Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

에베소서 2장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

너희의 허물과 죄로 죽었던 너희를 살리셨도다

Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  3. ὄντας ontas ~이다/있다 V-PAP-APM
  4. νεκροὺς nekrous 죽은 A-APM
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  6. παραπτώμασιν paraptōmasin 허물 N-DPN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  9. ἁμαρτίαις hamartiais 죄 N-DPF
  10. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP

2절 본문에서 보기

그 때에 너희가 그 가운데서 행하여 이 세상 풍속을 좇고 공중의 권세 잡은 자를 따랐으니 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 역사하는 영이라

ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας,

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. αἷς hais ~하는 (관계대명사) R-DPF
  3. ποτε pote 한 번/~할 때 PRT
  4. περιεπατήσατε periepatēsate 걷다 V-AAI-2P
  5. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. αἰῶνα aiōna 세대/영원 N-ASM
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  10. τούτου, toutou 이것/이 사람 D-GSM
  11. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. ἄρχοντα archonta 관원 N-ASM
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. ἐξουσίας exousias 권세 N-GSF
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. ἀέρος, aeros 공중 N-GSM
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  19. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  21. νῦν nun 이제 ADV
  22. ἐνεργοῦντος energountos 활동하다 V-PAP-GSN
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  25. υἱοῖς huiois 아들 N-DPM
  26. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  27. ἀπειθείας, apeitheias 불순종 N-GSF

3절 본문에서 보기

전에는 우리도 다 그 가운데서 우리 육체의 욕심을 따라 지내며 육체와 마음의 원하는 것을 하여 다른 이들과 같이 본질상 진노의 자녀이었더니

ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  5. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  6. ἀνεστράφημέν anestraphēmen 되살아나다 V-2API-1P
  7. ποτε pote 한 번/~할 때 PRT
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  10. ἐπιθυμίαις epithumiais 욕망 N-DPF
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  13. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  14. ποιοῦντες poiountes 하다/만들다 V-PAP-NPM
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  16. θελήματα thelēmata 뜻 N-APN
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  21. διανοιῶν dianoiōn 생각 N-GPF
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἤμεθα ēmetha ~이다/있다 V-IMI-1P
  24. τέκνα tekna 아이 N-NPN
  25. φύσει phusei 본성 N-DSF
  26. ὀργῆς orgēs 진노 N-GSF
  27. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  30. λοιποί.¶ loipoi 남은 A-NPM

4절 본문에서 보기

긍휼에 풍성하신 하나님이 우리를 사랑하신 그 큰 사랑을 인하여

Ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  4. πλούσιος plousios 부유한 A-NSM
  5. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ἐλέει eleei 긍휼 N-DSN
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. πολλὴν pollēn 많은 A-ASF
  11. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  14. ἠγάπησεν ēgapēsen 사랑하다 V-AAI-3S
  15. ἡμᾶς, hēmas 나/우리 P-1AP

5절 본문에서 보기

허물로 죽은 우리를 그리스도 예수 안에서 살리셨고 (너희가 은혜로 구원을 얻은 것이라)

καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ, χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὄντας ontas ~이다/있다 V-PAP-APM
  3. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  4. νεκροὺς nekrous 죽은 A-APM
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  6. παραπτώμασιν paraptōmasin 허물 N-DPN
  7. συνεζωοποίησεν sunezōopoiēsen made [us] alive with V-AAI-3S
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. Χριστῷ, Christō 그리스도 N-DSM-T
  10. χάριτί chariti 은혜 N-DSF
  11. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  12. σεσῳσμένοι. sesōsmenoi 구원하다 V-RPP-NPM

6절 본문에서 보기

또 함께 일으키사 그리스도 예수 안에서 함께 하늘에 앉히시니

καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. συνήγειρεν sunēgeiren He raised [us] up together V-AAI-3S
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. συνεκάθισεν sunekathisen He seated [us] together V-AAI-3S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  7. ἐπουρανίοις epouraniois 하늘의 A-DPN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  10. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-DSM-P

7절 본문에서 보기

이는 그리스도 예수 안에서 우리에게 자비하심으로써 그 은혜의 지극히 풍성함을 오는 여러 세대에 나타내려 하심이니라

ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. ἐνδείξηται endeixētai 보이다 V-AMS-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. αἰῶσιν aiōsin 세대/영원 N-DPM
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. ἐπερχομένοις eperchomenois 들이닥치다 V-PNP-DPM
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. ὑπερβάλλον huperballon 능가하다 V-PAP-ASN
  10. πλοῦτος ploutos 재물 N-ASN
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. χάριτος charitos 은혜 N-GSF
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. χρηστότητι chrēstotēti 친절 N-DSF
  16. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  20. Ἰησοῦ.¶ Iēsou 예수 N-DSM-P

8절 본문에서 보기

너희가 그 은혜를 인하여 믿음으로 말미암아 구원을 얻었나니 이것이 너희에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이라

Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Τῇ Tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. χάριτί chariti 은혜 N-DSF
  4. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  5. σεσῳσμένοι sesōsmenoi 구원하다 V-RPP-NPM
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. πίστεως, pisteōs 믿음 N-GSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  13. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  14. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  16. δῶρον, dōron 선물 N-NSN

9절 본문에서 보기

행위에서 난 것이 아니니 이는 누구든지 자랑치 못하게 함이니라

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  3. ἔργων, ergōn 일 N-GPN
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  6. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  7. καυχήσηται. kauchēsētai 자랑하다 V-ADS-3S

10절 본문에서 보기

우리는 그의 만드신 바라 그리스도 예수 안에서 선한 일을 위하여 지으심을 받은 자니 이 일은 하나님이 전에 예비하사 우리로 그 가운데서 행하게 하려 하심이니라

αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεός, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐσμεν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  4. ποίημα poiēma workmanship N-NSN
  5. κτισθέντες ktisthentes 창조하다 V-APP-NPM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  8. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. ἔργοις ergois 일 N-DPN
  11. ἀγαθοῖς agathois 좋은 A-DPN
  12. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPN
  13. προητοίμασεν proētoimasen prepared beforehand V-AAI-3S
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. θεός, theos 하나님 N-NSM-T
  16. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPN
  19. περιπατήσωμεν.¶ peripatēsōmen 걷다 V-AAS-1P

11절 본문에서 보기

그러므로 생각하라 너희는 그 때에 육체로 이방인이요 손으로 육체에 행한 할례당이라 칭하는 자들에게 무할례당이라 칭함을 받는 자들이라

Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Διὸ Dio 그런즉 CONJ
  2. μνημονεύετε mnēmoneuete 기억하다 V-PAM-2P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ποτὲ pote 한 번/~할 때 PRT
  5. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  7. ἔθνη ethnē 이방인 N-NPN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. σαρκί, sarki 육체 N-DSF
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. λεγόμενοι legomenoi 말하다 V-PPP-NPM
  12. ἀκροβυστία akrobustia 무할례 N-NSF
  13. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. λεγομένης legomenēs 말하다 V-PPP-GSF
  16. περιτομῆς peritomēs 할례 N-GSF
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. σαρκὶ sarki 육체 N-DSF
  19. χειροποιήτου, cheiropoiētou 손으로 지은 A-GSF

12절 본문에서 보기

그 때에 너희는 그리스도 밖에 있었고 이스라엘 나라 밖의 사람이라 약속의 언약들에 대하여 외인이요 세상에서 소망이 없고 하나님도 없는 자이더니

ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ἦτε ēte ~이다/있다 V-IAI-2P
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. καιρῷ kairō 때(시기) N-DSM
  6. ἐκείνῳ ekeinō 저것 D-DSM
  7. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  8. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  9. ἀπηλλοτριωμένοι apēllotriōmenoi alienated V-RPP-NPM
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. πολιτείας politeias commonwealth N-GSF
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ξένοι xenoi 낯선 A-NPM
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  17. διαθηκῶν diathēkōn 언약 N-GPF
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. ἐπαγγελίας, epangelias 약속 N-GSF
  20. ἐλπίδα elpida 소망 N-ASF
  21. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  22. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ἄθεοι atheoi without God A-NPM
  25. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  26. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  27. κόσμῳ· kosmō 세상 N-DSM

13절 본문에서 보기

이제는 전에 멀리 있던 너희가 그리스도 예수 안에서 그리스도의 피로 가까워졌느니라

νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. νυνὶ nuni 이제 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  5. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  6. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  7. οἵ oi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  8. ποτε pote 한 번/~할 때 PRT
  9. ὄντες ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM
  10. μακρὰν makran 먼 ADV
  11. ἐγενήθητε egenēthēte ~이다/있다 V-2AOI-2P
  12. ἐγγὺς engus 가까운 PREP
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  15. αἵματι aimati 피 N-DSN
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. Χριστοῦ. Christou 그리스도 N-GSM-T

14절 본문에서 보기

그는 우리의 화평이신지라 둘로 하나를 만드사 중간에 막힌 담을 허시고

αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  6. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ποιήσας poiēsas 하다/만들다 V-AAP-NSM
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. ἀμφότερα amphotera 둘 다의 A-APN
  11. ἓν hen 어떤 하나 A-ASN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. μεσότοιχον mesotoichon barrier N-ASN
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. φραγμοῦ phragmou fence N-GSM
  17. λύσας, lusas 풀다 V-AAP-NSM
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. ἔχθραν echthran 적의 N-ASF
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  22. σαρκὶ sarki 육체 N-DSF
  23. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

15절 본문에서 보기

원수 된 것 곧 의문에 속한 계명의 율법을 자기 육체로 폐하셨으니 이는 이 둘로 자기의 안에서 한 새 사람을 지어 화평하게 하시고

τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  2. νόμον nomon 율법 N-ASM
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  4. ἐντολῶν entolōn 계명 N-GPF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. δόγμασιν dogmasin 칙령 N-DPN
  7. καταργήσας, katargēsas 그치다 V-AAP-NSM
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. δύο duo 둘 A-NUI
  11. κτίσῃ ktisē 창조하다 V-AAS-3S
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  16. καινὸν kainon 새로운 A-ASM
  17. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  18. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  19. εἰρήνην, eirēnēn 평화 N-ASF

16절 본문에서 보기

또 십자가로 이 둘을 한 몸으로 하나님과 화목하게 하려 하심이라 원수 된 것을 십자가로 소멸하시고

καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀποκαταλλάξῃ apokatallaxē He may reconcile V-AAS-3S
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. ἀμφοτέρους amphoterous 둘 다의 A-APM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ἑνὶ heni 어떤 하나 A-DSN
  7. σώματι sōmati 몸 N-DSN
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  10. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. σταυροῦ staurou 십자가 N-GSM
  13. ἀποκτείνας apokteinas 죽이다 V-AAP-NSM
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. ἔχθραν echthran 적의 N-ASF
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM

17절 본문에서 보기

또 오셔서 먼 데 있는 너희에게 평안을 전하고 가까운 데 있는 자들에게 평안을 전하셨으니

καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  3. εὐηγγελίσατο euēngelisato 기쁜 소식을 전하다 V-AMI-3S
  4. εἰρήνην eirēnēn 평화 N-ASF
  5. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. μακρὰν makran 먼 ADV
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. εἰρήνην eirēnēn 평화 N-ASF
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  11. ἐγγύς, engus 가까운 PREP

18절 본문에서 보기

이는 저로 말미암아 우리 둘이 한 성령 안에서 아버지께 나아감을 얻게 하려 하심이라

ὅτι δι᾽ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. προσαγωγὴν prosagōgēn access N-ASF
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. ἀμφότεροι amphoteroi 둘 다의 A-NPM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἑνὶ heni 어떤 하나 A-DSN
  11. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  12. πρὸς pros ~에게로 PREP
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. πατέρα.¶ patera 아버지 N-ASM-T

19절 본문에서 보기

그러므로 이제부터 너희가 외인도 아니요 손도 아니요 오직 성도들과 동일한 시민이요 하나님의 권속이라

Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλ᾽ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄρα Ara 그런즉 CONJ
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  4. ἐστὲ este ~이다/있다 V-PAI-2P
  5. ξένοι xenoi 낯선 A-NPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. πάροικοι, paroikoi aliens, A-NPM
  8. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  9. ἐστὲ este ~이다/있다 V-PAI-2P
  10. συμπολῖται sumpolitai fellow citizens N-NPM
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. ἁγίων hagiōn 거룩한 A-GPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οἰκεῖοι oikeioi of the household A-NPM
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T

20절 본문에서 보기

너희는 사도들과 선지자들의 터 위에 세우심을 입은 자라 그리스도 예수께서 친히 모퉁이 돌이 되셨느니라

ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἐποικοδομηθέντες epoikodomēthentes 세워 올리다 V-APP-NPM
  2. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. θεμελίῳ themeliō 기초 N-DSM
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. ἀποστόλων apostolōn 사도 N-GPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. προφητῶν, prophētōn 선지자 N-GPM
  9. ὄντος ontos ~이다/있다 V-PAP-GSM
  10. ἀκρογωνιαίου akrogōniaiou [the] cornerstone A-GSM
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  13. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P

21절 본문에서 보기

그의 안에서 건물마다 서로 연결하여 주 안에서 성전이 되어 가고

ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  3. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. οἰκοδομὴ oikodomē 건물 N-NSF
  6. συναρμολογουμένη sunarmologoumenē being fitted together V-PPP-NSF
  7. αὔξει auxei 자라다 V-PAI-3S
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. ναὸν naon 성전 N-ASM
  10. ἅγιον hagion 거룩한 A-ASM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. κυρίῳ, kuriō 주(主) N-DSM-T

22절 본문에서 보기

너희도 성령 안에서 하나님의 거하실 처소가 되기 위하여 예수 안에서 함께 지어져 가느니라

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  5. συνοικοδομεῖσθε sunoikodomeisthe are being built together V-PPI-2P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. κατοικητήριον katoikētērion a habitation N-ASN
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. πνεύματι.¶ pneumati 영/숨 N-DSN