Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

에베소서 4장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그러므로 주 안에서 갇힌 내가 너희를 권하노니 너희가 부르심을 입은 부름에 합당하게 행하여

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Παρακαλῶ Parakalō 권면하다/위로하다 V-PAI-1S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  4. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. δέσμιος desmios 죄수 N-NSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  9. ἀξίως axiōs 알맞게 ADV
  10. περιπατῆσαι peripatēsai 걷다 V-AAN
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. κλήσεως klēseōs 부르심 N-GSF
  13. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  14. ἐκλήθητε, eklēthēte 부르다 V-API-2P

2절 본문에서 보기

모든 겸손과 온유로 하고 오래 참음으로 사랑 가운데서 서로 용납하고

μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  3. ταπεινοφροσύνης tapeinophrosunēs 겸손 N-GSF
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. πραΰτητος, prautētos 온유 N-GSF
  6. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. μακροθυμίας, makrothumias 오래 참음 N-GSF
  8. ἀνεχόμενοι anechomenoi 참고 견디다 V-PNP-NPM
  9. ἀλλήλων allēlōn 서로 C-GPM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἀγάπῃ, agapē 사랑 N-DSF

3절 본문에서 보기

평안의 매는 줄로 성령의 하나 되게 하신 것을 힘써 지키라

σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. σπουδάζοντες spoudazontes 힘쓰다 V-PAP-NPM
  2. τηρεῖν tērein 지키다 V-PAN
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ἑνότητα henotēta unity N-ASF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. συνδέσμῳ sundesmō bond N-DSM
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. εἰρήνης, eirēnēs 평화 N-GSF

4절 본문에서 보기

몸이 하나이요 성령이 하나이니 이와 같이 너희가 부르심의 한 소망 안에서 부르심을 입었느니라

ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  2. σῶμα sōma 몸 N-NSN
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  5. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  6. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐκλήθητε eklēthēte 부르다 V-API-2P
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. μιᾷ mia 어떤 하나 A-DSF
  11. ἐλπίδι elpidi 소망 N-DSF
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. κλήσεως klēseōs 부르심 N-GSF
  14. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP

5절 본문에서 보기

주도 하나이요 믿음도 하나이요 침례도 하나이요

εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  2. κύριος, kurios 주(主) N-NSM-T
  3. μία mia 어떤 하나 A-NSF
  4. πίστις, pistis 믿음 N-NSF
  5. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  6. βάπτισμα, baptisma 침례/세례 N-NSN

6절 본문에서 보기

하나님도 하나이시니 곧 만유의 아버지시라 만유 위에 계시고 만유를 통일하시고 만유 가운데 계시도다

εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  2. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  5. πάντων, pantōn 모든/온 A-GPM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  15. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

7절 본문에서 보기

우리 각 사람에게 그리스도의 선물의 분량대로 은혜를 주셨나니

ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἑνὶ heni 어떤 하나 A-DSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἑκάστῳ hekastō 각각 A-DSM
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. ἐδόθη edothē 주다 V-API-3S
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. χάρις charis 은혜 N-NSF
  8. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. μέτρον metron 분량 N-ASN
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. δωρεᾶς dōreas 거저 주는 선물 N-GSF
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. Χριστοῦ. Christou 그리스도 N-GSM-T

8절 본문에서 보기

그러므로 이르기를 그가 위로 올라가실 때에 사로잡힌 자를 사로잡고 사람들에게 선물을 주셨다 하였도다

διὸ λέγει· ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. διὸ dio 그런즉 CONJ
  2. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  3. ἀναβὰς anabas 올라가다 V-2AAP-NSM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. ὕψος hupsos 높이 N-ASN
  6. ᾐχμαλώτευσεν ēchmalōteusen He led captive V-AAI-3S
  7. αἰχμαλωσίαν, aichmalōsian captivity, N-ASF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  10. δόματα domata gifts N-APN
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  12. ἀνθρώποις. anthrōpois 사람 N-DPM

9절 본문에서 보기

올라가셨다 하였은즉 땅 아랫 곳으로 내리셨던 것이 아니면 무엇이냐

τὸ δὲ ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀνέβη, anebē 올라가다 V-2AAI-3S
  4. τί ti 어느 것 I-NSN
  5. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. εἰ ei 만일 COND
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. κατέβη katebē 내려가다 V-2AAI-3S
  11. πρῶτον prōton 첫째 A-NSN
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. κατώτερα katōtera lower A-APN-C
  15. μέρη merē 부분 N-APN
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. γῆς; gēs 땅 N-GSF

10절 본문에서 보기

내리셨던 그가 곧 모든 하늘 위에 오르신 자니 이는 만물을 충만케 하려 하심이니라

ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. καταβὰς katabas 내려가다 V-2AAP-NSM
  3. αὐτός autos 그/그것 P-NSM
  4. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. ἀναβὰς anabas 올라가다 V-2AAP-NSM
  8. ὑπεράνω huperanō above PREP
  9. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. οὐρανῶν, ouranōn 하늘 N-GPM
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. πληρώσῃ plērōsē 이루다 V-AAS-3S
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  15. πάντα. panta 모든/온 A-APN

11절 본문에서 보기

그가 혹은 사도로, 혹은 선지자로, 혹은 복음 전하는 자로, 혹은 목사와 교사로 주셨으니

καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  3. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. μὲν men 한편으로는 PRT
  6. ἀποστόλους, apostolous 사도 N-APM
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. προφήτας, prophētas 선지자 N-APM
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. εὐαγγελιστάς, euangelistas evangelists, N-APM
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. ποιμένας poimenas 목자 N-APM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. διδασκάλους, didaskalous 선생 N-APM

12절 본문에서 보기

이는 성도를 온전케 하며 봉사의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라

πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. πρὸς pros ~에게로 PREP
  2. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  3. καταρτισμὸν katartismon perfecting N-ASM
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. ἁγίων hagiōn 거룩한 A-GPM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. ἔργον ergon 일 N-ASN
  8. διακονίας, diakonias 섬김 N-GSF
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. οἰκοδομὴν oikodomēn 건물 N-ASF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. σώματος sōmatos 몸 N-GSN
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. Χριστοῦ· Christou 그리스도 N-GSM-T

13절 본문에서 보기

우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어 온전한 사람을 이루어 그리스도의 장성한 분량이 충만한 데까지 이르리니

μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ·

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. μέχρι mechri ~까지 PREP
  2. καταντήσωμεν katantēsōmen 다가오다 V-AAS-1P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. ἑνότητα henotēta unity N-ASF
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. ἐπιγνώσεως epignōseōs 지식 N-GSF
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  19. τέλειον, teleion 온전한 A-ASM
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. μέτρον metron 분량 N-ASN
  22. ἡλικίας hēlikias 나이/키 N-GSF
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  24. πληρώματος plērōmatos 성취 N-GSN
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  26. Χριστοῦ· Christou 그리스도 N-GSM-T

14절 본문에서 보기

이는 우리가 이제부터 어린 아이가 되지 아니하여 사람의 궤술과 간사한 유혹에 빠져 모든 교훈의 풍조에 밀려 요동치 않게 하려 함이라

ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. μηκέτι mēketi 다시는 아니 ADV-N
  3. ὦμεν ōmen ~이다/있다 V-PAS-1P
  4. νήπιοι nēpioi 아이 A-NPM
  5. κλυδωνιζόμενοι kludōnizomenoi being tossed by waves V-PNP-NPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. περιφερόμενοι peripheromenoi being carried about V-PPP-NPM
  8. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  9. ἀνέμῳ anemō 바람 N-DSM
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. διδασκαλίας didaskalias 가르침 N-GSF
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. κυβείᾳ kubeia cunning N-DSF
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  16. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. πανουργίᾳ panourgia 간교함 N-DSF
  19. πρὸς pros ~에게로 PREP
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. μεθοδείαν methodeian scheming N-ASF
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. πλάνης, planēs 잘못 N-GSF

15절 본문에서 보기

오직 사랑 안에서 참된 것을 하여 범사에 그에게까지 자랄지라 그는 머리니 곧 그리스도라

ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστὸς

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἀληθεύοντες alētheuontes Speaking the truth V-PAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ἀγάπῃ agapē 사랑 N-DSF
  5. αὐξήσωμεν auxēsōmen 자라다 V-AAS-1P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. πάντα, panta 모든/온 A-APN
  10. ὅς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  11. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. κεφαλή, kephalē 머리 N-NSF
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T

16절 본문에서 보기

그에게서 온 몸이 각 마디를 통하여 도움을 입음으로 연락하고 상합하여 각 지체의 분량대로 역사하여 그 몸을 자라게 하며 사랑 안에서 스스로 세우느니라

ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.¶

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  2. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  3. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. σῶμα sōma 몸 N-NSN
  6. συναρμολογούμενον sunarmologoumenon being joined together V-PPP-NSN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. συμβιβαζόμενον sumbibazomenon 함께 어울리다 V-PPP-NSN
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  11. ἁφῆς haphēs ligament N-GSF
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. ἐπιχορηγίας epichorēgias supply N-GSF
  14. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  15. ἐνέργειαν energeian 역사(役事) N-ASF
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. μέτρῳ metrō 분량 N-DSN
  18. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSN
  19. ἑκάστου hekastou 각각 A-GSN
  20. μέρους merous 부분 N-GSN
  21. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  22. αὔξησιν auxēsin increase N-ASF
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  24. σώματος sōmatos 몸 N-GSN
  25. ποιεῖται poieitai 하다/만들다 V-PMI-3S
  26. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  27. οἰκοδομὴν oikodomēn 건물 N-ASF
  28. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  29. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  30. ἀγάπῃ.¶ agapē 사랑 N-DSF

17절 본문에서 보기

그러므로 내가 이것을 말하며 주 안에서 증거하노니 이제부터는 이방인이 그 마음의 허망한 것으로 행함 같이 너희는 행하지 말라

Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Τοῦτο Touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. μαρτύρομαι marturomai 증언하다 V-PNI-1S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  8. μηκέτι mēketi 다시는 아니 ADV-N
  9. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  10. περιπατεῖν peripatein 걷다 V-PAN
  11. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  14. λοιπὰ loipa 남은 A-NPN
  15. ἔθνη ethnē 이방인 N-NPN
  16. περιπατεῖ peripatei 걷다 V-PAI-3S
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. ματαιότητι mataiotēti [the] futility N-DSF
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. νοὸς noos 생각 N-GSM
  21. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPN

18절 본문에서 보기

저희 총명이 어두워지고 저희 가운데 있는 무지함과 저희 마음이 굳어짐으로 말미암아 하나님의 생명에서 떠나 있도다

ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἐσκοτωμένοι eskotōmenoi darkened V-RPP-NPM
  2. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  3. διανοίᾳ dianoia 생각 N-DSF
  4. ὄντες, ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM
  5. ἀπηλλοτριωμένοι apēllotriōmenoi alienated V-RPP-NPM
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. ζωῆς zōēs 생명 N-GSF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  10. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. ἄγνοιαν agnoian ignorance N-ASF
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. οὖσαν ousan ~이다/있다 V-PAP-ASF
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPN
  17. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. πώρωσιν pōrōsin hardness N-ASF
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. καρδίας kardias 마음 N-GSF
  22. αὐτῶν· autōn 그/그것 P-GPN

19절 본문에서 보기

저희가 감각 없는 자 되어 자신을 방탕에 방임하여 모든 더러운 것을 욕심으로 행하되

οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  2. ἀπηλγηκότες apēlgēkotes having cast off all feeling V-RAP-NPM
  3. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-3APM
  4. παρέδωκαν paredōkan 넘겨주다 V-AAI-3P
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. ἀσελγείᾳ aselgeia 방탕 N-DSF
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. ἐργασίαν ergasian 일 N-ASF
  9. ἀκαθαρσίας akatharsias 더러움 N-GSF
  10. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. πλεονεξίᾳ.¶ pleonexia 탐심 N-DSF

20절 본문에서 보기

오직 너희는 그리스도를 이같이 배우지 아니하였느니라

ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  4. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  5. ἐμάθετε emathete 배우다 V-2AAI-2P
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. Χριστόν, Christon 그리스도 N-ASM-T

21절 본문에서 보기

진리가 예수 안에 있는 것 같이 너희가 과연 그에게서 듣고 또한 그 안에서 가르침을 받았을진대

εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. εἴ ei 만일 COND
  2. γε ge 참으로 PRT
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ἠκούσατε ēkousate 듣다 V-AAI-2P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. ἐδιδάχθητε, edidachthēte 가르치다 V-API-2P
  9. καθώς kathōs ~와 같이 CONJ
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. ἀλήθεια alētheia 진리 N-NSF
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-DSM-P

22절 본문에서 보기

너희는 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 좇는 옛 사람을 벗어버리고

ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἀποθέσθαι apothesthai 제쳐 놓다 V-2AMN
  2. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  3. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. προτέραν proteran ~앞에 A-ASF-C
  6. ἀναστροφὴν anastrophēn 행실 N-ASF
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. παλαιὸν palaion 오래된 A-ASM
  9. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. φθειρόμενον phtheiromenon 멸하다 V-PPP-ASM
  12. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  13. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  14. ἐπιθυμίας epithumias 욕망 N-APF
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. ἀπάτης, apatēs 속임 N-GSF

23절 본문에서 보기

오직 심령으로 새롭게 되어

ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἀνανεοῦσθαι ananeousthai to be renewed V-PPN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  4. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. νοὸς noos 생각 N-GSM
  7. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP

24절 본문에서 보기

하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라

καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐνδύσασθαι endusasthai 입다 V-AMN
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. καινὸν kainon 새로운 A-ASM
  5. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  8. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  9. κτισθέντα ktisthenta 창조하다 V-APP-ASM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. δικαιοσύνῃ dikaiosunē 의(義) N-DSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὁσιότητι hosiotēti holiness N-DSF
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. ἀληθείας.¶ alētheias 진리 N-GSF

25절 본문에서 보기

그런즉 거짓을 버리고 각각 그 이웃으로 더불어 참된 것을 말하라 이는 우리가 서로 지체가 됨이니라

Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Διὸ Dio 그런즉 CONJ
  2. ἀποθέμενοι apothemenoi 제쳐 놓다 V-2AMP-NPM
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. ψεῦδος pseudos 거짓 N-ASN
  5. λαλεῖτε laleite 이야기하다 V-PAM-2P
  6. ἀλήθειαν alētheian 진리 N-ASF
  7. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. πλησίον plēsion 이웃 ADV
  11. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ἐσμὲν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  14. ἀλλήλων allēlōn 서로 C-GPM
  15. μέλη. melē 지체 N-NPN

26절 본문에서 보기

분을 내어도 죄를 짓지 말며 해가 지도록 분을 품지 말고

ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὀργίζεσθε orgizesthe 노하게 하다 V-PMM-2P
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ἁμαρτάνετε· hamartanete 죄를 짓다 V-PAM-2P
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ἥλιος hēlios 해(태양) N-NSM
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. ἐπιδυέτω epiduetō should set V-PAM-3S
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. παροργισμῷ parorgismō anger N-DSM
  12. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP

27절 본문에서 보기

마귀로 틈을 타지 못하게 하라

μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  2. δίδοτε didote 주다 V-PAM-2P
  3. τόπον topon 곳 N-ASM
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. διαβόλῳ. diabolō 마귀 A-DSM

28절 본문에서 보기

도적질하는 자는 다시 도적질 하지 말고 돌이켜 빈궁한 자에게 구제할 것이 있기 위하여 제 손으로 수고하여 선한 일을 하라

ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. κλέπτων kleptōn 훔치다개역: 적질 V-PAP-NSM
  3. μηκέτι mēketi 다시는 아니 ADV-N
  4. κλεπτέτω, kleptetō 훔치다개역: 적질 V-PAM-3S
  5. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. κοπιάτω kopiatō 수고하다 V-PAM-3S
  8. ἐργαζόμενος ergazomenos 일하다 V-PNP-NSM
  9. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  10. ἰδίαις idiais 자기의 A-DPF
  11. χερσὶν chersin 손 N-DPF
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. ἀγαθόν, agathon 좋은 A-ASN
  14. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  15. ἔχῃ echē 가지다 V-PAS-3S
  16. μεταδιδόναι metadidonai 나누어 갖다 V-PAN
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  19. ἔχοντι.¶ echonti 가지다 V-PAP-DSM

29절 본문에서 보기

무릇 더러운 말은 너희 입 밖에도 내지 말고 오직 덕을 세우는 데 소용되는 대로 선한 말을 하여 듣는 자들에게 은혜를 끼치게 하라

Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω ἀλλ᾽ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Πᾶς Pas 모든/온 A-NSM
  2. λόγος logos 말씀 N-NSM
  3. σαπρὸς sapros 썩은 A-NSM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. στόματος stomatos 입 N-GSN
  7. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. ἐκπορευέσθω ekporeuesthō 떠나다 V-PNM-3S
  10. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  11. εἴ ei 만일 COND
  12. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  13. ἀγαθὸς agathos 좋은 A-NSM
  14. πρὸς pros ~에게로 PREP
  15. οἰκοδομὴν oikodomēn 건물 N-ASF
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. χρείας, chreias 필요 N-GSF
  18. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  19. δῷ dō 주다 V-2AAS-3S
  20. χάριν charin 은혜 N-ASF
  21. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  22. ἀκούουσιν. akouousin 듣다 V-PAP-DPM

30절 본문에서 보기

하나님의 성령을 근심하게 하지 말라 그 안에서 너희가 구속의 날까지 인치심을 받았느니라

καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. λυπεῖτε lupeite 슬퍼하다개역: 근심 V-PAM-2P
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. ἅγιον hagion 거룩한 A-ASN
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  12. ἐσφραγίσθητε esphragisthēte 인치다 V-API-2P
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  15. ἀπολυτρώσεως.¶ apolutrōseōs 속량 N-GSF

31절 본문에서 보기

너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 훼방하는 것을 모든 악의와 함께 버리고

Πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Πᾶσα Pasa 모든/온 A-NSF
  2. πικρία pikria bitterness N-NSF
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. θυμὸς thumos 진노 N-NSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὀργὴ orgē 진노 N-NSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. κραυγὴ kraugē 외침 N-NSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. βλασφημία blasphēmia 모독 N-NSF
  11. ἀρθήτω arthētō 들어 올리다 V-APM-3S
  12. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. σὺν sun ~와 함께 PREP
  15. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  16. κακίᾳ. kakia 악(형용) N-DSF

32절 본문에서 보기

서로 인자하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 너희를 용서하심과 같이 하라

γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. γίνεσθε ginesthe ~이다/있다 V-PNM-2P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  5. χρηστοί, chrēstoi 선하고 인자한 A-NPM
  6. εὔσπλαγχνοι, eusplagchnoi tender-hearted, A-NPM
  7. χαριζόμενοι charizomenoi 은혜를 베풀다 V-PNP-NPM
  8. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-2DPM
  9. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  15. ἐχαρίσατο echarisato 은혜를 베풀다 V-ADI-3S
  16. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP