Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

에베소서 3장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

이러므로 그리스도 예수의 일로 너희 이방을 위하여 갇힌 자 된 나 바울은...

Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Τούτου Toutou 이것/이 사람 D-GSN
  2. χάριν charin ~로 말미암아 PREP
  3. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  4. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. δέσμιος desmios 죄수 N-NSM
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  9. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  10. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  13. ἐθνῶν· ethnōn 이방인 N-GPN

2절 본문에서 보기

너희를 위하여 내게 주신 하나님의 그 은혜의 경륜을 너희가 들었을 터이라

εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. εἴ ei 만일 COND
  2. γε ge 참으로 PRT
  3. ἠκούσατε ēkousate 듣다 V-AAI-2P
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. οἰκονομίαν oikonomian 경영 N-ASF
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. χάριτος charitos 은혜 N-GSF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. δοθείσης dotheisēs 주다 V-APP-GSF
  12. μοι moi 나/우리 P-1DS
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP

3절 본문에서 보기

곧 계시로 내게 비밀을 알게 하신 것은 내가 이미 대강 기록함과 같으니

ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  3. ἀποκάλυψιν apokalupsin 계시 N-ASF
  4. ἐγνωρίσθη egnōristhē 알게 하다 V-API-3S
  5. μοι moi 나/우리 P-1DS
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. μυστήριον mustērion 비밀 N-NSN
  8. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  9. προέγραψα proegrapsa I have written before V-2AAI-1S
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ὀλίγῳ, oligō 적은 A-DSN

4절 본문에서 보기

이것을 읽으면 그리스도의 비밀을 내가 깨달은 것을 너희가 알 수 있으리라

πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. πρὸς pros ~에게로 PREP
  2. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  3. δύνασθε dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  4. ἀναγινώσκοντες anaginōskontes 읽다 V-PAP-NPM
  5. νοῆσαι noēsai 이해하다 V-AAN
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. σύνεσίν sunesin 깨달음 N-ASF
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  11. μυστηρίῳ mustēriō 비밀 N-DSN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T

5절 본문에서 보기

이제 그의 거룩한 사도들과 선지자들에게 성령으로 나타내신 것 같이 다른 세대에서는 사람의 아들들에게 알게 하지 아니하셨으니

ὃ ἐν ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. ἑτέραις heterais 다른 것 A-DPF
  4. γενεαῖς geneais 세대 N-DPF
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἐγνωρίσθη egnōristhē 알게 하다 V-API-3S
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  8. υἱοῖς huiois 아들 N-DPM
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  11. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  12. νῦν nun 이제 ADV
  13. ἀπεκαλύφθη apekaluphthē 나타내다 V-API-3S
  14. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  15. ἁγίοις hagiois 거룩한 A-DPM
  16. ἀποστόλοις apostolois 사도 N-DPM
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. προφήταις prophētais 선지자 N-DPM
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. πνεύματι, pneumati 영/숨 N-DSN

6절 본문에서 보기

이는 이방인들이 복음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 함께 후사가 되고 함께 지체가 되고 함께 약속에 참예하는 자가 됨이라

εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  3. ἔθνη ethnē 이방인 N-APN
  4. συγκληρονόμα sugklēronoma joint-heirs A-APN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. σύσσωμα sussōma a joint-body A-APN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. συμμέτοχα summetocha joint-partakers A-APN
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. ἐπαγγελίας epangelias 약속 N-GSF
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  15. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  16. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  18. εὐαγγελίου, euangeliou 복음 N-GSN

7절 본문에서 보기

이 복음을 위하여 그의 능력이 역사하시는 대로 내게 주신 하나님의 은혜의 선물을 따라 내가 일꾼이 되었노라

οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSN
  2. ἐγενήθην egenēthēn ~이다/있다 V-2AOI-1S
  3. διάκονος diakonos 일꾼 N-NSM
  4. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. δωρεὰν dōrean 거저 주는 선물 N-ASF
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. χάριτος charitos 은혜 N-GSF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. δοθείσης dotheisēs 주다 V-APP-GSF
  13. μοι moi 나/우리 P-1DS
  14. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. ἐνέργειαν energeian 역사(役事) N-ASF
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. δυνάμεως dunameōs 능력 N-GSF
  19. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

8절 본문에서 보기

모든 성도 중에 지극히 작은 자보다 더 작은 나에게 이 은혜를 주신 것은 측량할 수 없는 그리스도의 풍성을 이방인에게 전하게 하시고

ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  2. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  3. ἐλαχιστοτέρῳ elachistoterō 가장 작은 A-DSM-C
  4. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. ἁγίων hagiōn 거룩한 A-GPM
  7. ἐδόθη edothē 주다 V-API-3S
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. χάρις charis 은혜 N-NSF
  10. αὕτη, hautē 이것/이 사람 D-NSF
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  13. ἔθνεσιν ethnesin 이방인 N-DPN
  14. εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai 기쁜 소식을 전하다 V-AMN
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. ἀνεξιχνίαστον anexichniaston unsearchable A-ASN
  17. πλοῦτος ploutos 재물 N-ASN
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T

9절 본문에서 보기

영원부터 만물을 창조하신 하나님 속에 감취었던 비밀의 경륜이 어떠한 것을 드러내게 하려 하심이라

καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. φωτίσαι phōtisai 비추다 V-AAN
  3. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  4. τίς tis 어느 것 I-NSF
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. οἰκονομία oikonomia 경영 N-NSF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. μυστηρίου mustēriou 비밀 N-GSN
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. ἀποκεκρυμμένου apokekrummenou hidden V-RPP-GSN
  11. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. αἰώνων aiōnōn 세대/영원 N-GPM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  19. πάντα panta 모든/온 A-APN
  20. κτίσαντι ktisanti 창조하다 V-AAP-DSM
  21. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  22. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  23. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T

10절 본문에서 보기

이는 이제 교회로 말미암아 하늘에서 정사와 권세들에게 하나님의 각종 지혜를 알게 하려 하심이니

ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. γνωρισθῇ gnōristhēa 알게 하다 V-APS-3S
  3. νῦν nun 이제 ADV
  4. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  5. ἀρχαῖς archais 처음 N-DPF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  8. ἐξουσίαις exousiais 권세 N-DPF
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  11. ἐπουρανίοις epouraniois 하늘의 A-DPN
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. ἐκκλησίας ekklēsias 교회 N-GSF
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. πολυποίκιλος polupoikilos manifold A-NSF
  17. σοφία sophia 지혜 N-NSF
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T

11절 본문에서 보기

곧 영원부터 우리 주 그리스도 예수 안에서 예정하신 뜻대로 하신 것이라

κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων, ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  2. πρόθεσιν prothesin 목적 N-ASF
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. αἰώνων, aiōnōn 세대/영원 N-GPM
  5. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  6. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  10. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  13. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP

12절 본문에서 보기

우리가 그 안에서 그를 믿음으로 말미암아 담대함과 하나님께 당당히 나아감을 얻느니라

ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  3. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. παρρησίαν parrēsian 담대함 N-ASF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. προσαγωγὴν prosagōgēn access N-ASF
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. πεποιθήσει pepoithēsei 확신 N-DSF
  11. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  14. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

13절 본문에서 보기

그러므로 너희에게 구하노니 너희를 위한 나의 여러 환난에 대하여 낙심치 말라 이는 너희의 영광이니라

διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. διὸ dio 그런즉 CONJ
  2. αἰτοῦμαι aitoumai 묻다 V-PMI-1S
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ἐγκακεῖν egkakein 낙심하다 V-PAN
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  7. θλίψεσίν thlipsesin 환난 N-DPF
  8. μου mou 나/우리 P-1GS
  9. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  10. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  11. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  12. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. δόξα doxa 영광 N-NSF
  14. ὑμῶν.¶ humōn 너/너희 P-2GP

14절 본문에서 보기

이러하므로 내가 하늘과 땅에 있는 각 족속에게

Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Τούτου Toutou 이것/이 사람 D-GSN
  2. χάριν charin ~로 말미암아 PREP
  3. κάμπτω kamptō I bow V-PAI-1S
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  5. γόνατά gonata 무릎 N-APN
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  12. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  13. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  14. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T

15절 본문에서 보기

이름을 주신 아버지 앞에 무릎을 꿇고 비노니

ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  2. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  3. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  4. πατριὰ patria family N-NSF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. οὐρανοῖς ouranois 하늘 N-DPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. γῆς gēs 땅 N-GSF
  10. ὀνομάζεται, onomazetai 이름 짓다 V-PPI-3S

16절 본문에서 보기

그 영광의 풍성을 따라 그의 성령으로 말미암아 너희 속 사람을 능력으로 강건하게 하옵시며

ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. δῷ dō 주다 V-2AAS-3S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. πλοῦτος ploutos 재물 N-ASN
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. δυνάμει dunamei 능력 N-DSF
  11. κραταιωθῆναι krataiōthēnai to be strengthened V-APN
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. ἔσω esō 안쪽의 ADV
  19. ἄνθρωπον, anthrōpon 사람 N-ASM

17절 본문에서 보기

믿음으로 말미암아 그리스도께서 너희 마음에 계시게 하옵시고 너희가 사랑 가운데서 뿌리가 박히고 터가 굳어져서

κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. κατοικῆσαι katoikēsai 거하다 V-AAN
  2. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  3. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  4. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  9. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ἀγάπῃ agapē 사랑 N-DSF
  13. ἐρριζωμένοι errizōmenoi rooted V-RPP-NPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τεθεμελιωμένοι, tethemeliōmenoi 기초를 놓다 V-RPP-NPM

18절 본문에서 보기

능히 모든 성도와 함께 지식에 넘치는 그리스도의 사랑을 알아

ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. ἐξισχύσητε exischusēte you may be fully able V-AAS-2P
  3. καταλαβέσθαι katalabesthai 움켜쥐다 V-2AMN
  4. σὺν sun ~와 함께 PREP
  5. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. ἁγίοις hagiois 거룩한 A-DPM
  8. τί ti 어느 것 I-NSN
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. πλάτος platos breadth N-NSN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. μῆκος mēkos length N-NSN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ὕψος hupsos 높이 N-NSN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. βάθος, bathos 깊음 N-NSN

19절 본문에서 보기

그 넓이와 길이와 높이와 깊이가 어떠함을 깨달아 하나님의 모든 충만하신 것으로 너희에게 충만하게 하시기를 구하노라

γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. γνῶναί gnōnai 알다 V-2AAN
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ὑπερβάλλουσαν huperballousan 능가하다 V-PAP-ASF
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. γνώσεως gnōseōs 지식 N-GSF
  7. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. πληρωθῆτε plērōthēte 이루다 V-APS-2P
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. πλήρωμα plērōma 성취 N-ASN
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

20절 본문에서 보기

우리 가운데서 역사하시는 능력대로 우리의 온갖 구하는 것이나 생각하는 것에 더 넘치도록 능히 하실 이에게

Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Τῷ Tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. δυναμένῳ dunamenō 할 수 있다 V-PNP-DSM
  4. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  5. πάντα panta 모든/온 A-APN
  6. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  7. ὑπερεκπερισσοῦ huperekperissou ~위에/~을 위하여 PREP + G1537=PREP + G4057=ADV
  8. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  9. αἰτούμεθα aitoumetha 묻다 V-PMI-1P
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. νοοῦμεν nooumen 이해하다 V-PAI-1P
  12. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. δύναμιν dunamin 능력 N-ASF
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. ἐνεργουμένην energoumenēn 활동하다 V-PMP-ASF
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. ἡμῖν, hēmin 나/우리 P-1DP

21절 본문에서 보기

교회 안에서와 그리스도 예수 안에서 영광이 대대로 영원 무궁하기를 원하노라 아멘

αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. δόξα doxa 영광 N-NSF
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. ἐκκλησίᾳ ekklēsia 교회 N-DSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  10. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. πάσας pasas 모든/온 A-APF
  13. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  14. γενεὰς geneas 세대 N-APF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. αἰῶνος aiōnos 세대/영원 N-GSM
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. αἰώνων, aiōnōn 세대/영원 N-GPM
  19. ἀμήν.¶ amēn 아멘 INJ-HEB