-GSF
  7. οὐδ᾽ oud᾽ ~도 아니 CONJ-N
  8. ἂν an 만일 PRT
  9. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  10. ἱερεὺς hi'ereus 제사장 N-NSM
  11. ὄντων ontōn ~이다/있다 V-PAP-GPM
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. ἱερέων hi'ereōn 제사장 N-GPM
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. προσφερόντων prospherontōn 데려오다 V-PAP-GPM
  16. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. νόμον nomon 율법 N-ASM
  19. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  20. δῶρα, dōra 선물 N-APN

5절 본문에서 보기

저희가 섬기는 것은 하늘에 있는 것의 모형과 그림자라 모세가 장막을 지으려 할 때에 지시하심을 얻음과 같으니 가라사대 삼가 모든 것을 산에서 네게 보이던 본을 좇아 지으라 하셨느니라

οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν· ὅρα γάρ φησιν ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  2. ὑποδείγματι hupodeigmati 본 N-DSN
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. σκιᾷ skia 그림자 N-DSF
  5. λατρεύουσιν latreuousin 봉사하다 V-PAI-3P
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  7. ἐπουρανίων, epouraniōn 하늘의 A-GPN
  8. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  9. κεχρημάτισται kechrēmatistai 알리다 V-RPI-3S
  10. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  11. μέλλων mellōn 뒤따르다 V-PAP-NSM
  12. ἐπιτελεῖν epitelein 완성하다 V-PAN
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. σκηνήν· skēnēn 장막 N-ASF
  15. ὅρα hora 목격하다 V-PAM-2S
  16. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  17. φησιν phēsin 이르다 V-PAI-3S
  18. ποιήσεις poiēseis 하다/만들다 V-FAI-2S
  19. πάντα panta 모든/온 A-APN
  20. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. τύπον tupon 본보기 N-ASM
  23. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  24. δειχθέντα deichthenta 보이다 V-APP-ASM
  25. σοι soi 너/너희 P-2DS
  26. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  27. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  28. ὄρει· orei 산 N-DSN

6절 본문에서 보기

그러나 이제 그가 더 아름다운 직분을 얻으셨으니 이는 더 좋은 약속으로 세우신 더 좋은 언약의 중보시라

νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. νυνὶ nuni 이제 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. διαφορωτέρας diaphorōteras more excellent A-GSF-C
  4. τέτυχεν tetuchen 얻게 되다 V-2RAI-3S
  5. λειτουργίας, leitourgias 사역 N-GSF
  6. ὅσῳ hosō ~한 만큼 K-DSN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. κρείττονός kreittonos 더 큰 A-GSF-C
  9. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. διαθήκης diathēkēs 언약 N-GSF
  11. μεσίτης, mesitēs 중보자 N-NSM
  12. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. κρείττοσιν kreittosin 더 큰 A-DPF-C
  15. ἐπαγγελίαις epangeliais 약속 N-DPF
  16. νενομοθέτηται. nenomothetētai has been enacted. V-RPI-3S

7절 본문에서 보기

저 첫 언약이 무흠하였더면 둘째 것을 요구할 일이 없었으려니와

εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. πρώτη prōtē 첫째 A-NSF
  5. ἐκείνη ekeinē 저것 D-NSF
  6. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  7. ἄμεμπτος, amemptos 흠 없는 A-NSF
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἂν an 만일 PRT
  10. δευτέρας deuteras 둘째로 A-GSF
  11. ἐζητεῖτο ezēteito 구하다 V-IPI-3S
  12. τόπος. topos 곳 N-NSM

8절 본문에서 보기

저희를 허물하여 일렀으되 주께서 가라사대 볼지어다 날이 이르리니 내가 이스라엘 집과 유다 집으로 새 언약을 세우리라

μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. μεμφόμενος memphomenos Finding fault V-PNP-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  5. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  6. ἡμέραι hēmerai 날 N-NPF
  7. ἔρχονται, erchontai 오다/가다 V-PNI-3P
  8. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  9. κύριος, kurios 주(主) N-NSM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. συντελέσω suntelesō 완성하다 V-FAI-1S
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. οἶκον oikon 집 N-ASM
  15. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. οἶκον oikon 집 N-ASM
  20. Ἰούδα Iouda 유다 N-GSM-P
  21. διαθήκην diathēkēn 언약 N-ASF
  22. καινήν, kainēn 새로운 A-ASF

9절 본문에서 보기

또 주께서 가라사대 내가 저희 열조들의 손을 잡고 애굽 땅에서 인도하여 내던 날에 저희와 세운 언약과 같지 아니하도다 저희는 내 언약 안에 머물러 있지 아니하므로 내가 저희를 돌아보지 아니하였노라

οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. διαθήκην diathēkēn 언약 N-ASF
  5. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  6. ἐποίησα epoiēsa 하다/만들다 V-AAI-1S
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  8. πατράσιν patrasin 아버지 N-DPM
  9. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  12. ἐπιλαβομένου epilabomenou 잡다 V-2ADP-GSM
  13. μου mou 나/우리 P-1GS
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. χειρὸς cheiros 손 N-GSF
  16. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  17. ἐξαγαγεῖν exagagein 이끌어 내다 V-2AAN
  18. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  19. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  20. γῆς gēs 땅 N-GSF
  21. Αἰγύπτου, Aiguptou 애굽 N-GSF-L
  22. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  23. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  24. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  25. ἐνέμειναν enemeinan did continue V-AAI-3P
  26. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  27. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  28. διαθήκῃ diathēkē 언약 N-DSF
  29. μου, mou 나/우리 P-1GS
  30. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  31. ἠμέλησα ēmelēsa disregarded V-AAI-1S
  32. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  33. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  34. κύριος. kurios 주(主) N-NSM-T

10절 본문에서 보기

또 주께서 가라사대 그 날 후에 내가 이스라엘 집으로 세울 언약이 이것이니 내 법을 저희 생각에 두고 저희 마음에 이것을 기록하리라 나는 저희에게 하나님이 되고 저희는 내게 백성이 되리라

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

✅ 검증 — 낱말 39건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. διαθήκη diathēkē 언약 N-NSF
  5. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  6. διαθήσομαι diathēsomai 언약을 맺다 V-FDI-1S
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. οἴκῳ oikō 집 N-DSM
  9. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  10. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  11. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  12. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  13. ἐκείνας, ekeinas 저것 D-APF
  14. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  15. κύριος, kurios 주(主) N-NSM-T
  16. διδοὺς didous 주다 V-PAP-NSM
  17. νόμους nomous 율법 N-APM
  18. μου mou 나/우리 P-1GS
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. διάνοιαν dianoian 생각 N-ASF
  22. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  25. καρδίας kardias 마음 N-APF
  26. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  27. ἐπιγράψω epigrapsō 위에 쓰다 V-FAI-1S
  28. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. ἔσομαι esomai ~이다/있다 V-FDI-1S
  31. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  32. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  33. θεόν, theon 하나님 N-ASM-T
  34. καὶ kai 그리고 CONJ
  35. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  36. ἔσονταί esontai ~이다/있다 V-FDI-3P
  37. μοι moi 나/우리 P-1DS
  38. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  39. λαόν. laon 백성 N-ASM

11절 본문에서 보기

또 각각 자기 나라 사람과 각각 자기 형제를 가르쳐 이르기를 주를 알라 하지 아니할 것은 저희가 작은 자로부터 큰 자까지 다 나를 앎이니라

καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων· γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με, ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐ ou 아니 PRT-N
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. διδάξωσιν didaxōsin 가르치다 V-AAS-3P
  5. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. πολίτην politēn comrade N-ASM
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  15. γνῶθι gnōthi 알다 V-2AAM-2S
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. κύριον, kurion 주(主) N-ASM-T
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  20. εἰδήσουσίν eidēsousin 알아보다/깨닫다 V-FAI-3P
  21. με, me 나/우리 P-1AS
  22. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  23. μικροῦ mikrou 작은 A-GSM
  24. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  25. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  26. μεγάλου megalou 큰 A-GSM
  27. αὐτῶν· autōn 그/그것 P-GPM

12절 본문에서 보기

내가 저희 불의를 긍휼히 여기고 저희 죄를 다시 기억하지 아니하리라 하셨느니라

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ἵλεως ileōs merciful A-NSM
  3. ἔσομαι esomai ~이다/있다 V-FDI-1S
  4. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  5. ἀδικίαις adikiais 불의 N-DPF
  6. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  9. ἁμαρτιῶν hamartiōn 죄 N-GPF
  10. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  13. ἀνομιῶν anomiōn 불법 N-GPF
  14. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. μνησθῶ mnēsthō 기억하다 V-APS-1S
  18. ἔτι.¶ eti 아직 ADV

13절 본문에서 보기

새 언약이라 말씀하셨으매 첫 것은 낡아지게 하신 것이니 낡아지고 쇠하는 것은 없어져 가는 것이니라

ἐν τῷ λέγειν καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  3. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  4. καινὴν kainēn 새로운 A-ASF
  5. πεπαλαίωκεν pepalaiōken He has made obsolete V-RAI-3S
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. πρώτην· prōtēn 첫째 A-ASF
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. παλαιούμενον palaioumenon growing old V-PPP-NSN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. γηράσκον gēraskon aging V-PAP-NSN
  13. ἐγγὺς engus 가까운 PREP
  14. ἀφανισμοῦ.¶ aphanismou vanishing. N-GSM