Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

히브리서 4장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그러므로 우리는 두려워할지니 그의 안식에 들어갈 약속이 남아 있을지라도 너희 중에 혹 미치지 못할 자가 있을까 함이라

Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Φοβηθῶμεν Phobēthōmen 두려워하다 V-AOS-1P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. μήποτε mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
  4. καταλειπομένης kataleipomenēs 버려 두다 V-PPP-GSF
  5. ἐπαγγελίας epangelias 약속 N-GSF
  6. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. κατάπαυσιν katapausin 안식 N-ASF
  10. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  11. δοκῇ dokēa 생각하다 V-PAS-3S
  12. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  13. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  14. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  15. ὑστερηκέναι. husterēkenai 부족하다 V-RAN

2절 본문에서 보기

저희와 같이 우리도 복음 전함을 받은 자이나 그러나 그 들은 바 말씀이 저희에게 유익되지 못한 것은 듣는 자가 믿음을 화합지 아니함이라

καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι· ἀλλ᾽ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐσμεν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  4. εὐηγγελισμένοι euēngelismenoi 기쁜 소식을 전하다 V-RPP-NPM
  5. καθάπερ kathaper 꼭 그같이 CONJ
  6. κἀκεῖνοι· kakeinoi 그것도 D-NPM + G2532=CONJ
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ὠφέλησεν ōphelēsen 돕다 V-AAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. λόγος logos 말씀 N-NSM
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. ἀκοῆς akoēs 들음 N-GSF
  14. ἐκείνους ekeinous 저것 D-APM
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. συγκεκερασμένους sugkekerasmenous united with V-RPP-APM
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  19. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  20. ἀκούσασιν. akousasin 듣다 V-AAP-DPM

3절 본문에서 보기

이미 믿는 우리들은 저 안식에 들어가는도다 그 말씀하신 바와 같으니 내가 노하여 맹세한 바와 같이 저희가 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으나 세상을 창조할 때부터 그 일이 이루었느니라

Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες καθὼς εἴρηκεν· ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰσερχόμεθα Eiserchometha 들어가다 V-PNI-1P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. κατάπαυσιν katapausin 안식 N-ASF
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. πιστεύσαντες pisteusantes 믿다 V-AAP-NPM
  8. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  9. εἴρηκεν· eirēken 말하다 V-RAI-3S
  10. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  11. ὤμοσα ōmosa 맹세하다 V-AAI-1S
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. ὀργῇ orgēa 진노 N-DSF
  15. μου· mou 나/우리 P-1GS
  16. εἰ ei 만일 COND
  17. εἰσελεύσονται eiseleusontai 들어가다 V-FDI-3P
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. κατάπαυσίν katapausin 안식 N-ASF
  21. μου· mou 나/우리 P-1GS
  22. καίτοι kaitoi 그리고 CONJ + G5104=PRT
  23. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  24. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  25. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  26. καταβολῆς katabolēs 처음 N-GSF
  27. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  28. γενηθέντων. genēthentōn ~이다/있다 V-AOP-GPN

4절 본문에서 보기

제칠일에 관하여는 어디 이렇게 일렀으되 하나님은 제칠일에 그의 모든 일을 쉬셨다 하였으며

εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. εἴρηκεν eirēken 말하다 V-RAI-3S
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. που pou somewhere ADV
  4. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. ἑβδόμης hebdomēs 일곱째 A-GSF
  7. οὕτως· houtōs 이와 같이 ADV
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. κατέπαυσεν katepausen rested V-AAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. ἑβδόμῃ hebdomē 일곱째 A-DSF
  17. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  18. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  20. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  21. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

5절 본문에서 보기

또 다시 거기 저희가 내 안식에 들어오지 못하리라 하였으니

καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  4. πάλιν· palin 다시 ADV
  5. εἰ ei 만일 COND
  6. εἰσελεύσονται eiseleusontai 들어가다 V-FDI-3P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. κατάπαυσίν katapausin 안식 N-ASF
  10. μου. mou 나/우리 P-1GS

6절 본문에서 보기

그러면 거기 들어갈 자들이 남아 있거니와 복음 전함을 먼저 받은 자들은 순종치 아니함을 인하여 들어가지 못하였으므로

ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτὴν καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι᾽ ἀπείθειαν,

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπεὶ epei ~한 이래로 CONJ
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἀπολείπεται apoleipetai 남겨 두다 V-PPI-3S
  4. τινὰς tinas 어떤 하나 X-APM
  5. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. πρότερον proteron 이전에 ADV-C
  11. εὐαγγελισθέντες euangelisthentes 기쁜 소식을 전하다 V-APP-NPM
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. εἰσῆλθον eisēlthon 들어가다 V-2AAI-3P
  14. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. ἀπείθειαν, apeitheian 불순종 N-ASF

7절 본문에서 보기

오랜 후에 다윗의 글에 다시 어느 날을 정하여 오늘날이라고 미리 이같이 일렀으되 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든 너희 마음을 강퍅케 말라 하였나니

πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν· σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων· μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. πάλιν palin 다시 ADV
  2. τινὰ tina 어떤 하나 X-ASF
  3. ὁρίζει horizei 작정하다 V-PAI-3S
  4. ἡμέραν· hēmeran 날 N-ASF
  5. σήμερον, sēmeron 오늘 ADV
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-DSM-P
  8. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  9. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  10. τοσοῦτον tosouton 이토록 큰 K-ASM
  11. χρόνον, chronon 시간 N-ASM
  12. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  13. προείρηται, proeirētai 미리 말하다 V-RPI-3S
  14. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  15. ἐὰν ean 만일 COND
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. φωνῆς phōnēs 음성 N-GSF
  18. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  19. ἀκούσητε, akousēte 듣다 V-AAS-2P
  20. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  21. σκληρύνητε sklērunēte 완악하게 하다 V-AAS-2P
  22. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  23. καρδίας kardias 마음 N-APF
  24. ὑμῶν.¶ humōn 너/너희 P-2GP

8절 본문에서 보기

만일 여호수아가 저희에게 안식을 주었더면 그 후에 다른 날을 말씀하지 아니하셨으리라

Εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰ Ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. κατέπαυσεν, katepausen gave rest, V-AAI-3S
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἂν an 만일 PRT
  8. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  9. ἄλλης allēs 다른 하나 A-GSF
  10. ἐλάλει elalei 이야기하다 V-IAI-3S
  11. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  13. ἡμέρας· hēmeras 날 N-GSF

9절 본문에서 보기

그런즉 안식할 때가 하나님의 백성에게 남아 있도다

ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  2. ἀπολείπεται apoleipetai 남겨 두다 V-PPI-3S
  3. σαββατισμὸς sabbatismos a Sabbath rest N-NSM
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. λαῷ laō 백성 N-DSM
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

10절 본문에서 보기

이미 그의 안식에 들어간 자는 하나님이 자기 일을 쉬심과 같이 자기 일을 쉬느니라

ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. εἰσελθὼν eiselthōn 들어가다 V-2AAP-NSM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. κατάπαυσιν katapausin 안식 N-ASF
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  10. κατέπαυσεν katepausen rested V-AAI-3S
  11. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  13. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  15. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  16. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  18. ἰδίων idiōn 자기의 A-GPN
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. θεός.¶ theos 하나님 N-NSM-T

11절 본문에서 보기

그러므로 우리가 저 안식에 들어가기를 힘쓸지니 이는 누구든지 저 순종치 아니하는 본에 빠지지 않게 하려 함이라

Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Σπουδάσωμεν Spoudasōmen 힘쓰다 V-AAS-1P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. ἐκείνην ekeinēn 저것 D-ASF
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. κατάπαυσιν, katapausin 안식 N-ASF
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSN
  13. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  14. ὑποδείγματι hupodeigmati 본 N-DSN
  15. πέσῃ pesē 무너지다 V-2AAS-3S
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. ἀπειθείας. apeitheias 불순종 N-GSF

12절 본문에서 보기

하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 죄우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 감찰하나니

ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τε καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. ζῶν zōn 살다 V-PAP-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. λόγος logos 말씀 N-NSM
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐνεργὴς energēs active A-NSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τομώτερος tomōteros sharper A-NSM-C
  11. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  12. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  13. μάχαιραν machairan 칼 N-ASF
  14. δίστομον distomon two-edged A-ASF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. διϊκνούμενος diiknoumenos penetrating V-PNP-NSM
  17. ἄχρι achri ~까지 PREP
  18. μερισμοῦ merismou [the] division N-GSM
  19. ψυχῆς psuchēs 혼 N-GSF
  20. τε te 또한/둘 다 CONJ
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. πνεύματος, pneumatos 영/숨 N-GSN
  23. ἁρμῶν harmōn of joints N-GPM
  24. τε te 또한/둘 다 CONJ
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. μυελῶν, muelōn marrows, N-GPM
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. κριτικὸς kritikos able to judge A-NSM
  29. ἐνθυμήσεων enthumēseōn [the] thoughts N-GPF
  30. καὶ kai 그리고 CONJ
  31. ἐννοιῶν ennoiōn intentions N-GPF
  32. καρδίας· kardias 마음 N-GSF

13절 본문에서 보기

지으신 것이 하나라도 그 앞에 나타나지 않음이 없고 오직 만물이 우리를 상관하시는 자의 눈 앞에 벌거벗은 것 같이 드러나느니라

καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ· πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. κτίσις ktisis 창조 N-NSF
  5. ἀφανὴς aphanēs hidden A-NSF
  6. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  7. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  8. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. γυμνὰ gumna 벗은 A-NPN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τετραχηλισμένα tetrachēlismena laid bare V-RPP-NPN
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  14. ὀφθαλμοῖς ophthalmois 눈 N-DPM
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. πρὸς pros ~에게로 PREP
  17. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  18. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. λόγος.¶ logos 말씀 N-NSM

14절 본문에서 보기

그러므로 우리에게 큰 대제사장이 있으니 승천하신 자 곧 하나님 아들 예수시라 우리가 믿는 도리를 굳게 잡을지어다

Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔχοντες Echontes 가지다 V-PAP-NPM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἀρχιερέα archierea 대제사장 N-ASM
  4. μέγαν megan 큰 A-ASM
  5. διεληλυθότα dielēluthota 지나가다 V-2RAP-ASM
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. οὐρανούς, ouranous 하늘 N-APM
  8. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  13. κρατῶμεν kratōmen 붙잡다 V-PAS-1P
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. ὁμολογίας. homologias 고백 N-GSF

15절 본문에서 보기

우리에게 있는 대제사장은 우리 연약함을 체휼하지 아니하는 자가 아니요 모든 일에 우리와 한결 같이 시험을 받은 자로되 죄는 없으시니라

οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ᾽ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  4. ἀρχιερέα archierea 대제사장 N-ASM
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. δυνάμενον dunamenon 할 수 있다 V-PNP-ASM
  7. συμπαθῆσαι sumpathēsai to sympathize V-AAN
  8. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  9. ἀσθενείαις astheneiais 연약함 N-DPF
  10. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  11. πεπειρασμένον pepeirasmenon 시험하다 V-RPP-ASM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  14. πάντα panta 모든/온 A-APN
  15. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  16. ὁμοιότητα homoiotēta [the] same way N-ASF
  17. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  18. ἁμαρτίας. hamartias 죄 N-GSF

16절 본문에서 보기

그러므로 우리가 긍휼하심을 받고 때를 따라 돕는 은혜를 얻기 위하여 은혜의 보좌 앞에 담대히 나아갈 것이니라

προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. προσερχώμεθα proserchōmetha 가까이 오다 V-PNS-1P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  4. παρρησίας parrēsias 담대함 N-GSF
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. θρόνῳ thronō 보좌 N-DSM
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. χάριτος, charitos 은혜 N-GSF
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. λάβωμεν labōmen 받다 V-2AAS-1P
  11. ἔλεος eleos 긍휼 N-ASN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. χάριν charin 은혜 N-ASF
  14. εὕρωμεν heurōmen 찾아내다 V-2AAS-1P
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. εὔκαιρον eukairon in time of need A-ASF
  17. βοήθειαν.¶ boētheian help. N-ASF