Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

히브리서 3장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그러므로 함께 하늘의 부르심을 입은 거룩한 형제들아 우리의 믿는 도리의 사도시며 대제사장이신 예수를 깊이 생각하라

Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Χριστόν Ἰησοῦν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ὅθεν, Hothen 어디로부터 CONJ
  2. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-VPM
  3. ἅγιοι, hagioi 거룩한 A-VPM
  4. κλήσεως klēseōs 부르심 N-GSF
  5. ἐπουρανίου epouraniou 하늘의 A-GSF
  6. μέτοχοι, metochoi 함께 받는 자 N-VPM
  7. κατανοήσατε katanoēsate 살피다 V-AAM-2P
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. ἀπόστολον apostolon 사도 N-ASM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀρχιερέα archierea 대제사장 N-ASM
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. ὁμολογίας homologias 고백 N-GSF
  14. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  15. Χριστόν Christon 그리스도 N-ASM-T
  16. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P

2절 본문에서 보기

저가 자기를 세우신 이에게 충성하시기를 모세가 하나님의 온 집에서 한 것과 같으니

πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. πιστὸν piston 신실한 A-ASM
  2. ὄντα onta ~이다/있다 V-PAP-ASM
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. ποιήσαντι poiēsanti 하다/만들다 V-AAP-DSM
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ὅλῳ holō 모든/온 A-DSM
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. οἴκῳ oikō 집 N-DSM
  13. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

3절 본문에서 보기

저는 모세보다 더욱 영광을 받을 만한 것이 마치 집 지은 자가 그 집보다 더욱 존귀함 같으니라

πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται, καθ᾽ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. πλείονος pleionos 더 큰 A-GSF-C
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  4. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  5. παρὰ para ~곁에서 PREP
  6. Μωϋσῆν Mōusēn 모세 N-ASM-P
  7. ἠξίωται, ēxiōtai 합당히 여기다 V-RPI-3S
  8. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  9. ὅσον hoson ~한 만큼 K-ASN
  10. πλείονα pleiona 더 큰 A-ASF-C
  11. τιμὴν timēn 존귀 N-ASF
  12. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. οἴκου oikou 집 N-GSM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. κατασκευάσας kataskeuasas 채비하다 V-AAP-NSM
  17. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM

4절 본문에서 보기

집마다 지은 이가 있으니 만물을 지으신 이는 하나님이시라

πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας θεός.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οἶκος oikos 집 N-NSM
  4. κατασκευάζεται kataskeuazetai 채비하다 V-PPI-3S
  5. ὑπό hupo ~에 의하여 PREP
  6. τινος, tinos 어떤 하나 X-GSM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. πάντα panta 모든/온 A-APN
  11. κατασκευάσας kataskeuasas 채비하다 V-AAP-NSM
  12. θεός. theos 하나님 N-NSM-T

5절 본문에서 보기

또한 모세는 장래의 말할 것을 증거하기 위하여 하나님의 온 집에서 사환으로 충성하였고

καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  3. μὲν men 한편으로는 PRT
  4. πιστὸς pistos 신실한 A-NSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ὅλῳ holō 모든/온 A-DSM
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. οἴκῳ oikō 집 N-DSM
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  11. θεράπων therapōn a servant N-NSM
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. μαρτύριον marturion 증거 N-ASN
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  15. λαληθησομένων, lalēthēsomenōn 이야기하다 V-FPP-GPN

6절 본문에서 보기

그리스도는 그의 집 맡은 아들로 충성하였으니 우리가 소망의 담대함과 자랑을 끝까지 견고히 잡으면 그의 집이라

Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. οἶκον oikon 집 N-ASM
  8. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  9. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  10. οἶκός oikos 집 N-NSM
  11. ἐσμεν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  12. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  13. ἐάνπερ eanper 만일 COND + G4007=CONJ
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. παρρησίαν parrēsian 담대함 N-ASF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. καύχημα kauchēma 교만개역: 자랑 N-ASN
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. ἐλπίδος elpidos 소망 N-GSF
  21. μέχρι mechri ~까지 PREP
  22. τέλους telous 목표/세금 N-GSN
  23. βεβαίαν bebaian 견고한 A-ASF
  24. κατάσχωμεν.¶ kataschōmen 굳게 잡다 V-2AAS-1P

7절 본문에서 보기

그러므로 성령이 이르신 바와 같이 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든

Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Διό, Dio 그런즉 CONJ
  2. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  3. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. ἅγιον, hagion 거룩한 A-NSN
  8. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  9. ἐὰν ean 만일 COND
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. φωνῆς phōnēs 음성 N-GSF
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. ἀκούσητε, akousēte 듣다 V-AAS-2P

8절 본문에서 보기

노하심을 격동하여 광야에서 시험하던 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라

μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. σκληρύνητε sklērunēte 완악하게 하다 V-AAS-2P
  3. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  4. καρδίας kardias 마음 N-APF
  5. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  6. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. παραπικρασμῷ parapikrasmō rebellion N-DSM
  10. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. πειρασμοῦ peirasmou 유혹개역: 시험 N-GSM
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. ἐρήμῳ, erēmō 버려진 A-DSF

9절 본문에서 보기

거기서 너희 열조가 나를 시험하여 증험하고 사십 년 동안에 나의 행사를 보았느니라

οὗ ἐπείρασαν με οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ με καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. οὗ hou 어디로 ADV
  2. ἐπείρασαν epeirasan 시험하다 V-AAI-3P
  3. με me 나/우리 P-1AS
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. πατέρες pateres 아버지 N-NPM
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. δοκιμασίᾳ dokimasia testing N-DSF
  9. με me 나/우리 P-1AS
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. ἔργα erga 일 N-APN
  14. μου mou 나/우리 P-1GS

10절 본문에서 보기

그러므로 내가 이 세대를 노하여 가로되 저희가 항상 마음이 미혹되어 내 길을 알지 못하는도다 하였고

τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. τεσσεράκοντα tesserakonta 마흔 A-NUI
  2. ἔτη· etē 해(年) N-APN
  3. διὸ dio 그런즉 CONJ
  4. προσώχθισα prosōchthisa I was angry V-AAI-1S
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. γενεᾷ genea 세대 N-DSF
  7. ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. εἶπον· eipon 말하다 V-2AAI-1S
  10. ἀεὶ aei 항상 ADV
  11. πλανῶνται planōntai 미혹하다 V-PPI-3P
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. καρδίᾳ· kardia 마음 N-DSF
  14. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  17. ἔγνωσαν egnōsan 알다 V-2AAI-3P
  18. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  19. ὁδούς hodous 길 N-APF
  20. μου· mou 나/우리 P-1GS

11절 본문에서 보기

내가 노하여 맹세한 바와 같이 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으니

ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. ὤμοσα ōmosa 맹세하다 V-AAI-1S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ὀργῇ orgēa 진노 N-DSF
  6. μου· mou 나/우리 P-1GS
  7. εἰ ei 만일 COND
  8. εἰσελεύσονται eiseleusontai 들어가다 V-FDI-3P
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. κατάπαυσίν katapausin 안식 N-ASF
  12. μου.¶ mou 나/우리 P-1GS

12절 본문에서 보기

형제들아 너희가 삼가 혹 너희 중에 누가 믿지 아니하는 악심을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 염려할 것이요

Βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος·

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Βλέπετε, Blepete 보다 V-PAM-2P
  2. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  3. μήποτε mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
  4. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  5. ἔν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τινι tini 어떤 하나 X-DSM
  7. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  8. καρδία kardia 마음 N-NSF
  9. πονηρὰ ponēra 악한 A-NSF
  10. ἀπιστίας apistias 불신 N-GSF
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  13. ἀποστῆναι apostēnai 남겨 두다 V-2AAN
  14. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  15. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  16. ζῶντος· zōntos 살다 V-PAP-GSM

13절 본문에서 보기

오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차 권면하여 너희 중에 누구든지 죄의 유혹으로 강퍅케 됨을 면하라

ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἄχρις οὗ τὸ σήμερον καλεῖται ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. παρακαλεῖτε parakaleite 권면하다/위로하다 V-PAM-2P
  3. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-2APM
  4. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  5. ἑκάστην hekastēn 각각 A-ASF
  6. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  7. ἄχρις achris ~까지 PREP
  8. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  11. καλεῖται kaleitai 부르다 V-PPI-3S
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. σκληρυνθῇ sklērunthēa 완악하게 하다 V-APS-3S
  15. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  16. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  17. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  18. ἀπάτῃ apatē 속임 N-DSF
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. ἁμαρτίας· hamartias 죄 N-GSF

14절 본문에서 보기

우리가 시작할 때에 확실한 것을 끝까지 견고히 잡으면 그리스도와 함께 참예한 자가 되리라

μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. μέτοχοι metochoi 함께 받는 자 N-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  5. γεγόναμεν gegonamen ~이다/있다 V-2RAI-1P
  6. ἐάνπερ eanper 만일 COND + G4007=CONJ
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ἀρχὴν archēn 처음 N-ASF
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. ὑποστάσεως hupostaseōs 실체 N-GSF
  11. μέχρι mechri ~까지 PREP
  12. τέλους telous 목표/세금 N-GSN
  13. βεβαίαν bebaian 견고한 A-ASF
  14. κατάσχωμεν· kataschōmen 굳게 잡다 V-2AAS-1P

15절 본문에서 보기

성경에 일렀으되 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든 노하심을 격동할 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라 하였으니

ἐν τῷ λέγεσθαι· σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  3. λέγεσθαι· legesthai 말하다 V-PPN
  4. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. φωνῆς phōnēs 음성 N-GSF
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. ἀκούσητε, akousēte 듣다 V-AAS-2P
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. σκληρύνητε sklērunēte 완악하게 하다 V-AAS-2P
  12. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  13. καρδίας kardias 마음 N-APF
  14. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  15. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. παραπικρασμῷ. parapikrasmō rebellion. N-DSM

16절 본문에서 보기

듣고 격노케 하던 자가 누구뇨 모세를 좇아 애굽에서 나온 모든 이가 아니냐

τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ᾽ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. τίνες tines 어느 것 I-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  4. παρεπίκραναν; parepikranan rebelled? V-AAI-3P
  5. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. ἐξελθόντες exelthontes 나가다 V-2AAP-NPM
  10. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  11. Αἰγύπτου Aiguptou 애굽 N-GSF-L
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. Μωϋσέως; Mōuseōs 모세 N-GSM-P

17절 본문에서 보기

또 하나님이 사십 년 동안에 누구에게 노하셨느뇨 범죄하여 그 시체가 광야에 엎드러진 자에게가 아니냐

τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. τίσιν tisin 어느 것 I-DPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. προσώχθισεν prosōchthisen was He indignant V-AAI-3S
  4. τεσσεράκοντα tesserakonta 마흔 A-NUI
  5. ἔτη; etē 해(年) N-APN
  6. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  8. ἁμαρτήσασιν hamartēsasin 죄를 짓다 V-AAP-DPM
  9. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  11. κῶλα kōla bodies N-NPN
  12. ἔπεσεν epesen 무너지다 V-2AAI-3S
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. ἐρήμῳ; erēmō 버려진 A-DSF

18절 본문에서 보기

또 하나님이 누구에게 맹세하사 그의 안식에 들어오지 못하리라 하셨느뇨 곧 순종치 아니하던 자에게가 아니냐

τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. τίσιν tisin 어느 것 I-DPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὤμοσεν ōmosen 맹세하다 V-AAI-3S
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. εἰσελεύσεσθαι eiseleusesthai 들어가다 V-FDN
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. κατάπαυσιν katapausin 안식 N-ASF
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. εἰ ei 만일 COND
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  13. ἀπειθήσασιν; apeithēsasin 불순종하다 V-AAP-DPM

19절 본문에서 보기

이로 보건대 저희가 믿지 아니하므로 능히 들어가지 못한 것이라

καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι᾽ ἀπιστίαν.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. βλέπομεν blepomen 보다 V-PAI-1P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἠδυνήθησαν ēdunēthēsan 할 수 있다 V-AOI-3P
  6. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  7. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. ἀπιστίαν.¶ apistian 불신 N-ASF