Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

히브리서 11장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

믿음은 바라는 것들의 실상이요 보지 못하는 것들의 증거니

Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔστιν Estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  4. ἐλπιζομένων elpizomenōn 바라다 V-PPP-GPN
  5. ὑπόστασις, hupostasis 실체 N-NSF
  6. πραγμάτων pragmatōn 물건 N-GPN
  7. ἔλεγχος elegchos [the] conviction N-NSM
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. βλεπομένων. blepomenōn 보다 V-PPP-GPN

2절 본문에서 보기

선진들이 이로써 증거를 얻었으니라

ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.¶

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. ἐμαρτυρήθησαν emarturēthēsan 증언하다개역: 증거 V-API-3P
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. πρεσβύτεροι.¶ presbuteroi 장로 N-NPM

3절 본문에서 보기

믿음으로 모든 세계가 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니 보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라

Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Πίστει Pistei 믿음 N-DSF
  2. νοοῦμεν nooumen 이해하다 V-PAI-1P
  3. κατηρτίσθαι katērtisthai 완성하다 V-RPN
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. αἰῶνας aiōnas 세대/영원 N-APM
  6. ῥήματι rhēmati 선언 N-DSN
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. φαινομένων phainomenōn 빛나다/나타나다 V-PEP-GPN
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. βλεπόμενον blepomenon 보다 V-PPP-ASN
  15. γεγονέναι.¶ gegonenai ~이다/있다 V-2RAN

4절 본문에서 보기

믿음으로 아벨은 가인보다 더 나은 제사를 하나님께 드림으로 의로운 자라 하시는 증거를 얻었으니 하나님이 그 예물에 대하여 증거하심이라 저가 죽었으나 그 믿음으로써 오히려 말하느니라

Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι᾽ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Πίστει Pistei 믿음 N-DSF
  2. πλείονα pleiona 더 큰 A-ASF-C
  3. θυσίαν thusian 제사 N-ASF
  4. Ἅβελ Habel Abel N-NSM-P
  5. παρὰ para ~곁에서 PREP
  6. Κάϊν Kain Cain N-ASM-P
  7. προσήνεγκεν prosēnegken 데려오다 V-AAI-3S
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. θεῷ, theō 하나님 N-DSM-T
  10. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  12. ἐμαρτυρήθη emarturēthē 증언하다개역: 증거 V-API-3S
  13. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  14. δίκαιος dikaios 의로운 A-NSM
  15. μαρτυροῦντος marturountos 증언하다개역: 증거 V-PAP-GSM
  16. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  18. δώροις dōrois 선물 N-DPN
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. θεοῦ· theou 하나님 N-GSM-T
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  24. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  25. ἀποθανὼν apothanōn 죽다 V-2AAP-NSM
  26. ἔτι eti 아직 ADV
  27. λαλεῖ.¶ lalei 이야기하다 V-PAI-3S

5절 본문에서 보기

믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않고 옮기웠으니 하나님이 저를 옮기심으로 다시 보이지 아니하니라 저는 옮기우기 전에 하나님을 기쁘시게 하는 자라 하는 증거를 받았느니라

Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Πίστει Pistei 믿음 N-DSF
  2. Ἑνὼχ Henōch Enoch N-NSM-P
  3. μετετέθη metetethē 옮기다 V-API-3S
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  7. θάνατον thanaton 죽음 N-ASM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  10. ηὑρίσκετο hēurisketo 찾아내다 V-IPI-3S
  11. διότι dioti ~때문에 CONJ
  12. μετέθηκεν metethēken 옮기다 V-AAI-3S
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. θεός· theos 하나님 N-NSM-T
  16. πρὸ pro ~앞에 PREP
  17. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. μεταθέσεως metatheseōs translation N-GSF
  20. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  21. μεμαρτύρηται memarturētai 증언하다개역: 증거 V-RPI-3S
  22. εὐαρεστηκέναι euarestēkenai to have pleased V-RAN
  23. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  24. θεῷ· theō 하나님 N-DSM-T

6절 본문에서 보기

믿음이 없이는 기쁘시게 못하나니 하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상 주시는 이심을 믿어야 할지니라

χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι· πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  4. ἀδύνατον adunaton 할 수 없는 A-NSN
  5. εὐαρεστῆσαι· euarestēsai to please [Him]; V-AAN
  6. πιστεῦσαι pisteusai 믿다 V-AAN
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. προσερχόμενον proserchomenon 가까이 오다 V-PNP-ASM
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  17. ἐκζητοῦσιν ekzētousin 찾아내다 V-PAP-DPM
  18. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  19. μισθαποδότης misthapodotēs a rewarder N-NSM
  20. γίνεται.¶ ginetai ~이다/있다 V-PNI-3S

7절 본문에서 보기

믿음으로 노아는 아직 보지 못하는 일에 경고하심을 받아 경외함으로 방주를 예비하여 그 집을 구원하였으니 이로 말미암아 세상을 정죄하고 믿음을 좇는 의의 후사가 되었느니라

Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι᾽ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.¶

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Πίστει Pistei 믿음 N-DSF
  2. χρηματισθεὶς chrēmatistheis 알리다 V-APP-NSM
  3. Νῶε Nōe 노아 N-NSM-P
  4. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  6. μηδέπω mēdepō not yet ADV-N
  7. βλεπομένων blepomenōn 보다 V-PPP-GPN
  8. εὐλαβηθεὶς eulabētheis having been moved with fear V-AOP-NSM
  9. κατεσκεύασεν kateskeuasen 채비하다 V-AAI-3S
  10. κιβωτὸν kibōton 언약궤 N-ASF
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. σωτηρίαν sōtērian 구원 N-ASF
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. οἴκου oikou 집 N-GSM
  15. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  16. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  17. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  18. κατέκρινεν katekrinen 정죄하다 V-AAI-3S
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  24. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  25. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  26. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  27. κληρονόμος.¶ klēronomos 상속자 N-NSM

8절 본문에서 보기

믿음으로 아브라함은 부르심을 받았을 때에 순종하여 장래 기업으로 받을 땅에 나갈새 갈 바를 알지 못하고 나갔으며

Πίστει ὁ καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τὸν τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Πίστει Pistei 믿음 N-DSF
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. καλούμενος kaloumenos 부르다 V-PPP-NSM
  4. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-NSM-P
  5. ὑπήκουσεν hupēkousen 순종하다 V-AAI-3S
  6. ἐξελθεῖν exelthein 나가다 V-2AAN
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. τόπον topon 곳 N-ASM
  10. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  11. ἤμελλεν ēmellen 뒤따르다 V-IAI-3S
  12. λαμβάνειν lambanein 받다 V-PAN
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. κληρονομίαν klēronomian 유업 N-ASF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  17. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  18. ἐπιστάμενος epistamenos 깨달아 알다 V-PNP-NSM
  19. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  20. ἔρχεται.¶ erchetai 오다/가다 V-PNI-3S

9절 본문에서 보기

믿음으로 저가 외방에 있는 것 같이 약속하신 땅에 우거하여 동일한 약속을 유업으로 함께 받은 이삭과 야곱으로 더불어 장막에 거하였으니

Πίστει παρῴκησεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Πίστει Pistei 믿음 N-DSF
  2. παρῴκησεν parōkēsen he sojourned V-AAI-3S
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. γῆν gēn 땅 N-ASF
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. ἐπαγγελίας epangelias 약속 N-GSF
  8. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  9. ἀλλοτρίαν allotrian 남의 A-ASF
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. σκηναῖς skēnais 장막 N-DPF
  12. κατοικήσας katoikēsas 거하다 V-AAP-NSM
  13. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  14. Ἰσαὰκ Isaak 이삭 N-GSM-P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. Ἰακὼβ Iakōb 야곱 N-GSM-P
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. συγκληρονόμων sugklēronomōn joint-heirs A-GPM
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. ἐπαγγελίας epangelias 약속 N-GSF
  21. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  22. αὐτῆς· autēs 그/그것 P-GSF

10절 본문에서 보기

이는 하나님의 경영하시고 지으실 터가 있는 성을 바랐음이니라

ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἐξεδέχετο exedecheto 기다리다 V-INI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. θεμελίους themelious 기초 N-APM
  6. ἔχουσαν echousan 가지다 V-PAP-ASF
  7. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  8. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  9. τεχνίτης technitēs [the] architect N-NSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. δημιουργὸς dēmiourgos builder [is] N-NSM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. θεός.¶ theos 하나님 N-NSM-T

11절 본문에서 보기

믿음으로 사라 자신도 나이 늙어 단산하였으나 잉태하는 힘을 얻었으니 이는 약속하신 이를 미쁘신 줄 앎이라

Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα στεῖρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἔτεκεν, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Πίστει Pistei 믿음 N-DSF
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. αὐτὴ autē 그/그것 P-NSF
  4. Σάρρα Sarra Sarah N-NSF-P
  5. στεῖρα steira 잉태하지 못하는 N-NSF
  6. δύναμιν dunamin 능력 N-ASF
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. καταβολὴν katabolēn 처음 N-ASF
  9. σπέρματος spermatos 씨/자손 N-GSN
  10. ἔλαβεν elaben 받다 V-2AAI-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. παρὰ para ~곁에서 PREP
  13. καιρὸν kairon 때(시기) N-ASM
  14. ἡλικίας hēlikias 나이/키 N-GSF
  15. ἔτεκεν, eteken 낳아 기르다 V-2AAI-3S
  16. ἐπεὶ epei ~한 이래로 CONJ
  17. πιστὸν piston 신실한 A-ASM
  18. ἡγήσατο hēgēsato 다스리다 V-ADI-3S
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. ἐπαγγειλάμενον. epangeilamenon 공언하다 V-ADP-ASM

12절 본문에서 보기

이러므로 죽은 자와 방불한 한 사람으로 말미암아 하늘에 허다한 별과 또 해변의 무수한 모래와 같이 많이 생육하였느니라

διὸ καὶ ἀφ᾽ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. διὸ dio 그런즉 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  4. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  5. ἐγεννήθησαν, egennēthēsan 낳다 V-API-3P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  8. νενεκρωμένου, nenekrōmenou as good as dead, V-RPP-GSM
  9. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  11. ἄστρα astra stars N-NPN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  15. πλήθει plēthei 많은 사람 N-DSN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  18. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  19. ἄμμος ammos 모래 N-NSF
  20. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  21. παρὰ para ~곁에서 PREP
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  23. χεῖλος cheilos 입술 N-ASN
  24. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  25. θαλάσσης thalassēs 바다 N-GSF
  26. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  27. ἀναρίθμητος.¶ anarithmētos countless. A-NSF

13절 본문에서 보기

이 사람들은 다 믿음을 따라 죽었으며 약속을 받지 못하였으되 그것들을 멀리서 보고 환영하며 또 땅에서는 외국인과 나그네로라 증거하였으니

Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ πεισθέντες καὶ ἀσπασάμενοι καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Κατὰ Kata ~을 따라 PREP
  2. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  3. ἀπέθανον apethanon 죽다 V-2AAI-3P
  4. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  5. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. λαβόντες labontes 받다 V-2AAP-NPM
  8. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  9. ἐπαγγελίας epangelias 약속 N-APF
  10. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  11. πόρρωθεν porrōthen from afar ADV-C
  12. αὐτὰς autas 그/그것 P-APF
  13. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. πεισθέντες peisthentes 설득하다 V-APP-NPM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀσπασάμενοι aspasamenoi 문안하다 V-ADP-NPM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ὁμολογήσαντες homologēsantes 고백하다 V-AAP-NPM
  20. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  21. ξένοι xenoi 낯선 A-NPM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. παρεπίδημοί parepidēmoi sojourners A-NPM
  24. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  25. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  26. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  27. γῆς. gēs 땅 N-GSF

14절 본문에서 보기

이같이 말하는 자들은 본향 찾는 것을 나타냄이라

οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τοιαῦτα toiauta 이러한 D-APN
  4. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  5. ἐμφανίζουσιν emphanizousin 보이다 V-PAI-3P
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. πατρίδα patrida 고향 N-ASF
  8. ἐπιζητοῦσιν. epizētousin 찾아 구하다 V-PAI-3P

15절 본문에서 보기

저희가 나온 바 본향을 생각하였더면 돌아갈 기회가 있었으려니와

καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ᾽ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἰ ei 만일 COND
  3. μὲν men 한편으로는 PRT
  4. ἐκείνης ekeinēs 저것 D-GSF
  5. ἐμνημόνευον emnēmoneuon 기억하다 V-IAI-3P
  6. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  7. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  8. ἐξέβησαν, exebēsan they came out, V-2AAI-3P
  9. εἶχον eichon 가지다 V-IAI-3P
  10. ἂν an 만일 PRT
  11. καιρὸν kairon 때(시기) N-ASM
  12. ἀνακάμψαι· anakampsai to return; V-AAN

16절 본문에서 보기

저희가 이제는 더 나은 본향을 사모하니 곧 하늘에 있는 것이라 그러므로 하나님이 저희 하나님이라 일컬음 받으심을 부끄러워 아니하시고 저희를 위하여 한 성을 예비하셨느니라

νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ᾽ ἔστιν ἐπουρανίου· διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. νῦν nun 이제 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κρείττονος kreittonos 더 큰 A-GSF-C
  4. ὀρέγονται, oregontai they stretch forward to, V-PMI-3P
  5. τοῦτ᾽ tout᾽ 이것/이 사람 D-NSN
  6. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ἐπουρανίου· epouraniou 하늘의 A-GSF
  8. διὸ dio 그런즉 CONJ
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἐπαισχύνεται epaischunetai 부끄러워하다 V-PNI-3S
  11. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  14. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  15. ἐπικαλεῖσθαι epikaleisthai 이름 부르다 V-PPN
  16. αὐτῶν· autōn 그/그것 P-GPM
  17. ἡτοίμασεν hētoimasen 예비하다 V-AAI-3S
  18. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  19. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  20. πόλιν.¶ polin 성읍 N-ASF

17절 본문에서 보기

아브라함은 시험을 받을 때에 믿음으로 이삭을 드렸으니 저는 약속을 받은 자로되 그 독생자를 드렸느니라

Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Πίστει Pistei 믿음 N-DSF
  2. προσενήνοχεν prosenēnochen 데려오다 V-2RAI-3S
  3. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-NSM-P
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Ἰσαὰκ Isaak 이삭 N-ASM-P
  6. πειραζόμενος, peirazomenos 시험하다 V-PPP-NSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. μονογενῆ monogenē 유일한 A-ASM
  10. προσέφερεν prosepheren 데려오다 V-IAI-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  13. ἐπαγγελίας epangelias 약속 N-APF
  14. ἀναδεξάμενος, anadexamenos having received, V-ADP-NSM

18절 본문에서 보기

저에게 이미 말씀하시기를 네 자손이라 칭할 자는 이삭으로 말미암으리라 하셨으니

πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα·

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. πρὸς pros ~에게로 PREP
  2. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  3. ἐλαλήθη elalēthē 이야기하다 V-API-3S
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Ἰσαὰκ Isaak 이삭 N-DSM-P
  7. κληθήσεταί klēthēsetai 부르다 V-FPI-3S
  8. σοι soi 너/너희 P-2DS
  9. σπέρμα· sperma 씨/자손 N-NSN

19절 본문에서 보기

저가 하나님이 능히 죽은 자 가운데서 다시 살리실 줄로 생각한지라 비유컨대 죽은 자 가운데서 도로 받은 것이니라

λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός, ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. λογισάμενος logisamenos 세다 V-ADP-NSM
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  6. ἐγείρειν egeirein 일어나다 V-PAN
  7. δυνατὸς dunatos 능한 A-NSM
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. θεός, theos 하나님 N-NSM-T
  10. ὅθεν hothen 어디로부터 PREP
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. παραβολῇ parabolēa 비유 N-DSF
  15. ἐκομίσατο.¶ ekomisato 되돌려 받다 V-AMI-3S

20절 본문에서 보기

믿음으로 이삭은 장차 오는 일에 대하여 야곱과 에서에게 축복하였으며

Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Πίστει Pistei 믿음 N-DSF
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  4. μελλόντων mellontōn 뒤따르다 V-PAP-GPN
  5. εὐλόγησεν eulogēsen 찬송하다 V-AAI-3S
  6. Ἰσαὰκ Isaak 이삭 N-NSM-P
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. Ἰακὼβ Iakōb 야곱 N-ASM-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. Ἠσαῦ.¶ Ēsau Esau. N-ASM-P

21절 본문에서 보기

믿음으로 야곱은 죽을 때에 요셉의 각 아들에게 축복하고 그 지팡이 머리에 의지하여 경배하였으며

Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Πίστει Pistei 믿음 N-DSF
  2. Ἰακὼβ Iakōb 야곱 N-NSM-P
  3. ἀποθνῄσκων apothnēskōn 죽다 V-PAP-NSM
  4. ἕκαστον hekaston 각각 A-ASM
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. υἱῶν huiōn 아들 N-GPM
  7. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-GSM-P
  8. εὐλόγησεν eulogēsen 찬송하다 V-AAI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. προσεκύνησεν prosekunēsen 경배하다 V-AAI-3S
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. ἄκρον akron 끝 N-ASN
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. ῥάβδου rhabdou 막대기 N-GSF
  16. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

22절 본문에서 보기

믿음으로 요셉은 임종시에 이스라엘 자손들의 떠날 것을 말하고 또 자기 해골을 위하여 명하였으며

Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Πίστει Pistei 믿음 N-DSF
  2. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-NSM-P
  3. τελευτῶν teleutōn 세상을 떠나다 V-PAP-NSM
  4. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. ἐξόδου exodou exodus N-GSF
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. υἱῶν huiōn 아들 N-GPM
  9. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  10. ἐμνημόνευσεν emnēmoneusen 기억하다 V-AAI-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  14. ὀστέων osteōn 뼈 N-GPN
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. ἐνετείλατο.¶ eneteilato 명하다 V-ADI-3S

23절 본문에서 보기

믿음으로 모세가 났을 때에 그 부모가 아름다운 아이임을 보고 석 달 동안 숨겨 임금의 명령을 무서워 아니하였으며

Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Πίστει Pistei 믿음 N-DSF
  2. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  3. γεννηθεὶς gennētheis 낳다 V-APP-NSM
  4. ἐκρύβη ekrubē 숨기다 V-2API-3S
  5. τρίμηνον trimēnon three months N-ASN
  6. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. πατέρων paterōn 아버지 N-GPM
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. διότι dioti ~때문에 CONJ
  11. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  12. ἀστεῖον asteion [was] beautiful A-ASN
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. παιδίον paidion 아이 N-ASN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  17. ἐφοβήθησαν ephobēthēsan 두려워하다 V-AOI-3P
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. διάταγμα diatagma edict N-ASN
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. βασιλέως.¶ basileōs 왕 N-GSM

24절 본문에서 보기

믿음으로 모세는 장성하여 바로의 공주의 아들이라 칭함을 거절하고

Πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Πίστει Pistei 믿음 N-DSF
  2. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  3. μέγας megas 큰 A-NSM
  4. γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  5. ἠρνήσατο ērnēsato 부인하다 V-ADI-3S
  6. λέγεσθαι legesthai 말하다 V-PPN
  7. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  8. θυγατρὸς thugatros 딸 N-GSF
  9. Φαραώ, Pharaō 바로 N-GSM-T

25절 본문에서 보기

도리어 하나님의 백성과 함께 고난 받기를 잠시 죄악의 낙을 누리는 것보다 더 좋아하고

μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  2. ἑλόμενος helomenos having chosen V-2AMP-NSM
  3. συγκακουχεῖσθαι sugkakoucheisthai to suffer affliction with V-PNN
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. λαῷ laō 백성 N-DSM
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. ἢ ē 또는 CONJ
  9. πρόσκαιρον proskairon [the] temporary A-ASF
  10. ἔχειν echein 가지다 V-PAN
  11. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-GSF
  12. ἀπόλαυσιν· apolausin enjoyment; N-ASF

26절 본문에서 보기

그리스도를 위하여 받는 능욕을 애굽의 모든 보화보다 더 큰 재물로 여겼으니 이는 상 주심을 바라봄이라

μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν ἐν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. μείζονα meizona 큰 A-ASM-C
  2. πλοῦτον plouton 재물 N-ASM
  3. ἡγησάμενος hēgēsamenos 다스리다 V-ADP-NSM
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Αἰγύπτου Aiguptou 애굽 N-GSF-L
  7. θησαυρῶν thēsaurōn 보물 N-GPM
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. ὀνειδισμὸν oneidismon 책망 N-ASM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. Χριστοῦ· Christou 그리스도 N-GSM-T
  12. ἀπέβλεπεν apeblepen he was looking V-IAI-3S
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. μισθαποδοσίαν.¶ misthapodosian reward. N-ASF

27절 본문에서 보기

믿음으로 애굽을 떠나 임금의 노함을 무서워 아니하고 곧 보이지 아니하는 자를 보는 것 같이 하여 참았으며

Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Πίστει Pistei 믿음 N-DSF
  2. κατέλιπεν katelipen 버려 두다 V-2AAI-3S
  3. Αἴγυπτον Aigupton 애굽 N-ASF-L
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. φοβηθεὶς phobētheis 두려워하다 V-AOP-NSM
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. θυμὸν thumon 진노 N-ASM
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. βασιλέως· basileōs 왕 N-GSM
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. ἀόρατον aoraton 보이지 않는 A-ASM
  13. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  14. ὁρῶν horōn 목격하다 V-PAP-NSM
  15. ἐκαρτέρησεν.¶ ekarterēsen he persevered. V-AAI-3S

28절 본문에서 보기

믿음으로 유월절과 피 뿌리는 예를 정하였으니 이는 장자를 멸하는 자로 저희를 건드리지 않게 하려 한 것이며

Πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Πίστει Pistei 믿음 N-DSF
  2. πεποίηκεν pepoiēken 하다/만들다 V-RAI-3S
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. πάσχα pascha 유월절 어린 양 N-ASN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. πρόσχυσιν proschusin sprinkling N-ASF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  9. αἵματος, aimatos 피 N-GSN
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. ὀλοθρεύων olothreuōn destroying V-PAP-NSM
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  15. πρωτότοκα prōtotoka 맏아들 A-APN
  16. θίγῃ thigē may touch V-2AAS-3S
  17. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM

29절 본문에서 보기

믿음으로 저희가 홍해를 육지 같이 건넜으나 애굽 사람들은 이것을 시험하다가 빠져 죽었으며

Πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Πίστει Pistei 믿음 N-DSF
  2. διέβησαν diebēsan they passed through V-2AAI-3P
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ἐρυθρὰν eruthran Red A-ASF
  5. θάλασσαν thalassan 바다 N-ASF-L
  6. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. ξηρᾶς xēras 마른 A-GSF
  9. γῆς, gēs 땅 N-GSF
  10. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  11. πεῖραν peiran an attempt N-ASF
  12. λαβόντες labontes 받다 V-2AAP-NPM
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. Αἰγύπτιοι Aiguptioi 애굽 사람 A-NPM-LG
  15. κατεπόθησαν.¶ katepothēsan 삼켜 버리다 V-API-3P

30절 본문에서 보기

믿음으로 칠 일 동안 여리고를 두루 다니매 성이 무너졌으며

Πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Πίστει Pistei 믿음 N-DSF
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  3. τείχη teichē 담 N-NPN
  4. Ἰεριχὼ Ierichō 여리고 N-GSF-L
  5. ἔπεσαν epesan 무너지다 V-2AAI-3P
  6. κυκλωθέντα kuklōthenta having been encircled V-APP-NPN
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  9. ἡμέρας.¶ hēmeras 날 N-APF

31절 본문에서 보기

믿음으로 기생 라합은 정탐꾼을 평안히 영접하였으므로 순종치 아니한 자와 함께 멸망치 아니하였도다

Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾽ εἰρήνης.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Πίστει Pistei 믿음 N-DSF
  2. Ῥαὰβ Rhaab Rahab N-NSF-P
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. πόρνη pornē 창녀 N-NSF
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. συναπώλετο sunapōleto did perish with V-2AMI-3S
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  8. ἀπειθήσασιν apeithēsasin 불순종하다 V-AAP-DPM
  9. δεξαμένη dexamenē 받아들이다 V-ADP-NSF
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. κατασκόπους kataskopous spies N-APM
  12. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  13. εἰρήνης.¶ eirēnēs 평화 N-GSF

32절 본문에서 보기

내가 무슨 말을 더 하리요 기드온, 바락, 삼손, 입다와 다윗과 사무엘과 및 선지자들의 일을 말하려면 내게 시간이 부족하리로다

Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, τε καὶ Σαμψών, καὶ Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. τί ti 어느 것 I-ASN
  3. ἔτι eti 아직 ADV
  4. λέγω; legō 말하다 V-PAS-1S
  5. ἐπιλείψει epileipsei Will fail V-FAI-3S
  6. με me 나/우리 P-1AS
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. διηγούμενον diēgoumenon 자세히 이르다 V-PNP-ASM
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. χρόνος chronos 시간 N-NSM
  11. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  12. Γεδεών, Gedeōn Gideon, N-GSM-P
  13. Βαράκ, Barak Barak, N-GSM-P
  14. τε te 또한/둘 다 CONJ
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. Σαμψών, Sampsōn Samson, N-GSM-P
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. Ἰεφθάε, Iephthae Jephthah, N-GSM-P
  19. Δαυίδ Dauid 다윗 N-GSM-P
  20. τε te 또한/둘 다 CONJ
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. Σαμουὴλ Samouēl Samuel N-GSM-P
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  25. προφητῶν· prophētōn 선지자 N-GPM

33절 본문에서 보기

저희가 믿음으로 나라들을 이기기도 하며 의를 행하기도 하며 약속을 받기도 하며 사자들의 입을 막기도 하며

οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  2. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  4. κατηγωνίσαντο katēgōnisanto conquered V-ADI-3P
  5. βασιλείας, basileias 나라 N-APF
  6. εἰργάσαντο eirgasanto 일하다 V-ADI-3P
  7. δικαιοσύνην, dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  8. ἐπέτυχον epetuchon 차지하다 V-2AAI-3P
  9. ἐπαγγελιῶν, epangeliōn 약속 N-GPF
  10. ἔφραξαν ephraxan shut V-AAI-3P
  11. στόματα stomata 입 N-APN
  12. λεόντων, leontōn 사자 N-GPM

34절 본문에서 보기

불의 세력을 멸하기도 하며 칼날을 피하기도 하며 연약한 가운데서 강하게 되기도 하며 전쟁에 용맹되어 이방 사람들의 진을 물리치기도 하며

ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἔσβεσαν esbesan 끄다 V-AAI-3P
  2. δύναμιν dunamin 능력 N-ASF
  3. πυρός, puros 불 N-GSN
  4. ἔφυγον ephugon 도망하다 V-2AAI-3P
  5. στόματα stomata 입 N-APN
  6. μαχαίρης, machairēs 칼 N-GSF
  7. ἐδυναμώθησαν edunamōthēsan be empowered V-API-3P
  8. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  9. ἀσθενείας, astheneias 연약함 N-GSF
  10. ἐγενήθησαν egenēthēsan ~이다/있다 V-2AOI-3P
  11. ἰσχυροὶ ischuroi 강한 A-NPM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. πολέμῳ, polemō 전쟁 N-DSM
  14. παρεμβολὰς parembolas 영내 N-APF
  15. ἔκλιναν eklinan 굽히다 V-AAI-3P
  16. ἀλλοτρίων. allotriōn 남의 A-GPM

35절 본문에서 보기

여자들은 자기의 죽은 자를 부활로 받기도 하며 또 어떤 이들은 더 좋은 부활을 얻고자 하여 악형을 받되 구차히 면하지 아니하였으며

ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλαβον elabon 받다 V-2AAI-3P
  2. γυναῖκες gunaikes 여자 N-NPF
  3. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  4. ἀναστάσεως anastaseōs 부활 N-GSF
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. νεκροὺς nekrous 죽은 A-APM
  7. αὐτῶν· autōn 그/그것 P-GPF
  8. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ἐτυμπανίσθησαν etumpanisthēsan were tortured V-API-3P
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. προσδεξάμενοι prosdexamenoi 기다려 맞다 V-ADP-NPM
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. ἀπολύτρωσιν, apolutrōsin 속량 N-ASF
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. κρείττονος kreittonos 더 큰 A-GSF-C
  17. ἀναστάσεως anastaseōs 부활 N-GSF
  18. τύχωσιν· tuchōsin 얻게 되다 V-2AAS-3P

36절 본문에서 보기

또 어떤 이들은 희롱과 채찍질뿐 아니라 결박과 옥에 갇히는 시험도 받았으며

ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἕτεροι heteroi 다른 것 A-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐμπαιγμῶν empaigmōn of mockings N-GPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. μαστίγων mastigōn 채찍 N-GPF
  6. πεῖραν peiran trial N-ASF
  7. ἔλαβον, elabon 받다 V-2AAI-3P
  8. ἔτι eti 아직 ADV
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. δεσμῶν desmōn 쇠사슬 N-GPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. φυλακῆς· phulakēs 옥(獄) N-GSF

37절 본문에서 보기

돌로 치는 것과 톱으로 켜는 것과 시험과 칼에 죽는 것을 당하고 양과 염소의 가죽을 입고 유리하여 궁핍과 환난과 학대를 받았으니

ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον· περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἐλιθάσθησαν, elithasthēsan 돌로 치다 V-API-3P
  2. ἐπρίσθησαν, epristhēsan they were sawed in two V-API-3P
  3. ἐπειράσθησαν, epeirasthēsan 시험하다 V-API-3P
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. φόνῳ phonō 살인 N-DSM
  6. μαχαίρης machairēs 칼 N-GSF
  7. ἀπέθανον· apethanon 죽다 V-2AAI-3P
  8. περιῆλθον periēlthon they wandered V-2AAI-3P
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. μηλωταῖς, mēlōtais sheepskins, N-DPF
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. αἰγείοις aigeiois goats’ A-DPN
  13. δέρμασιν, dermasin skins, N-DPN
  14. ὑστερούμενοι, husteroumenoi 부족하다 V-PPP-NPM
  15. θλιβόμενοι, thlibomenoi 힘써 나아가다 V-PPP-NPM
  16. κακουχούμενοι, kakouchoumenoi being mistreated, V-PPP-NPM

38절 본문에서 보기

(이런 사람은 세상이 감당치 못하도다) 저희가 광야와 산중과 암혈과 토굴에 유리하였느니라

ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος· ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. ἄξιος axios 합당한 A-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. κόσμος· kosmos 세상 N-NSM
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. ἐρημίαις erēmiais deserts N-DPF
  9. πλανώμενοι planōmenoi 미혹하다 V-PPP-NPM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὄρεσιν oresin 산 N-DPN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. σπηλαίοις spēlaiois 굴 N-DPN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  16. ὀπαῖς opais holes N-DPF
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. γῆς.¶ gēs 땅 N-GSF

39절 본문에서 보기

이 사람들이 다 믿음으로 말미암아 증거를 받았으나 약속을 받지 못하였으니

Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  3. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  4. μαρτυρηθέντες marturēthentes 증언하다개역: 증거 V-APP-NPM
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἐκομίσαντο ekomisanto 되돌려 받다 V-AMI-3P
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. ἐπαγγελίαν epangelian 약속 N-ASF

40절 본문에서 보기

이는 하나님이 우리를 위하여 더 좋은 것을 예비하셨은즉 우리가 아니면 저희로 온전함을 이루지 못하게 하려 하심이니라

τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  2. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  3. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. κρεῖττόν kreitton 더 큰 A-ASN-C
  6. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  7. προβλεψαμένου, problepsamenou having planned, V-AMP-GSM
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  11. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. τελειωθῶσιν.¶ teleiōthōsin 온전하게 하다 V-APS-3P