Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

히브리서 12장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

이러므로 우리에게 구름 같이 둘러싼 허다한 증인들이 있으니 모든 무거운 것과 얽매이기 쉬운 죄를 벗어 버리고 인내로써 우리 앞에 당한 경주를 경주하며

Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι᾽ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Τοιγαροῦν Toigaroun Therefore CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  4. τοσοῦτον tosouton 이토록 큰 K-ASN
  5. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  6. περικείμενον perikeimenon 에워싸다 V-PNP-ASN
  7. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  8. νέφος nephos a cloud N-ASN
  9. μαρτύρων, marturōn 증인 N-GPM
  10. ὄγκον ogkon weight N-ASM
  11. ἀποθέμενοι apothemenoi 제쳐 놓다 V-2AMP-NPM
  12. πάντα panta 모든/온 A-ASM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. εὐπερίστατον euperistaton easily entangling A-ASF
  16. ἁμαρτίαν, hamartian 죄 N-ASF
  17. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  18. ὑπομονῆς hupomonēs 인내 N-GSF
  19. τρέχωμεν trechōmen 달리다 V-PAS-1P
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. προκείμενον prokeimenon 앞에 놓다 V-PNP-ASM
  22. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  23. ἀγῶνα agōna 싸움 N-ASM

2절 본문에서 보기

믿음의 주요 또 온전케 하시는 이인 예수를 바라보자 저는 그 앞에 있는 즐거움을 위하여 십자가를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하시더니 하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라

ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ἀφορῶντες aphorōntes looking V-PAP-NPM
  2. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  6. ἀρχηγὸν archēgon founder N-ASM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τελειωτὴν teleiōtēn perfecter N-ASM
  9. Ἰησοῦν, Iēsoun 예수 N-ASM-P
  10. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  11. ἀντὶ anti 왜냐하면 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. προκειμένης prokeimenēs 앞에 놓다 V-PNP-GSF
  14. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  15. χαρᾶς charas 기쁨 N-GSF
  16. ὑπέμεινεν hupemeinen 견디다 V-AAI-3S
  17. σταυρὸν stauron 십자가 N-ASM
  18. αἰσχύνης aischunēs 수치 N-GSF
  19. καταφρονήσας, kataphronēsas 업신여기다 V-AAP-NSM
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. δεξιᾷ dexia 오른쪽 A-DSF
  22. τε te 또한/둘 다 CONJ
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. θρόνου thronou 보좌 N-GSM
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  26. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  27. κεκάθικεν.¶ kekathiken 앉히다 V-RAI-3S

3절 본문에서 보기

너희가 피곤하여 낙심치 않기 위하여 죄인들의 이같이 자기에게 거역한 일을 참으신 자를 생각하라

ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἀναλογίσασθε analogisasthe do consider fully V-ADM-2P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. τοιαύτην toiautēn 이러한 D-ASF
  5. ὑπομεμενηκότα hupomemenēkota 견디다 V-RAP-ASM
  6. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. ἁμαρτωλῶν hamartōlōn 죄 많은 A-GPM
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  11. ἀντιλογίαν, antilogian hostility, N-ASF
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. κάμητε kamēte you may grow weary V-2AAS-2P
  15. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  16. ψυχαῖς psuchais 혼 N-DPF
  17. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  18. ἐκλυόμενοι. ekluomenoi 기진하다 V-PPP-NPM

4절 본문에서 보기

너희가 죄와 싸우되 아직 피흘리기까지는 대항치 아니하고

οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  2. μέχρις mechris ~까지 PREP
  3. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  4. ἀντικατέστητε antikatestēte have you resisted V-2AAI-2P
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. ἁμαρτίαν hamartian 죄 N-ASF
  8. ἀνταγωνιζόμενοι antagōnizomenoi struggling V-PNP-NPM

5절 본문에서 보기

또 아들들에게 권하는 것 같이 너희에게 권면하신 말씀을 잊었도다 일렀으되 내 아들아 주의 징계하심을 경히 여기지 말며 그에게 꾸지람을 받을 때에 낙심하지 말라

καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται· υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐκλέλησθε eklelēsthe you have forgotten V-RMI-2P
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. παρακλήσεως paraklēseōs 권면 N-GSF
  5. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  8. υἱοῖς huiois 아들 N-DPM
  9. διαλέγεται· dialegetai 다투다 V-PNI-3S
  10. υἱέ huie 아들 N-VSM
  11. μου, mou 나/우리 P-1GS
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. ὀλιγώρει oligōrei do regard lightly V-PAM-2S
  14. παιδείας paideias 징계 N-GSF
  15. κυρίου, kuriou 주(主) N-GSM-T
  16. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  17. ἐκλύου ekluou 기진하다 V-PPM-2S
  18. ὑπ᾽ hup᾽ ~에 의하여 PREP
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  20. ἐλεγχόμενος. elegchomenos 꾸짖다 V-PPP-NSM

6절 본문에서 보기

주께서 그 사랑하시는 자를 징계하시고 그의 받으시는 이들마다 채찍질하심이니라 하였으니

ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἀγαπᾷ agapa 사랑하다 V-PAI-3S
  4. κύριος, kurios 주(主) N-NSM-T
  5. παιδεύει, paideuei 훈계하다 V-PAI-3S
  6. μαστιγοῖ mastigoi 채찍질하다 V-PAI-3S
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. πάντα panta 모든/온 A-ASM
  9. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  10. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  11. παραδέχεται. paradechetai 영접하다 V-PNI-3S

7절 본문에서 보기

너희가 참음은 징계를 받기 위함이라 하나님이 아들과 같이 너희를 대우하시나니 어찌 아비가 징계하지 않는 아들이 있으리요

εἰς παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ ἐστιν υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. παιδείαν paideian 징계 N-ASF
  3. ὑπομένετε, hupomenete 견디다 V-PAI-2P
  4. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  5. υἱοῖς huiois 아들 N-DPM
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. προσφέρεται prospheretai 데려오다 V-PPI-3S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. θεός· theos 하나님 N-NSM-T
  10. τίς tis 어느 것 I-NSM
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  14. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. παιδεύει paideuei 훈계하다 V-PAI-3S
  17. πατήρ; patēr 아버지 N-NSM

8절 본문에서 보기

징계는 다 받는 것이거늘 너희에게 없으면 사생자요 참 아들이 아니니라

εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. χωρίς chōris ~없이 PREP
  4. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  5. παιδείας paideias 징계 N-GSF
  6. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  7. μέτοχοι metochoi 함께 받는 자 N-NPM
  8. γεγόνασιν gegonasin ~이다/있다 V-2RAI-3P
  9. πάντες, pantes 모든/온 A-NPM
  10. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  11. νόθοι nothoi illegitimate children A-NPM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  14. υἱοί huioi 아들 N-NPM
  15. ἐστε. este ~이다/있다 V-PAI-2P

9절 본문에서 보기

또 우리 육체의 아버지가 우리를 징계하여도 공경하였거늘 하물며 모든 영의 아버지께 더욱 복종하여 살려 하지 않겠느냐

εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ δὲ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. εἶτα eita 그런데 ADV
  2. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  3. μὲν men 한편으로는 PRT
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  6. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. πατέρας pateras 아버지 N-APM
  8. εἴχομεν eichomen 가지다 V-IAI-1P
  9. παιδευτὰς paideutas correctors N-APM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐνετρεπόμεθα· enetrepometha 부끄럽게 하다 V-IPI-1P
  12. οὐ ou 아니 PRT-N
  13. πολὺ polu 많은 A-ASN
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  16. ὑποταγησόμεθα hupotagēsometha 복종시키다 V-2FPI-1P
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. πατρὶ patri 아버지 N-DSM-T
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  20. πνευμάτων pneumatōn 영/숨 N-GPN
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ζήσομεν; zēsomen 살다 V-FAI-1P

10절 본문에서 보기

저희는 잠시 자기의 뜻대로 우리를 징계하였거니와 오직 하나님은 우리의 유익을 위하여 그의 거룩하심에 참예케 하시느니라

οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. ὀλίγας oligas 적은 A-APF
  6. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  7. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. δοκοῦν dokoun 생각하다 V-PAP-ASN
  10. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  11. ἐπαίδευον, epaideuon 훈계하다 V-IAI-3P
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. συμφέρον sumpheron 유익하다 V-PAP-ASN
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. μεταλαβεῖν metalabein 나누어 받다 V-2AAN
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. ἁγιότητος hagiotētos holiness N-GSF
  22. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

11절 본문에서 보기

무릇 징계가 당시에는 즐거워 보이지 않고 슬퍼 보이나 후에 그로 말미암아 연달한 자에게는 의의 평강한 열매를 맺나니

πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι᾽ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παιδεία paideia 징계 N-NSF
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. μὲν men 한편으로는 PRT
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. παρὸν paron 있다(임하다) V-PAP-ASN
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. δοκεῖ dokei 생각하다 V-PAI-3S
  10. χαρᾶς charas 기쁨 N-GSF
  11. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  12. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  13. λύπης, lupēs 슬픔 N-GSF
  14. ὕστερον husteron 나중에 A-ASN-C
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  17. εἰρηνικὸν eirēnikon peaceable A-ASM
  18. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  19. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  20. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  21. γεγυμνασμένοις gegumnasmenois trained V-RPP-DPM
  22. ἀποδίδωσιν apodidōsin 갚다 V-PAI-3S
  23. δικαιοσύνης.¶ dikaiosunēs 의(義) N-GSF

12절 본문에서 보기

그러므로 피곤한 손과 연약한 무릎을 일으켜 세우고

Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Διὸ Dio 그런즉 CONJ
  2. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  3. παρειμένας pareimenas drooped V-RPP-APF
  4. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. παραλελυμένα paralelumena 마비시키다 V-RPP-APN
  8. γόνατα gonata 무릎 N-APN
  9. ἀνορθώσατε, anorthōsate do lift up, V-AAM-2P

13절 본문에서 보기

너희 발을 위하여 곧은 길을 만들어 저는 다리로 하여금 어그러지지 않고 고침을 받게 하라

καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τροχιὰς trochias paths N-APF
  3. ὀρθὰς orthas straight A-APF
  4. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAM-2P
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. ποσὶν posin 발 N-DPM
  7. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. χωλὸν chōlon 저는 A-NSN
  12. ἐκτραπῇ, ektrapēa 돌이켜 떠나다 V-2APS-3S
  13. ἰαθῇ iathēa 고치다 V-APS-3S
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. μᾶλλον. mallon 더욱 ADV

14절 본문에서 보기

모든 사람으로 더불어 화평함과 거룩함을 좆으라 이것이 없이는 아무도 주를 보지 못하리라

εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. εἰρήνην eirēnēn 평화 N-ASF
  2. διώκετε diōkete 뒤쫓다 V-PAM-2P
  3. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  4. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. ἁγιασμόν, hagiasmon 거룩함 N-ASM
  8. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  9. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  10. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  11. ὄψεται opsetai 목격하다 V-FDI-3S
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. κύριον· kurion 주(主) N-ASM-T

15절 본문에서 보기

너희는 돌아보아 하나님 은혜에 이르지 못하는 자가 있는가 두려워하고 또 쓴 뿌리가 나서 괴롭게 하고 많은 사람이 이로 말미암아 더러움을 입을까 두려워하고

ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ δι᾽ αὐτῆς μιανθῶσιν οἱ πολλοί·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπισκοποῦντες episkopountes observing V-PAP-NPM
  2. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ὑστερῶν husterōn 부족하다 V-PAP-NSM
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. χάριτος charitos 은혜 N-GSF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  10. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  11. τις tis 어떤 하나 X-NSF
  12. ῥίζα rhiza 뿌리 N-NSF
  13. πικρίας pikrias of bitterness N-GSF
  14. ἄνω anō 위에 ADV
  15. φύουσα phuousa springing V-PAP-NSF
  16. ἐνοχλῇ, enochlēa may trouble [you], V-PAS-3S
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  19. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  20. μιανθῶσιν mianthōsin 더럽히다 V-APS-3P
  21. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  22. πολλοί· polloi 많은 A-NPM

16절 본문에서 보기

음행하는 자와 혹 한 그릇 식물을 위하여 장자의 명분을 판 에서와 같이 망령된 자가 있을까 두려워하라

μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. πόρνος pornos 음행하는 자 N-NSM
  4. ἢ ē 또는 CONJ
  5. βέβηλος bebēlos 속된 것 A-NSM
  6. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  7. Ἠσαῦ, Ēsau Esau, N-NSM-P
  8. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  9. ἀντὶ anti 왜냐하면 PREP
  10. βρώσεως brōseōs 먹는 일 N-GSF
  11. μιᾶς mias 어떤 하나 A-GSF
  12. ἀπέδετο apedeto 갚다 V-2AMI-3S
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. πρωτοτόκια prōtotokia birthright N-APN
  15. ἑαυτοῦ. he'autou 자기 자신 F-3GSM

17절 본문에서 보기

너희의 아는 바와 같이 저가 그 후에 축복을 기업으로 받으려고 눈물을 흘리며 구하되 버린 바가 되어 회개할 기회를 얻지 못하였느니라

ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη· μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἴστε iste 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. μετέπειτα metepeita afterward ADV
  6. θέλων thelōn 원하다 V-PAP-NSM
  7. κληρονομῆσαι klēronomēsai 유업으로 받다 V-AAN
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. εὐλογίαν eulogian 찬양 N-ASF
  10. ἀπεδοκιμάσθη· apedokimasthē 물리치다 V-API-3S
  11. μετανοίας metanoias 회개 N-GSF
  12. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. τόπον topon 곳 N-ASM
  14. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  15. εὗρεν heuren 찾아내다 V-2AAI-3S
  16. καίπερ kaiper 비록 CONJ
  17. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  18. δακρύων dakruōn 눈물 N-GPN
  19. ἐκζητήσας ekzētēsas 찾아내다 V-AAP-NSM
  20. αὐτήν.¶ autēn 그/그것 P-ASF

18절 본문에서 보기

너희의 이른 곳은 만질 만한 불 붙는 산과 흑운과 흑암과 폭풍과

Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ὄρει καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐ Ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. προσεληλύθατε proselēluthate 가까이 오다 V-2RAI-2P
  4. ψηλαφωμένῳ psēlaphōmenō [that] being touched V-PPP-DSN
  5. ὄρει orei 산 N-DSN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. κεκαυμένῳ kekaumenō 불붙이다 V-RPP-DSN
  8. πυρὶ puri 불 N-DSN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. γνόφῳ gnophō to darkness N-DSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ζόφῳ zophō 어둠 N-DSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. θυέλλῃ thuellē to storm N-DSF

19절 본문에서 보기

나팔소리와 말하는 소리가 아니라 그 소리를 듣는 자들은 더 말씀하지 아니하시기를 구하였으니

καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. σάλπιγγος salpingos 나팔 N-GSF
  3. ἤχῳ ēchō to [the] sound N-DSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. φωνῇ phōnēa 음성 N-DSF
  6. ῥημάτων, rhēmatōn 선언 N-GPN
  7. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  10. παρῃτήσαντο parētēsanto 사양하다 V-ADI-3P
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. προστεθῆναι prostethēnai 더하다 V-APN
  13. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  14. λόγον· logon 말씀 N-ASM

20절 본문에서 보기

이는 짐승이라도 산에 이르거든 돌로 침을 당하리라 하신 명을 저희가 견디지 못함이라

οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἔφερον epheron 이끌다 V-IAI-3P
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. διαστελλόμενον· diastellomenon 분부하다 V-PPP-ASN
  6. κἂν kan 비록 ~일지라도 CONJ + G1437=COND
  7. θηρίον thērion 들짐승 N-NSN
  8. θίγῃ thigē shall touch V-2AAS-3S
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. ὄρους, orous 산 N-GSN
  11. λιθοβοληθήσεται lithobolēthēsetai 돌로 치다 V-FPI-3S
  12. ἢ ē 또는 CONJ
  13. βολίδι bolidi with arrow N-DSF
  14. κατατοξευθήσεται, katatoxeuthēsetai will be shot down V-FPI-3S

21절 본문에서 보기

그 보이는 바가 이렇듯이 무섭기로 모세도 이르되 내가 심히 두렵고 떨린다 하였으나

καὶ οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὕτω houtō 이와 같이 ADV
  3. φοβερὸν phoberon fearful A-NSN
  4. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  6. φανταζόμενον, phantazomenon appearing [that] V-PPP-NSN
  7. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  8. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. ἔκφοβός ekphobos Greatly afraid A-NSM
  10. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἔντρομος· entromos trembling; A-NSM

22절 본문에서 보기

그러나 너희가 이른 곳은 시온 산과 살아계신 하나님의 도성인 하늘의 예루살렘과 천만 천사와

ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. προσεληλύθατε proselēluthate 가까이 오다 V-2RAI-2P
  3. Σιὼν Siōn 시온 N-DSF-L
  4. ὄρει orei 산 N-DSN-L
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. πόλει polei 성읍 N-DSF
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. ζῶντος, zōntos 살다 V-PAP-GSM
  9. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-DSF-L
  10. ἐπουρανίῳ epouraniō 하늘의 A-DSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. μυριάσιν muriasin 만(萬) N-DPF
  13. ἀγγέλων angelōn 천사 N-GPM
  14. πανηγύρει panēgurei [23] to [the] assembly N-DSF

23절 본문에서 보기

하늘에 기록한 장자들의 총회와 교회와 만민의 심판자이신 하나님과 및 온전케 된 의인의 영들과

καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς καὶ κριτῇ θεῷ πάντων καὶ πνεύμασιν δικαίων τετελειωμένων

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐκκλησίᾳ ekklēsia 교회 N-DSF
  3. πρωτοτόκων prōtotokōn 맏아들 A-GPM
  4. ἀπογεγραμμένων apogegrammenōn enrolled V-RPP-GPM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. οὐρανοῖς ouranois 하늘 N-DPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. κριτῇ kritēa 재판장 N-DSM
  9. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  10. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πνεύμασιν pneumasin 영/숨 N-DPN
  13. δικαίων dikaiōn 의로운 A-GPM
  14. τετελειωμένων teteleiōmenōn 온전하게 하다 V-RPP-GPM

24절 본문에서 보기

새 언약의 중보이신 예수와 및 아벨의 피보다 더 낫게 말하는 뿌린 피니라

καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διαθήκης diathēkēs 언약 N-GSF
  3. νέας neas 새로운 A-GSF
  4. μεσίτῃ mesitē 중보자 N-DSM
  5. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. αἵματι aimati 피 N-DSN
  8. ῥαντισμοῦ rhantismou of sprinkling N-GSM
  9. κρεῖττον kreitton 더 큰 A-ASN-C
  10. λαλοῦντι lalounti 이야기하다 V-PAP-DSM
  11. παρὰ para ~곁에서 PREP
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. Ἅβελ.¶ Habel Abel. N-ASM-P

25절 본문에서 보기

너희는 삼가 말하신 자를 거역하지 말라 땅에서 경고하신 자를 거역한 저희가 피하지 못하였거든 하물며 하늘로 좇아 경고하신 자를 배반하는 우리일까 보냐

Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ τῆς γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ᾽ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Βλέπετε Blepete 보다 V-PAM-2P
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. παραιτήσησθε paraitēsēsthe 사양하다 V-ADS-2P
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. λαλοῦντα· lalounta 이야기하다 V-PAP-ASM
  6. εἰ ei 만일 COND
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. ἐκεῖνοι ekeinoi 저것 D-NPM
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἐξέφυγον exephugon 피하다 V-2AAI-3P
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. γῆς gēs 땅 N-GSF
  14. παραιτησάμενοι paraitēsamenoi 사양하다 V-ADP-NPM
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. χρηματίζοντα, chrēmatizonta 알리다 V-PAP-ASM
  17. πολὺ polu 많은 A-ASN
  18. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  19. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  20. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  23. οὐρανῶν ouranōn 하늘 N-GPM
  24. ἀποστρεφόμενοι, apostrephomenoi 외면하다 V-PPP-NPM

26절 본문에서 보기

그 때에는 그 소리가 땅을 진동하였거니와 이제는 약속하여 가라사대 내가 또 한 번 땅만 아니라 하늘도 진동하리라 하셨느니라

οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. φωνὴ phōnē 음성 N-NSF
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. γῆν gēn 땅 N-ASF
  6. ἐσάλευσεν esaleusen 흔들다 V-AAI-3S
  7. τότε, tote 그런데 ADV
  8. νῦν nun 이제 ADV
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ἐπήγγελται epēngeltai 공언하다 V-RNI-3S
  11. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  12. ἔτι eti 아직 ADV
  13. ἅπαξ hapax 한 번 ADV
  14. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  15. σείσω seisō 흔들다 V-FAI-1S
  16. οὐ ou 아니 PRT-N
  17. μόνον monon 홀로 A-ASN
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. γῆν gēn 땅 N-ASF
  20. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. οὐρανόν. ouranon 하늘 N-ASM

27절 본문에서 보기

이 또 한 번이라 하심은 진동치 아니하는 것을 영존케 하기 위하여 진동할 것들 곧 만든 것들의 변동될 것을 나타내심이니라

τὸ δὲ ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τὴν τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔτι eti 아직 ADV
  4. ἅπαξ, hapax 한 번 ADV
  5. δηλοῖ dēloi 분명히 하다 V-PAI-3S
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  8. σαλευομένων saleuomenōn 흔들다 V-PPP-GPN
  9. μετάθεσιν metathesin removing N-ASF
  10. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  11. πεποιημένων, pepoiēmenōn 하다/만들다 V-RPP-GPN
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. μείνῃ meinē 머물다 V-AAS-3S
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. σαλευόμενα. saleuomena 흔들다 V-PPP-NPN

28절 본문에서 보기

그러므로 우리가 진동치 못할 나라를 받았은즉 은혜를 받자 이로 말미암아 경건함과 두려움으로 하나님을 기쁘시게 섬길지니

διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν δι᾽ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. διὸ dio 그런즉 CONJ
  2. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  3. ἀσάλευτον asaleuton not to be shaken A-ASF
  4. παραλαμβάνοντες paralambanontes 받다 V-PAP-NPM
  5. ἔχωμεν echōmen 가지다 V-PAS-1P
  6. χάριν charin 은혜 N-ASF
  7. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  9. λατρεύωμεν latreuōmen 봉사하다 V-PAS-1P
  10. εὐαρέστως euarestōs well pleasingly ADV
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  13. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  14. εὐλαβείας eulabeias reverence N-GSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. δέους· deous fear; N-GSN

29절 본문에서 보기

우리 하나님은 소멸하는 불이심이니라

καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. πῦρ pur 불 N-NSN
  7. καταναλίσκον.¶ katanaliskon consuming. V-PAP-NSN