Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

히브리서 5장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

대제사장마다 사람 가운데서 취한 자이므로 하나님께 속한 일에 사람을 위하여 예물과 속죄하는 제사를 드리게 하나니

Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Πᾶς Pas 모든/온 A-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  4. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  5. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  6. λαμβανόμενος lambanomenos 받다 V-PPP-NSM
  7. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  8. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  9. καθίσταται kathistatai 세우다 V-PPI-3S
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. θεόν, theon 하나님 N-ASM-T
  14. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  15. προσφέρῃ prospherē 데려오다 V-PAS-3S
  16. δῶρά dōra 선물 N-APN
  17. τε te 또한/둘 다 CONJ
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. θυσίας thusias 제사 N-APF
  20. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  21. ἁμαρτιῶν, hamartiōn 죄 N-GPF

2절 본문에서 보기

저가 무식하고 미혹한 자를 능히 용납할 수 있는 것은 자기도 연약에 싸여 있음이니라

μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. μετριοπαθεῖν metriopathein to exercise forbearance V-PAN
  2. δυνάμενος dunamenos 할 수 있다 V-PNP-NSM
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  4. ἀγνοοῦσιν agnoousin 알지 못하다 V-PAP-DPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. πλανωμένοις, planōmenois 미혹하다 V-PPP-DPM
  7. ἐπεὶ epei ~한 이래로 CONJ
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  10. περίκειται perikeitai 에워싸다 V-PNI-3S
  11. ἀσθένειαν· astheneian 연약함 N-ASF

3절 본문에서 보기

이러므로 백성을 위하여 속죄제를 드림과 같이 또한 자기를 위하여 드리는 것이 마땅하니라

καὶ δι᾽ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ περὶ αὐτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  4. ὀφείλει, opheilei 빚지다 V-PAI-3S
  5. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. λαοῦ laou 백성 N-GSM
  9. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  12. αὐτοῦ autou 자기 자신 F-3GSM
  13. προσφέρειν prospherein 데려오다 V-PAN
  14. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  15. ἁμαρτιῶν. hamartiōn 죄 N-GPF

4절 본문에서 보기

이 존귀는 아무나 스스로 취하지 못하고 오직 아론과 같이 하나님의 부르심을 입은 자라야 할 것이니라

καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμὴν ἀλλὰ ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ καθώσπερ καὶ ὁ Ἀαρών.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  3. ἑαυτῷ he'autō 자기 자신 F-3DSM
  4. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  5. λαμβάνει lambanei 받다 V-PAI-3S
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. τιμὴν timēn 존귀 N-ASF
  8. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. καλούμενος kaloumenos 부르다 V-PPP-NSM
  11. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  14. καθώσπερ kathōsper just as CONJ
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. Ἀαρών. Aarōn 아론 N-NSM-P

5절 본문에서 보기

또한 이와 같이 그리스도께서 대제사장 되심도 스스로 영광을 취하심이 아니요 오직 말씀하신 이가 저더러 이르시되 너는 내 아들이니 오늘날 내가 너를 낳았다 하셨고

οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα ἀλλ᾽ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  5. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  6. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  7. ἐδόξασεν edoxasen 영화롭게 하다 V-AAI-3S
  8. γενηθῆναι genēthēnai ~이다/있다 V-AON
  9. ἀρχιερέα archierea 대제사장 N-ASM
  10. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. λαλήσας lalēsas 이야기하다 V-AAP-NSM
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  15. υἱός huios 아들 N-NSM
  16. μου mou 나/우리 P-1GS
  17. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  18. σύ, su 너/너희 P-2NS
  19. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  20. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  21. γεγέννηκά gegennēka 낳다 V-RAI-1S
  22. σε. se 너/너희 P-2AS

6절 본문에서 보기

또한 이와 같이 다른 데 말씀하시되 네가 영원히 멜기세덱의 반차를 좇는 제사장이라 하셨으니

καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ἑτέρῳ heterō 다른 것 A-DSM
  5. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  6. σὺ su 너/너희 P-2NS
  7. ἱερεὺς hi'ereus 제사장 N-NSM
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. αἰῶνα aiōna 세대/영원 N-ASM
  11. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. τάξιν taxin 차례 N-ASF
  14. Μελχισέδεκ. Melchisedek 멜기세덱 N-GSM-P

7절 본문에서 보기

그는 육체에 계실 때에 자기를 죽음에서 능히 구원하실 이에게 심한 통곡과 눈물로 간구와 소원을 올렸고 그의 경외하심을 인하여 들으심을 얻었느니라

ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  4. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. δεήσεις deēseis 간구 N-APF
  9. τε te 또한/둘 다 CONJ
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἱκετηρίας hiketērias supplications N-APF
  12. πρὸς pros ~에게로 PREP
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. δυνάμενον dunamenon 할 수 있다 V-PNP-ASM
  15. σῴζειν sōzein 구원하다 V-PAN
  16. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  17. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  18. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  19. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  20. κραυγῆς kraugēs 외침 N-GSF
  21. ἰσχυρᾶς ischuras 강한 A-GSF
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. δακρύων dakruōn 눈물 N-GPN
  24. προσενέγκας prosenegkas 데려오다 V-2AAP-NSM
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. εἰσακουσθεὶς eisakoustheis 귀 기울이다 V-APP-NSM
  27. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  28. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  29. εὐλαβείας, eulabeias reverence, N-GSF

8절 본문에서 보기

그가 아들이시라도 받으신 고난으로 순종함을 배워서

καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ᾽ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καίπερ kaiper 비록 CONJ
  2. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  3. υἱός, huios 아들 N-NSM
  4. ἔμαθεν emathen 배우다 V-2AAI-3S
  5. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  6. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  7. ἔπαθεν epathen 고난받다 V-2AAI-3S
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ὑπακοήν, hupakoēn 순종 N-ASF

9절 본문에서 보기

온전하게 되었은즉 자기를 순종하는 모든 자에게 영원한 구원의 근원이 되시고

καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τελειωθεὶς teleiōtheis 온전하게 하다 V-APP-NSM
  3. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  4. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. ὑπακούουσιν hupakouousin 순종하다 V-PAP-DPM
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. αἴτιος aitios 원인이 되는 자 A-NSM
  9. σωτηρίας sōtērias 구원 N-GSF
  10. αἰωνίου, aiōniou 영원한 A-GSF

10절 본문에서 보기

하나님께 멜기세덱의 반차를 좇은 대제사장이라 칭하심을 받았느니라

προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. προσαγορευθεὶς prosagoreutheis having been designated V-APP-NSM
  2. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  5. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  6. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. τάξιν taxin 차례 N-ASF
  9. Μελχισέδεκ. Melchisedek 멜기세덱 N-GSM-P

11절 본문에서 보기

멜기세덱에 관하여는 우리가 할 말이 많으나 너희의 듣는 것이 둔하므로 해석하기 어려우니라

περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  2. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  3. πολὺς polus 많은 A-NSM
  4. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. λόγος logos 말씀 N-NSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. δυσερμήνευτος dusermēneutos difficult in interpretation A-NSM
  9. λέγειν, legein 말하다 V-PAN
  10. ἐπεὶ epei ~한 이래로 CONJ
  11. νωθροὶ nōthroi sluggish A-NPM
  12. γεγόνατε gegonate ~이다/있다 V-2RAI-2P
  13. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  14. ἀκοαῖς. akoais 들음 N-DPF

12절 본문에서 보기

때가 오래므로 너희가 마땅히 선생이 될 터인데 너희가 다시 하나님의 말씀의 초보가 무엇인지 누구에게 가르침을 받아야 할 것이니 젖이나 먹고 단단한 식물을 못 먹을 자가 되었도다

καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὀφείλοντες opheilontes 빚지다 V-PAP-NPM
  4. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  5. διδάσκαλοι didaskaloi 선생 N-NPM
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. χρόνον, chronon 시간 N-ASM
  9. πάλιν palin 다시 ADV
  10. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  11. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. διδάσκειν didaskein 가르치다 V-PAN
  14. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  15. τινὰ tina 어떤 하나 X-ASM
  16. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  17. στοιχεῖα stoicheia 원리 N-APN
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. ἀρχῆς archēs 처음 N-GSF
  20. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  21. λογίων logiōn oracles N-GPN
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. γεγόνατε gegonate ~이다/있다 V-2RAI-2P
  26. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  27. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  28. γάλακτος galaktos 젖 N-GSN
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. οὐ ou 아니 PRT-N
  31. στερεᾶς stereas of solid A-GSF
  32. τροφῆς. trophēs 음식 N-GSF

13절 본문에서 보기

대저 젖을 먹는 자마다 어린 아이니 의의 말씀을 경험하지 못한 자요

πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστιν·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. μετέχων metechōn 나누어 갖다 V-PAP-NSM
  5. γάλακτος galaktos 젖 N-GSN
  6. ἄπειρος apeiros [is] inexperienced A-NSM
  7. λόγου logou 말씀 N-GSM
  8. δικαιοσύνης· dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  9. νήπιος nēpios 아이 A-NSM
  10. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. ἐστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S

14절 본문에서 보기

단단한 식물은 장성한 자의 것이니 저희는 지각을 사용하므로 연단을 받아 선악을 분변하는 자들이니라

τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφὴ τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. τελείων teleiōn 온전한 A-GPM
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. στερεὰ sterea solid A-NSF
  6. τροφὴ trophē 음식 N-NSF
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. ἕξιν hexin constant use N-ASF
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. αἰσθητήρια aisthētēria senses N-APN
  13. γεγυμνασμένα gegumnasmena trained V-RPP-APN
  14. ἐχόντων echontōn 가지다 V-PAP-GPM
  15. πρὸς pros ~에게로 PREP
  16. διάκρισιν diakrisin distinguish N-ASF
  17. καλοῦ kalou 좋은 A-GSN
  18. τε te 또한/둘 다 CONJ
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. κακοῦ.¶ kakou 악(惡) A-GSN