Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

갈라디아서 5장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그리스도께서 우리로 자유케 하려고 자유를 주셨으니 그러므로 굳세게 서서 다시는 종의 멍에를 메지 말라

τῇ ἐλευθερίᾳ ᾗ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  2. ἐλευθερίᾳ eleutheria 자유함 N-DSF
  3. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  4. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  5. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  6. ἠλευθέρωσεν· ēleutherōsen 자유롭게 하다 V-AAI-3S
  7. στήκετε stēkete 서다 V-PAM-2P
  8. οὖν oun 그러므로 CONJ
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. πάλιν palin 다시 ADV
  12. ζυγῷ zugō 멍에/저울 N-DSM
  13. δουλείας douleias 종살이 N-GSF
  14. ἐνέχεσθε.¶ enechesthe do be entangled. V-PPM-2P

2절 본문에서 보기

보라 나 바울은 너희에게 말하노니 너희가 만일 할례를 받으면 그리스도께서 너희에게 아무 유익이 없으리라

Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἴδε Ide 보라 INJ
  2. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  3. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  4. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  5. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἐὰν ean 만일 COND
  8. περιτέμνησθε, peritemnēsthe 할례를 행하다 V-PPS-2P
  9. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  10. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  11. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  12. ὠφελήσει· ōphelēsei 돕다 V-FAI-3S

3절 본문에서 보기

내가 할례를 받는 각 사람에게 다시 증거하노니 그는 율법 전체를 행할 의무를 가진 자라

μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. μαρτύρομαι marturomai 증언하다 V-PNI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  5. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  6. περιτεμνομένῳ peritemnomenō 할례를 행하다 V-PPP-DSM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ὀφειλέτης opheiletēs 빚진 자 N-NSM
  9. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. ὅλον holon 모든/온 A-ASM
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. νόμον nomon 율법 N-ASM
  13. ποιῆσαι. poiēsai 하다/만들다 V-AAN

4절 본문에서 보기

율법 안에서 의롭다 함을 얻으려 하는 너희는 그리스도에게서 끊어지고 은혜에서 떨어진 자로다

κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. κατηργήθητε katērgēthēte 그치다 V-API-2P
  2. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  5. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  8. δικαιοῦσθε, dikaiousthe 의롭다 하다 V-PPI-2P
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. χάριτος charitos 은혜 N-GSF
  11. ἐξεπέσατε. exepesate 떨어져 나가다 V-2AAI-2P

5절 본문에서 보기

우리가 성령으로 믿음을 좇아 의의 소망을 기다리노니

ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  6. ἐλπίδα elpida 소망 N-ASF
  7. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  8. ἀπεκδεχόμεθα. apekdechometha 예상하다 V-PNI-1P

6절 본문에서 보기

그리스도 예수 안에서는 할례나 무할례가 효력이 없되 사랑으로써 역사하는 믿음뿐이니라

ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ πίστις δι᾽ ἀγάπης ἐνεργουμένη.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  4. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  5. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  6. περιτομή peritomē 할례 N-NSF
  7. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  8. ἰσχύει ischuei 강하다 V-PAI-3S
  9. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  10. ἀκροβυστία akrobustia 무할례 N-NSF
  11. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  12. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  13. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  14. ἀγάπης agapēs 사랑 N-GSF
  15. ἐνεργουμένη. energoumenē 활동하다 V-PMP-NSF

7절 본문에서 보기

너희가 달음질을 잘 하더니 누가 너희를 막아 진리를 순종치 않게 하더냐

ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἐτρέχετε etrechete 달리다 V-IAI-2P
  2. καλῶς· kalōs 우물 ADV
  3. τίς tis 어느 것 I-NSM
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. ἐνέκοψεν enekopsen 가로막다 V-AAI-3S
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ἀληθείᾳ alētheia 진리 N-DSF
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. πείθεσθαι; peithesthai 설득하다 V-PPN

8절 본문에서 보기

그 권면이 너희를 부르신 이에게서 난 것이 아니라

ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. πεισμονὴ peismonē persuasion [is] N-NSF
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. καλοῦντος kalountos 부르다 V-PAP-GSM
  7. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP

9절 본문에서 보기

적은 누룩이 온 덩이에 퍼지느니라

μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. μικρὰ mikra 작은 A-NSF
  2. ζύμη zumē 누룩 N-NSF
  3. ὅλον holon 모든/온 A-ASN
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. φύραμα phurama 덩이 N-ASN
  6. ζυμοῖ. zumoi leavens. V-PAI-3S

10절 본문에서 보기

나는 너희가 아무 다른 마음도 품지 아니할 줄을 주 안에서 확신하노라 그러나 너희를 요동케 하는 자는 누구든지 심판을 받으리라

ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα ὅστις ἐὰν ᾖ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. πέποιθα pepoitha 설득하다 V-2RAI-1S
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  9. ἄλλο allo 다른 하나 A-ASN
  10. φρονήσετε· phronēsete 헤아리다 V-FAI-2P
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ταράσσων tarassōn 괴롭히다 V-PAP-NSM
  14. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  15. βαστάσει bastasei 나르다 V-FAI-3S
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. κρίμα krima 심판 N-ASN
  18. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  19. ἐὰν ean 만일 COND
  20. ᾖ.¶ ē ~이다/있다 V-PAS-3S

11절 본문에서 보기

형제들아 내가 지금까지 할례를 전하면 어찌하여 지금까지 핍박을 받으리요 그리하였으면 십자가의 거치는 것이 그쳤으리니

Ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγὼ Egō 나/우리 P-1NS
  2. δέ, de 그런데 CONJ
  3. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  4. εἰ ei 만일 COND
  5. περιτομὴν peritomēn 할례 N-ASF
  6. ἔτι eti 아직 ADV
  7. κηρύσσω, kērussō 전파하다 V-PAI-1S
  8. τί ti 어느 것 I-ASN
  9. ἔτι eti 아직 ADV
  10. διώκομαι; diōkomai 뒤쫓다 V-PPI-1S
  11. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  12. κατήργηται katērgētai 그치다 V-RPI-3S
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. σκάνδαλον skandalon 걸림돌 N-NSN
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. σταυροῦ. staurou 십자가 N-GSM

12절 본문에서 보기

너희를 어지럽게 하는 자들이 스스로 베어버리기를 원하노라

ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. ὄφελον ophelon I wish PRT
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἀποκόψονται apokopsontai 잘라 내다 V-FMI-3P
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ἀναστατοῦντες anastatountes upsetting V-PAP-NPM
  6. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP

13절 본문에서 보기

형제들아 너희가 자유를 위하여 부르심을 입었으나 그러나 그 자유로 육체의 기회를 삼지 말고 오직 사랑으로 서로 종 노릇 하라

ὑμεῖς γὰρ ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. ἐλευθερίᾳ eleutheria 자유함 N-DSF
  5. ἐκλήθητε, eklēthēte 부르다 V-API-2P
  6. ἀδελφοί· adelphoi 형제 N-VPM
  7. μόνον monon 홀로 A-ASN
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. ἐλευθερίαν eleutherian 자유함 N-ASF
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. ἀφορμὴν aphormēn 기회 N-ASF
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. σαρκί, sarki 육체 N-DSF
  15. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  16. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. ἀγάπης agapēs 사랑 N-GSF
  19. δουλεύετε douleuete 종노릇하다 V-PAM-2P
  20. ἀλλήλοις. allēlois 서로 C-DPM

14절 본문에서 보기

온 율법은 네 이웃 사랑하기를 네 몸 같이 하라 하신 한 말씀에 이루었나니

ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  4. νόμος nomos 율법 N-NSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ἑνὶ heni 어떤 하나 A-DSM
  7. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  8. πεπλήρωται, peplērōtai 이루다 V-RPI-3S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. ἀγαπήσεις agapēseis 사랑하다 V-FAI-2S
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. πλησίον plēsion 이웃 ADV
  14. σου sou 너/너희 P-2GS
  15. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  16. σεαυτόν. seauton 너 자신 F-2ASM

15절 본문에서 보기

만일 서로 물고 먹으면 피차 멸망할까 조심하라

εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ᾽ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  4. δάκνετε daknete you bite V-PAI-2P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. κατεσθίετε, katesthiete 삼키다 V-PAI-2P
  7. βλέπετε blepete 보다 V-PAM-2P
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. ὑπ᾽ hup᾽ ~에 의하여 PREP
  10. ἀλλήλων allēlōn 서로 C-GPM
  11. ἀναλωθῆτε.¶ analōthēte you may be consumed. V-APS-2P

16절 본문에서 보기

내가 이르노니 너희는 성령을 좇아 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라

Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγω Legō 말하다 V-PAI-1S
  2. δέ, de 그런데 CONJ
  3. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  4. περιπατεῖτε peripateite 걷다 V-PAM-2P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐπιθυμίαν epithumian 욕망 N-ASF
  7. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. τελέσητε. telesēte 마치다 V-AAS-2P

17절 본문에서 보기

육체의 소욕은 성령을 거스리고 성령의 소욕은 육체를 거스리나니 이 둘이 서로 대적함으로 너희의 원하는 것을 하지 못하게 하려 함이니라

ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται, ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. σὰρξ sarx 육체 N-NSF
  4. ἐπιθυμεῖ epithumei 사모하다 V-PAI-3S
  5. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  11. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. σαρκός· sarkos 육체 N-GSF
  14. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  15. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  16. ἀλλήλοις allēlois 서로 C-DPN
  17. ἀντίκειται, antikeitai 맞서다 V-PNI-3S
  18. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  19. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  20. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  21. ἐὰν ean 만일 COND
  22. θέλητε, thelēte 원하다 V-PAS-2P
  23. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  24. ποιῆτε. poiēte 하다/만들다 V-PAS-2P

18절 본문에서 보기

너희가 만일 성령의 인도하시는 바가 되면 율법 아래 있지 아니하리라

εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  4. ἄγεσθε, agesthe 가져오다 V-PPI-2P
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἐστὲ este ~이다/있다 V-PAI-2P
  7. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  8. νόμον. nomon 율법 N-ASM

19절 본문에서 보기

육체의 일은 현저하니 곧 음행과 더러운 것과 호색과

φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκὸς ἅτινά ἐστιν μοιχεία πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. φανερὰ phanera 분명한 A-NPN
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  5. ἔργα erga 일 N-NPN
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  8. ἅτινά hatina 누구/어느 R-NPN
  9. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. μοιχεία moicheia adultery N-NSF
  11. πορνεία, porneia 음행 N-NSF
  12. ἀκαθαρσία, akatharsia 더러움 N-NSF
  13. ἀσέλγεια, aselgeia 방탕 N-NSF

20절 본문에서 보기

우상 숭배와 술수와 원수를 맺는 것과 분쟁과 시기와 분냄과 당 짓는 것과 분리함과 이단과

εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. εἰδωλολατρία, eidōlolatria idolatry, N-NSF
  2. φαρμακεία, pharmakeia sorcery, N-NSF
  3. ἔχθραι, echthrai 적의 N-NPF
  4. ἔρις, eris 다툼 N-NSF
  5. ζῆλος, zēlos 열심 N-NSM
  6. θυμοί, thumoi 진노 N-NPM
  7. ἐριθεῖαι, eritheiai 경쟁 N-NPF
  8. διχοστασίαι, dichostasiai dissensions, N-NPF
  9. αἱρέσεις, haireseis 분파 N-NPF

21절 본문에서 보기

투기와 술 취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들이라 전에 너희에게 경계한 것 같이 경계하노니 이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이요

φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς καὶ προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. φθόνοι, phthonoi 시기 N-NPM
  2. φόνοι, phonoi 살인 N-NPM
  3. μέθαι, methai drunkennesses, N-NPF
  4. κῶμοι, kōmoi carousing, N-NPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  7. ὅμοια homoia 비슷한 A-NPN
  8. τούτοις· toutois 이것/이 사람 D-DPN
  9. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  10. προλέγω prolegō I forewarn V-PAI-1S
  11. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  12. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. προεῖπον proeipon I warned before V-2AAI-1S
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  18. τοιαῦτα toiauta 이러한 D-APN
  19. πράσσοντες prassontes 행하다 V-PAP-NPM
  20. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  21. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  22. οὐ ou 아니 PRT-N
  23. κληρονομήσουσιν. klēronomēsousin 유업으로 받다 V-FAI-3P

22절 본문에서 보기

오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과

ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καρπὸς karpos 열매 N-NSM
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  5. πνεύματός pneumatos 영/숨 N-GSN
  6. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ἀγάπη, agapē 사랑 N-NSF
  8. χαρά, chara 기쁨 N-NSF
  9. εἰρήνη, eirēnē 평화 N-NSF
  10. μακροθυμία, makrothumia 오래 참음 N-NSF
  11. χρηστότης, chrēstotēs 친절 N-NSF
  12. ἀγαθωσύνη, agathōsunē goodness, N-NSF
  13. πίστις, pistis 믿음 N-NSF

23절 본문에서 보기

온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라

πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. πραΰτης, prautēs 온유 N-NSF
  2. ἐγκράτεια· egkrateia self-control; N-NSF
  3. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  5. τοιούτων toioutōn 이러한 D-GPN
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. νόμος. nomos 율법 N-NSM

24절 본문에서 보기

그리스도 예수의 사람들은 육체와 함께 그 정과 욕심을 십자가에 못 박았느니라

οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  5. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. σάρκα sarka 육체 N-ASF
  8. ἐσταύρωσαν estaurōsan 십자가에 못 박다 V-AAI-3P
  9. σὺν sun ~와 함께 PREP
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  11. παθήμασιν pathēmasin 고난 N-DPN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  14. ἐπιθυμίαις. epithumiais 욕망 N-DPF

25절 본문에서 보기

만일 우리가 성령으로 살면 또한 성령으로 행할지니

εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. ζῶμεν zōmen 살다 V-PAI-1P
  3. πνεύματι, pneumati 영/숨 N-DSN
  4. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. στοιχῶμεν. stoichōmen 따르다 V-PAS-1P

26절 본문에서 보기

헛된 영광을 구하여 서로 격동하고 서로 투기하지 말지니라

μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. γινώμεθα ginōmetha ~이다/있다 V-PNS-1P
  3. κενόδοξοι, kenodoxoi boastful, A-NPM
  4. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  5. προκαλούμενοι, prokaloumenoi provoking, V-PMP-NPM
  6. ἀλλήλοις allēlois 서로 C-DPM
  7. φθονοῦντες.¶ phthonountes envying. V-PAP-NPM