Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

갈라디아서 4장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

내가 또 말하노니 유업을 이을 자가 모든 것의 주인이나 어렸을 동안에는 종과 다름이 없어서

Λέγω δέ, ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγω Legō 말하다 V-PAI-1S
  2. δέ, de 그런데 CONJ
  3. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. ὅσον hoson ~한 만큼 K-ASM
  5. χρόνον chronon 시간 N-ASM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. κληρονόμος klēronomos 상속자 N-NSM
  8. νήπιός nēpios 아이 A-NSM
  9. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  11. διαφέρει diapherei 퍼지다 V-PAI-3S
  12. δούλου doulou 종 N-GSM
  13. κύριος kurios 주(主) N-NSM
  14. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  15. ὤν· ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM

2절 본문에서 보기

그 아버지의 정한 때까지 후견인과 청지기 아래 있나니

ἀλλ᾽ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  3. ἐπιτρόπους epitropous guardians N-APM
  4. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οἰκονόμους oikonomous 청지기 N-APM
  7. ἄχρι achri ~까지 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. προθεσμίας prothesmias time appointed N-GSF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. πατρός. patros 아버지 N-GSM

3절 본문에서 보기

이와 같이 우리도 어렸을 때에 이 세상 초등 학문 아래 있어서 종 노릇 하였더니

οὕτως καὶ ἡμεῖς ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  4. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  5. ἦμεν ēmen ~이다/있다 V-IAI-1P
  6. νήπιοι, nēpioi 아이 A-NPM
  7. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. στοιχεῖα stoicheia 원리 N-APN
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  12. ἤμεθα ēmetha ~이다/있다 V-IMI-1P
  13. δεδουλωμένοι· dedoulōmenoi 종으로 삼다 V-RPP-NPM

4절 본문에서 보기

때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 여자에게서 나게 하시고 율법 아래 나게 하신 것은

ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. πλήρωμα plērōma 성취 N-NSN
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. χρόνου, chronou 시간 N-GSM
  8. ἐξαπέστειλεν exapesteilen 내보내다 V-2AAI-3S
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  13. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  14. γενόμενον genomenon ~이다/있다 V-2ADP-ASM
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. γυναικός, gunaikos 여자 N-GSF
  17. γενόμενον genomenon ~이다/있다 V-2ADP-ASM
  18. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  19. νόμον, nomon 율법 N-ASM

5절 본문에서 보기

율법 아래 있는 자들을 속량하시고 우리로 아들의 명분을 얻게 하려 하심이라

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  3. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  4. νόμον nomon 율법 N-ASM
  5. ἐξαγοράσῃ, exagorasē He may redeem, V-AAS-3S
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. υἱοθεσίαν huiothesian 양자 됨 N-ASF
  9. ἀπολάβωμεν. apolabōmen 도로 받다 V-2AAS-1P

6절 본문에서 보기

너희가 아들인 고로 하나님이 그 아들의 영을 우리 마음 가운데 보내사 아바 아버지라 부르게 하셨느니라

ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν κρᾶζον· αββα ὁ πατήρ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  4. υἱοί, huioi 아들 N-NPM
  5. ἐξαπέστειλεν exapesteilen 내보내다 V-2AAI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  15. καρδίας kardias 마음 N-APF
  16. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  17. κρᾶζον· krazon 외치다 V-PAP-ASN
  18. αββα abba Abba N-VSM-T
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-VSM
  20. πατήρ. patēr 아버지 N-VSM-T

7절 본문에서 보기

그러므로 네가 이 후로는 종이 아니요 아들이니 아들이면 하나님으로 말미암아 유업을 이을 자니라

ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλ᾽ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ Χριστοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  2. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  3. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  4. δοῦλος doulos 종 N-NSM
  5. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  6. υἱός· huios 아들 N-NSM
  7. εἰ ei 만일 COND
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. υἱός, huios 아들 N-NSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. κληρονόμος klēronomos 상속자 N-NSM
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  14. Χριστοῦ.¶ Christou 그리스도 N-GSM-T

8절 본문에서 보기

그러나 너희가 그 때에는 하나님을 알지 못하여 본질상 하나님이 아닌 자들에게 종 노릇 하였더니

Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσιν θεοῖς·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀλλὰ Alla 그러나 CONJ
  2. τότε tote 그런데 ADV
  3. μὲν men 한편으로는 PRT
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. εἰδότες eidotes 알아보다/깨닫다 V-RAP-NPM
  6. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  7. ἐδουλεύσατε edouleusate 종노릇하다 V-AAI-2P
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. φύσει phusei 본성 N-DSF
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. οὖσιν ousin ~이다/있다 V-PAP-DPM
  12. θεοῖς· theois 하나님 N-DPM

9절 본문에서 보기

이제는 너희가 하나님을 알 뿐더러 하나님의 아신 바 되었거늘 어찌하여 다시 약하고 천한 초등 학문으로 돌아가서 다시 저희에게 종 노릇 하려 하느냐

νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. νῦν nun 이제 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γνόντες gnontes 알다 V-2AAP-NPM
  4. θεόν, theon 하나님 N-ASM-T
  5. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. γνωσθέντες gnōsthentes 알다 V-APP-NPM
  8. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  9. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  10. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  11. ἐπιστρέφετε epistrephete 돌이키다 V-PAI-2P
  12. πάλιν palin 다시 ADV
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  15. ἀσθενῆ asthenē 약한 A-APN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. πτωχὰ ptōcha 가난한 N-APN
  18. στοιχεῖα stoicheia 원리 N-APN
  19. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPN
  20. πάλιν palin 다시 ADV
  21. ἄνωθεν anōthen 위로부터/거듭 ADV
  22. δουλεύειν douleuein 종노릇하다 V-PAN
  23. θέλετε; thelete 원하다 V-PAI-2P

10절 본문에서 보기

너희가 날과 달과 절기와 해를 삼가 지키니

ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  2. παρατηρεῖσθε paratēreisthe 살피다 V-PMI-2P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. μῆνας mēnas 달(月) N-APM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. καιροὺς kairous 때(시기) N-APM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐνιαυτούς. eniautous 해(年) N-APM

11절 본문에서 보기

내가 너희를 위하여 수고한 것이 헛될까 두려워하노라

φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. φοβοῦμαι phoboumai 두려워하다 V-PNI-1S
  2. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  3. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  4. πως pōs 어떻게 PRT
  5. εἰκῇ eikēa 헛되이 ADV
  6. κεκοπίακα kekopiaka 수고하다 V-RAI-1S
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP

12절 본문에서 보기

형제들아 내가 너희와 같이 되었은즉 너희도 나와 같이 되기를 구하노라 너희가 내게 해롭게 하지 아니하였느니라

Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς.¶ Ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν· οὐδέν με ἠδικήσατε.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Γίνεσθε Ginesthe ~이다/있다 V-PNM-2P
  2. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  3. ἐγώ, egō 나/우리 P-1NS
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  6. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  7. ὑμεῖς.¶ humeis 너/너희 P-2NP
  8. Ἀδελφοί, Adelphoi 형제 N-VPM
  9. δέομαι deomai 기도하다 V-PNI-1S
  10. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP
  11. οὐδέν ouden 아무도 없음 A-ASN
  12. με me 나/우리 P-1AS
  13. ἠδικήσατε. ēdikēsate 해치다 V-AAI-2P

13절 본문에서 보기

내가 처음에 육체의 약함을 인하여 너희에게 복음을 전한 것을 너희가 아는 바라

οἴδατε δὲ ὅτι δι᾽ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. ἀσθένειαν astheneian 연약함 N-ASF
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  8. εὐηγγελισάμην euēngelisamēn 기쁜 소식을 전하다 V-AMI-1S
  9. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. πρότερον, proteron ~앞에 A-ASN-C

14절 본문에서 보기

너희를 시험하는 것이 내 육체에 있으되 이것을 너희가 업신여기지도 아니하며 버리지도 아니하고 오직 나를 하나님의 천사와 같이 또는 그리스도 예수와 같이 영접하였도다

καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν τὸν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  3. πειρασμὸν peirasmon 유혹개역: 시험 N-ASM
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. σαρκί sarki 육체 N-DSF
  9. μου mou 나/우리 P-1GS
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἐξουθενήσατε exouthenēsate 물리치다 V-AAI-2P
  12. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  13. ἐξεπτύσατε, exeptusate reject [me] with contempt, V-AAI-2P
  14. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  15. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  16. ἄγγελον angelon 천사 N-ASM
  17. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  18. ἐδέξασθέ edexasthe 받아들이다 V-AMI-2P
  19. με, me 나/우리 P-1AS
  20. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  21. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  22. Ἰησοῦν.¶ Iēsoun 예수 N-ASM-P

15절 본문에서 보기

너희의 복이 지금 어디 있느냐 내가 너희에게 증거하노니 너희가 할 수만 있었더면 너희의 눈이라도 빼어 나를 주었으리라

Ποῦ οὖν ἦν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατόν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ποῦ Pou 어디에 ADV-I
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. μακαρισμὸς makarismos blessedness N-NSM
  6. ὑμῶν; humōn 너/너희 P-2GP
  7. μαρτυρῶ marturō 증언하다개역: 증거 V-PAI-1S
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  10. ὅτι, hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. εἰ ei 만일 COND
  12. δυνατόν, dunaton 능한 A-NSN
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  15. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  16. ἐξορύξαντες exoruxantes having gouged out V-AAP-NPM
  17. ἂν an 만일 PRT
  18. ἐδώκατέ edōkate 주다 V-AAI-2P
  19. μοι. moi 나/우리 P-1DS

16절 본문에서 보기

그런즉 내가 너희에게 참된 말을 하므로 원수가 되었느냐

ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  2. ἐχθρὸς echthros 원수 N-NSM
  3. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  4. γέγονα gegona ~이다/있다 V-2RAI-1S
  5. ἀληθεύων alētheuōn speaking truth V-PAP-NSM
  6. ὑμῖν; humin 너/너희 P-2DP

17절 본문에서 보기

저희가 너희를 대하여 열심내는 것이 좋은 뜻이 아니요 오직 너희를 이간 붙여 너희로 저희를 대하여 열심내게 하려 함이라

ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλ᾽ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ζηλοῦσιν zēlousin 힘쓰다 V-PAI-3P
  2. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. καλῶς, kalōs 우물 ADV
  5. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  6. ἐκκλεῖσαι ekkleisai to exclude V-AAN
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. θέλουσιν, thelousin 원하다 V-PAI-3P
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  11. ζηλοῦτε. zēloute 힘쓰다 V-PAS-2P

18절 본문에서 보기

좋은 일에 대하여 열심으로 사모함을 받음은 내가 너희를 대하였을 때뿐 아니라 언제든지 좋으니라

καλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καλὸν kalon 좋은 A-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. ζηλοῦσθαι zēlousthai 힘쓰다 V-PMN
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. καλῷ kalō 좋은 A-DSN
  7. πάντοτε, pantote 항상 ADV
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. μόνον monon 홀로 A-ASN
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  13. παρεῖναί pareinai 있다(임하다) V-2PAN
  14. με me 나/우리 P-1AS
  15. πρὸς pros ~에게로 PREP
  16. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP

19절 본문에서 보기

나의 자녀들아 너희 속에 그리스도의 형상이 이루기까지 다시 너희를 위하여 해산하는 수고를 하노니

τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. τέκνα tekna 아이 N-VPN
  2. μου, mou 나/우리 P-1GS
  3. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  4. πάλιν palin 다시 ADV
  5. ὠδίνω ōdinō I travail V-PAI-1S
  6. μέχρις mechris ~까지 PREP
  7. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  8. μορφωθῇ morphōthēa may have been formed V-APS-3S
  9. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

20절 본문에서 보기

내가 이제라도 너희와 함께 있어 내 음성을 변하려 함은 너희를 대하여 의심이 있음이라

ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἤθελον ēthelon 원하다 V-IAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παρεῖναι pareinai 있다(임하다) V-2PAN
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  6. ἄρτι arti 이제 ADV
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀλλάξαι allaxai 바꾸다 V-AAN
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. φωνήν phōnēn 음성 N-ASF
  11. μου, mou 나/우리 P-1GS
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ἀποροῦμαι aporoumai 당황하다 V-PMI-1S
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP

21절 본문에서 보기

내게 말하라 율법 아래 있고자 하는 자들아 율법을 듣지 못하였느냐

Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγετέ Legete 말하다 V-PAM-2P
  2. μοι, moi 나/우리 P-1DS
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-VPM
  4. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  5. νόμον nomon 율법 N-ASM
  6. θέλοντες thelontes 원하다 V-PAP-VPM
  7. εἶναι, einai ~이다/있다 V-PAN
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. νόμον nomon 율법 N-ASM
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἀκούετε; akouete 듣다 V-PAI-2P

22절 본문에서 보기

기록된 바 아브라함이 두 아들이 있으니 하나는 계집종에게서 하나는 자유하는 여자에게서 났다 하였으나

γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-NSM-P
  5. δύο duo 둘 A-NUI
  6. υἱοὺς huious 아들 N-APM
  7. ἔσχεν, eschen 가지다 V-2AAI-3S
  8. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. παιδίσκης paidiskēs 여종 N-GSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  14. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. ἐλευθέρας. eleutheras 자유 A-GSF

23절 본문에서 보기

계집종에게서는 육체를 따라 났고 자유하는 여자에게서는 약속으로 말미암았느니라

ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι᾽ τῆς ἐπαγγελίας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. μὲν men 한편으로는 PRT
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. παιδίσκης paidiskēs 여종 N-GSF
  7. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  8. σάρκα sarka 육체 N-ASF
  9. γεγέννηται, gegennētai 낳다 V-RPI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. ἐλευθέρας eleutheras 자유 A-GSF
  15. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. ἐπαγγελίας. epangelias 약속 N-GSF

24절 본문에서 보기

이것은 비유니 이 여자들은 두 언약이라 하나는 시내 산으로부터 종을 낳은 자니 곧 하가라

ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ εἰς δουλείαν γεννῶσα ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἅτινά hatina 누구/어느 R-NPN
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ἀλληγορούμενα· allēgoroumena allegorized; V-PPP-NPN
  4. αὗται hautai 이것/이 사람 D-NPF
  5. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  6. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  7. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  8. δύο duo 둘 A-NUI
  9. διαθῆκαι, diathēkai 언약 N-NPF
  10. μία mia 어떤 하나 A-NSF
  11. μὲν men 한편으로는 PRT
  12. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  13. ὄρους orous 산 N-GSN-L
  14. Σινᾶ Sina Sinai N-GSN-L
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. δουλείαν douleian 종살이 N-ASF
  17. γεννῶσα gennōsa 낳다 V-PAP-NSF
  18. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  19. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  20. Ἁγάρ. Hagar Hagar. N-NSF-P

25절 본문에서 보기

이 하가는 아라비아에 있는 시내 산으로 지금 있는 예루살렘과 같은 데니 저가 그 자녀들로 더불어 종 노릇 하고

τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἁγὰρ Hagar Hagar N-NSF-P
  4. Σινᾶ Sina Sinai N-NSN-L
  5. ὄρος oros 산 N-NSN-L
  6. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. Ἀραβίᾳ, Arabia Arabia, N-DSF-L
  10. συστοιχεῖ sustoichei she corresponds V-PAI-3S
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. νῦν nun 이제 ADV
  14. Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm 예루살렘 N-DSF-L
  15. δουλεύει douleuei 종노릇하다 V-PAI-3S
  16. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  17. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  19. τέκνων teknōn 아이 N-GPN
  20. αὐτῆς. autēs 그/그것 P-GSF

26절 본문에서 보기

오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라

ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν ἥτις ἐστὶν μήτηρ πάντων ἡμῶν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἄνω anō 위에 ADV
  4. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-NSF-L
  5. ἐλευθέρα eleuthera 자유 A-NSF
  6. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  8. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. μήτηρ mētēr 어머니 N-NSF
  10. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  11. ἡμῶν· hēmōn 나/우리 P-1GP

27절 본문에서 보기

기록된 바 잉태치 못한 자여 즐거워하라 구로치 못한 자여 소리 질러 외치라 이는 홀로 사는 자의 자녀가 남편 있는 자의 자녀보다 많음이라 하였으니

γέγραπται γάρ· εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  2. γάρ· gar 왜냐하면 CONJ
  3. εὐφράνθητι euphranthēti 명절을 지키다 V-APM-2S
  4. στεῖρα steira 잉태하지 못하는 N-VSF
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-VSF
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. τίκτουσα, tiktousa 낳아 기르다 V-PAP-VSF
  8. ῥῆξον rhēxon 내던지다 V-AAM-2S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. βόησον boēson 부르짖다 V-AAM-2S
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-VSF
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ὠδίνουσα, ōdinousa travailing, V-PAP-VSF
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. πολλὰ polla 많은 A-NPN
  16. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  17. τέκνα tekna 아이 N-NPN
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. ἐρήμου erēmou 버려진 A-GSF
  20. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  21. ἢ ē 또는 CONJ
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. ἐχούσης echousēs 가지다 V-PAP-GSF
  24. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  25. ἄνδρα. andra 남자 N-ASM

28절 본문에서 보기

형제들아 너희는 이삭과 같이 약속의 자녀라

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. δέ, de 그런데 CONJ
  3. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  4. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  5. Ἰσαὰκ Isaak 이삭 N-ASM-P
  6. ἐπαγγελίας epangelias 약속 N-GSF
  7. τέκνα tekna 아이 N-NPN
  8. ἐστέ. este ~이다/있다 V-PAI-2P

29절 본문에서 보기

그러나 그 때에 육체를 따라 난 자가 성령을 따라 난 자를 핍박한 것 같이 이제도 그러하도다

ἀλλ᾽ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα οὕτως καὶ νῦν·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  3. τότε tote 그런데 ADV
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  6. σάρκα sarka 육체 N-ASF
  7. γεννηθεὶς gennētheis 낳다 V-APP-NSM
  8. ἐδίωκεν ediōken 뒤쫓다 V-IAI-3S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  11. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  12. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. νῦν· nun 이제 ADV

30절 본문에서 보기

그러나 성경이 무엇을 말하느뇨 계집종과 그 아들을 내어 쫓으라 계집종의 아들이 자유하는 여자의 아들로 더불어 유업을 얻지 못하리라 하였느니라

ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. τί ti 어느 것 I-ASN
  3. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. γραφή; graphē 기록 N-NSF
  6. ἔκβαλε ekbale 쫓아내다 V-2AAM-2S
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. παιδίσκην paidiskēn 여종 N-ASF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  12. αὐτῆς, autēs 그/그것 P-GSF
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. κληρονομήσει klēronomēsei 유업으로 받다 V-FAI-3S
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. παιδίσκης paidiskēs 여종 N-GSF
  21. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  24. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  25. ἐλευθέρας. eleutheras 자유 A-GSF

31절 본문에서 보기

그런즉 형제들아 우리는 계집종의 자녀가 아니요 자유하는 여자의 자녀니라

διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. διό, dio 그런즉 CONJ
  2. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἐσμὲν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  5. παιδίσκης paidiskēs 여종 N-GSF
  6. τέκνα tekna 아이 N-NPN
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ἐλευθέρας· eleutheras 자유 A-GSF