Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

히브리서 13장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

형제 사랑하기를 계속하고

Ἡ φιλαδελφία μενέτω.

✅ 검증 — 낱말 3건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. φιλαδελφία philadelphia 형제 사랑 N-NSF
  3. μενέτω. menetō 머물다 V-PAM-3S

2절 본문에서 보기

손님 대접하기를 잊지 말라 이로써 부지중에 천사들을 대접한 이들이 있었느니라

τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  2. φιλοξενίας philoxenias Of hospitality N-GSF
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ἐπιλανθάνεσθε· epilanthanesthe 잊다 V-PNM-2P
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. ταύτης tautēs 이것/이 사람 D-GSF
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. ἔλαθόν elathon 숨겨져 있다 V-2AAI-3P
  9. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  10. ξενίσαντες xenisantes 대접하다 V-AAP-NPM
  11. ἀγγέλους. angelous 천사 N-APM

3절 본문에서 보기

자기도 함께 갇힌 것 같이 갇힌 자를 생각하고 자기도 몸을 가졌은즉 학대 받는 자를 생각하라

μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. μιμνῄσκεσθε mimnēskesthe 기억하다 V-PNM-2P
  2. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  3. δεσμίων desmiōn 죄수 N-GPM
  4. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  5. συνδεδεμένοι, sundedemenoi bound with [them], V-RPP-NPM
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. κακουχουμένων kakouchoumenōn being mistreated V-PPP-GPM
  8. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  11. ὄντες ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. σώματι.¶ sōmati 몸 N-DSN

4절 본문에서 보기

모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라 음행하는 자들과 간음하는 자들을 하나님이 심판하시리라

Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Τίμιος Timios 귀한 A-NSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. γάμος gamos 혼인 N-NSM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. κοίτη koitē marriage bed N-NSF
  9. ἀμίαντος· amiantos undefiled; A-NSF
  10. πόρνους pornous 음행하는 자 N-APM
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. μοιχοὺς moichous adulterers N-APM
  14. κρινεῖ krinei 판단하다 V-FAI-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. θεός.¶ theos 하나님 N-NSM-T

5절 본문에서 보기

돈을 사랑치 말고 있는 바를 족한 줄로 알라 그가 친히 말씀하시기를 내가 과연 너희를 버리지 아니하고 과연 너희를 떠나지 아니하리라 하셨느니라

Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ᾽ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀφιλάργυρος Aphilarguros [Let be] without covetousness A-NSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. τρόπος· tropos 방식 N-NSM
  4. ἀρκούμενοι arkoumenoi 족하다 V-PPP-NPM
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  6. παροῦσιν· parousin 있다(임하다) V-PAP-DPN
  7. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. εἴρηκεν· eirēken 말하다 V-RAI-3S
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  12. σε se 너/너희 P-2AS
  13. ἀνῶ, anō shall I leave, V-2AAS-1S
  14. οὐδ᾽ oud᾽ ~도 아니 CONJ-N
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  17. σε se 너/너희 P-2AS
  18. ἐγκαταλίπω· egkatalipō 버려 두다 V-2AAS-1S

6절 본문에서 보기

그러므로 우리가 담대히 가로되 주는 나를 돕는 자시니 내가 무서워 아니하겠노라 사람이 내게 어찌하리요 하노라

ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  2. θαρροῦντας tharrountas 확신하다 V-PAP-APM
  3. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  4. λέγειν· legein 말하다 V-PAN
  5. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  6. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  7. βοηθός, boēthos helper, N-NSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. φοβηθήσομαι· phobēthēsomai 두려워하다 V-FOI-1S
  11. τί ti 어느 것 I-ASN
  12. ποιήσει poiēsei 하다/만들다 V-FAI-3S
  13. μοι moi 나/우리 P-1DS
  14. ἄνθρωπος; anthrōpos 사람 N-NSM

7절 본문에서 보기

하나님의 말씀을 너희에게 이르고 너희를 인도하던 자들을 생각하며 저희 행실의 종말을 주의하여 보고 저희 믿음을 본받으라

Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Μνημονεύετε Mnēmoneuete 기억하다 V-PAM-2P
  2. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  3. ἡγουμένων hēgoumenōn 다스리다 V-PNP-GPM
  4. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  5. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  6. ἐλάλησαν elalēsan 이야기하다 V-AAI-3P
  7. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. λόγον logon 말씀 N-ASM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  12. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  13. ἀναθεωροῦντες anatheōrountes considering V-PAP-NPM
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. ἔκβασιν ekbasin outcome N-ASF
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. ἀναστροφῆς, anastrophēs 행실 N-GSF
  18. μιμεῖσθε mimeisthe do imitate V-PNM-2P
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. πίστιν.¶ pistin 믿음 N-ASF

8절 본문에서 보기

예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시니라

Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  2. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  3. ἐχθὲς echthes yesterday ADV
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. αἰῶνας. aiōnas 세대/영원 N-APM

9절 본문에서 보기

여러 가지 다른 교훈에 끌리지 말라 마음은 은혜로써 굳게 함이 아름답고 식물로써 할 것이 아니니 식물로 말미암아 행한 자는 유익을 얻지 못하였느니라

διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν οὐ βρώμασιν ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. διδαχαῖς didachais 가르침 N-DPF
  2. ποικίλαις poikilais 여러 가지의 A-DPF
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ξέναις xenais 낯선 A-DPF
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. παραφέρεσθε· parapheresthe do be taken away; V-PPM-2P
  7. καλὸν kalon 좋은 A-NSN
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. χάριτι chariti 은혜 N-DSF
  10. βεβαιοῦσθαι bebaiousthai 확증하다 V-PPN
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. καρδίαν kardian 마음 N-ASF
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. βρώμασιν brōmasin 음식 N-DPN
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPN
  17. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  18. ὠφελήθησαν ōphelēthēsan 돕다 V-API-3P
  19. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  20. περιπατοῦντες.¶ peripatountes 걷다 V-PAP-NPM

10절 본문에서 보기

우리에게 제단이 있는데 그 위에 있는 제물은 장막에서 섬기는 자들이 이 제단에서 먹을 권이 없나니

ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  2. θυσιαστήριον thusiastērion 제단 N-ASN
  3. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  4. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSN
  5. φαγεῖν phagein 먹다 V-AAN
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἔχουσιν echousin 가지다 V-PAI-3P
  8. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. σκηνῇ skēnēa 장막 N-DSF
  12. λατρεύοντες. latreuontes 봉사하다 V-PAP-NPM

11절 본문에서 보기

이는 죄를 위한 짐승의 피는 대제사장이 가지고 성소에 들어가고 그 육체는 영문 밖에서 불사름이니라

ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. εἰσφέρεται eispheretai 들여오다 V-PPI-3S
  4. ζῴων zōōn 생물 N-GPN
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  6. αἷμα haima 피 N-NSN
  7. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  8. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-GSF
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. ἅγια hagia 거룩한 A-APN
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. ἀρχιερέως, archiereōs 대제사장 N-GSM
  15. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  16. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  17. σώματα sōmata 몸 N-NPN
  18. κατακαίεται katakaietai 태우다 V-PPI-3S
  19. ἔξω exō 밖에 PREP
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. παρεμβολῆς.¶ parembolēs 영내 N-GSF

12절 본문에서 보기

그러므로 예수도 자기 피로써 백성을 거룩케 하려고 성문 밖에서 고난을 받으셨느니라

Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Διὸ Dio 그런즉 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. Ἰησοῦς, Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. ἁγιάσῃ hagiasē 거룩하게 하다 V-AAS-3S
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. ἰδίου idiou 자기의 A-GSN
  9. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. λαόν, laon 백성 N-ASM
  12. ἔξω exō 밖에 PREP
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. πύλης pulēs 성문 N-GSF
  15. ἔπαθεν. epathen 고난받다 V-2AAI-3S

13절 본문에서 보기

그런즉 우리는 그 능욕을 지고 영문 밖으로 그에게 나아가자

τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. τοίνυν toinun Therefore CONJ
  2. ἐξερχώμεθα exerchōmetha 나가다 V-PNS-1P
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. ἔξω exō 밖에 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. παρεμβολῆς parembolēs 영내 N-GSF
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. ὀνειδισμὸν oneidismon 책망 N-ASM
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. φέροντες· pherontes 이끌다 V-PAP-NPM

14절 본문에서 보기

우리가 여기는 영구한 도성이 없고 오직 장차 올 것을 찾나니

οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  4. ὧδε hōde 여기 ADV
  5. μένουσαν menousan 머물다 V-PAP-ASF
  6. πόλιν, polin 성읍 N-ASF
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. μέλλουσαν mellousan 뒤따르다 V-PAP-ASF
  10. ἐπιζητοῦμεν. epizētoumen 찾아 구하다 V-PAI-1P

15절 본문에서 보기

이러므로 우리가 예수로 말미암아 항상 찬미의 제사를 하나님께 드리자 이는 그 이름을 증거하는 입술의 열매니라

δι᾽ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ᾽ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. ἀναφέρωμεν anapherōmen 메고 올라가다 V-PAS-1P
  5. θυσίαν thusian 제사 N-ASF
  6. αἰνέσεως aineseōs of praise N-GSF
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. παντὸς pantos 모든/온 A-GSM
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. θεῷ, theō 하나님 N-DSM-T
  11. τοῦτ᾽ tout᾽ 이것/이 사람 D-NSN
  12. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  14. χειλέων cheileōn 입술 N-GPN
  15. ὁμολογούντων homologountōn 고백하다 V-PAP-GPM
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  17. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  18. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

16절 본문에서 보기

오직 선을 행함과 서로 나눠주기를 잊지 말라 이같은 제사는 하나님이 기뻐하시느니라

τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εὐποιΐας eupoiias the good N-GSF
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. κοινωνίας koinōnias 참여 N-GSF
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. ἐπιλανθάνεσθε· epilanthanesthe 잊다 V-PNM-2P
  8. τοιαύταις toiautais 이러한 D-DPF
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. θυσίαις thusiais 제사 N-DPF
  11. εὐαρεστεῖται euaresteitai is well pleased V-PPI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. θεός.¶ theos 하나님 N-NSM-T

17절 본문에서 보기

너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것 같이 하느니라 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라

Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.¶

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Πείθεσθε Peithesthe 설득하다 V-PPM-2P
  2. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  3. ἡγουμένοις hēgoumenois 다스리다 V-PNP-DPM
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὑπείκετε· hupeikete do be submissive; V-PAM-2P
  7. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. ἀγρυπνοῦσιν agrupnousin watch V-PAI-3P
  10. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  12. ψυχῶν psuchōn 혼 N-GPF
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  15. λόγον logon 말씀 N-ASM
  16. ἀποδώσοντες, apodōsontes 갚다 V-FAP-NPM
  17. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  18. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  19. χαρᾶς charas 기쁨 N-GSF
  20. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  21. ποιῶσιν poiōsin 하다/만들다 V-PAS-3P
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  24. στενάζοντες· stenazontes 탄식하다 V-PAP-NPM
  25. ἀλυσιτελὲς alusiteles unprofitable A-NSN
  26. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  27. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  28. τοῦτο.¶ touto 이것/이 사람 D-NSN

18절 본문에서 보기

우리를 위하여 기도하라 우리가 모든 일에 선하게 행하려 하므로 우리에게 선한 양심이 있는 줄을 확신하노니

Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Προσεύχεσθε Proseuchesthe 기도하다 V-PNM-2P
  2. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  3. ἡμῶν· hēmōn 나/우리 P-1GP
  4. πειθόμεθα peithometha 설득하다 V-PPI-1P
  5. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. καλὴν kalēn 좋은 A-ASF
  8. συνείδησιν suneidēsin 양심 N-ASF
  9. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  12. καλῶς kalōs 우물 ADV
  13. θέλοντες thelontes 원하다 V-PAP-NPM
  14. ἀναστρέφεσθαι. anastrephesthai 되살아나다 V-PPN

19절 본문에서 보기

내가 더 속히 너희에게 돌아가기를 위하여 너희 기도함을 더욱 원하노라

περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. περισσοτέρως perissoterōs 더욱 심하게 ADV-C
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παρακαλῶ parakalō 권면하다/위로하다 V-PAI-1S
  4. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  5. ποιῆσαι, poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. τάχιον tachion quicker A-ASN-C
  8. ἀποκατασταθῶ apokatastathō 회복시키다 V-APS-1S
  9. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP

20절 본문에서 보기

양의 큰 목자이신 우리 주 예수를 영원한 언약의 피로 죽은 자 가운데서 이끌어 내신 평강의 하나님이

Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. εἰρήνης, eirēnēs 평화 N-GSF
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. ἀναγαγὼν anagagōn 인도하다 V-2AAP-NSM
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. ποιμένα poimena 목자 N-ASM
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  13. προβάτων probatōn 양(羊) N-GPN
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. μέγαν megan 큰 A-ASM
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. αἵματι aimati 피 N-DSN
  18. διαθήκης diathēkēs 언약 N-GSF
  19. αἰωνίου, aiōniou 영원한 A-GSF
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  22. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  23. Ἰησοῦν, Iēsoun 예수 N-ASM-P

21절 본문에서 보기

모든 선한 일에 너희를 온전케 하사 자기 뜻을 행하게 하시고 그 앞에 즐거운 것을 예수 그리스도로 말미암아 우리 속에 이루시기를 원하노라 영광이 그에게 세세무궁토록 있을지어다 아멘

καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. καταρτίσαι katartisai 완성하다 V-AAO-3S
  2. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. παντὶ panti 모든/온 A-DSN
  5. ἔργῳ ergō 일 N-DSN
  6. ἀγαθῷ agathō 좋은 A-DSN
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. θέλημα thelēma 뜻 N-ASN
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. εὐάρεστον euareston 기뻐하시는 A-ASN
  18. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  20. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  21. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  22. Χριστοῦ· Christou 그리스도 N-GSM-T
  23. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  24. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  25. δόξα doxa 영광 N-NSF
  26. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  27. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  28. αἰῶνας aiōnas 세대/영원 N-APM
  29. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  30. αἰώνων, aiōnōn 세대/영원 N-GPM
  31. ἀμήν.¶ amēn 아멘 INJ-HEB

22절 본문에서 보기

형제들아 내가 너희를 권하노니 권면의 말을 용납하라 내가 간단히 너희에게 썼느니라

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Παρακαλῶ Parakalō 권면하다/위로하다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  4. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  5. ἀνέχεσθε anechesthe 참고 견디다 V-PNM-2P
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. λόγου logou 말씀 N-GSM
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. παρακλήσεως· paraklēseōs 권면 N-GSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. βραχέων bracheōn 조금 A-GPM
  14. ἐπέστειλα epesteila I have written V-AAI-1S
  15. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP

23절 본문에서 보기

우리 형제 디모데가 놓인 것을 너희가 알라 그가 속히 오면 내가 저와 함께 가서 너희를 보리라

Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον μεθ᾽ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Γινώσκετε Ginōskete 알다 V-PAI-2P
  2. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  3. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. Τιμόθεον Timotheon 디모데 N-ASM-P
  6. ἀπολελυμένον apolelumenon 풀어주다 V-RPP-ASM
  7. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  8. οὗ, hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  9. ἐὰν ean 만일 COND
  10. τάχιον tachion quicker A-ASN-C
  11. ἔρχηται, erchētai 오다/가다 V-PNS-3S
  12. ὄψομαι opsomai 목격하다 V-FDI-1S
  13. ὑμᾶς.¶ humas 너/너희 P-2AP

24절 본문에서 보기

너희를 인도하는 자와 및 모든 성도에게 문안하라 이달리야에서 온 자들도 너희에게 문안하느니라

Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους.¶ Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀσπάσασθε Aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  2. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. ἡγουμένους hēgoumenous 다스리다 V-PNP-APM
  5. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. ἁγίους.¶ hagious 거룩한 A-APM
  10. Ἀσπάζονται Aspazontai 문안하다 V-PNI-3P
  11. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. Ἰταλίας. Italias 이달리야 N-GSF-L

25절 본문에서 보기

은혜가 너희 모든 사람에게 있을지어다

ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν. πρός Ἑβραίους ἐγράφη ἀπό τῆς Ἰταλίας διά Τιμοθέου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. χάρις charis 은혜 N-NSF
  3. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  4. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  5. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP
  6. ἀμήν. amēn 아멘 INJ-HEB
  7. πρός pros ~에게로 PREP
  8. Ἑβραίους Hebraious 히브리인 N-APM-PG
  9. ἐγράφη egraphē 쓰다 V-2API-3S
  10. ἀπό apo ~에게서 떠나 PREP
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. Ἰταλίας Italias 이달리야 N-GSF-L
  13. διά dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  14. Τιμοθέου.¶ Timotheou 디모데 N-GSM-P