Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

히브리서 10장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

율법은 장차 오는 좋은 일의 그림자요 참 형상이 아니므로 해마다 늘 드리는 바 같은 제사로는 나아오는 자들을 언제든지 온전케 할 수 없느니라

Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ᾽ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Σκιὰν Skian 그림자 N-ASF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. νόμος nomos 율법 N-NSM
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  7. μελλόντων mellontōn 뒤따르다 V-PAP-GPN
  8. ἀγαθῶν, agathōn 좋은 A-GPN
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. εἰκόνα eikona 형상 N-ASF
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  14. πραγμάτων, pragmatōn 물건 N-GPN
  15. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  16. ἐνιαυτὸν eniauton 해(年) N-ASM
  17. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  18. αὐταῖς autais 그/그것 P-DPF
  19. θυσίαις thusiais 제사 N-DPF
  20. ἃς has ~하는 (관계대명사) R-APF
  21. προσφέρουσιν prospherousin 데려오다 V-PAI-3P
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  24. διηνεκὲς diēnekes continuous A-ASN
  25. οὐδέποτε oudepote 결코 ADV-N
  26. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  27. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  28. προσερχομένους proserchomenous 가까이 오다 V-PNP-APM
  29. τελειῶσαι· teleiōsai 온전하게 하다 V-AAN

2절 본문에서 보기

그렇지 아니하면 섬기는 자들이 단번에 정결케 되어 다시 죄를 깨닫는 일이 없으리니 어찌 드리는 일을 그치지 아니하였으리요

ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπεὶ epei ~한 이래로 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. ἐπαύσαντο epausanto 그만두다 V-AMI-3P
  5. προσφερόμεναι prospheromenai 데려오다 V-PPP-NPF
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. μηδεμίαν mēdemian 아무것도 아님 A-ASF
  9. ἔχειν echein 가지다 V-PAN
  10. ἔτι eti 아직 ADV
  11. συνείδησιν suneidēsin 양심 N-ASF
  12. ἁμαρτιῶν hamartiōn 죄 N-GPF
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. λατρεύοντας latreuontas 봉사하다 V-PAP-APM
  15. ἅπαξ hapax 한 번 ADV
  16. κεκαθαρισμένους. kekatharismenous 깨끗하게 하다 V-RPP-APM

3절 본문에서 보기

그러나 이 제사들은 해마다 죄를 생각하게 하는 것이 있나니

ἀλλ᾽ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ᾽ ἐνιαυτόν·

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. αὐταῖς autais 그/그것 P-DPF
  4. ἀνάμνησις anamnēsis [there is] a reminder N-NSF
  5. ἁμαρτιῶν hamartiōn 죄 N-GPF
  6. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  7. ἐνιαυτόν· eniauton 해(年) N-ASM

4절 본문에서 보기

이는 황소와 염소의 피가 능히 죄를 없이 하지 못함이라

ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἀδύνατον adunaton 할 수 없는 A-NSN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. αἷμα haima 피 N-ASN
  4. ταύρων taurōn of bulls N-GPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τράγων tragōn of goats N-GPM
  7. ἀφαιρεῖν aphairein 제거하다 V-PAN
  8. ἁμαρτίας.¶ hamartias 죄 N-APF

5절 본문에서 보기

그러므로 세상에 임하실 때에 가라사대 하나님이 제사와 예물을 원치 아니하시고 오직 나를 위하여 한 몸을 예비하셨도다

Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Διὸ Dio 그런즉 CONJ
  2. εἰσερχόμενος eiserchomenos 들어가다 V-PNP-NSM
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  6. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  7. θυσίαν thusian 제사 N-ASF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. προσφορὰν prosphoran 예물 N-ASF
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἠθέλησας, ēthelēsas 원하다 V-AAI-2S
  12. σῶμα sōma 몸 N-ASN
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. κατηρτίσω katērtisō 완성하다 V-AMI-2S
  15. μοι· moi 나/우리 P-1DS

6절 본문에서 보기

전체로 번제함과 속죄제는 기뻐하지 아니하시나니

ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας·

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. ὁλοκαυτώματα holokautōmata Burnt offerings N-APN
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  4. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-GSF
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. εὐδόκησας· eudokēsas 즐거워하다 V-AAI-2S

7절 본문에서 보기

이에 내가 말하기를 하나님이여 보시옵소서 두루마리 책에 나를 가리켜 기록한 것과 같이 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하시니라

τότε εἶπον· ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. εἶπον· eipon 말하다 V-2AAI-1S
  3. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  4. ἥκω, hēkō 이르러 오다 V-PAI-1S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. κεφαλίδι kephalidi [the] scroll N-DSF
  7. βιβλίου bibliou 두루마리 N-GSN
  8. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. ἐμοῦ, emou 나/우리 S-1SGSN
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. ποιῆσαι, poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  14. θεός, theos 하나님 N-VSM-T
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. θέλημά thelēma 뜻 N-ASN
  17. σου. sou 너/너희 P-2GS

8절 본문에서 보기

위에 말씀하시기를 제사와 예물과 전체로 번제함과 속죄제는 원치도 아니하고 기뻐하지도 아니하신다 하셨고 (이는 다 율법을 따라 드리는 것이라)

ἀνώτερον λέγων ὅτι θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ τόν νόμον προσφέρονται,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἀνώτερον anōteron Above A-ASN-C
  2. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. θυσίας thusias 제사 N-APF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. προσφορὰς prosphoras 예물 N-APF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὁλοκαυτώματα holokautōmata burnt offerings N-APN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-GSF
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἠθέλησας ēthelēsas 원하다 V-AAI-2S
  14. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  15. εὐδόκησας, eudokēsas 즐거워하다 V-AAI-2S
  16. αἵτινες aitines 누구/어느 R-NPF
  17. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  18. τόν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. νόμον nomon 율법 N-ASM
  20. προσφέρονται, prospherontai 데려오다 V-PPI-3P

9절 본문에서 보기

그 후에 말씀하시기를 보시옵소서 내가 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨으니 그 첫 것을 폐하심은 둘째 것을 세우려 하심이니라

τότε εἴρηκεν· ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι ὁ θεός τὸ θέλημά σου. ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. εἴρηκεν· eirēken 말하다 V-RAI-3S
  3. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  4. ἥκω hēkō 이르러 오다 V-PAI-1S
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. θεός theos 하나님 N-NSM-T
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. θέλημά thelēma 뜻 N-ASN
  11. σου. sou 너/너희 P-2GS
  12. ἀναιρεῖ anairei 죽이다 V-PAI-3S
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. δεύτερον deuteron 둘째로 A-ASN
  18. στήσῃ· stēsē 서다 V-AAS-3S

10절 본문에서 보기

이 뜻을 좇아 예수 그리스도의 몸을 단번에 드리심으로 말미암아 우리가 거룩함을 얻었노라

ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν οἱ διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  3. θελήματι thelēmati 뜻 N-DSN
  4. ἡγιασμένοι hēgiasmenoi 거룩하게 하다 V-RPP-NPM
  5. ἐσμὲν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. προσφορᾶς prosphoras 예물 N-GSF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. σώματος sōmatos 몸 N-GSN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  14. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  15. ἐφάπαξ.¶ ephapax 단번에 ADV

11절 본문에서 보기

제사장마다 매일 서서 섬기며 자주 같은 제사를 드리되 이 제사는 언제든지 죄를 없게 하지 못하거니와

Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ᾽ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας·

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  3. μὲν men 한편으로는 PRT
  4. ἱερεὺς hi'ereus 제사장 N-NSM
  5. ἕστηκεν hestēken 서다 V-RAI-3S
  6. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  7. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  8. λειτουργῶν leitourgōn ministering V-PAP-NSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  11. αὐτὰς autas 그/그것 P-APF
  12. πολλάκις pollakis 자주 ADV
  13. προσφέρων prospherōn 데려오다 V-PAP-NSM
  14. θυσίας, thusias 제사 N-APF
  15. αἵτινες aitines 누구/어느 R-NPF
  16. οὐδέποτε oudepote 결코 ADV-N
  17. δύνανται dunantai 할 수 있다 V-PNI-3P
  18. περιελεῖν perielein 치워 버리다 V-2AAN
  19. ἁμαρτίας· hamartias 죄 N-APF

12절 본문에서 보기

오직 그리스도는 죄를 위하여 한 영원한 제사를 드리시고 하나님 우편에 앉으사

οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μίαν mian 어떤 하나 A-ASF
  4. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  5. ἁμαρτιῶν hamartiōn 죄 N-GPF
  6. προσενέγκας prosenegkas 데려오다 V-2AAP-NSM
  7. θυσίαν thusian 제사 N-ASF
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. διηνεκὲς diēnekes perpetuity A-ASN
  11. ἐκάθισεν ekathisen 앉히다 V-AAI-3S
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. δεξιᾷ dexia 오른쪽 A-DSF
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T

13절 본문에서 보기

그 후에 자기 원수들로 자기 발등상이 되게 하실 때까지 기다리시나니

τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  2. λοιπὸν loipon 이제부터 A-ASN
  3. ἐκδεχόμενος ekdechomenos 기다리다 V-PNP-NSM
  4. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  5. τεθῶσιν tethōsin 두다 V-APS-3P
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. ἐχθροὶ echthroi 원수 N-NPM
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. ὑποπόδιον hupopodion 발판 N-NSN
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. ποδῶν podōn 발 N-GPM
  12. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

14절 본문에서 보기

저가 한 제물로 거룩하게 된 자들을 영원히 온전케 하셨느니라

μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. μιᾷ mia 어떤 하나 A-DSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. προσφορᾷ prosphora 예물 N-DSF
  4. τετελείωκεν teteleiōken 온전하게 하다 V-RAI-3S
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. διηνεκὲς diēnekes all time A-ASN
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. ἁγιαζομένους. hagiazomenous 거룩하게 하다 V-PPP-APM

15절 본문에서 보기

또한 성령이 우리에게 증거하시되

μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. μαρτυρεῖ marturei 증언하다개역: 증거 V-PAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  6. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. ἅγιον· hagion 거룩한 A-NSN
  9. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. εἰρηκέναι· eirēkenai 말하다 V-RAN

16절 본문에서 보기

주께서 가라사대 그 날 후로는 저희와 세울 언약이 이것이라 하시고 내 법을 저희 마음에 두고 저희 생각에 기록하리라 하신 후에

αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. διαθήκη diathēkē 언약 N-NSF
  4. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  5. διαθήσομαι diathēsomai 언약을 맺다 V-FDI-1S
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  11. ἐκείνας, ekeinas 저것 D-APF
  12. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  13. κύριος, kurios 주(主) N-NSM-T
  14. διδοὺς didous 주다 V-PAP-NSM
  15. νόμους nomous 율법 N-APM
  16. μου mou 나/우리 P-1GS
  17. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  18. καρδίας kardias 마음 N-APF
  19. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  22. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  23. διάνοιαν dianoian 생각 N-ASF
  24. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  25. ἐπιγράψω epigrapsō 위에 쓰다 V-FAI-1S
  26. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM

17절 본문에서 보기

또 저희 죄와 저희 불법을 내가 다시 기억지 아니하리라 하셨으니

καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  3. ἁμαρτιῶν hamartiōn 죄 N-GPF
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  7. ἀνομιῶν anomiōn 불법 N-GPF
  8. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. μνησθήσομαι mnēsthēsomai 기억하다 V-FPI-1S
  12. ἔτι. eti 아직 ADV

18절 본문에서 보기

이것을 사하셨은즉 다시 죄를 위하여 제사 드릴 것이 없느니라

ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἄφεσις aphesis 용서 N-NSF
  4. τούτων, toutōn 이것/이 사람 D-GPF
  5. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  6. προσφορὰ prosphora 예물 N-NSF
  7. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  8. ἁμαρτίας.¶ hamartias 죄 N-GSF

19절 본문에서 보기

그러므로 형제들아 우리가 예수의 피를 힘입어 성소에 들어갈 담력을 얻었나니

Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔχοντες Echontes 가지다 V-PAP-NPM
  2. οὖν, oun 그러므로 CONJ
  3. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  4. παρρησίαν parrēsian 담대함 N-ASF
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. εἴσοδον eisodon 들어감 N-ASF
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  9. ἁγίων hagiōn 거룩한 A-GPN
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. αἵματι aimati 피 N-DSN
  13. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-GSM-P

20절 본문에서 보기

그 길은 우리를 위하여 휘장 가운데로 열어 놓으신 새롭고 산 길이요 휘장은 곧 저의 육체니라

ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ᾽ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  2. ἐνεκαίνισεν enekainisen He dedicated V-AAI-3S
  3. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  4. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  5. πρόσφατον prosphaton new A-ASF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ζῶσαν zōsan 살다 V-PAP-ASF
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. καταπετάσματος, katapetasmatos 휘장 N-GSN
  11. τοῦτ᾽ tout᾽ 이것/이 사람 D-NSN
  12. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  15. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

21절 본문에서 보기

또 하나님의 집 다스리는 큰 제사장이 계시매

καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ,

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἱερέα hi'erea 제사장 N-ASM
  3. μέγαν megan 큰 A-ASM
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. οἶκον oikon 집 N-ASM
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T

22절 본문에서 보기

우리가 마음에 뿌림을 받아 양심의 악을 깨닫고 몸을 맑은 물로 씻었으니 참 마음과 온전한 믿음으로 하나님께 나아가자

προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. προσερχώμεθα proserchōmetha 가까이 오다 V-PNS-1P
  2. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  3. ἀληθινῆς alēthinēs 참된 A-GSF
  4. καρδίας kardias 마음 N-GSF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. πληροφορίᾳ plērophoria full assurance N-DSF
  7. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  8. ῥεραντισμένοι rherantismenoi sprinkled clean V-RPP-NPM
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. καρδίας kardias 마음 N-APF
  11. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  12. συνειδήσεως suneidēseōs 양심 N-GSF
  13. πονηρᾶς ponēras 악한 A-GSF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. λελουσμένοι lelousmenoi 씻다 V-RMP-NPM
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. σῶμα sōma 몸 N-ASN
  18. ὕδατι hudati 물 N-DSN
  19. καθαρῷ. katharō 깨끗한 A-DSN

23절 본문에서 보기

또 약속하신 이는 미쁘시니 우리가 믿는 도리의 소망을 움직이지 않고 굳게 잡아

κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. κατέχωμεν katechōmen 굳게 잡다 V-PAS-1P
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. ὁμολογίαν homologian 고백 N-ASF
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. ἐλπίδος elpidos 소망 N-GSF
  6. ἀκλινῆ, aklinē firmly, A-ASF
  7. πιστὸς pistos 신실한 A-NSM
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἐπαγγειλάμενος, epangeilamenos 공언하다 V-ADP-NSM

24절 본문에서 보기

서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며

καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. κατανοῶμεν katanoōmen 살피다 V-PAS-1P
  3. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. παροξυσμὸν paroxusmon stirring up N-ASM
  6. ἀγάπης agapēs 사랑 N-GSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. καλῶν kalōn 좋은 A-GPN
  9. ἔργων ergōn 일 N-GPN

25절 본문에서 보기

모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고 오직 권하여 그 날이 가까움을 볼수록 더욱 그리하자

μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. ἐγκαταλείποντες egkataleipontes 버려 두다 V-PAP-NPM
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ἐπισυναγωγὴν episunagōgēn assembling together N-ASF
  5. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-1GPM
  6. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  7. ἔθος ethos 관습 N-NSN
  8. τισίν, tisin 어떤 하나 X-DPM
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. παρακαλοῦντες, parakalountes 권면하다/위로하다 V-PAP-NPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τοσούτῳ tosoutō 이토록 큰 K-DSN
  13. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  14. ὅσῳ hosō ~한 만큼 K-DSN
  15. βλέπετε blepete 보다 V-PAI-2P
  16. ἐγγίζουσαν engizousan 가까이 가다 V-PAP-ASF
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. ἡμέραν.¶ hēmeran 날 N-ASF

26절 본문에서 보기

우리가 진리를 아는 지식을 받은 후 짐짓 죄를 범한즉 다시 속죄하는 제사가 없고

Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἑκουσίως Hekousiōs [If] willingly ADV
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἁμαρτανόντων hamartanontōn 죄를 짓다 V-PAP-GPM
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. λαβεῖν labein 받다 V-2AAN
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ἐπίγνωσιν epignōsin 지식 N-ASF
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. ἀληθείας alētheias 진리 N-GSF
  12. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  13. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  14. ἁμαρτιῶν hamartiōn 죄 N-GPF
  15. ἀπολείπεται apoleipetai 남겨 두다 V-PPI-3S
  16. θυσία, thusia 제사 N-NSF

27절 본문에서 보기

오직 무서운 마음으로 심판을 기다리는 것과 대적하는 자를 소멸할 맹렬한 불만 있으리라

φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. φοβερὰ phobera terrifying A-NSF
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSF
  4. ἐκδοχὴ ekdochē expectation N-NSF
  5. κρίσεως kriseōs 심판 N-GSF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. πυρὸς puros 불 N-GSN
  8. ζῆλος zēlos 열심 N-NSM
  9. ἐσθίειν esthiein 먹다 V-PAN
  10. μέλλοντος mellontos 뒤따르다 V-PAP-GSN
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. ὑπεναντίους. hupenantious adversaries. A-APM

28절 본문에서 보기

모세의 법을 폐한 자도 두세 증인을 인하여 불쌍히 여김을 받지 못하고 죽었거든

ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἀθετήσας athetēsas 물리치다 V-AAP-NSM
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. νόμον nomon 율법 N-ASM
  4. Μωϋσέως Mōuseōs 모세 N-GSM-P
  5. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  6. οἰκτιρμῶν oiktirmōn 자비 N-GPM
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. δυσὶν dusin 둘 A-DPM
  9. ἢ ē 또는 CONJ
  10. τρισὶν trisin 셋 A-DPM
  11. μάρτυσιν martusin 증인 N-DPM
  12. ἀποθνῄσκει· apothnēskei 죽다 V-PAI-3S

29절 본문에서 보기

하물며 하나님 아들을 밟고 자기를 거룩하게 한 언약의 피를 부정한 것으로 여기고 은혜의 성령을 욕되게 하는 자의 당연히 받을 형벌이 얼마나 더 중하겠느냐 너희는 생각하라

πόσῳ, δοκεῖτε, χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας;

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. πόσῳ, posō 얼마나 Q-DSN
  2. δοκεῖτε, dokeite 생각하다 V-PAI-2P
  3. χείρονος cheironos ~보다 못한 A-GSF-C
  4. ἀξιωθήσεται axiōthēsetai 합당히 여기다 V-FPI-3S
  5. τιμωρίας timōrias punishment N-GSF
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  11. καταπατήσας katapatēsas 짓밟다 V-AAP-NSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. αἷμα haima 피 N-ASN
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. διαθήκης diathēkēs 언약 N-GSF
  17. κοινὸν koinon 속된 A-ASN
  18. ἡγησάμενος hēgēsamenos 다스리다 V-ADP-NSM
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  21. ἡγιάσθη hēgiasthē 거룩하게 하다 V-API-3S
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  24. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  25. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  26. χάριτος charitos 은혜 N-GSF
  27. ἐνυβρίσας; enubrisas having insulted? V-AAP-NSM

30절 본문에서 보기

원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라 하시고 또 다시 주께서 그의 백성을 심판하리라 말씀하신 것을 우리가 아노니

οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω λέγει κύριος· καὶ πάλιν· κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. εἰπόντα· eiponta 말하다 V-2AAP-ASM
  5. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  6. ἐκδίκησις, ekdikēsis 보응 N-NSF
  7. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  8. ἀνταποδώσω antapodōsō 되갚다 V-FAI-1S
  9. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  10. κύριος· kurios 주(主) N-NSM-T
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πάλιν· palin 다시 ADV
  13. κρινεῖ krinei 판단하다 V-FAI-3S
  14. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. λαὸν laon 백성 N-ASM
  17. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

31절 본문에서 보기

살아 계신 하나님의 손에 빠져 들어가는 것이 무서울진저

φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. φοβερὸν phoberon [It is] a fearful thing A-NSN
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  3. ἐμπεσεῖν empesein 빠지다 V-2AAN
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. ζῶντος.¶ zōntos 살다 V-PAP-GSM

32절 본문에서 보기

전날에 너희가 빛을 받은 후에 고난의 큰 싸움에 참은 것을 생각하라

Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀναμιμνῄσκεσθε Anamimnēskesthe 생각나게 하다 V-PPM-2P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  4. πρότερον proteron 이전에 ADV-C
  5. ἡμέρας, hēmeras 날 N-APF
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. αἷς hais ~하는 (관계대명사) R-DPF
  8. φωτισθέντες phōtisthentes 비추다 V-APP-NPM
  9. πολλὴν pollēn 많은 A-ASF
  10. ἄθλησιν athlēsin conflict N-ASF
  11. ὑπεμείνατε hupemeinate 견디다 V-AAI-2P
  12. παθημάτων, pathēmatōn 고난 N-GPN

33절 본문에서 보기

혹 비방과 환난으로써 사람에게 구경거리가 되고 혹 이런 형편에 있는 자들로 사귀는 자 되었으니

τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. ὀνειδισμοῖς oneidismois 책망 N-DPM
  4. τε te 또한/둘 다 CONJ
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. θλίψεσιν thlipsesin 환난 N-DPF
  7. θεατριζόμενοι, theatrizomenoi being made a spectacle, V-PPP-NPM
  8. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. κοινωνοὶ koinōnoi 참여자 N-NPM
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  13. ἀναστρεφομένων anastrephomenōn 되살아나다 V-PPP-GPM
  14. γενηθέντες· genēthentes ~이다/있다 V-AOP-NPM

34절 본문에서 보기

너희가 갇힌 자를 동정하고 너희 산업을 빼앗기는 것도 기쁘게 당한 것은 더 낫고 영구한 산업이 있는 줄 앎이라

καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε γινώσκοντες ἔχειν ἐν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς καὶ μένουσαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  4. δεσμίοις desmiois 죄수 N-DPM
  5. συνεπαθήσατε sunepathēsate you sympathized V-AAI-2P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ἁρπαγὴν harpagēn plundering N-ASF
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  10. ὑπαρχόντων huparchontōn 있다/~이다 V-PAP-GPN
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  13. χαρᾶς charas 기쁨 N-GSF
  14. προσεδέξασθε prosedexasthe 기다려 맞다 V-ADI-2P
  15. γινώσκοντες ginōskontes 알다 V-PAP-NPM
  16. ἔχειν echein 가지다 V-PAN
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-2APM
  19. κρείττονα kreittona 더 큰 A-ASF-C
  20. ὕπαρξιν huparxin possession N-ASF
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. οὐρανοῖς ouranois 하늘 N-DPM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. μένουσαν. menousan 머물다 V-PAP-ASF

35절 본문에서 보기

그러므로 너희 담대함을 버리지 말라 이것이 큰 상을 얻느니라

μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. ἀποβάλητε apobalēte may throw away V-2AAS-2P
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. παρρησίαν parrēsian 담대함 N-ASF
  6. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  7. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  8. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  9. μεγάλην megalēn 큰 A-ASF
  10. μισθαποδοσίαν. misthapodosian reward. N-ASF

36절 본문에서 보기

너희에게 인내가 필요함은 너희가 하나님의 뜻을 행한 후에 약속을 받기 위함이라

ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὑπομονῆς hupomonēs 인내 N-GSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  4. χρείαν, chreian 필요 N-ASF
  5. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. θέλημα thelēma 뜻 N-ASN
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  10. ποιήσαντες poiēsantes 하다/만들다 V-AAP-NPM
  11. κομίσησθε komisēsthe 되돌려 받다 V-AMS-2P
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. ἐπαγγελίαν. epangelian 약속 N-ASF

37절 본문에서 보기

잠시 잠간 후면 오실 이가 오시리니 지체하지 아니하시리라

ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἔτι eti 아직 ADV
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. μικρὸν mikron 작은 A-ASM
  4. ὅσον hoson ~한 만큼 K-ASM
  5. ὅσον, hoson ~한 만큼 K-ASM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. ἐρχόμενος erchomenos 오다/가다 V-PNP-NSM
  8. ἥξει hēxei 이르러 오다 V-FAI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. χρονίσει. chronisei 지체하다 V-FAI-3S

38절 본문에서 보기

오직 나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 또한 뒤로 물러가면 내 마음이 저를 기뻐하지 아니하리라 하셨느니라

ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. δίκαιός dikaios 의로운 A-NSM
  4. μου mou 나/우리 P-1GS
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  7. ζήσεται· zēsetai 살다 V-FDI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐὰν ean 만일 COND
  10. ὑποστείληται, huposteilētai he shall shrink back, V-AMS-3S
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. εὐδοκεῖ eudokei 즐거워하다 V-PAI-3S
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. ψυχή psuchē 혼 N-NSF
  15. μου mou 나/우리 P-1GS
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

39절 본문에서 보기

우리는 뒤로 물러가 침륜에 빠질 자가 아니요 오직 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자니라

ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἐσμὲν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  5. ὑποστολῆς hupostolēs of [those] drawing back N-GSF
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. ἀπώλειαν apōleian 멸망 N-ASF
  8. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  9. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. περιποίησιν peripoiēsin 얻음 N-ASF
  12. ψυχῆς.¶ psuchēs 혼 N-GSF