Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

골로새서 3장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그러므로 너희가 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 위엣 것을 찾으라 거기는 그리스도께서 하나님 우편에 앉아 계시느니라

Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰ Ei 만일 COND
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. συνηγέρθητε sunēgerthēte you have been raised with V-API-2P
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. Χριστῷ, Christō 그리스도 N-DSM-T
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. ἄνω anō 위에 ADV
  8. ζητεῖτε, zēteite 구하다 V-PAM-2P
  9. οὗ hou 어디로 ADV
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. Χριστός Christos 그리스도 N-NSM-T
  12. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. δεξιᾷ dexia 오른쪽 A-DSF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  17. καθήμενος· kathēmenos 앉다 V-PNP-NSM

2절 본문에서 보기

위엣 것을 생각하고 땅엣 것을 생각지 말라

τὰ ἄνω φρονεῖτε μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  2. ἄνω anō 위에 ADV
  3. φρονεῖτε phroneite 헤아리다 V-PAM-2P
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. γῆς. gēs 땅 N-GSF

3절 본문에서 보기

이는 너희가 죽었고 너희 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 감취었음이니라

ἀπεθάνετε γὰρ καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεθάνετε apethanete 죽다 V-2AAI-2P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ζωὴ zōē 생명 N-NSF
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. κέκρυπται kekruptai 숨기다 V-RPI-3S
  8. σὺν sun ~와 함께 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. θεῷ· theō 하나님 N-DSM-T

4절 본문에서 보기

우리 생명이신 그리스도께서 나타나실 그 때에 너희도 그와 함께 영광 중에 나타나리라

ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  4. φανερωθῇ, phanerōthēa 나타내다 V-APS-3S
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. ζωὴ zōē 생명 N-NSF
  7. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  8. τότε tote 그런데 ADV
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  11. σὺν sun ~와 함께 PREP
  12. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  13. φανερωθήσεσθε phanerōthēsesthe 나타내다 V-FPI-2P
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. δόξῃ.¶ doxē 영광 N-DSF

5절 본문에서 보기

그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕과 악한 정욕과 탐심이니 탐심은 우상 숭배니라

Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακὴν καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Νεκρώσατε Nekrōsate do put to death V-AAM-2P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  4. μέλη melē 지체 N-APN
  5. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. γῆς, gēs 땅 N-GSF
  10. πορνείαν, porneian 음행 N-ASF
  11. ἀκαθαρσίαν, akatharsian 더러움 N-ASF
  12. πάθος, pathos passion, N-ASN
  13. ἐπιθυμίαν epithumian 욕망 N-ASF
  14. κακὴν kakēn 악(惡) A-ASF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. πλεονεξίαν pleonexian 탐심 N-ASF
  18. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  19. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  20. εἰδωλολατρία, eidōlolatria idolatry, N-NSF

6절 본문에서 보기

이것들을 인하여 하나님의 진노가 임하느니라

δι᾽ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  3. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ὀργὴ orgē 진노 N-NSF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. υἱοὺς huious 아들 N-APM
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. ἀπειθείας· apeitheias 불순종 N-GSF

7절 본문에서 보기

너희도 전에 그 가운데 살 때에는 그 가운데서 행하였으나

ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPN
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  5. περιεπατήσατέ periepatēsate 걷다 V-AAI-2P
  6. ποτε, pote 한 번/~할 때 PRT
  7. ὅτε hote ~할 때 PREP
  8. ἐζῆτε ezēte 살다 V-IAI-2P
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τούτοις.¶ toutois 이것/이 사람 D-DPN

8절 본문에서 보기

이제는 너희가 이 모든 것을 벗어버리라 곧 분과 악의와 훼방과 너희 입의 부끄러운 말이라

Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Νυνὶ Nuni 이제 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀπόθεσθε apothesthe 제쳐 놓다 V-2AMM-2P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. πάντα, panta 모든/온 A-APN
  8. ὀργήν, orgēn 진노 N-ASF
  9. θυμόν, thumon 진노 N-ASM
  10. κακίαν, kakian 악(형용) N-ASF
  11. βλασφημίαν, blasphēmian 모독 N-ASF
  12. αἰσχρολογίαν aischrologian foul language N-ASF
  13. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  15. στόματος stomatos 입 N-GSN
  16. ὑμῶν.¶ humōn 너/너희 P-2GP

9절 본문에서 보기

너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어버리고

Μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Μὴ Mē 아니 (부정) PRT-N
  2. ψεύδεσθε pseudesthe 거짓말하다 V-PNM-2P
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  5. ἀπεκδυσάμενοι apekdusamenoi having put off V-ADP-NPM
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. παλαιὸν palaion 오래된 A-ASM
  8. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  9. σὺν sun ~와 함께 PREP
  10. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  11. πράξεσιν praxesin 행동 N-DPF
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM

10절 본문에서 보기

새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 자의 형상을 좇아 지식에까지 새롭게 하심을 받는 자니라

καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐνδυσάμενοι endusamenoi 입다 V-AMP-NPM
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. νέον, neon 새로운 A-ASM
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ἀνακαινούμενον anakainoumenon is being renewed V-PPP-ASM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. ἐπίγνωσιν epignōsin 지식 N-ASF
  9. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  10. εἰκόνα eikona 형상 N-ASF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. κτίσαντος ktisantos 창조하다 V-AAP-GSM
  13. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM

11절 본문에서 보기

거기는 헬라인과 유대인이나 할례당과 무할례당이나 야인이나 스구디아인이나 종이나 자유인이 분별이 있을 수 없나니 오직 그리스도는 만유시요 만유 안에 계시니라

ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἔνι eni ~이 있다 V-PAI-3S
  4. Ἕλλην Hellēn 헬라인 N-NSM-LG
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. Ἰουδαῖος, Ioudaios 유대인 N-NSM-PG
  7. περιτομὴ peritomē 할례 N-NSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀκροβυστία, akrobustia 무할례 N-NSF
  10. βάρβαρος, barbaros 외국인 A-NSM
  11. Σκύθης, Skuthēs Scythian, N-NSM-LG
  12. δοῦλος, doulos 종 N-NSM
  13. ἐλεύθερος, eleutheros 자유 A-NSM
  14. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  16. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  20. Χριστός.¶ Christos 그리스도 N-NSM-T

12절 본문에서 보기

그러므로 너희는 하나님의 택하신 거룩하고 사랑하신 자처럼 긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음을 옷입고

Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐνδύσασθε Endusasthe 입다 V-AMM-2P
  2. οὖν, oun 그러므로 CONJ
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. ἐκλεκτοὶ eklektoi 택함받은 A-NPM
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. ἅγιοι hagioi 거룩한 A-NPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἠγαπημένοι, ēgapēmenoi 사랑하다 V-RPP-NPM
  10. σπλάγχνα splagchna 심정 N-APN
  11. οἰκτιρμοῦ, oiktirmou 자비 N-GSM
  12. χρηστότητα, chrēstotēta 친절 N-ASF
  13. ταπεινοφροσύνην, tapeinophrosunēn 겸손 N-ASF
  14. πραΰτητα, prautēta 온유 N-ASF
  15. μακροθυμίαν· makrothumian 오래 참음 N-ASF

13절 본문에서 보기

누가 뉘게 혐의가 있거든 서로 용납하여 피차 용서하되 주께서 너희를 용서하신 것과 같이 너희도 그리하고

ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἀνεχόμενοι anechomenoi 참고 견디다 V-PNP-NPM
  2. ἀλλήλων allēlōn 서로 C-GPM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. χαριζόμενοι charizomenoi 은혜를 베풀다 V-PNP-NPM
  5. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-2DPM
  6. ἐάν ean 만일 COND
  7. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  8. πρός pros ~에게로 PREP
  9. τινα tina 어떤 하나 X-ASM
  10. ἔχῃ echē 가지다 V-PAS-3S
  11. μομφήν· momphēn a complaint; N-ASF
  12. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  16. ἐχαρίσατο echarisato 은혜를 베풀다 V-ADI-3S
  17. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  18. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ὑμεῖς· humeis 너/너희 P-2NP

14절 본문에서 보기

이 모든 것 위에 사랑을 더하라 이는 온전하게 매는 띠니라

ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  2. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. τούτοις toutois 이것/이 사람 D-DPN
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ἀγάπην, agapēn 사랑 N-ASF
  7. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  8. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. σύνδεσμος sundesmos [the] bond N-NSM
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. τελειότητος. teleiotētos of perfect unity. N-GSF

15절 본문에서 보기

그리스도의 평강이 너희 마음을 주장하게 하라 평강을 위하여 너희가 한 몸으로 부르심을 받았나니 또한 너희는 감사하는 자가 되라

καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  6. βραβευέτω brabeuetō should rule V-PAM-3S
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  9. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  10. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐκλήθητε eklēthēte 부르다 V-API-2P
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ἑνὶ heni 어떤 하나 A-DSN
  17. σώματι· sōmati 몸 N-DSN
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. εὐχάριστοι eucharistoi thankful A-NPM
  20. γίνεσθε.¶ ginesthe ~이다/있다 V-PNM-2P

16절 본문에서 보기

그리스도의 말씀이 너희 속에 풍성히 거하여 모든 지혜로 피차 가르치며 권면하고 시와 찬미와 신령한 노래를 부르며 마음에 감사함으로 하나님을 찬양하고

Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ, διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν τῇ χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. λόγος logos 말씀 N-NSM
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  5. ἐνοικείτω enoikeitō 함께 거하다 V-PAM-3S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  8. πλουσίως, plousiōs richly, ADV
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  11. σοφίᾳ, sophia 지혜 N-DSF
  12. διδάσκοντες didaskontes 가르치다 V-PAP-NPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. νουθετοῦντες nouthetountes 타이르다 V-PAP-NPM
  15. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-2APM
  16. ψαλμοῖς, psalmois 시(詩) N-DPM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ὕμνοις, humnois in hymns, N-DPM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ᾠδαῖς ōdais 노래 N-DPF
  21. πνευματικαῖς pneumatikais 신령한 A-DPF
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  24. χάριτι chariti 은혜 N-DSF
  25. ᾄδοντες adontes 노래하다 V-PAP-NPM
  26. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  27. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  28. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  29. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  30. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  31. θεῷ· theō 하나님 N-DSM-T

17절 본문에서 보기

또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라

καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ καὶ πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  3. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  4. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. ποιῆτε poiēte 하다/만들다 V-PAS-2P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  9. ἢ ē 또는 CONJ
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἔργῳ, ergō 일 N-DSN
  12. πάντα panta 모든/온 A-APN
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  15. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  16. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  17. εὐχαριστοῦντες eucharistountes 감사하다 V-PAP-NPM
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  19. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. πατρὶ patri 아버지 N-DSM-T
  22. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  23. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

18절 본문에서 보기

아내들아 남편에게 복종하라 이는 주 안에서 마땅하니라

Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Αἱ Hai 그/이/~하는 것 T-VPF
  2. γυναῖκες, gunaikes 여자 N-VPF
  3. ὑποτάσσεσθε hupotassesthe 복종시키다 V-PPM-2P
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. ἰδίοις idiois 자기의 A-DPM
  6. ἀνδράσιν andrasin 남자 N-DPM
  7. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  8. ἀνῆκεν anēken was fitting V-IAI-3S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. κυρίῳ.¶ kuriō 주(主) N-DSM-T

19절 본문에서 보기

남편들아 아내를 사랑하며 괴롭게 하지 말라

Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-VPM
  2. ἄνδρες, andres 남자 N-VPM
  3. ἀγαπᾶτε agapate 사랑하다 V-PAM-2P
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. γυναῖκας gunaikas 여자 N-APF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. πικραίνεσθε pikrainesthe do be harsh V-PPM-2P
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. αὐτάς.¶ autas 그/그것 P-APF

20절 본문에서 보기

자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라 이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라

Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα· τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Τὰ Ta 그/이/~하는 것 T-VPN
  2. τέκνα, tekna 아이 N-VPN
  3. ὑπακούετε hupakouete 순종하다 V-PAM-2P
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. γονεῦσιν goneusin 부모 N-DPM
  6. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  7. πάντα· panta 모든/온 A-APN
  8. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. εὐάρεστόν euareston 기뻐하시는 A-NSN
  11. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. κυρίῳ.¶ kuriō 주(主) N-DSM-T

21절 본문에서 보기

아비들아 너희 자녀를 격노케 말지니 낙심할까 함이라

Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-VPM
  2. πατέρες, pateres 아버지 N-VPM-T
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ἐρεθίζετε erethizete do provoke V-PAM-2P
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. τέκνα tekna 아이 N-APN
  7. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. ἀθυμῶσιν.¶ athumōsin they may become discouraged. V-PAS-3P

22절 본문에서 보기

종들아 모든 일에 육신의 상전들에게 순종하되 사람을 기쁘게 하는 자와 같이 눈가림만 하지 말고 오직 주를 두려워하여 성실한 마음으로 하라

Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίᾳ ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾽ ἐν ἁπλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν κύριον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-VPM
  2. δοῦλοι, douloi 종 N-VPM
  3. ὑπακούετε hupakouete 순종하다 V-PAM-2P
  4. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  5. πάντα panta 모든/온 A-APN
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  8. σάρκα sarka 육체 N-ASF
  9. κυρίοις, kuriois 주(主) N-DPM
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ὀφθαλμοδουλίᾳ ophthalmodoulia eye-service N-DSF
  13. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  14. ἀνθρωπάρεσκοι anthrōpareskoi men-pleasers N-NPM
  15. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. ἁπλότητι haplotēti 숨김 없음 N-DSF
  18. καρδίας kardias 마음 N-GSF
  19. φοβούμενοι phoboumenoi 두려워하다 V-PNP-NPM
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. κύριον. kurion 주(主) N-ASM-T

23절 본문에서 보기

무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라

καὶ πᾶν ὃ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  3. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  4. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. ποιῆτε, poiēte 하다/만들다 V-PAS-2P
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. ψυχῆς psuchēs 혼 N-GSF
  9. ἐργάζεσθε ergazesthe 일하다 V-PNM-2P
  10. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ἀνθρώποις· anthrōpois 사람 N-DPM

24절 본문에서 보기

이는 유업의 상을 주께 받을 줄 앎이니 너희는 주 그리스도를 섬기느니라

εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ γὰρ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. εἰδότες eidotes 알아보다/깨닫다 V-RAP-NPM
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  5. ἀπολήμψεσθε apolēmpsesthe 도로 받다 V-FDI-2P
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. ἀνταπόδοσιν antapodosin reward N-ASF
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. κληρονομίας· klēronomias 유업 N-GSF
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  13. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  14. δουλεύετε. douleuete 종노릇하다 V-PAI-2P

25절 본문에서 보기

불의를 행하는 자는 불의의 보응을 받으리니 주는 외모로 사람을 취하심이 없느니라

ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἀδικῶν adikōn 해치다 V-PAP-NSM
  4. κομίσεται komisetai 되돌려 받다 V-FDI-3S
  5. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  6. ἠδίκησεν ēdikēsen 해치다 V-AAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. προσωπολημψία.¶ prosōpolēmpsia partiality. N-NSF